# translation of hamster.master.ml.po to
# Copyright (C) 2008 hamster-time-tracker'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
# Jeffrey|ജെഫ്രി  Antony|ആന്റണി <jeffreyantony@gmail.com>, 2008.
# പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008.
# Ani Peter | അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2009
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 16:22+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team:  Swathantra Malayalam Computing | സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "to"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "വിവരണം:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "സമയം:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിറുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr ""
"കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തു് നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം എല്ലാ x മിനിട്ടിലും ഓര്‍പ്പിക്കുക"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"നിലവില്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തു് ഓര്‍പ്പിക്കുക. 0 അല്ലെങ്കില്‍ 120-നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ "
"നല്‍കി റിമയിണ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവും തുടങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍, എല്ലാ notify_interval മിനിട്ടില്‍ ഓര്‍പ്പിക്കുക."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "സമയനിരീക്ഷകന്റെ ജാലകം കാണിക്കാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "സമയനിരീക്ഷകന്റെ ജാലകം കാണിക്കാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "സമയ നിരീക്ഷകന്‍"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "ഹാമ്സ്റ്റര്‍ നിങ്ങളുടെ സമയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "സമയ നിരീക്ഷകന്‍"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show Statistics"
msgstr "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "_ഇനങ്ങള്‍"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "_പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "ഈ ഇടവേളയ്ക്കുള്ള തീയതി ലഭ്യമല്ല"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "ദിവസം"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "ആഴ്ച"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "മാസം"

#: ../data/overview.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "ഹാംസ്റ്റര്‍- അവലോകനം"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_അവലോകനം"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "മൊത്തം"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr ""

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "സമയനിരീക്ഷകന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഓര്‍പ്പിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "കാലാവധി"

#: ../data/preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "_നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_ഇനങ്ങള്‍"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "ഇനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പട്ടിക"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "ഇനം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "യ ഇ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകനം"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരുത്തുക"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Categories and Tags"
msgstr "_ഇനങ്ങള്‍"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Week:"
msgstr "ആഴ്ച"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Month:"
msgstr "മാസം"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr ""

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Tracking"
msgstr "_നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/today.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Add earlier activity"
msgstr "മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "അവലോകനം"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍"

#: ../data/today.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../data/today.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/today.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "S_witch"
msgstr "മാറുക"

#: ../data/today.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_നിരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/today.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Start new activity"
msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "ഇന്നു്"

#: ../data/today.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "totals"
msgstr "മൊത്തം"

#: ../data/today.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show Overview"
msgstr "_അവലോകനം കാണിക്കുക"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇല്ല "

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "ഇനം"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "തുടക്കം"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "അവസാനം"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "കാലാവധി"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "_ഇനങ്ങള്‍"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "ഹാമ്സ്റ്റര്‍ നിങ്ങളുടെ സമയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു"

#: ../src/hamster/about.py:43
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം © 2007–2009 ടോം ബോഗിസ്സും മറ്റുള്ളവരും"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "പ്രൊജക്ട് ഹാംസ്റ്റര്‍ വെബ്സൈറ്റ് "

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "സമയ നിരീക്ഷകനെപ്പറ്റി"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ജെഫ്രി ആന്റണി  <jeffreyantony@gmail.com>\n"
"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "തരംതിരിക്കാത്തവ"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "ജോലി"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "വര്‍ത്ത വായിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "ഒഹരികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു "

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "അതീവരഹസ്യസംരംഭം X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "ലോകാധിപത്യം"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "ദൈനംദിനം"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "ഉച്ചഭക്ഷണം"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "പൂക്കളെ നനയ്ക്കുന്നു "

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "ഹസ്തദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുതുക്കുക"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
#, fuzzy
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-നുള്ള "
"അവലോകനം"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-നുള്ള അവലോകനം"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-നുള്ള അവലോകനം"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr ""

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "പേരു്"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "പുതിയ ഇനം"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, fuzzy, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d മിനിറ്റുകള്‍"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d മിനിറ്റുകള്‍"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "ഒരിക്കലുമില്ല"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "തുടങ്ങുന്ന സമയം"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "അവസാനിക്കുന്ന സമയം"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "സമയം മിനിട്ടുകളില്‍"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "വിഭാഗം"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "വിവരണം"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-നുള്ള "
"അവലോകനം"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-നുള്ള അവലോകനം"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-നുള്ള അവലോകനം"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s-നുള്ള അവലോകനം"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
#, fuzzy
msgid "Totals by Day"
msgstr "മൊത്തം"

#: ../src/hamster/reports.py:307
#, fuzzy
msgid "Activity Log"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: ../src/hamster/reports.py:310
#, fuzzy
msgid "activities"
msgstr "_പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: ../src/hamster/reports.py:311
#, fuzzy
msgid "categories"
msgstr "_ഇനങ്ങള്‍"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള തീയതി ലഭ്യമല്ല.\n"
"ഒരു ആഴ്ചയുടെ കണക്കാണു് ഉത്തമം!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
#, fuzzy
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "ഇപ്പോഴും ഡേറ്റാ ശേഖരിക്കുന്നു — ഒരാഴ്ചയ്ക്കു് ശേഷം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
#, fuzzy
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം %s-നു് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s year"
msgstr[1] "%(num)s years"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"ഇതു് വരെ നിരീക്ഷിച്ച സമയം: %(human_days)s ദിവസങ്ങള്‍ (%(human_years)s) അല്ലെങ്കില്‍ "
"%(working_days)s പ്രവര്‍ത്തന ദിവസങ്ങള്‍ (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തതു് %(date)s, %(hours)s മണിക്കൂര്‍."
msgstr[1] "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തതു് %(date)s, %(hours)s മണിക്കൂറുകള്‍."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s റിക്കോര്‍ഡുണ്ടു്."
msgstr[1] "%s റിക്കോര്‍ഡുകളുണ്ടു്."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "ഹാമ്സ്റ്ററിനു് നിങ്ങളെ ഇനിയും നിരീക്ഷിക്കണം!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr "%s ശതമാനം ജോലികളും രാവിലെ 9-നു് മുമ്പു് തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ വളരെ ചിട്ടയുള്ള ആളാണു്."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr "%s ശതമാനം ജോലികളും രാത്രി 11-നു് ശേഷം തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ മൂങ്ങയെപോലെയാണു്."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr "%s ശതമാനം ജോലികളും 15 മിനിറ്റില്‍ കുറവാണു്. നിങ്ങള്‍ വളരെ തിരക്കുള്ള വ്യക്തിയാണു്."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "ഇന്നു് രേഖകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr ""

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
#, fuzzy
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "സമയ നിരീക്ഷകന്‍ റിപോര്‍ട്ട് സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML റിപോര്‍ട്ട്"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "ടാബ്-വേര്‍പെടുത്തുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
#, fuzzy
msgid "Time track"
msgstr "സമയ നിരീക്ഷകന്‍"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr " ഹാംസ്റ്ററിനെ _കുറിച്ചു്"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍</b>"

#~ msgid "<b>Global Hotkey</b>"
#~ msgstr "പൊതുവായ കുറുക്കുവഴി"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>നീരീക്ഷണം</b>"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം താഴേക്ക് നീക്കുക"

#~| msgid "No activity"
#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "തിരനോട്ടം:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "ജാലകം കാണിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" >ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ടൈപ്പ് ചെയ്തു് അതു് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി Enter "
#~ "ചെയ്യുക!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">കൂടുതല്‍ അറിയുക</span>"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "മുമ്പത്തെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "ഹാംസ്റ്റര്‍"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "_പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍:"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_ഇന്നു് "

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr "_ദിവസം"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "_മാസം"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "_ആഴ്ച"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>അവലോകനം</b>"

#~| msgid "<b>Date and Time</b>"
#~ msgid "<b>Starts and ends</b>"
#~ msgstr "<b>ആരംഭവും അവസാനവും</b>"

#~| msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>മൊത്തം</b>"

#~| msgid "_Categories"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "ഇനങ്ങള്‍:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "ഇടവേള:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML ആയി സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "വര്‍ഷം:"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ബോക്സില്‍ എന്തു് ടൈപ്പ് ചെയ്യണം?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലേക്ക്  വിശദാംശങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ സിന്റാക്സ്:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" ഒരു ഇനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്: \"watering flowers@home\" നല്‍കുമ്പോള്‍ "
#~ "\"watering flowers\" എന്ന പ്രവര്‍ത്തി \"home\" ഇനത്തില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.\n"
#~ "\n"
#~ "കോമാ (\",\") വിവരണങ്ങളുടെ ആരംഭം അടയാശപ്പെടുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" നല്‍കുമ്പോള്‍, \"watering flowers\" എന്ന "
#~ "പ്രവര്‍ത്തി നിരീക്ഷണ ആരംഭിക്കുകയും, അതിലേക്ക് \"begonias and forgetmenots\" എന്ന "
#~ "വിവരണം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.\n"
#~ "\n"
#~ "രണ്ടും യോജിപ്പിക്കാം: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
#~ "എന്നു് നല്‍കുന്നതും ശരിയാണു്!\n"
#~ "\n"
#~ "ഇനി നിരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുക!\n"
#~ "        "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "ആക സമയം"

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "എല്ലാം"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~| msgid "Today"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "മൊത്തം"

#~| msgid "Overview for %s"
#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)s അവലോകനം"
