# Translation of hamster-time-tracker
# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Pridėti ankstesnį užsiėmimą"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr " iki "

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "vykdoma"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Užsiėmimas:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Žymės:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Sustabdyti sekimą išjungus"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą išjungus"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Pranešti apie esamą veiklą kas x minučių"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Pranešti apie esamą veiklą kas nurodytą minučių skaičių. Nustatykite į 0 "
"arba daugiau negu 120, jei norite išjungti pranešimus."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Taip pat pranešti, kai nenustatyta veikla"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "Pranešti kas notify_interval minučių, jei joks užsiėmimas nepradėtas."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Kada prasideda diena (numatytasis nustatymas – 5:30 ryto)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Veikla bus priskiriama vakardienai, jei dabartinis laikas yra ankstesnis už "
"nurodytą dienos pradžią; arba šiandienai, jei dabartinis laikas yra vėlesnis "
"už dienos pradžią. Veikla, trunkanti keletą dienų, bus priskirta tai dienai, "
"kuriai priklauso didžioji veiklos trukmė."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Ar darbalaukio pakeitimas turėtų pakeisti veiklą"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Įjungtų sekimo metodų sąrašas. „name“ – leidžia perjungti veiklą pagal "
"pavadinimą, apibrėžtą rakte workspace_mapping. „memory“ – leidžia perjungti "
"į paskutiniąją veiklą, grįžus į ankstesnį darbalaukį."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Keisti veiklą pakeitus darbalaukį"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Jei perjungimas pagal pavadinimą įjungtas, šis sąrašas nustato veiklų, į "
"kurias persijungti, pavadinimus. Darbalaukius atitinka įrašų indeksai."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Rodyti / slėpti laiko apskaitos langą"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Spartusis klavišas, parodantis / paslepiantis laiko apskaitos langą."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Perjungti programos Hamster lango veiksmą"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Perjungti programos Hamster langą"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Komanda, perjungianti Hamster programos lango matomumą."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Laiko apskaita"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Hamster projektas – sekite savo laiką"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Laiko sekimo apžvalga"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Hamster laiko sekėjo apžvalgos langas"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Rodyti statistiką"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Užsiėmimai"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Nėra duomenų šiam intervalui"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Įrašyti ataskaitą..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Savaitė"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Apžvalga – Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Apžvalga"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Užsiėmimas"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Iš viso"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Pridėti naują"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Laiko apskaitos nustatymai"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Pranešti apie esamą veiklą kas:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Naujos dienos pradžia"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Jei prieinamas, naudoti šį atliktinų darbų sąrašą:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integracija"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Sekimas"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorijos"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategorijų sąrašas"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Pridėti kategoriją"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Naikinti kategoriją"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Redaguoti kategoriją"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Užsiėmimai"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Užsiėmimų sąrašas"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Pridėti užsiėmimą"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Naikinti užsiėmimą"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Keisti užsiėmimą"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Žymės, rodomos automatiniame užbaigime"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorijos ir žymės"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Tęsti paskutinę veiklą grįžus į darbalaukį"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Pradėti naują veiklą perjungus darbalaukį:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Darbalaukiai"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Diena:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Savaitė:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Mėnuo:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Rėžis:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Sekimas"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Pridėti ankstesnį užsiėmimą"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Sustabdyti sekimą"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Pe_rjungti"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Pradėti sekimą"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Pradėti naują užsiėmimą"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "sumos"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Rodyti apžvalgą"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Užsiėmimo nėra"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Pradžia"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Pabaiga"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "kategorijos"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Hamster projektas – sekite savo laiką"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Autoriaus teisės © 2007-2010 Toms Bauģis ir kiti"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Hamster projekto svetainė"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Apie Laiko apskaitą"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Nerikiuota"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Darbas"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Naujienų skaitymas"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Akcijų tikrinimas"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Ypač slaptas projektas X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Pasaulio užkariavimas"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Kasdieniai"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Pietūs"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Gėlių laistymas"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Stovėjimas ant rankų"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Atnaujinti užsiėmimą"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "Iš viso užregistruota %s valandų"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Nauja kategorija"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Naujas užsiėmimas"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minutė"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutės"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d minučių"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "užsiėmimas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "pradžios laikas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "pabaigos laikas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "trukmė minutėmis"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "aprašymas"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "žymės"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s "
"užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s užsiėmimų žurnalas"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "Iš viso pagal dieną"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "Užsiėmimų žurnalas"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "užsiėmimai"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "kategorijos"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "Atskirti:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "Rodyti šabloną"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Galite nustelbti jį įrašydami savąją versiją %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Nėra duomenų statistikai generuoti.\n"
"Savaitė naudojimo duomenų labai praverstų!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Vis dar renkami duomenys — grįžkite po savaitės!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Pirmasis užsiėmimas užregistruotas %s."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s metai"
msgstr[1] "%(num)s metai"
msgstr[2] "%(num)s metų"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Suskaičiuota %(human_days)s žmogaus dienų (%(human_years)s) arba "
"%(working_days)s darbo dienų (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandą."
msgstr[1] ""
"Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandas."
msgstr[2] ""
"Ilgiausias tęstinis darbas buvo %(date)s ir truko %(hours)s valandų."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Yra %s įrašas."
msgstr[1] "Yra %s įrašai."
msgstr[2] "Yra %s įrašų."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster norėtų jus stebėti ilgiau"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Su %s procentų užsiėmimų pradėta prieš devynias ryto; panašu, jog esate "
"vyturys."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Su %s procentų užsiėmimų pradėta po vienuoliktos vakaro; panašu, jog esate "
"pelėda."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Su %s procentų užsiėmimų truko mažiau negu 15 minučių; panašu, jog esate "
"devyndarbis."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Šiandienos įrašų nėra"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Tik ką pradėta"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Įrašyti ataskaitą – laiko apskaita"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML ataskaita"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tabuliatoriumi atskirtos reikšmės (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Laiko apskaita"

#~| msgid "activities"
#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "Rodyti veiklų langą"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "_Nebesekti"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "Šian_dien"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "_Pridėti ankstesnį užsiėmimą"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "Rodyti _apžvalgą"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Nustatymai"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Metai:"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Pradžios ir pabaigos"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Pakeistas užsiėmimas"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Perjungta į „%s“"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "Dirbama prie <b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Hamster laiko apskaita. Naudojimas:"
