# Chinese (China) translation for hamster-time-tracker.
# Copyright (C) 2010 hamster-time-tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
# TeliuTe <teliute@163.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-time-tracker master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 00:19+0800\n"
"Last-Translator: TeliuTe <teliute@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#: C/tracking.page:7(desc)
msgid "Tips on how to track your activities effectively."
msgstr "如何更有效追踪您活动的小提示。"

#: C/tracking.page:10(title)
msgid "How to track time"
msgstr "如何追踪时间"

#: C/tracking.page:12(p)
msgid ""
"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
"results?"
msgstr ""
"您的时间追踪习惯将会由您收集这些数据的原因来描述。您希望用这些数据来做什么？"
"只是简单的好奇，或者是工作需要？您对多详细的结果感兴趣？"

#: C/tracking.page:20(title)
msgid "Granularity"
msgstr "间隔"

#: C/tracking.page:21(p)
msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
msgstr "建议每天有5到30个活动。"

#: C/tracking.page:22(p)
msgid ""
"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
"being no data which is useful to you a month later."
msgstr ""
"<app>时间追踪器</app>的意图是防止琐碎记录，因而花费较多时间的项目比正在活动的"
"项目更不容易被移除！然而，不够详细的追踪会导致一个月后，您不能得到有用的数"
"据。"

#: C/tracking.page:31(title)
msgid "What should I write in each box?"
msgstr "我应该在每个盒子里写什么？"

#: C/tracking.page:33(p)
msgid ""
"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
"For example: <input>lunch@work</input>."
msgstr ""
"对于简单的、不是一项工程的活动，使用动作来作为<gui>活动</gui> 名，<gui>项目</"
"gui>作上下文。例如：<input>午饭@工作</input>。"

#: C/tracking.page:38(p)
msgid ""
"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
"or constructing, writing or painting."
msgstr ""
"对于更复杂的追踪，尝试用一到两个词来标记您的活动(“树屋”、“项目 x”，或类似"
"的)，在<gui>活动</gui>区域中输入标题。在<gui>项目</gui>中描述活动的相关情况 "
"- 它是私人的还是工作上的，或是其他别的？最后，在<gui>标签</gui>里输入活动的实"
"际操作 - 是阅读还是制作，是写作还是绘画。"

#: C/tracking.page:47(p)
msgid ""
"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
"analysing (by activity and tag)"
msgstr ""
"这个近似值能让您看到在所有的项目(通过标签)中，阅读花费了多少时间，多少时间您"
"花费在爱好上(通过分类)，以及在某个项目上您花费时间的细节(通过活动和标签)"

#: C/tracking.page:55(title)
msgid "Tips for improving your tracking data"
msgstr "用于您改进数据跟踪的小提示"

#: C/tracking.page:58(p)
msgid ""
"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
"activity name?"
msgstr ""
"给活动起个好名称，以便使它们很容易区分。活动名也是面板上显示的唯一信息。您能"
"仅仅通过查看活动名，就知道当前进行的工作吗？"

#: C/tracking.page:64(p)
msgid ""
"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
"\", \"private\", \"misc\"."
msgstr ""
"保持简短列表项(一般说是3到7个)，选择那种不大可能随着时间而改变的。当然也要保"
"证它们的通用性，比如：“工作”、“私人”、“音乐”。"

#: C/tracking.page:69(p)
msgid ""
"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
"key>."
msgstr ""
"在描述框里输入简短的信息，比如是编号。在<gui>概述</gui>窗口中搜索也可以查找描"
"述框内容，因此在这里，您可以通过简单地输入它，然后按<key>回车键</key>，就可以"
"找到指定编号的活动。"

#: C/tracking.page:76(p)
msgid ""
"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
msgstr ""
"活动和标签可以根据需要来取舍，一旦您认为已经很好地完成了活动，就可以删除它，"
"这样它就不会在自动完成中弹出。不必担心：实际的工作(记录在日志中的活动)不会被"
"删除，这仅仅只是“列表操作”。"

#: C/statistics.page:6(desc)
msgid "Note on interpretation of statistics."
msgstr "解释各项统计条目"

#: C/statistics.page:8(title)
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: C/statistics.page:10(p)
msgid ""
"The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show "
"Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the "
"facts. This interpretation should be compared with your own observations. "
"Patches are welcome."
msgstr ""
"通过访问 <gui style=\"button\">显示统计</gui> 链接得到的结果，是实验用的，它"
"们应该可以和你自己的经验相对照。欢迎指出不足之处。"

#: C/statistics.page:16(p)
msgid ""
"However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active "
"time."
msgstr "不过，“开始和结束”可以给出一些你活动时间长短的参考。"

#: C/reports.page:6(desc)
msgid "Get data out of Time Tracker."
msgstr "从时间追踪器里获得数据。"

#: C/reports.page:8(title)
msgid "Report and export"
msgstr "报告和导出"

#: C/reports.page:10(p)
msgid ""
"Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report "
"dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, "
"good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
msgstr ""
"在保存报告对话框中，默认提供的是 HTML 网页格式，在格式下拉列表中，您还可以选"
"择 TSV 格式(标签分离数值，用于电子表格较好)，XML 和 iCal 格式。"

#: C/reports.page:15(p)
msgid ""
"For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using "
"tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\">D-Feet</link>."
msgstr ""
"对于可编程访问，可以使用内置类似 <link href=\"https://fedorahosted.org/d-"
"feet/\">D-Feet</link> 的工具。"

#: C/reports.page:21(p)
msgid ""
"The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating "
"a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the "
"needed cells, and then copy and paste them into the target application."
msgstr ""
"要快速从时间追踪器的 HTML 报告中“取出”数据，按住 <key>Ctrl</key> 键，选择所需"
"的单元格，然后把它们复制粘贴到其他应用程序中。"

#: C/merge.page:6(desc)
msgid "Automatic conflict solving."
msgstr "自动解决矛盾。"

#: C/merge.page:8(title)
msgid "Splitting activities"
msgstr "分离活动"

#: C/merge.page:10(p)
msgid ""
"<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If "
"you create an activity in the middle of an existing activity, the former "
"will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries "
"will be shrunk."
msgstr ""
"<app>时间追踪器</app>  可以非常好地解决各个活动的重叠部分。如果你在一个活动时"
"间段内，创建了另一个活动，表格将会分成两个。在其他重叠情况下，原来的项目会避"
"让。"

#: C/merge.page:17(p)
msgid ""
"Merging can become handy when entering information for the whole day. Start "
"by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for "
"the end time. For the next activity again set just the start time and mark "
"it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets "
"adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
msgstr ""
"一整天的输入信息也很容易合并，选中第一个开始的活动，然后在最后的时间打勾“正在"
"进行中”复选框。第二个活动也点开始时间然后标记正在进行。检查上一个活动的结束时"
"间，已调整为一个新活动的开始时间，重复这些过程到完工！"

#: C/input.page:6(desc)
msgid "Tricks to speed up activity entry."
msgstr "快捷操作活动项的诀窍。"

#: C/input.page:8(title)
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: C/input.page:10(p)
msgid ""
"To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the "
"<key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify "
"more detail on the fly:"
msgstr ""
"要开始跟踪，在输入框里输入活动名称，然后按 <key>回车键</key>。还有一些方法可"
"以让你设定更多细节："

#: C/input.page:18(p)
msgid "Use the @ symbol to add a category"
msgstr "添加项目时使用 @ 符号"

#: C/input.page:19(p)
msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
msgstr "在英文逗点(,)后的内容，将会保存到活动描述里"

#: C/input.page:20(p)
msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
msgstr "要设定时间，请在输入框开头输入它"

#: C/input.page:23(p)
msgid "A few examples:"
msgstr "一些例子："

#: C/input.page:27(code)
#, no-wrap
msgid "12:30-12:45 watering flowers"
msgstr "12:30-12:45 浇花"

#: C/input.page:28(p)
msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
msgstr "标记备忘午饭后浇花的重要事情。"

#: C/input.page:31(code)
#, no-wrap
msgid "tomatoes@garden, digging holes"
msgstr "西红柿@花园, 翻地"

#: C/input.page:32(p)
msgid ""
"Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so "
"added it as a description."
msgstr "在花园里种更多西红柿，翻地是一个具体的任务信息，因此把它添加到描述里。"

#: C/input.page:38(code)
#, no-wrap
msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
msgstr "-7 的存在，是考虑到更广阔的应用环境中"

#: C/input.page:39(p)
msgid ""
"Corrected information by informing application that I've been doing "
"something else for the last seven minutes. Relative times only work for "
"ongoing activities without an end time."
msgstr ""
"让应用程序提供正确信息，我已经做了一些，除了最后的7分钟。重新激活的时间仅仅用"
"于正在进行的没有结束时间的活动。"

#: C/input.page:46(p)
msgid ""
"On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited "
"by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to "
"complete the input to the first matching tag."
msgstr ""
"在顶部，你可以在标签输入框添加标签，标签由逗号分割，按 <key>Tab</key> 键可以"
"完成输入第一个匹配的标签。"

#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
msgid "Time Tracking"
msgstr "时间追踪器"

#: C/index.page:9(name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:10(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/index.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "知识共享-相同方式共享协议 3.0"

#: C/backup.page:6(desc)
msgid "How to back up the activity database."
msgstr "如何备份活动的数据库。"

#: C/backup.page:8(title)
msgid "Backup"
msgstr "备份"

#: C/backup.page:10(p)
msgid ""
"Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/"
"hamster/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on "
"the go. The application will reload the data automatically after a short "
"while."
msgstr ""
"活动存储在一个 SQLite 数据库里，位于 <file>~/.local/share/hamster-time-tracker/"
"hamster.db</file>。应用程序会在一个短时间后自动重载数据。"

#: C/backup.page:17(p)
msgid ""
"For viewing contents of the database we can suggest using the <link href="
"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite Manager</"
"app></link> for Mozilla Firefox."
msgstr ""
"要查看数据库的内容，我们建议您使用 Mozilla Firefox 的 <link href=\"https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\"><app>SQLite 管理器</app></"
"link> 扩展。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "TeliuTe <teliute@163.com>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported License</link>."
#~ msgstr ""
#~ "本文的许可协议: <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
#~ "sa/3.0/\">知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported License</link>."

#~ msgid ""
#~ "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
#~ "copy, modify, and distribute the example code contained in this document "
#~ "under the terms of your choosing, without restriction."
#~ msgstr ""
#~ "相应地，您可以根据自己的选择，复制、修改和分发文档里的代码范例，这没有什么"
#~ "限制。"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
#~ "\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png\">"
#~ "时间追踪器图标</media> 时间追踪器"
