# Hindi translation for linuxmint
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 10:49+0000\n"
"Last-Translator: Divya kalra <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "लॉगिन विंडो"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "स्वरूप"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "बाएँ"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "केंद्र"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "दाएँ"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "संरेखण"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "लॉगिन बॉक्स का संरेखण"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "बैकग्राउंड"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"नोट: अपनी होम निर्देशिका से पृष्ठभूमि का चयन न करें यदि यह एन्क्रिप्ट किया "
"गया है या यदि इसकी अनुमतियां प्रतिबंधित हैं।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "बैकग्राउंड का रंग"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "बैकग्राउंड को एकाधिक मॉनिटर पर प्रसारित करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "उपयोक्ता के बैकग्राउंड उपयोग करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "चयनित उपयोक्ता के लिए, उसी उपयोक्ता का बैकग्राउंड दिखाएँ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "ग्रिड(जाल) प्रदर्शित करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "बैकग्राउंड पर सफेद बिंदुओं का ग्रिड(जाल) प्रदर्शित करें।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "थीम"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "GTK थीम"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "आइकन थीम"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "माउस सूचक"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "माउस सूचक आकार"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "वैकल्पिक चित्र"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "अन्य मॉनिटर"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"एकाधिक मॉनिटर होने पर, प्रयोक्ता सूची सक्रिय मॉनिटर पर लगायी जायेगी व यह "
"चित्र अन्य पर।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "नीचे बाईं ओर"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr "लॉगिन विंडो के नीचे बाईं ओर दिखाने के लिए चित्र चुनें।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "उपयोक्ता"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "उपयोक्ता सूची"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "मैनुअल लॉगिन के लिए अनुमति दें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "लॉगिन विंडो में उपयोक्ता नाम दर्ज करने का भी विकल्प रखें।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "उपयोक्ता सूची अदृश्य करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "लॉगिन विंडो में उपयोक्ता सूची अदृश्य करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "अतिथि सत्र"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "अतिथि सत्रों के लिए अनुमति दें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"अतिथि को बिना कूटशब्द कंप्यूटर के उपयोग की अनुमति दें। लॉगिन के समय, एक "
"अस्थाई अतिथि अकाउंट स्वत: ही बन जाता है ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "स्वत: लॉगिन"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "उपयोक्ता का नाम"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"चेतावनी: यदि उपयोक्ता का होम फ़ोल्डर कूट-लिखित है तो स्वत: लॉगिन विफल रहेगा।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "कनेक्शन स्थापना से पूर्व विलंब (सेकंड में)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"यह विकल्प सेट होने पर स्वतः लॉगिन से पूर्व लॉगिन स्क्रीन कुछ सेकंड के लिए "
"प्रदर्शित की जाएगी। किसी प्रकार की उपयोक्ता गतिविधि होने पर यह उलटी गिनती "
"रद्द हो जाएगी।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "ये सेटिंग्स कंप्यूटर को पुनः आरंभ करने पर ही लागू होगीं।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "numlock चालू करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "इस विकल्प के उपयोग के लिए numlockx इंस्टॉल करें।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "लॉगिन विंडो में numlock चालू करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "चालू करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "बंद करें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "HiDPI समर्थन"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "उच्च पिक्सल घनत्व व रेटिना डिस्प्ले का समर्थन।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "मॉनिटर"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"चुनें कि कौन सा मॉनिटर लॉगिन विंडो प्रदर्शित करेगा, या स्वतः चुनें अगर आप "
"चाहते हैं कि सिस्टम माउस का अनुसरण करें।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "पैनल सूचक"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "होस्ट नाम"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "पैनल में होस्ट नाम दिखाएँ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "अभिगम्यता विकल्प"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "पैनल में अभिगम्यता विकल्प दिखाएँ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल लेआउट"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "बैटरी पावर"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "लैपटॉप पर, पैनल में बैटरी पावर दिखाएँ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "पैनल में कुंजीपटल अभिन्यास दिखाएँ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "मेन्यू छोड़ें"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "पैनल में 'मेन्यू छोड़ें' दिखाएँ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "घड़ी"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "पैनल में घड़ी दिखाएँ।"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "घड़ी हेतु प्रारूप"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"प्रारूप संबंधी विस्तृत जानकारी हेतु https://www.foragoodstrftime.com देखें।"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "इमेज फ़ाइल चुनें"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "इमेज फ़ाइलें"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "लॉगिन विंडो विन्यस्त करें"
