# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Alex Szasz
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2009.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Adăugare activitate anterioară"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "pînă la"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "în curs"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Durată:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Activitate:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etichete:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Oprește pontarea în inactivitate"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Oprește pontarea activității curente când calculatorul devine inactiv"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Oprește pontarea când e oprit calculatorul"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Oprește pontarea activității curente când calculatorul este oprit"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Amintește sarcina curentă la fiecare x minute"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Amintește sarcina curentă la un interval de minute specificat. Pentru "
"dezactivare, definiți ca 0 sau mai mare de 120."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Amintește atunci când nu există o activitate definită"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"De asemenea, amintește la fiecare notify_interval minute dacă nu s-a pornit "
"o activitate."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "La ce oră începe ziua (implicit 5:30AM)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Activitățile vor fi contabilizate pentru ziua precedentă dacă timpul curent "
"este mai mic decât startul zilei specificat și pentru astăzi dacă depășește "
"timpul. Activitățile care se întind pe două zile vor fi contorizate pentru "
"ziua în care este cea mai mare parte a activității."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Dacă comutarea spațiului de lucru declanșează o comutare a activității"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Listă de metode de urmărire activate. „name” va activa comutarea "
"activităților după nume definit în workspace_mapping. „memory” va activa "
"comutarea la ultima activitate la întoarcerea într-un spațiu de lucru "
"anterior."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Comută activitatea la comutarea spațiului de lucru"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Dacă comutarea după nume este activată, această listă definește numele "
"activităților la care se comută, spațiile de lucru reprezentate prin indexul "
"elementului."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Arată / ascunde fereastra de pontare"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Combinație de taste pentru afișarea / ascunderea ferestrei de pontare."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Acțiune comutare fereastră aplicație hamster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Comandă pentru comutarea vizibilității ferestrei aplicației hamster."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Comută fereastra aplicației hamster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Comută vizibilitatea ferestrei aplicației hamster."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Pontaj activități"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Proiectul Hamster - pontați-vă activitățile"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Pontaj activități"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Arată statistici"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Activități"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Nicio dată pentru acest interval"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Salvează raportul..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Săptămână"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Sumar — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "P_rivire generală"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Totaluri"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Adaugă activitate nouă"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Preferințe pontaj activități"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Oprește pontarea când e inactiv calculatorul"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Amintește activitatea curentă la fiecare:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Ziua începe la"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Utilizează următoarea listă de lucruri de făcut dacă este disponibilă:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integrare"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Pontare"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorii"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Listă de categorii"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Adaugă o categorie"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Elimină categoria"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Editare categorie"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Activități"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Listă de activități"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Adaugă o activitate"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Elimină activitatea"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Editare activitate"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Etichete ce ar trebui să apară la autocompletare"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Categorii și etichete"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Reia ultima activitate la întoarcerea într-un spațiu de lucru"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Începe o nouă activitate la comutarea spațiilor de lucru:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Spații de lucru"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Zi:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Săptămână:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Lună:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Interval dată:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "Pon_tare"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Adăugă activitate anterioară"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Sumar"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "O_prește pontarea"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "Com_utare"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Porneș_te pontarea"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Începe o activitate nouă"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: ../data/today.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "totals"
msgstr "Totaluri"

#: ../data/today.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show Overview"
msgstr "Arată _sumarul"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Fără activitate"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Începere"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Terminare"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "categorii"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Proiectul Hamster – pontați-vă activitățile"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Drepturi de autor © 2007-2010 Tomis Baugis și alții"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Pagina web a proiectului Hamster"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Despre „Pontaj activități”"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>\n"
"Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Nesortate"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Serviciu"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Citit presa"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Verificat stocuri"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Proiectul ultrasecret X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Cucerirea lumii"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Zi de zi"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Prânz"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Udat flori"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Genoflexiuni"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Actualizare activitate"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %d %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s ore pontate în total"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Categorie nouă"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Activitate nouă"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, fuzzy, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minute"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minute"
msgstr[2] "%(interval_minutes)d minute"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "activitate"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "timp de începere"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "timp de terminare"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "durată în minute"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "categorie"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "descriere"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "etichete"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Raport de activitate pentru %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Raport de activitate pentru  %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, "
"%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Raport de activitate pentru %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Raport de activitate pentru %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totaluri pe zi"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "Sumar activitate"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "activități"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "categorii"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "Distinge:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "Afișează șablonul"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "O puteți înlocui, stocând versiunea proprie în %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Toți"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Nu există suficiente date pentru generarea statisticilor.\n"
"Încercați după o săptămână de utilizare."

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr ""
"Se colectează date – verificați după trecerea unei săptămâni de la începutul "
"pontării!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Prima activitate a fost înregistrată pe %s."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s an"
msgstr[1] "%(num)s ani"
msgstr[2] "%(num)s de ani"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Timpul pontat până acum %(human_days)s zile umane (%(human_years)s) sau "
"%(working_days)s zile de muncă (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Cea mai lungă activitate continuă a avut loc în data de %(date)s și a durat "
"%(hours)s oră."
msgstr[1] ""
"Cea mai lungă activitate continuă a avut loc în data de %(date)s și a durat "
"%(hours)s ore."
msgstr[2] ""
"Cea mai lungă activitate continuă a avut loc în data de %(date)s și a durat "
"%(hours)s de ore."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Există %s înregistrare."
msgstr[1] "Există %s înregistrări."
msgstr[2] "Există %s de înregistrări."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster ar dori să vă observe mai mult!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Cu %s procente din toate activitățile începând înainte de ora 9, se pare că "
"sunteți matinal."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Cu %s procente din toate activitățile începând după ora 23, se pare că "
"sunteți nocturn."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Cu %s procente din toate activitățile mai scurte de 15 minute, se pare că "
"sunteți o albinuță harnică."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Nu există înregistrări pentru astăzi"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Tocmai începută"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Salvare raport — Pontaj activități"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "Raport HTML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Valori separate prin taburi (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Pontaj"

#~ msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
#~ msgstr "Proiectul Hamster (Pontaj activități în GNOME)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferințe"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "O_prește pontarea"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "Astă_zi"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "_Adăugă activitate anterioară"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Start și stop"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "An:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Activitate modificată"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Comutat la „%s”"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "Se lucrează la <b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Pontaj activități Hamster. Utilizare:"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "totaluri după activitate"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "totaluri după categorie"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Arată:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "Arată fereastra"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "A_daugă o activitate anterioară"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Vreau să aflu mai multe"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "As_tăzi"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Previzualizare:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Tastă rapidă globală"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Mută activitatea în jos"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Mută activitatea în sus"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Timp total"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Activități</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Pontare</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >Scrieți o activitate și apăsați Enter pentru a "
#~ "începe pontarea!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Spune-mi mai "
#~ "multe</span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_Activitate:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_Zi"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "_Lună"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "_Săptămână"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Sumar</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Totaluri</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorii:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Interval de timp:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Salvează ca HTML"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Ce trebuie scris în căsuța de activități?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este o sintaxă simplă ce vă permite să adăugați detalii "
#~ "activităților:\n"
#~ "        \n"
#~ "simbolul „@” marchează o categorie. De exemplu: „udat florile@acasă” va "
#~ "începe pontarea pentru activitatea de „udat florile” în categoria "
#~ "„acasă”.\n"
#~ "\n"
#~ "Virgulele („,”) marchează începutul unei descrieri. De exemplu: „udat "
#~ "florile, lalelele și florile de nu-mă-uita” va începe activitatea de "
#~ "„udat florile” și va adăuga descrierea „lalelele și florile de nu-mă-"
#~ "uita”.\n"
#~ "\n"
#~ "Ambele pot fi combinate: „udat florile@acasă, lalelele și florile de nu-"
#~ "mă-uita” va funcționa fără probleme!\n"
#~ "\n"
#~ "Și acum, începeți pontajul!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Toate"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Sumar pentru %(date)s"
