# Icelandic translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-03 12:11+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"
"Language: is\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Innskráningargluggi"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Miðjað"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Jöfnun"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Hliðjöfnun innskráningarreitsins"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Athugaðu: Ekki velja bakgrunn úr heimamöppunni þinni ef hún er dulrituð eða "
"með takmörkunum á heimildum."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Teygja bakgrunn yfir marga skjái"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Birta bakgrunna fyrir notendur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Þegar notandi er valinn, sýna bakgrunnsmynd þess notanda."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Teikna möskva"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Teikna net hvítra punkta ofan á bakgrunni."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Þemu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "GTK-þema"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Táknmyndaþema"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Músarbendill"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Stærð músarbendils"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Valfrjálsar myndir"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Aðrir skjáir"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Ef þú ert með marga skjái, er notendalistinn settur á virkan skjá og þessi "
"mynd á hina."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Neðst til vinstri"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr "Veldu mynd til birtingar neðst til vinstri í innskráningarglugganum."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Notendalisti"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Leyfa handvirka innskráningu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr ""
"Bæta við þeim möguleika að setja inn notandanafn í innskráningarglugganum."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Fela notendalistann"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Ekki birta lista yfir þekkta notendur í innskráningarglugganum."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Gestasetur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Leyfa gestasetur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Leyfa gestum að nota tölvuna án lykilorðs. Tímabundinn gestaaðgangur er "
"sjálfvirkt útbúinn þegar þeir skrá sig inn."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Sjálfvirk innskráning"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Aðvörun: Sjálfvirk innskráning mun ekki virka ef heimamappa notandans er "
"dulrituð."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Töf áður en er tengst (í sekúndum)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Ef þetta er stillt, verður innskráningarglugginn vera birtur í jafnmargar "
"sekúndur og hér er tilgreint áður en sjálfvirk innskráning á sér stað. Allar "
"aðgerðir notanda munu stöðva niðurtalninguna."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr ""
"Þessar stillingar krefjast endurræsingar áður en breytingar taka gildi."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Virkja numlock-hnapp"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Settu upp numlockx til að geta notað þennan valkost."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Virkja talnalás í innskráningarglugganum."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Gera óvirkt"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "HiDPI-stuðningur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Stuðningur við mikinn þéttleika mynddíla og Retina skjái."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Skjár"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Veldu hvaða skjár ætti að birta innskráningargluggann, eða veldu "
"'Sjálfvirkt' ef þú vilt að það fylgi músarbendlinum."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Ástandsvísar á skjástikum"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Vélarheiti"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Birta vélarheiti tölvu á skjástiku."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Valkostir fyrir auðveldað aðgengi"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Birta valkosti fyrir auðveldað aðgengi á skjástiku."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Framsetning skjályklaborðs"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Orka rafhlöðu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "Á fartölvum, birta upplýsingar um orku rafhlöðu á skjástiku."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Lyklaborðsuppsetning"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Birta lyklaborðsuppsetningu á skjástiku."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Hætta-valmynd"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Birta 'Hætta'-valmynd á skjástiku."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Klukka"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Birta klukku á skjástiku."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Snið klukku"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Skoðaðu https://www.foragoodstrftime.com til að sjá nánar hvernig tímasniðin "
"virka."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Veldu myndskrá"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Myndaskrár"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Stilla innskráningargluggann"
