# hamster-time-tracker's Portuguese translation.
# Copyright © 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 hamster-time-tracker
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 00:05+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Adicionar Actividade Anterior"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "para"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "em curso"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Actividade:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Parar de registar ao ficar inactivo"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr ""
"Parar de registar a actividade actual quando o computador ficar inactivo"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Parar de registar ao desligar"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Parar de registar a actividade actual ao desligar"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Recordar a tarefa actual a cada x minutos"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Recordar a tarefa actual repetidamente a cada determinado número de minutos. "
"Definir como 0 ou maior do que 120 para desactivar o lembrete."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Recordar também quando não estiver nenhuma actividade definida"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Recordar também a cada notify_interval minutos caso não esteja nenhuma "
"actividade iniciada."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "A que horas começa o dia (por omissão às 5h30 da manhã)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"As actividades serão contabilizadas como pertencendo a ontem se a data "
"actual for inferior ao início do dia; e a hoje se já passar dessa hora. "
"Actividades que se prolonguem durante dois dias serão consideradas no dia em "
"que ocorrer mais tempo de actividade."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""
"Deverá a alteração da área de trabalho causar uma alteração de actividade"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Lista dos métodos de registo activos. \"name\" irá activar a alternância de "
"actividades por nome definido na chave workspace_mapping. \"memory\" permite "
"a alternância para a última actividade ao regressar a uma área de trabalho "
"anterior."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Alterar a actividade ao alternar de área de trabalho"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Se estiver activa a alternância manual, esta lista define os nomes das "
"actividades para as quais se deveria alternar, áreas de trabalho "
"representadas pelo índice no item."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Apresentar / esconder a Janela de Registo de Horas."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr ""
"Atalho de teclado para apresentar / esconder a janela do Registo de Horas."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Alternar a acção da janela da aplicação hamster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Comando para alternar a visibilidade da janela da aplicação hamster."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Alternar a janela da aplicação hamster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Alternar a visibilidade da janela da aplicação hamster."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Registo de Horas"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projecto Hamster - registe as suas horas"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Resumo do Registo de Horas"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "A janela de resumo do registo de horas no hamster"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Apresentar Estatísticas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Nenhuns dados para este intervalo"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Gravar relatório..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Resumo — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Resumo"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar nova"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferências do Registo de Horas"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Parar de registar quando o computador estiver inactivo"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Recordar a actividade actual a cada:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Novo dia inicia-se às"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Utilizar a seguinte lista de tarefas, se disponível:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integração"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Registo"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorias"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Lista de categorias"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Remover a categoria"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Actividades"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Lista de actividades"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Adicionar actividade"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Remover a actividade"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Editar actividade"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Etiquetas que deveriam surgir no completar automaticamente"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Categorias e Etiquetas"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Retomar a última actividade ao regressar a uma área de trabalho"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Iniciar uma nova actividade ao alternar áreas de trabalho:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de Trabalho"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Dia:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Semana:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mês:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Intervalo:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Registar"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Adicionar actividade anterior"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Parar de registar"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Alterar"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Iniciar o _Registo"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Iniciar uma nova actividade"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "totais"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Apresentar o Resumo"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Nenhuma actividade"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "categorias"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projecto Hamster — registe as suas horas"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis e outros"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Página do Projecto Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Sobre o Registo de Horas"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Não ordenado"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Ler notícias"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Verificar mercados financeiros"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Projecto super secreto X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Dominar o mundo"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Dia-a-dia"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Almoço"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Regar as plantas"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Fazer elevações"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Actualizar actividade"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d de %B de %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s – %(end_d)s de %(end_B)s de "
"%(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s de %(start_B)s – %(end_d)s de  %(end_B)s de %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s de %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s horas registadas no total"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Nova actividade"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuto"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutos"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "actividade"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "hora de início"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "hora de término"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "duração em minutos"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "categoria"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "descrição"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
"%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Resumo de actividade para %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totais por Dia"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "Registo de Actividade"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "actividades"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "categorias"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "Distinção:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "Apresentar modelo"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Pode substituí-lo armazenando a sua versão em %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Ainda não existem dados para gerar estatísticas.\n"
"Seria aconselhável uma semana de utilização!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "A reunir dados — verifique novamente após decorrer uma semana!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "A primeira actividade foi gravada a %s."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s ano"
msgstr[1] "%(num)s anos"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"O tempo registado até agora ascende a %(human_days)s dias humanos "
"(%(human_years)s) ou %(working_days)s dias úteis (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"A actividade contínua mais extensa ocorreu a %(date)s e durou %(hours)s hora."
msgstr[1] ""
"A actividade contínua mais extensa ocorreu a %(date)s e durou %(hours)s "
"horas."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Existe %s registo."
msgstr[1] "Existem %s registos."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "O Hamster gostaria de o observar um pouco mais!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Com %s porcento de todas as actividades a começar antes das 9h da manhã, "
"parece ser madrugador."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Com %s porcento de todas as actividades a começar depois das 23h, parece ser "
"noctívago."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Com %s porcento de todas as actividades a durarem menos de 15 minutos, "
"parece ter dias agitados."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Nenhum registo hoje"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s "

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Iniciado agora"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Gravar Relatório – Registo de Horas"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Relatório HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Valores Separados por Tabulador (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Registo de horas"

#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "Apresentar a janela de actividades"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "_Parar de Registar"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "_Hoje"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "_Adicionar actividade anterior"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "Apresentar o _Resumo"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferências"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Ano:"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Inicia-se e termina"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Actividade alterada"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Alternada para '%s'"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "A trabalhar em <b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Registo de horas Hamster. Utilização:"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Projecto Hamster (Registo de Horas do GNOME)"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "totais por actividade"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "totais por categoria"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Apresentar:"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "A_dicionar Actividade Anterior"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Quero saber mais"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Hoje"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Antever:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Tecla de Atalho Global"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Mover a actividade abaixo"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Mover a actividade acima"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Tempo Total"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Actividades</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Registo</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Introduza uma actividade e prima Enter para começar "
#~ "a acompanhá-la!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Desejo saber "
#~ "mais</span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Actividade:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " _Dia"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " _Mês"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _Semana"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Resumo</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Totais</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorias:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Intervalo de datas:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Gravar como HTML"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "O que deverá ser introduzido na caixa de actividade?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Existe uma sintaxe simples que lhe permite adicionar detalhes às suas "
#~ "actividades:\n"
#~ "        \n"
#~ "O símbolo \"@\" marca a categoria. Por exemplo: \"regar as flores@casa\" "
#~ "irá iniciar o registo da actividade \"regar as flores\" na categoria "
#~ "\"casa\".\n"
#~ "\n"
#~ "Vírgulas (\",\") marcam o início de uma descrição. or exemplo: \"regar as "
#~ "flores. begónias e malmequeres\" irá iniciar o registo da actividade "
#~ "\"regar as flores\" e adicionar-lhe a descrição \"begónias e malmequeres"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Ambas podem ser combinadas: \"regar as flores@casa, begónias e malmequeres"
#~ "\" irá funcionar correctamente!\n"
#~ "\n"
#~ "Agora, comece a registar!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Resumo de %(date)s"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Mover _Abaixo"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Mover Aci_ma"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "Nov_a Categoria"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "_Nova Actividade"

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Actividade</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "horas"

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>Categoria</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Semana</b>"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Apagar actividade"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Actividades anteriores"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Actividades mais recentes"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Apresentar o mês"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"

#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "Registo do tempo dispendido acessível a qualquer um"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "Registo do tempo dispendido acessível a qualquer um."

#~ msgid "Overview for %s - %s"
#~ msgstr "Resumo de %s - %s"

#~ msgid "%d.%m.%y"
#~ msgstr "%d.%m.%y"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%B %d."
#~ msgstr "%B %d."
