# hamster-time-tracker Korean translation
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
#
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008-2012.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
# 주의 사항:
#
# - 이 프로그램의 이름인 "time tracker"는 "시간 추적"이라고 번역.
#   "추적기"라고 번역하지 *않는다*.
#
#
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-time-tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 22:55+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "이전 활동 추가"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "-"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "진행 중"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "시간:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "활동:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "꼬리표:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "절전 상태에 추적 중지"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "컴퓨터가 절전 상태가 되면 현재 활동의 추적을 중지합니다"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "컴퓨터를 끄면 추적 중지"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "컴퓨터를 끄면 현재 활동의 추적을 중지합니다"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "현재 활동을 매 몇분마다 알립니다"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"현재 활동을 지정한 분마다 알립니다. 0으로 설정하거나 120보다 큰 값으로 설정하"
"면 알리지 않습니다."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "활동을 설정하지 않은 경우에도 알리기"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "활동이 시작하지 않았을 때에도 매 notify_interval 분마다 알립니다."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "하루가 시작하는 시각 (기본값은 오전 5:30)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"현재 시각이 지정한 하루의 시작 시각보다 이전이면 어제 날짜의 활동으로 취급되"
"고, 하루의 시작 시각보다 나중이면 오늘 날짜의 활동으로 취급됩니다. 이틀에 걸"
"쳐서 이루어진 활동의 경우 시간이 긴 쪽 날짜의 활동으로 취급됩니다."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "작업 공간을 전환하면 활동을 전환합니다"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"사용하는 추적 방법 목록. \"name\"이면 workspace_mapping에서 정의한 활동으로 "
"전환합니다. \"memory\"면 작업 공간으로 돌아가면 최근 활동으로 전환합니다."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "작업 공간을 바꾸면 활동 전환"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"이름으로 전환하는 경우, 이 목록에서 전환할 활동의 이름을 설정합니다. 목록의 "
"항목은 순서대로 해당 번호의 작업 공간에 해당하는 활동입니다."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "시간 추적 창을 보이기 / 감추기"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "시간 추적 프로그램 창을 보이고 감추는 바로 가기 키."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "햄스터 프로그램 창 토글 동작"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "햄스터 프로그램 창을 보일지 말지 토글하는 명령."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "햄스터 프로그램 창 토글"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "햄스터 프로그램 창을 표시할지 토글합니다."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "시간 추적"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "프로젝트 햄스터 - 시간 추적"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "시간 추적 개요"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "햄스터 타임 추적의 개요 창"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "통계 표시"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "활동"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "꼬리표"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "이 기간에 데이터가 없습니다"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "보고서 저장..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "일"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "주"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "달"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "개요 — 햄스터"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "개요(_O)"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "활동"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "전체"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "새로 추가"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "시간 추적 기본 설정"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "컴퓨터가 절전 상태이면 추적 중지"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "현재 활동을 알려주는 시간 주기:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "하루의 시작 시각:"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "가능하면 다음 할 일 목록 사용:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "통합"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "추적"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "분류(_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "분류 목록"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "분류 추가"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "분류 제거"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "분류 편집"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "활동(_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "활동 목록"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "활동 추가"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "활동 제거"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "활동 편집"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "자동 완성될 꼬리표"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "분류 및 꼬리표"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "작업 공간으로 돌아오면 최근 활동 다시 시작:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "작업 공간을 바꾸면 새 활동 시작:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "작업 공간"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "일:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "주:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "달:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "범위:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "추적(_T)"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "이전 활동 추가"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "차례"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "추적 중지(_P)"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "전환(_W)"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "추적 시작(_T)"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "새 활동 시작"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "전체"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "개요 표시"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "활동 없음"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "끝"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "기간"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "분류"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "프로젝트 햄스터 — 시간 추적"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "프로젝트 햄스터 홈페이지"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "시간 추적 정보"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "분류 없음"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "업무"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "뉴스 읽기"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "주식 시세 확인"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "초 극비 프로젝트 엑스"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "세계 정복"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "일일 작업"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "점심"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "꽃에 물 주기"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "물구나무서기"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "활동 업데이트"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d시간"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d분"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d시간 %d분"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%Y년 %B %d일"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_Y)s년 %(end_B)s %(end_d)s일"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(end_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_B)s %(end_d)s일"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(end_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_d)s일"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%b %d일 %A"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "전체 %s시간 추적"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "새 분류"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "새 활동"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d분"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "활동"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "시작 시간"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "끝 시간"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "기간 (분)"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "분류"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "설명"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "꼬리표"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"활동 보고, %(start_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_Y)s년 %(end_B)s "
"%(end_d)s일"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"활동 보고, %(end_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_B)s %(end_d)s일"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "활동 보고, %(start_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "활동 보고, %(end_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_d)s일"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y년 %b %d일"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "날짜별 전체"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "활동 기록"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "활동"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "분류"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "구별:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "서식 표시"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "버전을 %(home_folder)s 위치에 저장해서 무시할 수 있습니다"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "전체"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"아직 통계를 만들 데이터가 없습니다.\n"
"일주일이면 됩니다."

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "데이터를 수집하는 중입니다 — 일주일이 지난 뒤에 다시 보십시오!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y년 %b %d일"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d일"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "처음 활동이 %s에 기록되었습니다."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s년"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"지금까지 추적한 시간은 전체 %(human_days)s일 (%(human_years)s) 혹은 업무일 "
"%(working_days)s일 (%(working_years)s) 입니다."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y년 %b %d일"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"가장 길게 연속으로 일한 때는 %(date)s이고, 일한 시간은 %(hours)s 시간입니다."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s개 기록이 있습니다."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "햄스터에 데이터가 더 필요합니다!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr "오전 9시 전에 시작한 활동이 %s 퍼센트이므로 일찍 일어나는 새입니다."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr "오후 11시 후에 시작한 활동이 %s 퍼센트이므로 올빼미족입니다."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr "15분 안에 끝난 활동이 %s 퍼센트이므로 바쁜 꿀벌입니다."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "오늘의 기록 없음"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s시간"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "방금 시작"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "보고서 저장 – 시간 추적"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML 보고서"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "TSV (탭으로 구분한 값 목록)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "시간 추적"

#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "활동 창 표시"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "추적 중지(_P)"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "오늘(_D)"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "이전 활동 추가(_A)"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "개요 표시(_O)"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "기본 설정(_P)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "정보(_A)"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "년:"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "시작 및 끝"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "기본 설정"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "활동 바뀜"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "'%s'(으)로 전환"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> 진행 중"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "햄스터 시간 추적 프로그램. 사용법:"
