# Greek translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-29 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Vasilis Kosmidis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"
"Language: el\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Παράθυρο σύνδεσης"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Στοίχιση του πλαισίου σύνδεσης"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Σημείωση: Μην επιλέγετε φόντο από τον αρχικό σας κατάλογο, εάν είναι "
"κρυπτογραφημένο ή εάν τα δικαιώματά του είναι περιορισμένα."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Τέντωμα φόντου σε πολλές οθόνες"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Σχεδίαση φόντου χρηστών"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Όταν επιλεγεί ένας χρήστης, δείξτε το φόντο του χρήστη."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Σχεδίαση πλέγματος"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Σχεδιάστε ένα πλέγμα λευκών κουκκίδων στην κορυφή του φόντου."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Θέμα GTK"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Θέμα εικονιδίων"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Δείκτης ποντικιού"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Μέγεθος δείκτη ποντικιού"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Προαιρετικές εικόνες"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Άλλες οθόνες"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Εάν έχετε πολλές οθόνες, η λίστα χρηστών τοποθετείται στην ενεργή και αυτή η "
"εικόνα στις άλλες."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια εικόνα που θα εμφανίζεται στο κάτω αριστερό μέρος του παραθύρου "
"σύνδεσης."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Επιτρέψτε τη χειροκίνητη σύνδεση"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr ""
"Προσθέστε μια επιλογή στο παράθυρο σύνδεσης για να εισαγάγετε ένα όνομα "
"χρήστη."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Απόκρυψη της λίστας χρηστών"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Απόκρυψη της λίστας χρηστών στο παράθυρο σύνδεσης."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Συνεδρίες επισκεπτών"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Να επιτρέπονται συνεδρίες επισκέπτη"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους επισκέπτες να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή χωρίς κωδικό "
"πρόσβασης. Ένας προσωρινός λογαριασμός επισκέπτη δημιουργείται αυτόματα όταν "
"συνδεθείτε."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Αυτόματη είσοδος"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η αυτόματη σύνδεση θα αποτύχει εάν ο αρχικός κατάλογος του "
"χρήστη είναι κρυπτογραφημένος."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Καθυστέρηση πριν τη σύνδεση (σε δευτερόλεπτα)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Εάν αυτή η επιλογή έχει οριστεί, η οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί για τόσα "
"δευτερόλεπτα πριν από την αυτόματη σύνδεση. Κάθε δραστηριότητα χρήστη θα "
"ακυρώσει την αντίστροφη μέτρηση."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις απαιτούν την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Ενεργοποιήστε το numlock"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Εγκαταστήστε το numlockx για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Ενεργοποιήστε το numlock στο παράθυρο σύνδεσης."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Υποστήριξη HiDPI"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Υποστήριξη για υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων και οθόνη Retina."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Οθόνη"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια οθόνη θα εμφανίσει το παράθυρο σύνδεσης ή επιλέξτε 'Αυτόματα' "
"εάν θέλετε να ακολουθήσει το ποντίκι."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Ενδείξεις πλαισίου"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα παρόχου"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Εμφάνιση του ονόματος του υπολογιστή στο πλαίσιο"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Επιλογές προσβασιμότητας"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Εμφάνιση επιλογών προσβασιμότητας στο πλαίσιο"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου οθόνης"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Ισχύς μπαταρίας"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "Στα laptop, δείξε την ισχύ της μπαταρίας στο πλαίσιο."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Εμφάνιση Διάταξης Πληκτρολογίου στο πλαίσιο"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Μενού Τερματισμού"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Εμφάνιση του μενού τερματισμού στο πλαίσιο"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Εμφάνιση ενός ρολογιού στο πλαίσιο."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Μορφή ώρας ρολογιού"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Δείτε στο https://www.foragoodstrftime.com για περισσότερες πληροφορίες."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο Εικόνας"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "Α_κύρωση"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Αρχεία εικόνας"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Ρυθμίστε το παράθυρο σύνδεσης"
