# translation of hamster.master.or.po to Oriya
# Oriya translation of hamster.HEAD.or.pot
# Copyright (C) 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
# Arun Mahapatra <arun@codito.in>, 2009.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2011.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 14:19+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "ପୁର୍ବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "କୁ"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "ଅଗ୍ରଗତି କରୁଛି"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "ସମୟ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା ପରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା ପରେ ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ୟକ୍ରମର ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟ ର ସ୍ମରଣ ପ୍ରତି x ମିନିଟରେ କରାନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ମିନିଟରେ ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ. ସ୍ମାରକକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବା ନିମନ୍ତେ 0 ଅଥବା 120 ଠାରୁ "
"ଅଧିକ ସଂଖ୍ଯା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ଯ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନଥିଲେ ମଧ୍ଯ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅନ୍ତରାଳକୁ ମନେ ପକାଇ ଥାଏ।"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "କେତେବେଳେ ଦିନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 5:30AM)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "ସମୟ ଅନୁସରଣ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ / ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "ଅନୁସରଣ ପ୍ରଣାଳି ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାଇବା ନିମନ୍ତେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଚାବି।"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "hamster ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋର ଦର୍ଶନକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "hamster ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ହଲାନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "ସମୟ ଅନୁସରଣ ପ୍ରଣାଳୀ"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "ପ୍ରକଲ୍ପ Hamster - ନିଜ ସମୟର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "ସମୟ ଅନୁସରଣ ପ୍ରଣାଳୀ"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "ଏହି ଅନ୍ତରାଳ ପାଇଁ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "ବିବରଣୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "ଦିନ"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "ସପ୍ତାହ"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "ମାସ"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ - Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "ସାରାଂଶ (_O)"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "ସର୍ବମୋଟ"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "ନୂତନକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "ସମୟ ଅନୁସରଣ ପ୍ରଣାଳି ପସନ୍ଦ"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଅନୁସରଣକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "ସାଂପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସ୍ମରଣ ପ୍ରତି:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "ନୂତନ ଦିବସ ଏହି ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ହେଲେ ନିମ୍ନଲିଖିତ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "ସମାକଳନ"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "ଅନୁସରଣ କରୁଅଛି"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "ବିଭାଗଗୁଡିକ (_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "ବିଭାଗ ତାଲିକା"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "ବିଭାଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "ବିଭାଗକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "ବିଭାଗ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ତାଲିକା"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "ବିଭାଗ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "ଦିନ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "ସପ୍ତାହ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "ମାସ:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "ପରିସର:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/today.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Tracking"
msgstr "ଅନୁସରଣ ବିରାମ (_S)"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "ପୁର୍ବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "ସମୀକ୍ଷା"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "ପରିସଂଖ୍ଯାନ"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର"

#: ../data/today.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "ଅନୁସରଣ ବିରାମ (_S)"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_w)"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "ଅନୁସରଣ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_T)"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "ଆଜି"

#: ../data/today.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "totals"
msgstr "ସର୍ବମୋଟ"

#: ../data/today.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show Overview"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_O)"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନାହିଁ"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "ବିଭାଗ"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "ସମାପ୍ତ"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "ଅବଧି"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "ବିଭାଗଗୁଡିକ"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "ପ୍ରକଲ୍ପ Hamster - ନିଜ ସମୟର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ Hamster ୱେବସାଇଟ"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "ସମୟ ଅନୁସରଣକାରୀ ବିଷୟରେ"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "ଅରୁଣ ମହାପାତ୍ର <arun@codito.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "ଅସଜଡା"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "ଖବର ପଢ଼ୁଅଛି"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "ଭଣ୍ଡାର ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "ଗୁପ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପ X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "ବିଶ୍ୱ ଶାସନ"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "ଦିନ ପ୍ରତିଦିନ"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "ଫୁଲମାନଙ୍କୁ ପାଣି ଦେଉଅଛି"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Doing handstands"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s ଘଣ୍ଟାରେ ନିରୀକ୍ଷଣ ହୋଇଥିବା ସର୍ବମୋଟ"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "କିଛି ନାହିଁ"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "ନୁତନ ବିଭାଗ"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, fuzzy, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d ମିନିଟ"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d ମିନିଟ"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "କେବେ ନୁହଁ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମୟ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "ଶେଷ ସମୟ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "ଅବଧି ମିନିଟ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "ବିଭାଗ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିବରଣୀ– %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "ଦିନର ସର୍ବମୋଟ"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସୂଚୀ"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "ବିଭାଗଗୁଡିକ"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "ତାରିଖ"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "ନମୁନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "ସମସ୍ତ"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ।\n"
"ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ବ୍ୟବହାର ଭଲ ହେବ!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
#, fuzzy
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି — ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପରେ ଯାଞ୍ଚ ବିତିଯାଇଛି!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "ପ୍ରଥମ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ %s ରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା।"

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s ବର୍ଷ"
msgstr[1] "%(num)s ବର୍ଷ"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁସରଣ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ %(human_days)s ମନୁଷ୍ୟ ଦିବସଗୁଡ଼ିକ (%(human_years)s) "
"ଅଥବା %(working_days)s କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସଗୁଡ଼ିକ (%(working_years)s)।"

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "ଲମ୍ବା ଅବିରାମ କାର୍ଯ୍ୟ %(date)s ଏବଂ %(hours)s ଘଣ୍ଟା ହୋଇଥାଏ।"
msgstr[1] "ଲମ୍ବା ଅବିରାମ କାର୍ଯ୍ୟ %(date)s ଏବଂ %(hours)s ଘଣ୍ଟା ହୋଇଥାଏ।"

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "ସେଠାରେ %s ଅନୁଲିପି ଅଛି।"
msgstr[1] "ସେଠାରେ %s ଅନୁଲିପି ଅଛି।"

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ଅଧିକ ନିରିକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"9am ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା %s ପ୍ରତିଶତ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ସହିତ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାକ ପକ୍ଷି ଲାଗୁଛନ୍ତି।"

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"11pm ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା %s ପ୍ରତିଶତ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ସହିତ ଆପଣ ଜଣେରାତ୍ରି ପେଚା ପରି ଲାଗୁଛନ୍ତି।"

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr "15 ମିନଟ ବିଳମ୍ବ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର %s ପ୍ରତିଶତ ବ୍ୟସ୍ତ ପରି ଲାଗେ।"

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "ଆଜିର ବିବରଣୀ ନାହିଁ"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "ବିବରଣୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ – ସମୟ ଅନୁସରଣକାରୀ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML ବିବରଣୀ"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "ଟ୍ୟାବ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "ସମୟ ଅନୁସରଣ"

#~| msgid "Project Hamster Website"
#~ msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
#~ msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ Hamster  (Gnome ସମୟ ନିରୀକ୍ଷକ)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"

#, fuzzy
#~| msgid "_Stop Tracking"
#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "ଅନୁସରଣ ବିରାମ (_S)"

#~| msgid "Today"
#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "ଆଜି (_d)"

#~| msgid "Add Earlier Activity"
#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "ପୁର୍ବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#~| msgid "<b>Starts and ends</b>"
#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "ଆରମ୍ଭ ଏବଂ ଶେଷ"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "ବର୍ଷ:"

#~| msgid "_Preferences"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ପସନ୍ଦ"

#~| msgid "Add activity"
#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "'%s' କୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> ରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡିକ</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>ସାମଗ୍ରିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଚାବି</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ</b>"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ତଳକୁ ଆଣନ୍ତୁ"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଉପରକୁ ଆଣନ୍ତୁ"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "ପୂର୍ବାଲୋକନ:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁସରଣ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "
#~ "Enter ଦବାନ୍ତୁ!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">ମୋତେ ଅଧିକ କୁହନ୍ତୁ</"
#~ "span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "ପୁର୍ବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (_A)"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ଆଜି (_T)"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " ଦିନ (_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " ମାସ (_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " ସପ୍ତାହ (_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ</b>"

#~| msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>ସମୁଦାୟ</b>"

#~| msgid "_Categories"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "ବିଭାଗଗୁଡିକ:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "ତାରିଖ ଅନ୍ତରାଳ:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବାକ୍ସରେ କଣ ଲେଖିବା ଉଚିତ?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସରଳ ବାକ୍ୟ ଅଛି ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପରେ ବିବରଣୀ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ "
#~ "ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" ସଙ୍କେତ ବିଭାଗ ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ: \"watering flowers@home\" କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ "
#~ "ଅନୁସରଣ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବ \"watering flowers\" ବିଭାଗ \"home\"ରେ।\n"
#~ "\n"
#~ "କମା (\",\") ବର୍ଣ୍ଣନାର ଆରମ୍ଭକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ: \"watering flowers, "
#~ "begonias and forgetmenots\" କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବ \"watering "
#~ "flowers\" ଏବଂ ଏଥିରେ ବର୍ଣ୍ଣନା ଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ \"begonias and forgetmenots\"।\n"
#~ "\n"
#~ "ଉଭୟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
#~ "ଭଲ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଥାଏ!\n"
#~ "\n"
#~ "ବର୍ତ୍ତମାନ, ଅନୁସରଣ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "ସର୍ବମୋଟ ସମୟ"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "ସମସ୍ତ"

#~| msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~| msgid "Totals"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "ସର୍ବମୋଟ"

#~| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s ପାଇଁ ସମୀକ୍ଷା"
