# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Igor Jerosimić, 2020-2021,2023-2025
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2011-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 15:04-0500\n"
"Last-Translator: Igor Jerosimić, 2020-2021,2023-2025\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Personal info"
msgstr "Лични подаци"

msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"

msgid "Important dates"
msgstr "Важни датуми"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s објекат са примарним кључем %(key)r не постоји."

msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
msgstr "Послати су конфликтни подаци из обрасца. Молим вас, покушајте поново."

msgid "Password changed successfully."
msgstr "Лозинка успешно измењена."

msgid "Password-based authentication was disabled."
msgstr "Потврда идентитета заснована на лозинки је онемогућена."

#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Измени лозинку: %s"

#, python-format
msgid "Set password: %s"
msgstr "Постави лозинку: %s"

msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Аутентикација и Ауторизација"

msgid "password"
msgstr "лозинка"

msgid "last login"
msgstr "последња пријава"

msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Инвалидан формат лозинке или непознат hashing алгоритам."

msgid "No password set."
msgstr "Лозинка није унета."

msgid "Reset password"
msgstr "Ресетуј лозинку"

msgid "Set password"
msgstr "Постави лозинку"

msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "Два поља за лозинке се не поклапају."

msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Потврда лозинке"

msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Унесите исту лозинку као малопре ради верификације."

msgid ""
"Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
"disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
"as Single Sign-On or LDAP."
msgstr ""
"Да ли ће корисник моћи да се аутентификује помоћу лозинке или не. Ако је "
"онемогућено, можда ће и даље моћи да се аутентификују помоћу других "
"позадинских делова, као што су једнократно пријављивање (SSO) или LDAP."

msgid "Password-based authentication"
msgstr "Потврда идентитета заснована на лозинки"

msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
msgstr ""
"Необрађене лозинке се не чувају, тако да не постоји начин да се види "
"корисничка лозинка."

msgid ""
"Enable password-based authentication for this user by setting a password."
msgstr ""
"Омогући аутентификацију засновану на лозинки за овог корисника постављањем "
"лозинке."

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Молим вас унесите исправно %(username)s и лозинку. Обратите пажњу да мала и "
"велика слова представљају различите карактере."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Овај налог је неактиван."

msgid "Email"
msgstr "И-мејл"

msgid "New password"
msgstr "Нова лозинка"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Потврда нове лозинке"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Ваша стара лознка није правилно унесена. Унесите је поново."

msgid "Old password"
msgstr "Стара лозинка"

msgid "algorithm"
msgstr "алгоритам"

msgid "iterations"
msgstr "итерације"

msgid "salt"
msgstr "зачин"

msgid "hash"
msgstr "хеш"

msgid "variety"
msgstr "варијанта"

msgid "version"
msgstr "верзија"

msgid "memory cost"
msgstr "меморијска захтевност"

msgid "time cost"
msgstr "временска захтевност"

msgid "parallelism"
msgstr "паралелизам"

msgid "work factor"
msgstr "фактор сложености"

msgid "checksum"
msgstr "сума за проверу"

msgid "block size"
msgstr "величина блока"

msgid "name"
msgstr "име"

msgid "content type"
msgstr "тип садржаја"

msgid "codename"
msgstr "шифра дозволе"

msgid "permission"
msgstr "дозвола"

msgid "permissions"
msgstr "дозволе"

msgid "group"
msgstr "група"

msgid "groups"
msgstr "групе"

msgid "superuser status"
msgstr "статус администратора"

msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Указује да корисник има све дозволе без додељивања појединачних дозвола."

msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"Групе којима припада овај корисник. Корисник ће добити све дозволе које су "
"дате групама којима припада."

msgid "user permissions"
msgstr "корисникове дозволе"

msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Дозволе које се односе на овог корисника."

msgid "username"
msgstr "корисничко име"

msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Обавезан податак. 150 карактера или мање. Дозвољена су само слова, цифре и "
"карактери @/./+/-/_ ."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Корисник са тим корисничким именом већ постоји."

msgid "first name"
msgstr "име"

msgid "last name"
msgstr "презиме"

msgid "email address"
msgstr "и-мејл адреса"

msgid "staff status"
msgstr "статус члана посаде"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Указује да корисник може да се пријави на овај сајт за администрацију."

msgid "active"
msgstr "активан"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Означава да ли се корисник сматра активним. Деселектујте ово уместо да "
"бришете налог."

msgid "date joined"
msgstr "датум регистрације"

msgid "user"
msgstr "корисник"

msgid "users"
msgstr "корисници"

#, python-format
msgid "This password is too short. It must contain at least %d character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %d characters."
msgstr[0] "Ова лозинка је прекратка. Мора да садржи најмање %d знак."
msgstr[1] "Ова лозинка је прекратка. Мора да садржи најмање %d знака."
msgstr[2] "Ова лозинка је прекратка. Мора да садржи најмање %d знакова."

#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] "Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактер."
msgstr[1] "Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактера."
msgstr[2] "Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактера."

#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "Лозинка је превише слична пољу '%(verbose_name)s'."

msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
msgstr "Ваша лозинка не може бити слична вашим личним подацима."

msgid "This password is too common."
msgstr "Ова лозинка је међу најчешће коришћеним лозинкама."

msgid "Your password can’t be a commonly used password."
msgstr "Ваша лозинка не може бити међу најчешће коришћеним лозинкама."

msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "Ова лозинка садржи само цифре."

msgid "Your password can’t be entirely numeric."
msgstr "Ваша лозинка не може садржати само цифре."

#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Ресетовање лозинке на сајту %(site_name)s"

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
"and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Унесите исправно корисничко име. Оно може садржати само неакцентована мала "
"слова a-z и велика слова A-Z, цифре и карактере @/./+/-/_ ."

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Унесите исправно корисничко име. Оно може садржати само слова, цифре и "
"карактере @/./+/-/_  ."

msgid "Logged out"
msgstr "Одјављен"

msgid "Password reset"
msgstr "Ресет лозинке"

msgid "Password reset sent"
msgstr "Захтев за ресет лозинке је послат"

msgid "Enter new password"
msgstr "Унесите нову лозинку"

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Неуспешан ресет лозинке"

msgid "Password reset complete"
msgstr "Ресет лозинке је завршен"

msgid "Password change"
msgstr "Промена лозинке"

msgid "Password change successful"
msgstr "Лозинка је успешно промењена"
