# translation of hamster.master.te.po to Telugu
# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli<sasi@swecha.net>, 2012
# Gōpāla Kr̥ṣṇa Kōḍūri <gopala.koduri@gmail.com>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
#
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-03 00:13+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "ముందలి కార్యాన్ని జతచేయండి"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "నుంచి, ఇంతవరకు:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "నడుస్తోంది"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "సమయం:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "కార్యం:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "కొసలు:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "నిష్క్రియగా ఉన్నప్పుడు జాడతీయకు"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "కంప్యూటర్ నిష్క్రియగా ఉన్నప్పుడు, ప్రస్తుత కార్యాన్ని జాడతీయకు"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "విద్యుత్ ఆపివేసినప్పుడు జాడతీయడం ఆపివేయి"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "విద్యుత్ ఆపివేసినప్పుడు ప్రస్తుత కార్యాన్ని జాడతీయడం ఆపివేయి"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని ప్రతి x నిముషాలకు ఒకసారి గుర్తుచేయి"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"తెలుపబడినన్ని నిముషాలకొకసారి ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. గుర్తుచేయకుండా ఉండడానికి0 లేదా 120 "
"కన్నా ఎక్కువకు అమర్చండి."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "ఏ కార్యమూ లేకున్నా గుర్తుచేయాలి"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "ఏ కార్యము ప్రారంభించకపోతే ప్రతి notify_interval నిమిషాలకొకసారి గుర్తుచేయి."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "ఏ సమయానికి రోజు మొదలవుతుంది (5:30AM అప్రమేయం)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"ఇవ్వాళ్టి సమయం మొదలవ్వక ముందే కార్యకలాపాలు మొదలుపెడెతే అవి నిన్నటికి చెందినవిగా,దాటాక మొదలుపెడితే రేపటికి "
"చెందినవిగా గుర్తించబడతాయి.ఏవైనా కార్యకలాపాలు రెండు రోజుల పైబడి ఉంటే,  ప్రధాన భాగం ఉన్న  రోజుకిఅవి "
"చెందుతాయి."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "కార్యస్థలం మారితే కార్యం మారినట్టు గుర్తించాలా"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"సశక్తంగా ఉన్న జాడకాల బాజితా. \"పేరు\" ద్వారా కార్యకలాపాల మధ్య, వాటికి కార్యస్థలాల మ్యాపింగ్ (_m) లో "
"నిర్దేశించినపేర్లను బట్టి మారవచ్చు. \"జ్ఞాపకం\" ద్వారా మునుపటి కార్యస్థలానికి తిరిగివెళ్ళినప్పుడు అక్కడి చివరి "
"కార్యానికి మారవచ్చు."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "కార్యస్థలం మారినప్పుడు కార్యం మార్చు"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"పేరు ద్వారా మార్చడానికి అమర్చినట్టైతే,  మారడానికి ఉన్న ఆయా కార్యకలాపాల పేర్లను ఈ జాబితా పొందుచేస్తుంది. "
"కార్యస్థలాలు వాటివాటి సూచీలతో గుర్తించబడతాయి."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "సమయ జాడక కిటికీని చూపు / దాచు"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "సమయ జాడక కిటికీ చూపుటకు / దాచుటకు కీబోర్డు లఘువు."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీ చూపి/దాచే చర్య"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీ దృశ్యత మార్చే ఆదేశము."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీని చూపు/దాచు"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "హామ్‌స్టర్ అనువర్తన కిటికీ దృశ్యత మార్చు."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "సమయ జాడకము"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్ - మీ సమయాన్ని జాడపడుతుంది"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "సమయ జాడకం యొక్క అవలోకనం"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "హామ్‌స్టర్ సమయ జాడకం యొక్క అవలోకనాన్ని చూపే కిటికీ"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "గణాంకాలు చూపించు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "విభాగాలు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "కార్యకలాపాలు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "కొసలు"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "ఈ నిడివికి సమాచారము లేదు"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "నివేదికని భద్రపరుచు..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "రోజు"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "వారం"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "నెల"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "అవలోకనం — హామ్‌స్టర్"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "అవలోకనం (_O)"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "కార్యకలాపం"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "సమస్తం"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "కొత్తది జతచేయి"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "సవరించు"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "సమయ జాడకం అభీష్టాలు"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "కంప్యూటర్ నిష్క్రియగా ఉన్నప్పుడు జాడతీయకు"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "ప్రస్తుత కర్తవ్యాన్ని ప్రతి x నిముషాలకు ఒకసారి గుర్తుచేయి."

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "రోజు మొదలయ్యేది"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "ఈ పనుల జాబితా లభ్యమైతే అది ఉపయోగించు:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "సమన్వయం"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "జాడతీయుట"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "వర్గాలు (_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "వర్గాల జాబితా"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "వర్గమును జతచేయి"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "వర్గమును తీసివేయు"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "వర్గమును సరికూర్చు"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "కార్యకలాపాలు (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "కార్యకలాపాల జాబితా"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "కార్యాన్ని జతచేయి"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "కార్యాన్ని తీసివేయు"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "కార్యాన్ని సవరించు"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "స్వయంచాలక జాబితాలో కనబడాల్సిన కొసలు"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "విభాగాలు మరియు కొసలు"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "ఒక కార్యస్థలానికి మరలి వచ్చినప్పుడు అక్కడి ఆఖరి కార్యాన్ని కొనసాగించు"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "కార్యస్థలం మారినప్పుడు కొత్త కార్యాన్ని మొదలపెట్టు:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "కార్యస్థలాలు"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "రోజు:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "వారం:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "నెల:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "వ్యవధి:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "వర్తించు"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "జాడతీయుట(_T)"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "మునుపటి కార్యాన్ని జతచేయి"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "అవలోకనం"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "విషయ సంగ్రహం"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "జాడతీయుట ఆపు (_p)"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "మారు(_w)"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "జాడపట్టుట మొదలుపెట్టు (_T)"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "కొత్త కార్యం మొదలపెట్టు"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "ఈ రోజు"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "సమస్తం"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "అవలోకనం చూపించు (_O)"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "ఏ కార్యాకలాపము లేదు"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "విభాగం"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "మొదలు"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "సమాప్తం"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "నిడివి"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "వర్గాలు"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్ — మీ సమయం జాడ తెలుసుకోండి"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "ముద్రణాధికారం © 2007–2010 టామ్స్ బౌగిస్ మరియు ఇతరులు"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "ప్రాజెక్ట్ హామ్‌స్టర్ వెబ్‌సైటు"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "సమయ జాడకం గురించి"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008.\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.\n"
"Gōpāla Kr̥ṣṇa Kōḍūri <gopala.koduri@gmail.com>, 2012"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "క్రమపరచని"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "పని"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "వార్తలు చదవడం"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "స్టాక్‌లను పరిశీలించడం"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "చాలా రహస్యమైన ప్రాజెక్ట్"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "పెత్తనాలు"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "రోజూవారీ"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "మధ్యాహ్న భోజనం"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "పూలమొక్కలకు నీళ్ళు"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "బస్కీలు తీయడం"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "కార్యాన్ని నవీకరించండి"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dగం"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dని"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dగం %dని"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "మొత్తం %s గంటలు జాడ తీయబడినవి"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "ఏమీలేదు"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "కొత్త వర్గం"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "కొత్త కార్యం"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d నిముషం"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d నిముషాలు"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికీ వద్దు"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "కార్యం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "ప్రారంభ సమయం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "ముగింపు సమయం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "నిడివి నిమిషాలలో"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "వర్గం"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "వివరణ"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "కొసలు"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s  కి "
"కార్యకలాపాల నివేదిక"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s కి కార్యకలాపాల నివేదిక"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s కి కార్యకలాపాల నివేదిక"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s కి కార్యకలాపాల నివేదిక"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "ఒక్కోరోజుకి సమస్త వివరాలు"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "కార్యకలాపాల పద్దు"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "కార్యాలు"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "వర్గాలు"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "భేదమును చూపించు"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "తేది"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "మాదిరిని చూపించు"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "మీ పాఠాంతరాన్ని %(home_folder)s లో భద్రపరిచి దీనిని రద్దుచేయుము"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"గణాంకాలు ఉత్పాదించడానికి తగినంత సమాచారం అందుబాటులో లేదు.\n"
"దీనికోసం కనీసం ఒక వారం ఉపయోగిస్తే బావుంటుంది!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "సమాచారాన్ని సేకరిస్తోంది — ఒక వారం గడిచిన తర్వాత పరిశీలించండి!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "మొదటి కార్యకలాపం %s నందు నమోదైంది."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s సంవత్సరం"
msgstr[1] "%(num)s సంవత్సరాలు"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"ఇంత వరకు జాడతీసిన సమయం  %(human_days)s మానవీయ రోజులు (%(human_years)s) లేదా "
"%(working_days)s పనుల రోజులు (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "%(date)s న ఏకబిగిన %(hours)s గంట పాటు అన్నిటికన్నా దీర్ఘతరమైన పని జరిగింది."
msgstr[1] "%(date)s న ఏకబిగిన %(hours)s గంటల పాటు అన్నిటికన్నా దీర్ఘతరమైన పని జరిగింది."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s కార్యపట్టిక ఉంది."
msgstr[1] "%s కార్యపట్టికలు ఉన్నాయి."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "హామ్‌స్టర్ మిమ్మల్ని యింకా గమనించాలని కొరుకుంటోంది!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr "ఉ. 9 గం॥ ల ముందే %s శాతం కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి, బహుశా మీరు త్వరగా నిద్రలేస్తారేమో."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr "రా. 11 గం॥ ల తర్వాత %s శాతం కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి, బహుశా మీకు రాత్రివేళ పని చేయడం ఇష్టమేమో."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"%s శాతం కార్యకలాపాలు 15 నిముషాల కన్నా తక్కువ నిడివి ఉన్నాయి, బహుశా మీరు చాలా పనులు చూస్కుంటూ "
"ఉంటారేమో."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "ఈరోజు ఏమీ నమోదు కాలేదు"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sగం"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "ఇప్పుడే మొదలైంది"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "నివేదిక భద్రపరుచు — సమయ జాడకం"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML నివేదిక"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "టాబ్‌-విభజిత విలువలు (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "సమయ జాడకం"

#~| msgid "Show window"
#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "కార్యకలాపాల కిటికీని చూపించు"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "జాడపట్టుట ఆపు (_p)"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "ఈరోజు(_d)"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "ముందలి కార్యాన్ని జతచేయండి (_A)"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "అవలోకనం చూపించు (_O)"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_P)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "గురించి (_A)"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "సంవత్సరం:"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "ప్రారంభం మరియు ముగింపు"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ప్రాధాన్యతలు"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "సవరించబడిన కార్యము"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "'%s' కు మార్చబడింది"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> పై పనిచేస్తున్నది"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "హామ్‌స్టర్ సమయ జాడకం. ఉపయోగించుట:"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "ప్రోజెక్టు హామ్‌స్టర్(గ్నొం టైం ట్రాకర్)"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>కార్యకలాపములు</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "<b>గ్లోబల్ హాట్‌కీ</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>ట్రాక్‌చేయుచున్నది</b>"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "క్రియాకలాపమును క్రిందకి కదుల్చుము"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "క్రియాకలాపమును పైనకు కదుల్చుము"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "ఉపదర్శనము:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >ట్రాక్ చేయుట ప్రారంభించుటకు క్రియాకలాపమునందు టైపు చేసి Enter "
#~ "కొట్టండి!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">ఇంకా చెప్పండి</span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "ముందలి క్రియాకలాపమును జతచేయుము (_d)"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "హామ్‌స్టర్"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "క్రియాకలాపము (_A):"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "ఈ రోజు(_T)"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " రోజు (_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " నెల (_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " వారము (_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>ఉపరితలదర్శనం</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>మొత్తములు</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "వర్గములు:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "తేదీ విరామము:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML వలె దాయుము"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "క్రియాకలాపము పెట్టెనందు యేమి ప్రవేశపెట్టవలెను?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "మీ క్రియాకలాపములకు వివరములను జతచేయుగలుగుటకు సరళమైన సిన్టాక్సు వొకటి వుంది:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" చిహ్నము వర్గమువలె గుర్తుంచబడుతుంది. ఉదాహరణ: \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట@ఇంటివద్ద\" "
#~ "అనునది క్రియాకలాపము \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట\" ను వర్గము \"ఇంటివద్ద\" నందు ట్రాక్ చేయుట "
#~ "ప్రారంభిస్తుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "కామాలు (\",\") వివరణ యొక్క ప్రారంభమును గుర్తుంచుతాయి. ఉదాహరణ: \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట, "
#~ "గులాబీలు మరియు చామంతులు\" అనునది క్రియాకలాపము \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట\"ను ట్రాక్‌చేయుట "
#~ "ప్రారంభిస్తుంది మరియు వివరణ \"గులాబీలు మరియు చామంతులు\" ను దానికి జతచేస్తుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "రెండూ కలుపవచ్చును: \"పువ్వులకు నీళ్ళుజల్లుట@ఇంటివద్ద, గులాబీలు మరియు చామంతులు\" కూడా "
#~ "చక్కగా పనిచేస్తుంది!\n"
#~ "\n"
#~ "ఇప్పుడు, ట్రాక్ చేయుట ప్రారంభించండి!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "మొత్తము సమయం"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "అన్ని"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "మొత్తము"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s కొరకు వుపరితలదర్శనము"
