# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: American English <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Gehitu aurreko jarduera"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr " - "

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "lanean"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Denbora:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Jarduera:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketak:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Gelditu jarraipena inaktibo jartzean"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Gelditu uneko jardueraren jarraipena ordenagailua inaktibo jartzean"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Gelditu jarraipena itzaltzean"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Gelditu uneko jardueraren jarraipena itzaltzean"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Gogoratu uneko ataza x minuturo"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Gogoratu uneko ataza, zehaztutako minutu kopururo. Ezarri 0 edo 120 baino "
"balio handiagoarekin oroigarria desgaitzeko."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Gogorarazi baita ere jarduerarik ez denean ezarri"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Gogoratu baita ere 'notify_interval' bakoitzaren minutuak jarduerarik ez "
"bada hasi."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Zein ordutan hasten da eguna (lehenetsia: 5:30 AM)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Jarduerak atzokoak balira bezala zenbatuko dira uneko ordua zehaztutako "
"hasierako data baino lehenago bada; eta gaur denborarekin. Jarduerak bi "
"egunetara zabal daitezke, jardueraren zatirik handienaren gainera jaurtiz."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Laneko areaz aldatzean jarduera aldatuko duen edo ez adierazten du."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Gaitutako jarraipenen metodoen zerrenda. \"name\" (izena) balioak "
"'workspace_mapping' gakoan definitutako izenen arabera jarduerak aldatzea "
"gaitzen du. \"memory\" balioak berriz, aurreko laneko areara itzultzean "
"azkenengo jarduerara aldatzea gaitzen du."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Aldatu jardueraz laneko areaz aldatzean"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Izenen arabera aldatzea gaituta badago, zerrenda honek alda daitezkeen "
"jardueren izenak ezartzen ditu, elementuen indizeek laneko areak adierazten "
"dituzte."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu 'Denboraren jarraipena'ren leihoa"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Lasterbideak 'Denboraren jarraipena'ren leihoa erakusteko/ezkutatzeko."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Txandakatu hamster aplikazioaren leihoaren ekintza"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "Hamster aplikazioaren leihoaren ikusgaitasuna txandakatzeko komandoa."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Txandakatu hamster aplikazioaren leihoa"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Txandakatu hamster aplikazioaren leihoaren ikusgaitasuna."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Denboraren jarraipena"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Hamster proiektua - zure denboraren jarraipena"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Denboraren jarraipenaren aurkezpen orokorra"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Hamster denboraren jarraipenaren leihoaren aurkezpen orokorra"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Erakutsi estatistikak"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Ez dago datarik barruti honentzako"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Gorde txostena..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Eguna"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Astea"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Hilabetea"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Aurkezpen orokorra - Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Aurkezpen orokorra"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Jarduera"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Guztira"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Gehitu berria"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Denboraren jarraipenaren hobespenak"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Gelditu jarraipena ordenagailua inaktibo jartzean"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Gogoratu uneko jarduera:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Egun berriaren hasiera"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Erabili zereginen zerrenda hau erabilgarri egonez gero:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integrazioa"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Jarraipena"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategoriak"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategorien zerrenda"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Gehitu kategoria"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Kendu kategoria"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Editatu kategoria"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Jarduerak"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Jardueren zerrenda"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Gehitu jarduera"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Kendu jarduera"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Editatu jarduera"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Auto-osaketan agertu beharko luketen etiketak"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategoriak eta etiketak"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Jarraitu azken jarduera laneko areara itzultzean"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Hasi jarduera berria laneko areaz aldatzean:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Laneko areak"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Eguna:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Astea:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Hilabetea:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Barrutia:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Jarraipena"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Gehitu aurreko jarduera"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Aurkezpen orokorra"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Gelditu jarraipena"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Aldatu"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Hasi jarraipena"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Hasi jarduera berria"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "guztira"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Erakutsi aurkezpen orokorra"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Jarduerarik ez"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Amaitu"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "kategoriak"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Hamster proiektua - zure denboraren jarraipena"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Copyright-a © 2007-2010 Toms Baugis eta beste batzuk"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Hamster proiektuaren webgunea"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Denboraren jarraipenari buruz"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Ordenatu gabe"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Lana"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Berriak irakurtzea"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Burtsa-baloreak begiratzea"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Oso ezkutuko X proiektua"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Munduaz jabetzea"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Egunez egun"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Bazkaria"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Uretako loreak"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Beroketak egitea"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Eguneratu jarduera"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%do"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%do %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%Y %B %d"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_d)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "'%s'(r)en jarraitutako guztirako orduak"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Kategoria berria"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Jarduera berria"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuturo"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minuturo"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "jarduera"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "hasierako ordua"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "amaierako ordua"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "iraupena (minututan)"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "azalpena"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "etiketak"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Jardueraren txostena: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/"
"%(end_B)s/%(end_d)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Jardueraren txostena: %(start_d)s/%(start_B)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Jardueraren txostena: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Jardueraren txostena: %(start_B)s/%(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y-%b-%d"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "Guztira eguneraren arabera"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "Jardueren egunkaria"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "jarduerak"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "kategoriak"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "Desberdindu:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "Erakutsi txantiloia"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Gainidatz dezakezu zure bertsioa %(home_folder)s karpetan gordez"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Ez dago daturik oraindik estatistikak sortzeko.\n"
"Astebeteko erabilpena ongi legoke!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Datuak biltzen - begiratu berriro aste bat igarotakoan."

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Lehenbiziko jardueraren erregistroa: %s."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "urte %(num)s"
msgstr[1] "%(num)s urte"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Jarraitutako denbora  %(human_days)s egun arrunt (%(human_years)s) edo "
"%(working_days)s laneko egun (%(working_years)s) da."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "Jarraiako lan luzeena %(date)s eta %(hours)s ordukoa izan da."
msgstr[1] "Jarraiako lan luzeena %(date)s eta %(hours)s ordutakoa izan dira"

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Erregistro %s dago."
msgstr[1] "%s erregistro daude."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster-ek gehiago aztertzea nahi zaitu."

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"9 am aurretik hasitako jarduera guztien %s ehunekoarekin, mendizalea "
"dirudizu."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"11 pm ondoren hasitako jarduera guztien %s ehunekoarekin, gautxoria dirudizu."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"15 minutu baino laburragoak izan diren jarduera guztien %s ehunekoarekin, "
"lanpetutako erla dirudizu."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Gaur ez dago erregistrorik"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%so"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Hasi berria"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Gorde txostena - Denboraren jarraipena"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML txostena"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tabuladorez bereiztutako balioak (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Denboraren jarraipena"

#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "Erakutsi jardueren leihoa"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "Erakutsi _aurkezpen orokorra"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "_Gelditu jarraipena"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "_Gaur"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "_Gehitu aurreko jarduera"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Hasierak eta amaierak"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Urtea:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Aldatutako jarduera"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Aldatu hona: '%s'"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>(e)n lanean"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Hamster denboraren jarraipena. Erabilera:"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Hamster proiektua (GNOMEko denboraren jarraipena)"
