# Belarusian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Anton Hryb <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Акно ўваходу"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Асноўныя"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Па цэнтры"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Выраўноўванне"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Выраўнованне поля лагіна"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Заўвага: Не выбірайце фон з вашага дамашняга каталога, калі ён зашыфраваны "
"або мае абмежаваны дазвол."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Фонавы колер"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Расцягнуць фон на некалькі манітораў"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Адлюстраваць фон канкрэтнага карыстальніка"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Калі карыстальнік выбраны, паказаць яго ўласны фон."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Паказаць сетку"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Паказаць сетку з белых кропак зверху фону."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Тэмы"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Тэма  GTK"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Тэма значкоў"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Указальнік мышы"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Памер указальніка мышы"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Дадатковыя малюнкі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Іншыя маніторы"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Калі ў вас ёсць некалькі манітораў, спіс карыстальнікаў размяшчаецца на "
"актыўным, а гэты малюнак на іншых."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Унізе злева"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr "Выбраць малюнак для паказу ўнізе злева акна ўваходу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Спіс карыстальнікаў"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Дазволіць ручны ўваход"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "Дадаць опцыю для ўводу імя карыстальніка ў акне ўваходу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Схаваць спіс карыстальнікаў"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Схаваць спіс карыстальнікаў у акне ўваходу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Гасцявыя сесіі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Дазволіць гасцявыя сесіі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Дазволіць гасцям карыстацца камп'ютарам без пароля. Часовы ўліковы запіс "
"госця ствараецца аўтаматычна калі ён уваходзіць."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Аўтаматычны ўваход"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Папярэджанне: Аўтаматычны ўваход будзе няўдалым, калі хатні каталог "
"карыстальніка зашыфраваны."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Затрымка перад злучэннем (у секундах)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Калі выбрана гэта опцыя, экран уваходу будзе паказвацца гэту колькасць "
"секунд перад аўтаматычным уваходам. Любая актыўнасць карыстальніка скасуе "
"адлік."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr ""
"Каб уступіць у сілу, гэтыя налады патрабуюць перазагрузкі камп'ютара."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Актывізаваць Num Lock"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Усталюйце numlockx каб карыстацца гэтай опцыяй."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Актывізаваць Num Lock у акне ўваходу"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Адключыць"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Падтрымка HiDPI"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Падтрымка высокай шчыльнасці пікселяў і манітораў Retina."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Манітор"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Выберыце на якім маніторы трэба паказваць акно ўваходу, або выберыце "
"'Аўтаматычна', калі жадаеце прытрымлівацца курсора мышы."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Індыкатары панэлі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Імя хаста"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Паказваць імя хаста камп'ютара на панэлі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Опцыі даступнасці"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Паказваць опцыі даступнасці на панэлі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Экранная раскладка клавіятуры"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Зарад батарэі"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "Паказваць зарад батарэі ноўтбука на панэлі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Раскладка клавіятуры"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Паказваць раскладку клавіятуры на панэлі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Меню выхаду"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Паказваць меню выхаду на панэлі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Гадзіннік"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Паказваць гадзіннік на панэлі."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Фармат гадзінніка"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Глядзіце падрабязней аб фарматах на https://www.foragoodstrftime.com."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Выбраць выяву"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Выявы"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Канфігураваць акно ўваходу"
