# Czech translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-29 08:46+0000\n"
"Last-Translator: Marek Hladík <mhladik@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Přihlašovací okno"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Zarovnání přihlašovacího pole"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Poznámka: Nevybírejte pozadí plochy z domovského adresáře, pokud je "
"zašifrovaný, nebo pokud jsou jeho oprávnění omezena."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Roztáhnout pozadí napříč vícero monitory"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Zobrazovat pozadí ploch uživatelů"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Když je vybrán uživatel, zobrazit pozadí plochy jeho prostředí."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Zobrazovat mřížku"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Vykreslovat nad pozadím mřížku z bílých teček."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Motivy vzhledu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Motiv vzhledu GTK"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Motiv vzhledu ikon"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Ukazatel myši"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Velikost ukazatele myši"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Volitelné obrázky"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Ostatní monitory"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Pokud je připojeno vícero monitorů, seznam uživatelů je umístěn na ten, na "
"kterém se nachází ukazatel myši a tento obrázek na těch ostatních."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Vlevo dole"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr ""
"Vyberte obrázek který zobrazovat v levé spodní části přihlašovacího okna."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Seznam uživatelů"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Umožňovat ruční přihlášení"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "Přidat do přihlašovacího okna možnost zadat uživatelské jméno."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Skrýt seznam uživatelů"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Skrýt v přihlašovacím okně seznam uživatelů."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Sezení hosta"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Umožnit sezení hosta"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Umožňovat hostům používat počítač i bez hesla. Při přihlášení pro ně bude "
"automaticky vytvářen dočasný účet."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatické přihlašování"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Varování: pokud je domovská složka uživatele šifrovaná, automatické "
"přihlášování nebude fungovat."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Prodleva před připojením (v sekundách)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Pokud je tato volba nastavena, přihlašovací obrazovka bude zobrazeno po "
"tolik sekund před tím, než nastane automatické přihlášení. Jakákoli aktivita "
"uživatele tento odpočet přeruší."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "Aby se projevila, tato nastavení vyžadují restart počítače."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Zapnout číslicový blok klávesnice (numlock)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr ""
"Aby bylo možné použít tuto předvolbu, je třeba nainstalovat balíček numlockx."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr ""
"Se zobrazením přihlašovacího okna také zapnout číselný blok klávesnice."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Vypnout"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Podpora HiDPI"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr ""
"Podpora pro displeje s vysokou hustotu obrazových bodů (např. Retina)."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Zvolte na kterém monitoru se má přihlašovací okno zobrazit nebo vyberte "
"„Automaticky“ pokud chcete aby následovalo ukazatel myši."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Indikátory na panelu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Název stroje"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Zobrazovat v panelu název počítače."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Předvolby zpřístupnění hendikepovaným"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Zobrazovat v panelu předvolby pro zpřístupnění."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Rozložení klávesnice na obrazovce"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Napájení z akumulátoru"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "Na přenosných zařízeních zobrazovat v panelu stav akumulátoru."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozvržení klávesnice"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Zobrazovat v panelu rozvržení klávesnice."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Ukončovací nabídka"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Zobrazovat v panelu ukončovací nabídku."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Zobrazovat v panelu hodiny."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Formát zobrazení času"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Podrobnosti ohledně formátování viz https://www.foragoodstrftime.com."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Vyberte soubor s obrázkem"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Storno"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Soubory s obrázky"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Nastavit přihlašovací okno"
