# Serbian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-16 23:30+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"
"Language: sr\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Прозор за пријаву"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Средина"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Поравнање"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Поравнање поља за пријаву"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Напомена: Немојте изабрати позадину из ваше личне фасцикле ако је шифрована "
"или ако су јој овлашћења ограничена."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Развуци позадину преко више монитора"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Исцртај корисничке позадине"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Када је корисник изабран, прикажи позадину тог корисника."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Исцртај мрежу"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Прикажи мрежу белих тачкица преко позадине."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Теме"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Гтк тема"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема иконица"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Показивач миша"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Величина показивача миша"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Опционална слика"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Други монитори"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Ако имате више монитора, листа корисника је приказана на активном, а ова "
"слика на осталима."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Доле лево"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr ""
"Изаберите слику која ће се приказати у доњем левем делу прозора за "
"пријављивање."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Списак корисника"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Дозволите ручно пријављивање"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "Додај опцију за унос корисничког имена прозору за пријаву."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Сакриј списак корисника."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Сакријте списак корисника у прозору за пријављивање."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Сесија госта"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Дозволи сесију госта"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Дозволи гостима да користе овај компијутер без лозинке. Привремени налог за "
"госте ће бити аутоматски креиран када се они пријаве."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Аутоматска пријава"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Упозорење: Аутоматска пријава неће бити могућа уколико је кућни директоријум "
"корисника шифрован."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Застој пре пријаве (у секундама)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Ако је ова опција изабрана, екран за пријављивање ће се приказати у току "
"ових неколико секунди које су овде постављене пре аутоматског пријављивања. "
"Било каква активност корисника поништити ће одбројавање."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr ""
"Да би ова подешавања постала активна потребно је да рестартујте компијутер."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Активирај закључавање бројева"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Инсталирајте „numlockx“ да би сте користили ову опцију."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Активирајте закључавање бројева прозору за пријављивање."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Ауто"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Омогући"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Онемогући"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Подршка за „HiDPI“"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Подршка за високу густину пиксела и Retina екране."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Екран"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Одаберите којем монитору треба да бисте приказали прозор за пријављивање, "
"или изаберите „Ауто”, ако желите да пратите мишем.‎"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Индикатори панела"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Име домаћина"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Приказује назив рачунара на панелу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Опције приступачности"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Прикажи опције приступачности на панелу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Распоред екранске тастатуре"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Снага батерије"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "На лаптоповима, прикажи снагу батерије на панелу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Распоред тастатуре"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Прикази распоред тастатуре на панелу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Мени за гашење"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Прикажи изборник искључивања на панелу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Сат"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Прикажи сат на панелу."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Формат сата"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Видите „https://www.foragoodstrftime.com“ за више информација о форматирању."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Изаберите датотеку слике"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Датотеке слика"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Подесите прозор за пријаву"
