# Slovenian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-02 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Prijavno okno"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Poravnava prijavnega polja"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Opomba: ne izberite ozadja iz domače mape, če je šifrirana ali če so njene "
"pravice omejene."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Raztegni ozadje čez več zaslonov"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Nariši uporabniška ozadja"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Ko je uporabnik izbran, prikaži njegovo ozadje."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Nariši mrežo"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Nariši mrežo belih pik čez ozadje."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "GTK tema"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema ikon"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Kazalec miške"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Velikost kazalca miške"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Neobvezne slike"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Drugi zasloni"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Če imate več zaslonov, se seznam uporabnikov postavi na aktivnega, ta slika "
"pa na enega od preostalih."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Spodaj levo"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr "Izberite sliko za prikaz levo spodaj v prijavnem oknu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Seznam uporabnikov"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Dovoli ročno prijavo"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "Dodajte možnost, da v prijavnem oknu vnesete uporabniško ime."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Skrij seznam uporabnikov"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Skrij seznam uporabnikov na prijavnem oknu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Seja gosta"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Dovoli sejo gosta"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Omogočite gostom, da uporabljajo računalnik brez gesla. Začasni račun gosta "
"se ustvari samodejno, ko se prijavi."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Samodejna prijava"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Opozorilo: samodejna prijava spodleti, če je domača mapa uporabnika "
"šifrirana."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Časovni zamik pred povezavo (v sekundah)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Če je nastavljena ta možnost, bo prijavni zaslon prikazan toliko časa "
"(sekund), preden se izvede samodejna prijava. Vsakršna dejavnost uporabnika "
"prekliče odštevanje."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "Za uveljavitev teh sprememb je potreben ponovni zagon računalnika."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Aktiviraj številsko tipkovnico"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Za to možnost morate namestiti numlockx."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Aktiviraj zaklepalko številčnice v prijavnem oknu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "HiDPI podpora"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Podpora za visoko gostoto slikovnih točk in zaslone Retina"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Izberite zaslon, na katerem naj bo prikazano prijavno okno, ali izberite "
"»Samodejno«, če želite, da okno sledi miški."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Indikatorji v podoknu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Pokaži ime računalnika gostitelja v podoknu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Možnosti dostopnosti"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Pokaži možnosti dostopnosti v podoknu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Postavitev tipkovnice na zaslonu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Moč baterije"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "Na prenosnikih pokaži moč baterije v podoknu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Razpored tipkovnice"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Pokaži postavitev tipkovnice v podoknu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Izhod iz menija"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Pokaži meni izhoda iz programa v podoknu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Pokaži uro v podoknu."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Oblika ure"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Podrobnosti o oblikovanju glejte na naslovu https://www.foragoodstrftime.com"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Izberite slikovno datoteko"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Preklic"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Datoteke slik"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Prilagodite prijavno okno"
