# translation of hamster.master.po to Galician
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
#
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Engadir unha actividade anterior"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "para"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "en progreso"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Actividade:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Deter o rexistro en inactividade"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Deter a actividade actual cando o computador estea inactivo"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Deter o rexistro ao apagar"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Deter a actividade actual ao apagar"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Recordarme a tarefa actual cada x minutos"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Recordar a tarefa actual coa frecuencia especificada en minutos. Configúrea "
"como 0 ou superior a 120 para desactivar o recordatorio."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Recordar tamén cando non hai actividade"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "Lembra cada notify_interval en minutos se non hai actividade iniciada."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "En que momento comeza o día (o valor predeterminado é 5:30AM)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"As actividades serán contadas como pertencentes a onte se o tempo actual é "
"inferior ao día de inicio especificado e hoxe, se está sobre o tempo. As "
"actividades con máis de dous días sacaranse ao lado onde a parte da "
"actividade é máis longa."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Se debe o cambio de cambio de espazo de traballo cambiar de actividade"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Lista dos métodos de seguimento activados.«name» permitirá cambiar as "
"actividades polo nome definido en workspace_mapping. «memory» permite "
"cambiar á última actividade ao volver ao espazo de traballo anterior."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Cambiar a actividade ao cambiar de espazo de traballo"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Se cambiar polo nome está activado, esta lista estabelece os nomes de "
"actividade aos que debe cambiar, os espazos de traballo representados polo "
"índice do elemento"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Mostrar/ocultar a xanela do xestor de tempo."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Atallo de teclado para mostrar/agochar a xanela do xestor de tempo."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Trocar a acción da xanela do aplicativo Hamster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Orde para trocar a visibilidade da xanela do aplicativo Hamster."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Trocar a xanela do aplicativo Hamster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Trocar a visibilidade da xanela do aplicativo Hamster"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Xestor de tempo"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Proxecto Hamster - xestione o seu tempo"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Vista previa do Xestor de tempo"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "A xanela da vista previa do Xestor de tempo Hamster"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar as estatísticas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Non hai datos neste intervalo"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Gardar informe…"

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Resumo — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Resumo"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Engadir nova"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferencias do xestor de tempo"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Deter o rexistro cando o computador esté inactivo"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Recordar a actividade actual cada:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Os días novos comezan en"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Se está dispoñíbel, usar a seguinte lista de tarefas:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimento"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorías"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Lista de categorías"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Engadir unha categoría"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Nova categoría"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Editar a categoría"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Actividades"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Lista de actividade"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Engadir unha actividade"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Eliminar a actividade"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Editar a actividade"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Etiquetas que deberían aparecer no completado automático"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Categorías e etiquetas"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Reiniciar a última actividade ao volver ao espazo de traballo"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Iniciar unha nova actividade ao cambiar os espazos de traballo:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Espazos de traballo"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Semana:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Rango de data:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Seguimento"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Engadir unha actividade anterior"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Deter o seguimento"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "C_ambiar"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Comezar o _seguimento"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Comezar unha nova actividade"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "totais"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Mostrar un resumo"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Sen actividade"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "categorías"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Proxecto Hamster - xestione o seu tempo"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis e outros"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Sitio web de Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Sobre o Xestor de tempo"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010;\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009;\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008;"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Sen clasificar"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Ler as noticias"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Comprobar as existencias"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Proxecto súper secreto X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Dominación mundial"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Día a día"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Almorzar"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Regar as plantas"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Facer flexións"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Actualizar a actividade"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d de %B, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_d)s de %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s de %(end_B)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s de %(start_d)s – %(end_B)s de %(end_d)s de %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s de %(start_d)s – %(end_d)s ao %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d de %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s horas seguidas en total"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Nova categoría"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Nova actividade"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuto"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutos"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "actividade"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "tempo inicial"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "tempo final"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "duración en minutos"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "categoría"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "descrición"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Rexistro de actividade para o %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s até "
"o  %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Rexistro de actividade do %(start_d)s de %(start_B)s ao %(end_d)s de "
"%(end_B)s de %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Rexistro de actividade do %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Rexistro de actividade de %(start_B)s, del %(start_d)s ao %(end_d)s de "
"%(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %B, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totais por día"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "Rexistro de actividade"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "actividades"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "categorías"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "Distinguir:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "Mostrar modelo"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""
"Vostede pode sobrescribilos almacenando a súa versión en %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Aínda non hai datos para xerar as estatísticas.\n"
"Unha semana de uso estaría ben!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr ""
"Aínda se están recollendo datos — comprobe de novo dentro de unha semana."

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d de %b"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "A primeira actividade foi gravada en %s."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s ano"
msgstr[1] "%(num)s anos"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"O tempo rexistrado acada %(human_days)s días humanos (%(human_years)s anos) "
"ou %(working_days)s días laborábeis (%(working_years)s anos)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d de %B, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"O traballo continuo máis longo foi o %(date)s e durou %(hours)s hora."
msgstr[1] ""
"O traballo continuo máis longo foi o %(date)s e durou %(hours)s horas."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Hai %s rexistro."
msgstr[1] "Hai %s rexistros."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "A Hamster gustaríalle observalo a vostede algo máis!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Co %s por cento de todas as tarefas que comezan antes das 9 da mañá, parece "
"que vostede é moi madrugador."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Co %s por cento de todas as tarefas que comezan despois das 11 da noite, "
"parece que vostede é un moucho nocturno."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Co %s por cento de todas as tarefas máis curtas de 15 minutos, parece que "
"vostede é unha abella obreira."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Hoxe non hai rexistros"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Recén comezada"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Gardar informe — Xestor de tempo"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Informe HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Valores separados por tabuladores (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Xestor de tempo"

#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "Mostrar a xanela de actividades"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "_Deter o seguimento"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "Ho_xe"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "Eng_adir unha actividade anterior"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "_Mostrar un resumo"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Ano:"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Inicio e finalización"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Actividade cambiada"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Cambiado a «%s»"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "Traballando en <b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Seguimento do tempo Hamster. Uso:"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Proxecto Hamster (Xestor de tempo do GNOME)"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "Totais por actividade"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "Totais por categoría"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Cónteme máis"

#~ msgid "Project Hamster desktop time tracking"
#~ msgstr "Xestor de tempo Proxecto Hamster"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Baixar a actividade"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Subir a actividade"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "_Engadir unha actividade anterior"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Hoxe"

#~ msgid "Export data..."
#~ msgstr "Exportar datos..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Atallo global de teclado"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Tempo total"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Previsualización:"

#~ msgid "Time at witch to consider beginning of new day"
#~ msgstr "Hora onde se considera o comezo dun novo día"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "Time and Name"
#~ msgstr "Hora e nome"

#~ msgid "Tags or Description"
#~ msgstr "Etiquetas e descrición"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Resumo</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Totais</b>"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Que escribir na caixa de actividade?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Dispón dunha sintaxe simple que lle permite engadir detalles ás súas "
#~ "actividades:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" categoría de marcas de símbolo. Exemplo: \"flores acuáticas@casa\" "
#~ "comezará a facer o rexistro da actividade \"flores acuáticas\" na "
#~ "categoría \"casa\".\n"
#~ "\n"
#~ "As marcas de coma (\",\") ao comezo dunha descrición. Exemplo: \"flores "
#~ "acuáticas, begonias e non-me-olvides\" comezará a rexistrar a actividade "
#~ "\"flores acuáticas\" e engadir a  descricion \"begonias e non-me-olvides"
#~ "\" a ela.\n"
#~ "\n"
#~ "Ambas poden ser combinadas: \"flores acuáticas@casa, begonias e non-me-"
#~ "olvides\" tamén funcionará ben!\n"
#~ "\n"
#~ "Agora, comece o seguimento!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgctxt "overview graph"
#~ msgid "%b %d"
#~ msgstr "%d de %b"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Actividades</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Seguimento</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Escriba unha actividade e faga Intro para comezar o "
#~ "seguimento</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Dígame máis</"
#~ "span>"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Actividade:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_Día"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " _Mes"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _Semana"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorías:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Intervalo de data:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Gardar como HTML"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(d)s de %(b)s "

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Resumo do %(date)s"
