# Esperanto translation for hamster.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
# Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ken Price <kenprice13@sympatico.ca>, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-time-tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 19:22-0400\n"
"Last-Translator: Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Aldoni antaŭan activecon"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "al"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "farata"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Horo:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Activeco:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etikedoj:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Ĉesi ŝanĝospuri kiam la komputilo estas senaga"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Ĉesi ŝanĝospuri la aktualan aktivecon kiam la komputilo fariĝas senaga"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Ĉesi ŝanĝospuri je komputila elŝalto"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Ĉesi ŝanĝospuri la aktualan aktivecon je sistemfermo"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Rememorigi pri aktuala tasko je ĉiu x minutoj"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Rememorigi pri aktuala tasko je ĉiu specifita intervalo de minutoj. "
"Malebligu memorigon per elekto de 0 aŭ pli ol 120."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Ankaŭ rememorigi kiam neniu aktiveco estas difinita"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Ankaŭ memorigi je ĉiu notify_interval minutoj se nenia aktiveco startis."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Je kiu horo komenciĝas la tago (defaŭltas al 5:30 atm)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Aktivecoj estos kalkulitaj kiel apartenantaj al hieraŭ se la nuna horo estas "
"malpli ol la specifita tago-komenco; kaj hodiaŭ, se ĝi estas post la horo. "
"Aktivecoj kiuj daŭras du tagojn, transiros al kie la plej granda parto de la "
"aktiveco estas."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Ĉu transiro inter laborspacoj ekigu aktiveco-ŝanĝon"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Listo de ebligitaj ŝanĝospurilaj metodoj. \"name\" ebligos ŝanĝi activaĵojn "
"per nomo difinita en workspace_mapping. \"memory\" ebligos ŝanĝi al la lasta "
"aktivaĵo kiam reiranta al antaŭa laborspaco."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Ŝanĝi al alia aktivaĵo je ŝanĝo de laborspaco"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Se baskuligo per nomo estas eblegita, ĉi tiu listo difinas la aktiveconomojn "
"al kiuj transiri, laborspacoj reprezentitaj per la indekso de eroj."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Montri / kaŝi fenestron de la tempo ŝanĝospurilo"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Fulmoklavoj por montri / kaŝi la tempospurilan fenestron."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Baskuligi hamster-aplikofenestron agadon"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Komando baskuligi videblecon de la hamster aplikaĵfenestro."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Baskuligi hamster-aplikofenestron"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Baskuligi videblecon de la hamster-aplikofenestro."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tempo-ŝanĝospurilo"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projekto Hamster - ŝanĝospuru vian tempon"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Tempo-ŝanĝospurila superrigardo"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "La superrigarda fenestro de hamster-tempo-ŝangospurilo"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Montro statistikojn"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorioj"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Aktivecoj"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Etikedoj"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Ĉi intervalo ne havas datenojn"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Konservi raporton..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Tago"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Semajno"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Monato"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Superrigardo — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "Superrigard_o"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Aktiveco"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Vidi"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Sumoj"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Aldoni novan"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Agordoj de la tempo-ŝanĝspurilo"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Halti spuradon kiam la komputilo fariĝas senaga"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Rememorigi pri aktuala aktiveco je ĉiu:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Nova tago komenciĝas je"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Uzi jenan far-liston se disponebla:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integrado"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Ŝanĝospurado"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorioj"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Listo de kategorioj"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Aldoni kategorion"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Forviŝi kategorion"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Redakti kategorion"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Aktivecoj"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Listo de aktivecoj"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Aldoni aktivecon"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Forviŝi aktivecon"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Redakti aktivecon"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Etikedoj kiuj devas aperi en aŭtomata kompletigo"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorioj kaj etikedoj"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Rekomenci la antaŭan aktivecon kiam revenanta al laborspaco"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Starti novan aktivecon kiam ŝanĝanta inter laborspacoj:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Laborspacoj"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Tago:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Semajno:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Monato:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Intervalo:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Apliki"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "Ŝanĝo_spurado"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Aldoni antaŭan aktivecon"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Superrigardo"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikoj"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Enhavo"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "Ĉ_esi ŝanĝospuradon"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Ŝ_anĝi"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "K_omenci ŝanĝospuradon"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Starti novan activecon"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "sumoj"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Montri superrigardon"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Neniu aktiveco"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Kategorio"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Komenco"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Fino"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Daŭro"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "kategorioj"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projekto Hamster - Ŝanĝospuru vian tempon"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Kopirajto © 2007–2010 Toms BAUĢIS kaj aliaj"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Retejo de la Hamster-projekto"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Pri la tempo-ŝanĝospurilo"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiffany ANTOPOLSKI\n"
"Ken PRICE\n"
"Kristjan SCHMIDT"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Neordigita"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Laboro"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Leganta novaĵojn"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Kontrolanta stokojn"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Sekretega projekto X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Superregi la mondon"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Tago-al-tago"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Lunĉo"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Akvumadon de floroj"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Stari sur la manoj"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Ĝisdatigi aktivecon"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s ŝanĝospuritaj horoj sume"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Neniom"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Nova kategorio"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Nova aktiveco"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuto"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutoj"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "aktiveco"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "komenca horo"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "fina horo"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "daŭro en minutoj"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "kategorio"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "priskribo"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "etikedoj"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktiveco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktiveco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Aktiveco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Activeco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "Ĉiutagaj sumoj"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "Aktiveca protokolo"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "aktivecoj"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "kategorioj"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "Distingi:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "Montri ŝablonon"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Vi povas transpasi ĝin per enmemorigo de via versio en %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Ankoraŭ ne estas datumoj por generi statistikojn.\n"
"Semajno da uzado estus bona!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Kolektanta datumojn — kontrolu denove post unu semajno!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Unua aktivo registriĝis je %s."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s jaro"
msgstr[1] "%(num)s jaroj"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Tempo ŝangospurita ĝis nun estas %(human_days)s homaj tagoj "
"(%(human_years)s) aŭ %(working_days)s labortagoj (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Plej longa kontinua laboro estis je %(date)s kaj estis %(hours)s horo."
msgstr[1] ""
"Plej longa kontinua laboro estis je %(date)s kaj estis %(hours)s horoj."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Estas %s rikordo."
msgstr[1] "Estas %s rikordoj."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster ŝatus observi vin plu!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Kun %s elcentoj de ĉiuj aktivecoj komencitaj antaŭ 9 atm, vi ŝajnas esti "
"frua birdo."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Kun %s elcentoj de ĉiuj aktivecoj komencantaj post 11 ptm, vi ŝajnas esti "
"nokta strigo."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Kun %s elcentoj de ĉiuj aktivecoj estantaj malpli ol 15 minutoj, vi ŝajnas "
"esti multmovema abelo."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Neniuj rikordoj hodiaŭ"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Ĵus komencita"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Konservi raporton — Tempo-ŝanĝospurilo"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML-raporto"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tab-Apartigitaj Valoroj (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Tempo-ŝanĝospuro"

#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "Montri aktivecojn en fenestro"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "Ĉ_esi ŝanĝospuradon"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "Ho_diaŭ"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "_Aldoni antaŭan activecon"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "Montri superrigard_on"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Agordoj"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Pri"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Jaro:"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Komencas kaj finas"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Agordoj"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Ŝanĝita aktiveco"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Aliigis al '%s'"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "Laboranta sur <b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Hamster tempo-ŝanĝospurilo. Uzo:"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Projekto Hamster (GNOME-Tempo-Ŝanĝospurilo)"
