# Afrikaans translation for hamster.
# Copyright (C) 2011 hamster-time-tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
# jcbrand <jc@opkode.com>, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-time-tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-07 09:56+0200\n"
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Voeg vorige taak by"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "tot"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "aan die gang"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Tyd:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Taak:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Etikette:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Staak registrasie wanneer ledig"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Staak registrasie van huidige taak wanneer die rekenaar ledig word"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Staak registrasie tydens afskakel"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr ""
"Staak registrasie van huidige taak wanneer die rekenaar afgeskakel word"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Herinner aan die huidige taak elke x minute"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr "Herinner my aan die taak elke gespesifiseerde hoeveelheid minute."
"Stel na 0 of groter as 120 om herinnerings af te skakel"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Herinner ook wanneer geen taak gestel is nie"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Herinner ook elke notify_interval minute indien daar met geen taak begin is "
"nie."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Hoe laat begin die dag? (Verstekwaarde is 05:30)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Take sal onder gister val indien die huidige tyd minder as die gegewe dag se "
"aanvangstyd is, maar onder vandag indien dit meer as daardie aanvangstyd is. "
"Take wat oor twee dae strek, sal onder die dag verskyn waarin die meeste tyd "
"gespandeer is."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Moet 'n wisseling van werkruimte ook 'n taakverandering teweegbring?"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr "Lys van aktiewe tydregistrasie metodes. \"name\" bemoontlik die wisseling van "
"take volgens naam, soos in die workspace_mapping gedefinieer. \"memory\" "
"bemoontlik die wisseling na die vorige taak sodra daar na 'n werkruimte "
"teruggekeer word."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Verander taak met wisseling van werkruimte"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Indien oorskakeling volgens naam aan is, sal hierdie lys die taakname stel "
"waarheen oorgeskakel moet word, met die werkruimtes wat deur die item se "
"indeks verteenwoordig word."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Wys / verskuil die Tydregister-venster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Sleutelbordkortpad om die Tydregister venster te wys / verskuil."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "Wissel hamster toepassing-venster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""
"Bevel om die sigbaarheid van Hamster se toepassing-venster aan of af te "
"skakel."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "Wissel hamster toepassing-venster"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "Wissel sigbaarheid van hamster se toepassing-venster."

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tydregister"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projek Hamster - Tydregister"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Tydregistrasie Oorsig"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Oorsigblad van die hamster tydregister"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Wys statistiek"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Take"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Etikette"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Geen data vir hierdie tydgleuf"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Stoor verslag..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Oorsig — Hamster"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Oorsig"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Taak"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Aansig"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Totale"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Voeg nuwe by"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Voorkeure vir Tydregister"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Staak tydregistrasie wanneer die rekenaar ledig word"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Herinner aan die huidige taak elke:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Nuwe dag begin teen"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "Gebruik die volgende doenlys indien beskikbaar:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "Integrasie"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Tydregistrasie"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorieë"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategorielys"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Voeg kategorie by"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Verwyder kategorie"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Redigeer kategorie"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "_Take"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Taaklys"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Voeg taak by"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Verwyder taak"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Redigeer taak"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Etikette wat in outovoltooi moet verskyn"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategorieë en etikette"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Hervat die laaste taak wanneer na 'n werkruimte teruggekeer word"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Begin 'n nuwe taak wanneer werkruimtes gewissel word:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Werkruimtes"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Week:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Maand:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Omvang:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Tydregistrasie"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Voeg vorige taak by"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "Sto_p taak"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Wissel"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "Begin _taak"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Begin met 'n nuwe taak"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "Totale"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "Wys Oorsig"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Geen take"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Durasie"

#: ../src/hamster-cli:308
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ongekategoriseerd"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Projek Hamster — hou u tyd dop"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Kopiereg © 2007–2010 Toms Bauģis en andere"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Projek Hamster Webwerf"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Aangaande"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "J-C Brand\n"
"F Wolff"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Ongesorteer"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Lees die nuus"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Beloer aandele"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Uiters geheime projek X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Wêrelddominasie"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Dag-tot-dag"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Middagete"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Gee die blommetjies water"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Doen bollemakiesies"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Redigeer taak"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A %d %b"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s ure in totaal geregistreer"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Nuwe kategorie"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Nuwe taak"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuut"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minute"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "taak"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "begintyd"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "eindtyd"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "duur in minute"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "kategorie"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "beskrywing"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "etikette"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktiwiteitsverslag vir %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s "
"%(end_B)s %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Aktiwiteitsverslag vir %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s "
"%(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Aktiwiteitsve rslag vir %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Aktiwiteitsverslag vir %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "Totale per dag"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "Taaklog"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "take"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "kategorieë"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "Onderskeiding:"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "Wys sjabloon"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "Dit kan oorskryf word met 'n eie weergawe in %(home_folder)s"

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Daar is nog geen data om mee statistiek te genereer nie.\n"
"'n Week van gebruik sal werk!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Versamel tans data — kom kyk weer na 'n week verby is!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Eerste taak is op %s geregistreer."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s jaar"
msgstr[1] "%(num)s jare"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Tyd sover geregistreer is %(human_days)s mensdae (%(human_years)s) of "
"%(working_days)s werkdae (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Die langste aaneenlopende werk is gedoen op %(date)s en was %(hours)s uur "
"lank."
msgstr[1] ""
"Die langste aaneenlopende werk is gedoen op %(date)s en was %(hours)s ure "
"lank."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Daar is %s rekord."
msgstr[1] "Daar is %s rekords."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster wil u graag nog 'n bietjie langer dophou!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Met %s persent van alle take wat voor 09:00 begin, spring u vroeg aan die "
"werk."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr "Met %s persent van alle take wat na 23:00 begin, lyk u na 'n naguil."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Met %s persent van alle take korter as 15 minute, lyk u na 'n besige by."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Geen rekords vandag"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%su"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Sopas begin"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Stoor verslag — Tydregister"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML-verslag"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Tab-geskeide waardes (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Tydregister"

#~ msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
#~ msgstr "Projek Hamster (GNOME-tydregistreerder)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Aangaande"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Voorkeure"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "Sto_p registrasie"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "Van_dag"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "Voeg _vorige taak by"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Begin en eindig"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Jaar:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeure"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Veranderde taak"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Oorgeskakel na '%s'"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "Werk tans aan <b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Hamster-tydregistreerder. Gebruik:"
