# Chinese (Hong Kong) translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Robert K <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "登入視窗"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "背景顏色"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "在多台顯示器上延伸背景"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "繪畫使用者背景"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "當選擇使用者時，顯示它的背景。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "繪畫網格"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "在背景之上繪製由白點構成的網格。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "主題"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "GTK 佈景主題"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "圖示主題"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "選擇性圖片"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "其他螢幕"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr "若您有有多部螢幕，則使用者清單會放置在使用中的螢幕上，而此圖片會放在其他螢幕上。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "左下"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr "選擇一張在登入視窗左下角顯示的圖片。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "使用者列表"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "允許手動登入"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr "在登入視窗新增一個選項以輸入使用者名稱。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "隱藏使用者清單"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "隱藏登入視窗中的使用者清單。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "訪客作業階段"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "允許訪客作業階段"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr "允許訪客免密碼使用電腦，系統將在他們登入時自動建立臨時帳號。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "自動登入"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr "警告：若使用者的家目錄有加密的話，自動登入將會失敗。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "連接前的延遲（秒）"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr "若設定了此選項，則在自動登入之前，登入畫面將顯示此秒數。任何使用者活動都將中斷倒數。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr "這些設定值需要電腦重新啓動以生效。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "啟用數字鎖 Numlock"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "請安裝 numlockx 以使用此選項。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "在登入視窗中啟用數字鎖。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "停用"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "HiDPI 支援"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "支援高像素密度螢幕和 Retina 螢幕。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "顯示器"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr "選擇哪一個顯示器要顯示登入視窗，如果您想要跟隨滑鼠所在的位置，可以選擇「自動」。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "面板指示器"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "主機名稱"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "在面板中顯示電腦主機名稱。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "無障礙輔助選項"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "在面板中顯示無障礙輔助選項。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "電池電源"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr "如果使用筆電，則在面板中顯示電池電源。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "鍵盤佈局"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "在面板中顯示鍵盤配置。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "退出選單"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "在面板中顯示退出選單。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "時鐘"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "在面板中顯示時鐘。"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "選擇圖像檔"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "取消（_C）"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "開啟 (_O)"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "圖像檔"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "配置登入視窗"
