<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>על אודות qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>גרסה </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>על &amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>&amp;תודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;על גבי Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2019, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;p&gt;qshutdown, כלי לכיבוי לפי תזמון או ספירה לאחור&lt;/p&gt;&lt;p&gt;יוצר: &amp;lt;Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&lt;/p&gt;&lt;p&gt;כל הזכויות שמורות &amp;copy; 2010-‏2019, ל־Christian Metscher &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא להשתמש בכתובת &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; כדי לדווח על תקלות.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>לוח שנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>החלפת הססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>נא להזין את הססמה מחדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>ססמה חדשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>ססמה ישנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>הססמה הנוכחית שגויה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>הססמה שהוזנה מחדש אינה תואמת!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>עורך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>מ&amp;זעור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>מועד הכיבוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>הדקות עד לכיבוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>מועד ההפעלה מחדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>דקות עד להפעלה מחדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>מועד ההשהיה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>דקות עד ההשהיה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>מועד התרדמת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>דקות עד לתרדמת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>כיבוי בעוד </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>הפעלה מחדש בעוד </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>השהיה בעוד </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>תרדמת בעוד </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>שנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>חודשים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>שעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>ש&amp;חזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>מ&amp;זעור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>יום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>הפעלה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>השהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>מצב תרדמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>ל&amp;נעול לאחד ההפעלה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>לה&amp;פעיל את האזהרות?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>&amp;כעת!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>באפשרותך לקבוע תאריך בלוח השנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>אי&amp;פוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>קובץ &amp;רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>ה&amp;עדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>&amp;כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>הפעלה מ&amp;חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>ה&amp;שהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>ת&amp;רדמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>נעילת ההגדרות לאחר הפעלת הספירה לאחור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>לוח שנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ע&amp;זרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>ה&amp;גדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>על &amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>אי&amp;פוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>ה&amp;גדרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>&amp;שמירה על יחס התצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>פעולה דחופה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>לא החלה ספירה לאחור!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>הפעלה/נטרול של כל האזהרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>על או&amp;דות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>גרסה </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>פרטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>ססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>ה&amp;גדרת ססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>הססמה שגויה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>ה&amp;חלפת הססמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>הפעלת זמן הי&amp;עד כבר בהתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>סוג הכיבוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>מועד היעד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>הדקות לספירה לאחור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>גופן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>גודל גופן 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>גודל גופן 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>גודל גופן 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>גודל קובץ היומן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>הפעלה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>השהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>תרדמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>הפעלה &amp;אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>ה&amp;סתרת qshutdown עם עליית המחשב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>נעילת המסך מ&amp;פני השהיה ותרדמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>ע&amp;ריכת קובץ התצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>הפעלת דקת הספירה לא&amp;חור עם ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>&amp;איפוס הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>גודל קובץ היומן בקילובתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>„האם ל&amp;נעול לאחר ההפעלה?“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>„א&amp;זהרות פעילות?“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>תיעוד זמן ההפעלה של qshutdown ואת
משך פעולת התכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>&amp;רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>תיבות סימון והלחצן „כעת!“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>לחצני האישור והמזעור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>תוויות לדוגמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>הגדרת גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>מה זמן היעד שיוצג כבררת מחדל
עם ההפעלה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>כמה דקות יוצגו בספירה לאחור
כבררת מחדל עם ההפעלה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>מה אמור להופיע קודם כבררת מחדל
עם ההפעלה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>הגדרה האם תיבת הסימון „נעילה לאחר ההפעלה?“
אמור להיות מסומנת בהתחלה כבררת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>הגדרה האם תיבת הסימון „אזהרות פעילות?“
אמור להיות מסומנת בהתחלה כבררת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>לחצן הסגירה מסתיר את החלון הראשי בדרך כלל.
נטרול ההסתרה משמעה ש־qshutdown פשוט
תצא במקום.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מצג מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>שיטת ההשהיה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>בהגדרות המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>שיטת התרדמת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>שיטת הכיבוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>שיטת ההפעלה מחדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>נא להזין את הפקודה המיוחדת לכיבוי להלן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>הפעלת GNOME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>הפעלת KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>נא להזין פקודה מיוחדת לכיבוי להלן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>נא להזין פקודה מיוחדת להפעלה מחדש להלן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>נא להזין פקודה מיוחדת לתרדמת להלן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>חלק מהמערכות  לדוגמה, חוסמות את הכיבוי
כיוון ש־qshutdown עדיין פעילה. יש להגדיר עוגן
אם qshutdown אמור להיסגר לאחר סיו ם הספירה לאחור.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>האם לצאת מ־qshutdown לאחר סיום הספירה לאחור?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>ה&amp;פעלת הספירה לאחור עם ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>הסתרת qshutdown עם הפעלתה אם
יש סימון על „הפעלת הספירה לאחור עם ההפעלה“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>הקובץ „%1“ מוגן מפני כתיבה!
יתכן שאין לך את ההרשאות לעשות זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>נא לקרוא זאת בקפידה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
        <translation>ברוך בואך ל־qshutdown!
אם ברצונך להשתמש ב־qshutdown לכבות את המערכת למשל והסביבה שלך היא Gnome Shell, אז תהיה לך אפשרות לקבל חלונית כיבוי מכאן. אם עדיף לך לכבות באופן ישיר, אז כדאי לך לשקול להיכנס להגדרות ולהגדיר את שיטת הכיבוי ל־ConsoleKit או משהו בסגנון.

אפשר לבקר אותנו בכתובת https://launchpad.net/~hakaishi כדי לדווח על תקלות או כל דבר בנושא התרגום.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation>נטרול סמל המערכת משמעו שלא תהיה יותר אפשרות
לשחזר את qshutdown מאזור המערכת. נא לשקול
לסמן גם את „לצאת עם סגירת החלון הראשי“ וגם את
„להסתיר את qshutdown עם ההפעלה“.
אם qshutdown עדיין פעיל וברצונך שיוצג שוב, אז עליך
פשוט להפעיל את qshutdown פעם נוספת בדיוק
כמו הפעלה רגילה ואז הוא יופיע שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation>&amp;נטרול סמל באזור הדיווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation>י&amp;ציאה עם סגירת החלון הראשי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;p&gt;qshutdown תציג את עצמה 3 פעמים כאות אזהרהאם נותרו פחות מ־ 70 שניות.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;תכנית זו משתמשת ב־ qdbus כדי לשלוח בקשת כיבוי/הפעלה מחדש/השהיה/תרדמת לאחד ממנהלי ההפעלה, בין אם gnome- או kde-session-manager, ל־ HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower ואם אף אחד מאלה לא עובד, ייעשה שימוש בפקודה &apos;sudo shutdown&apos; (נא לשים לב שבעת שליחת בקשת הכיבוי ל־ HAL או ל־ ConsoleKit, או בעת שימוש בפקודה shutdown, ההפעלה לא תישמר. אם ייעשה שימוש בפקודת הכיבוי (shutdown), התכנית תוכל רק לכבות או להפעיל מחדש). כך שאם לא קורה דבר כאשר הגיע מועד הכיבוי או ההפעלה מחדש, משמעות הדבר היא שחסרה ההרשאה להפעלת פקודת הכיבוי. במקרה שכזה ניתן לבצע את הפעולות הבאות:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;להדביק את הפקודות הבאות במסוף:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;להוסיף את השורה הזאת:&lt;pre&gt;ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown *&lt;/pre&gt;כאשר * מחליף את שם_המשתמש או את %שם_הקבוצה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;המספר הגבוה ביותר של countdown_minutes (דקות לספירה לאחור) הוא 1440 (24 שעות).&lt;br/&gt;קובץ התצורה (וקובץ היומן) נמצאים תחת התיקייה &lt;i&gt;/qshutdown./~&lt;/i&gt; (במערכות Linux/Unix).&lt;/p&gt;&lt;b&gt;למנהלים:&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;אם ברצונכם ש־ qshutdown יופעל במצב „בקרת הורים“ עבור כל המשתמשים, באפשרותכם &lt;p&gt;להשתמש בפקודה &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d&quot; ולהגדיר את האפשרות Lock_all תחת /root/.qshutdown/qshutdown.conf כדי שתהיה true (אמת/פעיל). נא לשים לב שיש להפעיל את qshutdown לפחות פעם אחת כדי שייווצר הקובץ qshutdown.conf. יתר על כך יש להוסיף את השורה הבאה לקובץ ה־ sudoers (כמופיע להלן):&lt;p&gt;&lt;pre&gt;ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown *&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;אם אי פעם שכחת את הססמה שהוגדרה עבורך, &lt;p&gt;עליך פשוט להסיר את כל השורה המתחילה ב־ &quot;Password&quot; ידנית מהקובץ qshutdown.conf.&lt;/p&gt;&lt;b&gt;טיפים לשימוש:&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;אם ברצונך ש־ qshutdown תפסיק „לנג׳ס“ לך, עליך פשוט להסיר את העוגן מ„אזהרות פעילות?“.&lt;p&gt;&lt;b&gt;מקשי קיצור:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;חלון מידע (זה) &lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;יציאה&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;העדפות&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;כתיבת זמן הפעילות ליומן הפעילות (יופעל רק עם יציאה מ־qshutdown. כדי להפוך הגדרה זו לקבועה יש לסדר זאת בהגדרות.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;הגדרה לכיבוי&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;הגדרה להפעלה מחדש&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;הגדרה להשהיה לזיכרון&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;הגדרה לתרדמת&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;עצירת הספירה לאחור (רק אם החלה הספירה לאחור והמנהל לא הגביל את הגישה לכך)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;לעריכת קובץ התצורה (לשם כך נדרשת ססמה. אם תכנה זו משמשת אותך כמשתמש רגיל, ניתן להגדיר „ססמה ריקה“ (להשאיר את שדה הססמה ריק)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/div&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
