# French translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-28 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Clement Lefebvre <root@linuxmint.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-01-06 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 6394e03793719e8d73f5a60b5439440e693c92f1)\n"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:36
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:68 generate_desktop_files:25
#: generate_desktop_files:52
msgid "Login Window"
msgstr "Écran de connexion"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:58
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:124
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:125
msgid "General"
msgstr "Général"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:129
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:130
msgid "Center"
msgstr "Au centre"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:131
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:132
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:133
msgid "Alignment of the login box"
msgstr "Alignment de la boîte de connexion"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:136
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:138
msgid "Background"
msgstr "Fond d'écran"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:139
msgid ""
"Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted "
"or if its permissions are restricted."
msgstr ""
"Note : Ne sélectionnez pas un fond d'écran situé dans votre répertoire "
"utilisation si ce dernier est crypté ou si ses permissions d'accès sont "
"restreintes."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:142
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:143
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:148
msgid "Stretch background across multiple monitors"
msgstr "Étendre l’arrière-plan sur plusieurs moniteurs"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:151
msgid "Draw user backgrounds"
msgstr "Utiliser les fonds d'écran des utilisateurs"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:152
msgid "When a user is selected, show that user's background."
msgstr "Quand un utilisateur est sélectionné, montrer son fond d'écran."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:155
msgid "Draw a grid"
msgstr "Afficher une grille"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:156
msgid "Draw a grid of white dots on top of the background."
msgstr "Dessiner une grille de petits points blancs sur le fond d'écran."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:159
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:161
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:162
msgid "GTK theme"
msgstr "Thème GTK"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:165
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:166
msgid "Icon theme"
msgstr "Thème d'icônes"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:169
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:170
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Pointeur de la souris"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:173
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:174
msgid "Mouse pointer size"
msgstr "Taille du pointeur de la souris"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:177
msgid "Optional pictures"
msgstr "Images optionnelles"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:179
msgid "Other monitors"
msgstr "Autres écrans"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:180
msgid ""
"If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, "
"and this picture on the others."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs écrans, la liste des utilisateurs est placée sur "
"l'écran actif, et cette image sur les autres écrans."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:183
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:184
msgid "Select a picture to show on the bottom left of the login window."
msgstr ""
"Choisissez une image pour le coin en bas à gauche de l'écran de connexion."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:191
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:192
msgid "User list"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:195
msgid "Allow manual login"
msgstr "Permettre la connexion manuelle"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:196
msgid "Add an option in the login window to enter a username."
msgstr ""
"Ajouter une option dans l'écran de connexion pour taper un nom d'utilisateur."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:200
msgid "Hide the user list"
msgstr "Cacher la liste des utilisateurs."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:201
msgid "Hide the list of users in the login window."
msgstr "Cacher la liste des utilisateurs dans l'écran de connexion."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:205
msgid "Guest sessions"
msgstr "Sessions invités"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:207
msgid "Allow guest sessions"
msgstr "Autoriser les invités à se connecter"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:208
msgid ""
"Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest "
"account is created automatically when they log in."
msgstr ""
"Permettre aux invités d'utiliser l'ordinateur sans mot de passe. Un compte "
"invité temporaire est créé automatiquement lors de leur connexion."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:211
msgid "Automatic login"
msgstr "Connexion automatique"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:214
msgid "Username"
msgstr "Identifiant de l’utilisateur"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:215
msgid ""
"Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted."
msgstr ""
"Attention : La connexion automatique échouera si le dossier personnel de "
"l'utilisateur est crypté."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:219
msgid "Delay before connection (in seconds)"
msgstr "Délai avant connexion (en secondes)"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:220
msgid ""
"If this option is set the login screen will be shown for this many seconds "
"before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the "
"countdown."
msgstr ""
"Si cette option est activée l'écran de connexion apparaîtra durant ce délai "
"avant la connexion automatique. Toute activité de l'utilisateur annulera le "
"décompte."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:223
msgid "These settings require a computer reboot to take effect."
msgstr ""
"Ces paramètres ne prennent effet qu'après le redémarrage de l'ordinateur."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:228
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:229
msgid "Settings"
msgstr "Options"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:231
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Activate numlock"
msgstr "Activer le verrouillage du pavé numérique"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:237
msgid "Please install numlockx to use this option."
msgstr "Veuillez installer numlockx pour utiliser cette option."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:239
msgid "Activate numlock in the login window."
msgstr "Activer le verrou numérique dans l'écran de connexion."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:245
#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:252
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:246
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:247
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:248
msgid "HiDPI support"
msgstr "Support HiDPI"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:249
msgid "Support for high pixel density and Retina displays."
msgstr "Support pour les écrans Retina et à haute densité de pixel."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:253
msgid "Monitor"
msgstr "Écran"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:254
msgid ""
"Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if "
"you want it to follow the mouse."
msgstr ""
"Sélectionnez le moniteur pour la fenêtre de connexion, ou sélectionnez "
"'Auto' si vous voulez qu'elle suive la souris."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:257
msgid "Panel indicators"
msgstr "Indicateurs de tableau de bord"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:259
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:260
msgid "Show the computer hostname in the panel."
msgstr "Montrer le nom d'hôte"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:263
msgid "Accessibility options"
msgstr "Options d'accessibilité"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:264
msgid "Show accessibility options in the panel."
msgstr "Montrer les options d'accessibilité dans le tableau de bord."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:276
msgid "On-screen keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier virtuel"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:279
msgid "Battery power"
msgstr "Niveau de batterie"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:280
msgid "On laptops, show the battery power in the panel."
msgstr ""
"Sur les portables, montrer le niveau de la batterie dans le tableau de bord."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:283
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Agencement du clavier"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:284
msgid "Show the keyboard layout in the panel."
msgstr "Montrer l'agencement du clavier dans la tableau de bord."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:287
msgid "Quit menu"
msgstr "Menu \"Quitter...\""

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:288
msgid "Show the quit menu in the panel."
msgstr "Montrer le menu \"Quitter...\" dans le tableau de bord."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:292
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:293
msgid "Show a clock in the panel."
msgstr "Montrer l'horloge dans le tableau de bord."

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:303
msgid "Clock format"
msgstr "Format d'horloge"

#: usr/lib/lightdm-settings/lightdm-settings:304
msgid ""
"See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting."
msgstr ""
"Visitez https://www.foragoodstrftime.com pour plus d'informations sur le "
"format d'horloge."

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:235
msgid "Choose an Image File"
msgstr "Sélectionnez un fichier image"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:238
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:239
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: usr/lib/lightdm-settings/SettingsWidgets.py:242
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers image"

#: generate_desktop_files:25
msgid "Configure the login window"
msgstr "Configuration de l'écran de connexion"
