# Polish translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-28 22:30+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Okno logowania"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowane"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Wyrównanie pola logowania"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Uwaga: nie wybieraj tła z katalogu użytkownika, jeśli jest on zaszyfrowany "
"lub jeśli jego uprawnienia są ograniczone."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Rozciągnij tło pomiędzy wieloma monitorami"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Rysuj tła użytkowników"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Gdy wybrany jest użytkownik, wyświetlaj jego tło pulpitu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Rysuj siatkę"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Pokaż nad tłem siatkę białych punktów."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Motyw GTK"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Motyw ikon"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Wskaźnik myszy"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Rozmiar wskaźnika myszy"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Obrazy opcjonalne"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Inne monitory"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz kilka monitorów, lista użytkowników wyświetlana jest na "
"aktywnym, a ten obraz na pozostałych."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Lewy dolny"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr "Wybierz obraz do wyświetlenia w dolnym lewym rogu okna logowania."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Lista użytkowników"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Pozwól na ręczne logowanie"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "Dodaj do okna logowania opcję wpisywania nazwy użytkownika."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Ukryj listę użytkowników"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Ukryj listę użytkowników w oknie logowania."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Sesje gościa"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Zezwól na sesję gościa"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Pozwól gościom używać komputera bez podawania hasła. Tymczasowe konto gościa "
"jest tworzone automatycznie podczas logowania."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Uwaga: Automatyczne logowanie nie powiedzie się, jeśli katalog użytkownika "
"jest zaszyfrowany."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Opóźnienie (w sekundach)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest ustawiona, ekran logowania zostanie wyświetlony na kilka "
"sekund zanim nastąpi automatyczne logowanie. Każda czynność użytkownika "
"anuluje odliczanie."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "Uruchom ponownie komputer, aby te zmiany weszły w życie."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Aktywuj klawiaturę numeryczną"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Zainstaluj numlockx, aby móc użyć tej opcji."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Aktywuj klawiaturę numeryczną w oknie logowania."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Obsługa HiDPI"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Obsługa wysokiej gęstości pikseli i wyświetlaczy Retina."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Wybierz, który monitor powinien wyświetlać okno logowania lub wybierz "
"„Auto”, jeżeli chcesz, żeby podążało ono za kursorem myszy."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Wskaźniki panelu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa komputera"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Pokaż nazwę komputera na panelu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Opcje dostępności"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Wyświetlaj na panelu opcje dostępności."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury ekranowej"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Poziom naładowania akumulatora"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr ""
"Wyświetl poziom naładowania akumulatora na panelu w przypadku laptopów."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Wyświetl układ klawiatury na panelu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Menu wyjścia"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Wyświetl na panelu menu wyjścia."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Wyświetl zegar na panelu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Format zegara"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Zajrzyj na https://www.foragoodstrftime.com, aby uzyskać więcej informacji o "
"formatowaniu."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Wybierz plik obrazu"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Konfiguruj okno logowania"
