# translation of hamster.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:32+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "ಗೆ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "ವಿವರಣೆ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "ಸಮಯ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "ಗಣಕವು ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು x ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನೆನಪು ಮಾಡುವುದನ್ನು "
"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ೦ ಗೆ ಅಥವ ೧೨೦ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ ಕೂಡ ನೆನಪಿಸು"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸೂಚನಾ_ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲೂ ನೆನಪಿಸು."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "ಸಮಯ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "ಸಮಯ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ Hamster — ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show Statistics"
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "ವರ್ಗಗಳು(_C)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು(_A)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "ಈ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "ದಿನ"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "ವಾರ"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "ತಿಂಗಳು"

#: ../data/overview.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "ಅವಲೋಕನ - ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "ಅವಲೋಕನ(_O)"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "ಒಟ್ಟು"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "ಗಣಕವು ಜಡಗೊಂಡಾಗ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಈ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೆನಪಿಸು:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ"

#: ../data/preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "ವರ್ಗಗಳು(_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "ವರ್ಗದ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "ಹೊಸ ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "ವರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "ವರ್ಗವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು(_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Categories and Tags"
msgstr "ವರ್ಗಗಳು(_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Week:"
msgstr "ವಾರ"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Month:"
msgstr "ತಿಂಗಳು"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Tracking"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"

#: ../data/today.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Add earlier activity"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "ಅವಲೋಕನ"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"

#: ../data/today.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"

#: ../data/today.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "S_witch"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../data/today.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Start _Tracking"
msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"

#: ../data/today.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Start new activity"
msgstr "ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆ"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "ಇಂದು"

#: ../data/today.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "totals"
msgstr "ಒಟ್ಟು"

#: ../data/today.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show Overview"
msgstr "ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು(_O)"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "ವರ್ಗ"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "ಆರಂಭ"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "ಕೊನೆ"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "ವರ್ಗಗಳು(_C)"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ Hamster — ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../src/hamster/about.py:43
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "ಹಕ್ಕು © 2007–2009 Toms Bauģis ಹಾಗು ಇತರರು"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್ ಜಾಲತಾಣ"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಬಗೆಗೆ"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸದಿರುವ"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "ಕೆಲಸ"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "ಶೇರುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "ಅತಿ ಗುಪ್ತ ಯೋಜನೆ X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "ಪ್ರಪಂಚದ ಅಧೀನತೆ"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "ಪ್ರತಿದಿನ"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "ಊಟ"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "ಹೂಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹನಿಸುವಿಕೆ"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "ಕೈಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವಿಕೆ"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
#, fuzzy
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ಗಾಗಿನ "
"ಅವಲೋಕನ"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s, %(end_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "ಹೊಸ ವರ್ಗ"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆ"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, fuzzy, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d ನಿಮಿಷಗಳು"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d ನಿಮಿಷಗಳು"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "ಎಂದೂ ಬೇಡ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "ಆರಂಭದ ಸಮಯ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಿಮಿಷಗಳು"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "ವರ್ಗ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ಗಾಗಿನ "
"ಅವಲೋಕನ"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s - %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s, %(end_Y)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
#, fuzzy
msgid "Totals by Day"
msgstr "ಒಟ್ಟು"

#: ../src/hamster/reports.py:307
#, fuzzy
msgid "Activity Log"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ"

#: ../src/hamster/reports.py:310
#, fuzzy
msgid "activities"
msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು(_A)"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, fuzzy
msgid "categories"
msgstr "ವರ್ಗಗಳು(_C)"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕ"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "ಎಲ್ಲವೂ"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"ಅಂಕಿಅಂಶದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.\n"
"ಒಂದು ವಾರ ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
#, fuzzy
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "ಇನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ — ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
#, fuzzy
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಚಟುವಟಿಕೆ."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s ವರ್ಷ"
msgstr[1] "%(num)s ವರ್ಷಗಳು"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"ಈವರೆಗೆ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಲಾದ ಸಮಯವು %(human_days)s ಮನುಷ್ಯನ ದಿನಗಳು (%(human_years)s) "
"ಅಥವ %(working_days)s ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು (%(working_years)s) ಆಗಿವೆ."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"%(date)s ದಿನದಂದು ನಡೆದ ಕೆಲಸವು ಅತಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆದುದ್ದಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಇದು "
"%(hours)s ಗಂಟೆಯ ವರೆಗೆ ನಡೆದಿದೆ."
msgstr[1] ""
"%(date)s ದಿನದಂದು ನಡೆದ ಕೆಲಸವು ಅತಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆದುದ್ದಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಇದು "
"%(hours)s ಗಂಟೆಗಳ ವರೆಗೆ ನಡೆದಿದೆ."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s ದಾಖಲೆ ಇದೆ."
msgstr[1] "%s ದಾಖಲೆಗಳು ಇವೆ."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"ಒಟ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ %s ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳು ಬೆಳಗ್ಗೆ 9 ಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು "
"ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ಮುಂಜಾನೆಯ ಹಕ್ಕಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"ಒಟ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ %s ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳು ರಾತ್ರಿ 11 ರ ನಂತರ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದು ನೋಡಿದರೆ "
"ನೀವು ಗೂಬೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"ಒಟ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ %s ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು 15 ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನೀವು "
"ಸದಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜೇನುಹುಳುವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತೀರಿ."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "ಇಂದಿನ ಯಾವುದೆ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr ""

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
#, fuzzy
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "ವರದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು – ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML ವರದಿ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‌ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
#, fuzzy
msgid "Time track"
msgstr "ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>ಜಾಗತಿಕ ಹಾಟ್‌ಕೀಲಿ</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್</b>"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "ಮುನ್ನೋಟ:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >ಒಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಟೈಪಿಸಿ ಹಾಗು ಜಾಡು ಇರಿಸುವುದನ್ನು "
#~ "ಆರಂಭಿಸಲು Enter ಒತ್ತಿ!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">ನನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು "
#~ "ತಿಳಿಸು</span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "ಈ ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ(_A):"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ಇಂದು(_T)"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "ದಿನ(_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "ತಿಂಗಳು(_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "ವಾರ(_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>ಅವಲಲೋಕನ</b>"

#~| msgid "<b>Date and Time</b>"
#~ msgid "<b>Starts and ends</b>"
#~ msgstr "<b>ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>ಒಟ್ಟು</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "ವರ್ಗಗಳು:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "ದಿನಾಂಕದ ಕಾಲಾವಧಿ:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML ಆಗಿ ಉಳಿಸು"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "ವರ್ಷ:"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "ಚಟುವಟಿಕೆ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಟೈಪಿಸಬೇಕು?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಸರಳವಾದ "
#~ "ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸಿದೆ :\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" ಸಂಕೇತವು ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: \"watering flowers@home"
#~ "\" ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿರುವ \"home\" ಪಂಗಡದಲ್ಲಿನ \"watering flowers\" ಎನ್ನುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ "
#~ "ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ.\n"
#~ "\n"
#~ "ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು (\",\") ವಿವರಣೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿನ \"watering flowers\" "
#~ "ಎನ್ನುವುದು ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ ಅದಕ್ಕೆ \"begonias and forgetmenots\" "
#~ "ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n"
#~ "\n"
#~ "ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" ಎನ್ನುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ!\n"
#~ "\n"
#~ "ಈಗ, ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ !\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "ಒಟ್ಟು ಸಮಯ"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲವೂ"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "ಒಟ್ಟು"

#~| msgctxt "single day overview"
#~| msgid "Overview for %(B)s %(d)s, %(Y)s"
#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s ಗಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ"
