# Ukrainian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-05 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Rostyslav Haitkulov <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Вікно входу в систему"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "У центрі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Вирівнювання діалогу входу"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Примітка: Не вибирайте тло із вашої домашньої теки, якщо її зашифровано або, "
"якщо її дозволи обмежені."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Розтягнути тло на декілька моніторів"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Малювання тла користувача"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Коли користувач обраний, показує тлове зображеня користувача."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Малювання сітки"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Малює сітку білими крапками у верхній частині тлового зображення."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Тема GTK"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема піктограм"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Вказівник миші"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Розмір вказівника миші"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Додаткові зображення"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Інші монітори"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Якщо у Вас декілька моніторів, перелік користувачів показується на активному "
"моніторі, а це зображення на інших."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Знизу ліворуч"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr ""
"Оберіть зображення, яке повинне показуватися у лівій нижній частині екрану "
"входу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Перелік користувачів"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Дозволити вхід у систему вручну"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "Додає можливість введення ім'я користувача у вікні входу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Приховати перелік користувачів"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Приховує перелік користувачів у вікні входу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Гостьові сеанси"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Дозволити гостьові сеанси"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Дозволяє гостьовий доступ до комп’ютера без паролю. Тимчасовий гостьовий "
"обліковий запис створюється автоматично під час входу в систему."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Автоматичний вхід у систему"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Увага: Автоматичний вхід у систему не спрацює, якщо домашню теку користувача "
"зашифровано."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Затримка перед під'єднанням (у секундах)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Якщо встановлено цей параметр, вікно входу показуватиметься таку кількість "
"секунд, перед тим, як відбудеться автоматичний вхід. Будь-яка активність "
"користувача скасує зворотній відлік."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "Для застосування цих налаштувань потрібно перезавантажити комп’ютер."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Активація numlock"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Будь ласка, встановіть numlockx для використання цього параметру."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Вмикає numlock у вікні входу в систему."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Увімк."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Вимк."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Підтримка HiDPI"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Підтримка дисплеїв із високою щільністю пікселів і дисплеїв Retina."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Оберіть, який монітор повинен показувати вікно входу в систему, або виберіть "
"\"Авто\" — щоб обрати монітор на якому вказівник."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Індикатори панелі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Ім'я хосту"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Показує ім’я хосту комп’ютера на панелі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Спеціальні можливості"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Показує спеціальні можливості на панелі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Розкладка екранної клавіатури"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Заряд батареї"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "Показує заряд батареї на панелі, для ноутбуків."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Показує розкладку клавіатури на панелі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Меню припинення роботи"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Показує меню припинення роботи на панелі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Показує годинник на панелі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Формат годинника"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Дивіться https://www.foragoodstrftime.com для отримання докладнішої "
"інформації щодо форматування."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Обрати файл зображення"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Файли зображень"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Налаштування вікна входу в систему"
