# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Adam Zahradník, 2023-2026
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# 18f25ad6fa9930fc67cb11aca9d16a27, 2012-2013
# Marian Andre <marian@andre.sk>, 2013-2015,2017,2025
# 29cf7e517570e1bc05a1509565db92ae_2a01508, 2011
# Martin Tóth <ezimir@gmail.com>, 2017,2023
# Miroslav Bendik <miroslav.bendik@gmail.com>, 2023
# Peter Kuma, 2021
# Peter Stríž <petulak8@gmail.com>, 2020
# Zbynek Drlik <drlik.zbynek@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 18:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 07:05+0000\n"
"Last-Translator: Adam Zahradník, 2023-2026\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/django/django/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Odstrániť označené %(verbose_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Úspešne odstránených %(count)d %(items)s."

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Nedá sa odstrániť %(name)s"

msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Odstrániť viacero objektov"

msgid "Administration"
msgstr "Správa"

msgid "All"
msgstr "Všetko"

msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

msgid "Any date"
msgstr "Ľubovoľný dátum"

msgid "Today"
msgstr "Dnes"

msgid "Past 7 days"
msgstr "Posledných 7 dní"

msgid "This month"
msgstr "Tento mesiac"

msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

msgid "No date"
msgstr "Bez dátumu"

msgid "Has date"
msgstr "S dátumom"

msgid "Empty"
msgstr "Prázdna hodnota"

msgid "Not empty"
msgstr "Neprázdna hodnota"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Zadajte prosím správne %(username)s a heslo pre účet personálu - „staff "
"account“. Obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená."

msgid "Action:"
msgstr "Akcia:"

#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Pridať ďalší %(verbose_name)s"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "Addition"
msgstr "Pridávanie"

msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

msgid "Deletion"
msgstr "Odstránenie"

msgid "action time"
msgstr "čas akcie"

msgid "user"
msgstr "používateľ"

msgid "content type"
msgstr "typ obsahu"

msgid "object id"
msgstr "identifikátor objektu"

#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr "reprezentácia objektu"

msgid "action flag"
msgstr "príznak akcie"

msgid "change message"
msgstr "zmeniť správu"

msgid "log entry"
msgstr "položka záznamu"

msgid "log entries"
msgstr "položky záznamu"

#, python-format
msgid "Added “%(object)s”."
msgstr "Pridané „%(object)s“."

#, python-format
msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
msgstr "Zmenené „%(object)s“ — %(changes)s "

#, python-format
msgid "Deleted “%(object)s.”"
msgstr "Odstránené „%(object)s“."

msgid "LogEntry Object"
msgstr "Objekt LogEntry"

#, python-brace-format
msgid "Added {name} “{object}”."
msgstr "Pridaný {name} „{object}“."

msgid "Added."
msgstr "Pridaný."

msgid "and"
msgstr "a"

#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
msgstr "Zmenené {fields} pre {name} „{object}“."

#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr "Zmenené {fields}."

#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} “{object}”."
msgstr "Odstránený {name} „{object}“."

msgid "No fields changed."
msgstr "Polia nezmenené."

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Ak chcete vybrať viac ako jednu položku na Mac, podržte „Control“, alebo "
"„Command“"

msgid "Select this object for an action - {}"
msgstr "Vybrať tento objekt pre akciu - {}"

#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne pridaný."

msgid "You may edit it again below."
msgstr "Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie."

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
msgstr ""
"Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne pridaný. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie."

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne zmenený. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie."

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne zmenený. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie."

#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
msgstr "Objekt {name} „{obj}“ bol úspešne zmenený."

msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Položky musia byť vybrané, ak chcete na nich vykonať akcie. Neboli vybrané "
"žiadne položky."

msgid "No action selected."
msgstr "Nebola vybraná žiadna akcia."

#, python-format
msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
msgstr "Objekt %(name)s „%(obj)s“ bol úspešne odstránený."

#, python-format
msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Objekt %(name)s s ID „%(key)s“ neexistuje. Možno bol odstránený?"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Pridať %s"

#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Zmeniť %s"

#, python-format
msgid "View %s"
msgstr "Zobraziť%s"

msgid "Database error"
msgstr "Chyba databázy"

#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s bola úspešne zmenená."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s boli úspešne zmenené."
msgstr[2] "%(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených."
msgstr[3] "%(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených."

#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s vybraná"
msgstr[1] "Všetky %(total_count)s vybrané"
msgstr[2] "Všetkých %(total_count)s vybraných"
msgstr[3] "Všetkých %(total_count)s vybraných"

#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 z %(cnt)s vybraných"

msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Zoznam zmien: %s"

#. Translators: Model verbose name and instance
#. representation, suitable to be an item in a
#. list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"

#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
"Vymazanie %(class_name)s %(instance)s vyžaduje vymazanie nasledovných "
"súvisiacich chránených objektov: %(related_objects)s"

msgid "Django site admin"
msgstr "Správa Django stránky"

msgid "Django administration"
msgstr "Správa Django"

msgid "Site administration"
msgstr "Správa stránky"

msgid "Log in"
msgstr "Prihlásenie"

#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "%(app)s správa"

msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenájdená"

msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená."

msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgid "Server error"
msgstr "Chyba servera"

msgid "Server error (500)"
msgstr "Chyba servera (500)"

msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Chyba servera <em>(500)</em>"

msgid ""
"There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Došlo k chybe. Chyba bola nahlásená správcovi webu prostredníctvom e-mailu a "
"zanedlho by mala byť odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť."

msgid "Run"
msgstr "Vykonať"

msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Kliknite sem pre výber objektov na všetkých stránkach"

#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Vybrať všetkých %(total_count)s %(module_name)s"

msgid "Clear selection"
msgstr "Zrušiť výber"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mininavigácia"

#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modely v %(name)s aplikácii"

msgid "Model name"
msgstr "Názov modelu"

msgid "Add link"
msgstr "Odkaz na pridanie"

msgid "Change or view list link"
msgstr "Odkaz na úpravu alebo zoznam"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie alebo vykonávanie zmien."

msgid "After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options."
msgstr "Po vytvorení používateľa budete môcť upraviť ostané možnosti."

msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid "Set password"
msgstr "Nastaviť heslo"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Prosím, opravte chybu uvedenú nižšie."
msgstr[1] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."
msgstr[2] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."
msgstr[3] "Prosím, opravte chyby uvedené nižšie."

#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Zadajte nové heslo pre používateľa <strong>%(username)s</strong>."

msgid ""
"This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for "
"this user."
msgstr ""
"Týmto <strong>povolíte</strong> tomuto používateľovi prihlasovanie pomocou "
"hesla."

msgid "Disable password-based authentication"
msgstr "Vypnúť prihlasovanie pomocou hesla"

msgid "Enable password-based authentication"
msgstr "Povoliť prihlasovanie pomocou hesla"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Preskočiť na hlavný obsah"

msgid "Welcome,"
msgstr "Vitajte,"

msgid "View site"
msgstr "Pozrieť stránku"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť"

#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Pridať %(name)s"

msgid "History"
msgstr "Zmeny"

msgid "View on site"
msgstr "Pozrieť na stránke"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrovať"

msgid "Hide counts"
msgstr "Skryť počet"

msgid "Show counts"
msgstr "Zobraziť počet"

msgid "Clear all filters"
msgstr "Zrušiť všetky filtre"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Remove from sorting"
msgstr "Odstrániť z triedenia"

#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Triedenie priority: %(priority_number)s "

msgid "Toggle sorting"
msgstr "Prepnúť triedenie"

msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Prepnúť vzhľad (aktuálne: automatický)"

msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Prepnúť vzhľad (aktuálne: svetlý)"

msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Prepnúť vzhľad (aktuálne: tmavý)"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s “%(escaped_object)s” would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s “%(escaped_object)s” would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s “%(escaped_object)s”? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""

msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Áno, som si istý"

msgid "No, take me back"
msgstr "Nie, chcem sa vrátiť"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Odstránenie označených %(objects_name)s by spôsobilo odstránenie súvisiacich "
"objektov, ale váš účet nemá oprávnenie na odstránenie nasledujúcich typov "
"objektov:"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Vymazanie označených %(objects_name)s vyžaduje vymazanie nasledujúcich "
"chránených súvisiacich objektov:"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ste si istý, že chcete odstrániť označené %(objects_name)s? Odstránia sa "
"všetky nasledujúce objekty a ich súvisiace položky:"

msgid "Delete?"
msgstr "Odstrániť?"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Podľa %(filter_title)s "

msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

msgid "Recent actions"
msgstr "Posledné akcie"

msgid "My actions"
msgstr "Moje akcie"

msgid "None available"
msgstr "Nedostupné"

msgid "Added:"
msgstr "Pridaný:"

msgid "Changed:"
msgstr "Zmenený:"

msgid "Deleted:"
msgstr "Odstránený:"

msgid "Unknown content"
msgstr "Neznámy obsah"

msgid ""
"Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Niečo nie je v poriadku s vašou inštaláciou databázy. Zabezpečte, aby boli "
"vytvorené potrebné databázové tabuľky a taktiež zabezpečte, aby príslušný "
"používateľ mohol čítať databázu."

#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Ste prihlásený ako %(username)s, ale nemáte práva k tejto stránke. Chcete sa "
"prihlásiť do iného účtu?"

msgid "Forgotten your login credentials?"
msgstr "Zabudli ste prihlasovacie údaje?"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

msgid "Start typing to filter…"
msgstr "Filtrovať začnete písaním textu…"

msgid "Filter navigation items"
msgstr "Filtrovať položky navigácie"

msgid "Date/time"
msgstr "Dátum a čas"

msgid "User"
msgstr "Používateľ"

msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#, python-format
msgid "Pagination %(name)s entries"
msgstr ""

msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] "záznam"
msgstr[1] "záznamy"
msgstr[2] "záznamov"
msgstr[3] "záznamov"

msgid ""
"This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Tento objekt nemá zoznam zmien. Pravdepodobne nebol pridaný prostredníctvom "
"tejto správcovskej stránky."

#, python-format
msgid "Pagination %(name)s"
msgstr ""

msgid "Show all"
msgstr "Zobraziť všetky"

msgid "Popup closing…"
msgstr "Vyskakovacie okno sa zatvára…"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s výsledok"
msgstr[1] "%(counter)s výsledky"
msgstr[2] "%(counter)s výsledkov"
msgstr[3] "%(counter)s výsledkov"

#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s spolu"

msgid "Save as new"
msgstr "Uložiť ako nový"

msgid "Save and add another"
msgstr "Uložiť a pridať ďalší"

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Uložiť a pokračovať v úpravách"

msgid "Save and view"
msgstr "Uložiť a zobraziť"

msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Zmeniť vybrané %(model)s"

#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Pridať ďalší %(model)s"

#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Odstrániť vybrané %(model)s"

#, python-format
msgid "View selected %(model)s"
msgstr "Zobraziť vybrané %(model)s"

msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
msgstr ""
"Ďakujeme, že ste dnes strávili pár pekných okamihov na tejto webovej stránke."

msgid "Log in again"
msgstr "Znova sa prihlásiť"

msgid "Password change"
msgstr "Zmena hesla"

msgid "Your password was changed."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Z bezpečnostných dôvodov zadajte staré heslo a potom nové heslo dvakrát, aby "
"sme mohli overiť, že ste ho zadali správne."

msgid "Change my password"
msgstr "Zmeniť moje heslo"

msgid "Password reset"
msgstr "Obnovenie hesla"

msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaše heslo bolo nastavené. Môžete pokračovať a prihlásiť sa."

msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Potvrdenie obnovenia hesla"

msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Zadajte nové heslo dvakrát, aby sme mohli overiť, že ste ho zadali správne."

msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"

msgid "Confirm password:"
msgstr "Potvrdenie hesla:"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Odkaz na obnovenie hesla je neplatný, pretože už bol pravdepodobne raz "
"použitý. Prosím, požiadajte znovu o obnovu hesla."

msgid ""
"We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Poslali sme vám e-mailom inštrukcie pre nastavenie hesla, ak existuje konto "
"so zadanou emailovou adresou. Čoskoro by ste ich mali dostať."

msgid ""
"If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Ak vám nepríde e-mail, uistite sa, že ste zadali adresu, s ktorou ste sa "
"registrovali a skontrolujte svoj spamový priečinok."

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Tento e-mail ste dostali preto, lebo ste požiadali o obnovenie hesla pre "
"užívateľský účet na %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prosím, choďte na túto stránku a zvoľte si nové heslo:"

msgid "In case you’ve forgotten, you are:"
msgstr "Ak ste zabudli, vaše používateľské meno je:"

msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Ďakujeme, že používate našu stránku!"

#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Tím %(site_name)s"

msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zabudli ste heslo? Zadajte vašu e-mailovú adresu nižšie a my vám pošleme "
"inštrukcie pre nastavenie nového hesla."

msgid "Email address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

msgid "Reset my password"
msgstr "Obnova môjho hesla"

msgid "Select all objects on this page for an action"
msgstr "Vybrať všetky objekty na tejto strane pre akciu"

msgid "All dates"
msgstr "Všetky dátumy"

#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Vybrať %s"

#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Vybrať %s na úpravu"

#, python-format
msgid "Select %s to view"
msgstr "Pre zobrazenie %s zvolte"

msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

msgid "Lookup"
msgstr "Vyhľadanie"

msgid "Currently:"
msgstr "Aktuálne:"

msgid "Change:"
msgstr "Zmeniť:"
