# Vietnamese translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 04:49+0000\n"
"Last-Translator: thieninox <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Màn hình đăng nhập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Tổng quan"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Ở giữa"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Căn Chỉnh"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Căn chỉnh hộp đăng nhập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Hình nền"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Lưu ý: Không chọn hình nền từ thư mục chính của bạn nếu nó được mã hóa hoặc "
"nếu quyền của nó bị hạn chế."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Màu nền"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Kéo giãn hình nền xuyên qua các màn hình khác"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Sử"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Khi lựa chọn một người dùng, hiện ra hình nền của người dùng đó"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Vẽ một lưới"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Vẽ một lưới chấm trắng ở trên hình nền"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Chủ đề"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Chủ đề GTK"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Biểu tượng chủ đề"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Con trỏ chuột"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Kích thước con trỏ chuột"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Hình ảnh phụ"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Các màn hình khác"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Nếu bạn có nhiều màn hình, danh sách người dùng và hình ảnh sẽ hiện trước "
"những cái khác."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "Góc dưới bên trái"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr "Chọn một hình ảnh để hiện ở góc trái bên dưới màn hình đăng nhập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Người dùng"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Danh sách Người dùng"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Cho phép đăng nhập thủ công"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "Thêm tùy chọn nhập tên đăng nhập ở màn hình đăng nhập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Ẩn danh sách người dùng"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Ẩn danh sách người dùng ở màn hình đăng nhập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Phiên làm việc khách"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Cho phép đăng nhập chế độ phiên làm việc khách"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Cho phép khách sử dụng máy tính mà không cần mật khẩu. Sẽ tự động tạo một "
"tài khoản khách khi đăng nhập."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Tự động đăng nhập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Tên đăng nhập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Tự động đăng nhập sẽ bị lỗi nếu thư mục home của người dùng đã được mã hóa."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Thời gian chờ trước khi kết nối (giây)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Nếu chọn, màn hình đăng nhập sẽ hiển thị trong thời gian ngắn trước khi tự "
"động đăng nhập. Chạm vào máy tính sẽ dừng đồng hồ đếm."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "Các cài đặt này yêu cầu khởi động lại máy tính để có hiệu lực."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Kích hoạt Numlock"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Vui lòng cài đặt numlockx để sử dụng tùy chọn này."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Kích hoạt numlock ở màn hình đăng nhập."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Cho phép"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Vô hiệu hóa"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Hỗ trợ HiDPI"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Hỗ trợ màn hình độ phân giải cao và các loại màn hình Retina"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Màn hình"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Chọn màn hình hiển thị cho cửa sổ đăng nhập, hoặc chọn 'Tự động' nếu bạn "
"muốn theo con chuột."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Chỉ báo bảng panel"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Tên máy chủ"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Hiện tên máy chủ ở bảng panel."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Tùy chọn khả năng truy cập"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Hiển thị các tùy chọn trợ năng trong bảng panel."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Bố cục bàn phím trên màn hình"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Nguồn pin"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "Khi dùng laptop, hiện nguồn pin ở bảng panel."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Bố cục bàn phím"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Hiện bố cục bàn phím ở bảng panel."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Thoát khỏi menu"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Hiển thị menu thoát trong bảng panel."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Đồng hồ"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Hiển thị đồng hồ trong bảng panel."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Định dạng đồng hồ"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Xem https://www.foragoodstrftime.com để biết thêm thông tin về định dạng."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Chọn tập tin hình ảnh"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hủy bỏ"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Tập tin hình ảnh"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Cấu hình màn hình đăng nhập"
