# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 16:15+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "पूर्वीचे कार्य जोडा"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "करीता"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "प्रगतीत आहे"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "वेळ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "कार्य:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "रिकामे असल्यावर मार्गनिर्देशन थांबवा"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "संगणक रिकामे झाल्यावर सध्याच्या क्रियाचे नीयंत्रण थांबवा"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "शटडाऊनवेळी मार्गनिर्देशन बंद करा"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "शटडाऊनवेळी वर्तमान कार्याचे मार्गनिर्देशन थांबवा"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "सध्याच्या कार्यविषयी प्रत्येक x मिनीटे नंतर लक्षात आणून द्या"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"सध्याच्या कार्यविषयी ठराविक मिनीटानंतर लक्षात आणून द्या. आठवण अकार्यक्षम करण्यासाठी 0 "
"किंवा 120 पेक्षा जास्त असे सेट करा."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "कार्य सेट न केल्यावर लक्षात आणून द्या"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "कार्य सुरू न केल्यास, प्रत्येक notify_interval मिनीटानंतर लक्षात आणून द्या."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "वेळ मार्गनिर्देशक चौकट दर्शविण्याकरीता कळफलकवरील शार्टकट."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "वेळ मार्गनिर्देशक चौकट दर्शविण्याकरीता कळफलकवरील शार्टकट."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "वेळ मार्गनिर्देशक"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Hamster प्रकल्प— तुमचा वेळ नियंत्रीत करा"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "वेळ मार्गनिर्देशक"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show Statistics"
msgstr "आकडेवारी"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "विभाग (_C)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "कार्य (_A)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "या अवधीकरीता डाटा आढळला नाही"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "दिवस"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "आठवडा"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "महिना"

#: ../data/overview.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "पूर्वदृश्य - Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "पूर्वदृष्य (_O)"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "कार्य"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "एकूण"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "संपादीत करा"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "वेळ मार्गनिर्देशक पसंती"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "संगणक रिमाके अल्यावर मार्गनिर्देशन बंद करा"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "सध्याचे कार्य दर कार्यकाळ नंतर लक्षात आणून द्या:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "अवधी"

#: ../data/preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "मार्गनिर्देशन थांबवा (_S)"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "विभाग (_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "विभाग सूची"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "विभाग समावेश करा"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "विभाग काढून टाका"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "विभाग संपादीत करा"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "कार्य (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "कार्य सूची"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "कार्य समावेश करा"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "कार्य काढून टाका"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "कार्य संपादन"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Categories and Tags"
msgstr "विभाग (_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Week:"
msgstr "आठवडा"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Month:"
msgstr "महिना"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Tracking"
msgstr "मार्गनिर्देशन थांबवा (_S)"

#: ../data/today.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Add earlier activity"
msgstr "पूर्वीचे कार्य जोडा"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "पूर्वदृष्य"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "आकडेवारी"

#: ../data/today.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करा"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "मार्गनिर्देशन थांबवा (_S)"

#: ../data/today.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "S_witch"
msgstr "बदलवा"

#: ../data/today.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Start _Tracking"
msgstr "मार्गनिर्देशन थांबवा (_S)"

#: ../data/today.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Start new activity"
msgstr "नविन कार्य"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: ../data/today.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "totals"
msgstr "एकूण"

#: ../data/today.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show Overview"
msgstr "पूर्वदृश्य दर्शवा (_O)"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "कार्य नाही"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "विभाग"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "सुरू करा"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "समाप्त"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "अवधी"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "विभाग (_C)"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Hamster प्रकल्प— तुमचा वेळ नियंत्रीत करा"

#: ../src/hamster/about.py:43
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "सर्वहक्काधिकार © 2007–2009 Toms Baugis व इतर"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "प्रकल्प Hamster संकेतस्थळ"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "वेळ नियंत्रक विषयी"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008. संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat."
"com>, 2009."

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "विनाक्रम"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "काम"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "समाचार वाचत आहे"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "स्टॉक वरील नजर"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "सर्वात गोपनीय प्रकल्प X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "अंतराष्ट्रीय घडामोडी"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "दैनंदिन"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "जेवण"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "फुलांना पानी घालणे"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "हातावर उभे राहून करामती करणे"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "अद्ययावत कार्य"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
#, fuzzy
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s करीता "
"संक्षिप्त आढवा"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "नविन विभाग"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "नविन कार्य"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, fuzzy, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d मिनीटे"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d मिनीटे"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "कधिच नाही"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "कार्य"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "सुरवातची वेळ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "समाप्तीची वेळ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "कार्यकाळ मिनीटे"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "विभाग"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "वर्णन"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s करीता "
"संक्षिप्त आढवा"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s करीता संक्षिप्त आढवा"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
#, fuzzy
msgid "Totals by Day"
msgstr "एकूण"

#: ../src/hamster/reports.py:307
#, fuzzy
msgid "Activity Log"
msgstr "कार्य"

#: ../src/hamster/reports.py:310
#, fuzzy
msgid "activities"
msgstr "कार्य (_A)"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, fuzzy
msgid "categories"
msgstr "विभाग (_C)"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"आकडेवारी निर्माण करण्यासाठी अजूनही डाटा आढळला नाही.\n"
"आठवडाभर वापरणी खूप चांगले असू शकते!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
#, fuzzy
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "अजूनही डाटा संग्रहीत करत आहे — आठवडा पूर्ण झाल्यावर पुनः तपासा!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
#, fuzzy
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "पहिले कार्य %s वेळी रेकॉर्ड केले गेले."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s वर्ष"
msgstr[1] "%(num)s वर्ष"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"आत्तापर्यंत नियंत्रीत वेळ %(human_days)s मानवीय दिवस (%(human_years)s) किंवा "
"%(working_days)s कार्यरत दिवस (%(working_years)s) आहेत."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "सर्वात लांब सतत कार्य %(date)s व %(hours)s तासप्रमाणे आढळले."
msgstr[1] "सर्वात लांब सतत कार्य %(date)s व %(hours)s तास प्रमाणे आढळले."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s रेकॉर्ड आढळले."
msgstr[1] "%s रेकॉर्ड्स् आढळले."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster ला तुमचे कार्य आणखी वेळसाठी निरीक्षण करायला आवडेल!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"सर्व वास्तविकच्या %s टक्के 9am पूर्वी सुरू होत असल्याने तुम्ही लवकरच कार्यक्षम होता असे आढळते."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"वास्तविकच्या सर्व %s टक्के 11am नंतर सुरू होत असल्याने तुम्ही उशीरा कार्यक्षम होता असे आढळते."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"वास्तविकच्या सर्व %s टक्के 15 मिनीटांपेक्षा कमी होत असल्याने तुम्ही खूप व्यस्थ आहात असे आढळते."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "आज कुठलेही रेकॉर्ड नाही"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr ""

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
#, fuzzy
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "अहवाल साठवा – वेळ नीयंत्रक"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML अहवाल"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tab-Separated Values (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
#, fuzzy
msgid "Time track"
msgstr "वेळ मार्गनिर्देशक"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "विषयी (_A)"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "पसंती (_P)"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>कार्य</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>जागतिक हॉटकि</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>मार्गनिर्देशन</b>"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "कार्य खाली हलवा"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "कार्य वर सरकवा"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "पूर्वदृष्य:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "चौकट दर्शवा"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >कार्य टाइप करा व नियंत्रण सुरू करण्यासाठी एंटर दाबा!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">आणखी सांगा</span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "पूर्वीचे कार्य जोडा (_d)"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamster"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "कार्य (_A):"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "आज (_T)"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "दिवस (_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "महिना (_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "आठवडा (_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>पूर्वदृश्य</b>"

#~| msgid "<b>Date and Time</b>"
#~ msgid "<b>Starts and ends</b>"
#~ msgstr "<b>सुरूवात व समाप्ती</b>"

#~| msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>एकूण</b>"

#~| msgid "_Categories"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "विभाग:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "दिनांक अवधी:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML प्रमाणे साठवा"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "वर्ष:"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> वर कार्य करत आहे"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "कार्य पेटीत काय टाइप केले पाहिजे?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या कार्यात तपशील समावेश सक्षम करणयासाठी सोपी रचना आढळली:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" चिन्ह विभागचे प्रतीक आहे. उदाहरणतया: \"watering flowers@home\" कार्य "
#~ "\"watering flowers\" चे विभाग \"home\" करीता नियंत्रण करायला सुरू करतो.\n"
#~ "\n"
#~ "स्वल्पविराम (\",\") वर्णनच्या सुरूवातीचे प्रतीक आहे. उदाहरणतया: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" कार्य \"watering flowers\" याचे नियंत्रण "
#~ "व वर्णन \"begonias and forgetmenots\" समाविष्ट करायला सुरूवात करते.\n"
#~ "\n"
#~ "दोन्ही एकत्र केले जाऊ शकते: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" योग्यरित्या कार्य करते!\n"
#~ "\n"
#~ "आत्ता, नियंत्रण सुरू करा!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "एकूण वेळ"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "सर्व"

#~| msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~| msgid "Today"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "एकूण"

#~| msgid "Overview - Hamster"
#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s करीत पूर्वदृष्य"
