# Korean translation for dia
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Young-Ho,Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000,
# Jin-Hwan, Jeong <yongdoria@gmail.con>, 2008, 2009.2.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2019.
#
#: objects/UML/class.c:196
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.85\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-15 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:40+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@groups.google.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. This is not an errror
#: app/app_procs.c:159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgid "invalid layer range %lu - %lu"
msgstr "경고: 부적합한 레이어 범위 %lu - %lu\n"

#: app/app_procs.c:170
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgid "Layer %lu (%s) selected more than once."
msgstr "경고: 레이어  %lu (%s)가 한개 이상 선택됨.\n"

#: app/app_procs.c:200
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgid "Layer %d (%s) selected more than once."
msgstr "경고: 레이어   %d (%s)가 한개 이상 선택됨.\n"

#: app/app_procs.c:210
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
msgid "There is no layer named %s."
msgstr "명명된 %s 레이어가 없습니다\n"

#: app/app_procs.c:306
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s 오류: %s(으)로 내보내는 방법을 알 수 없습니다\n"

#: app/app_procs.c:315
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "%s 오류: 입출력 파일이름이 동일합니다: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: app/app_procs.c:321 objects/FS/function.c:673 objects/FS/function.c:675
msgid "Import"
msgstr "들여오기"

#: app/app_procs.c:324
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s 오류: 올바른 입력 파일 %s 필요합니다\n"

#. if (!quiet)
#: app/app_procs.c:349
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: app/app_procs.c:450
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgid "Can't find output format/filter %s"
msgstr "출력 형식/필터 %s를 발견할 수 없습니다.\n"

#: app/app_procs.c:516
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "입력 폴더 '%s' 가 있어야 합니다!\n"

#: app/app_procs.c:533
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "출력 폴더가 '%s' 있어야 합니다!\n"

#. &export_file_name
#: app/app_procs.c:583
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "읽어들인 파일을 저장하고 마칩니다"

#: app/app_procs.c:583
msgid "OUTPUT"
msgstr "출력"

#. &export_file_format
#: app/app_procs.c:585
#, fuzzy
#| msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "필터/형식 선택: %s"

#: app/app_procs.c:585
msgid "TYPE"
msgstr "형식"

#: app/app_procs.c:587
#, fuzzy
#| msgid "Export loaded file and exit"
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "읽어들인 파일을 저장하고 마칩니다"

#: app/app_procs.c:589
msgid "Export graphics size"
msgstr "이미지 크기로 내보내기"

#: app/app_procs.c:589
msgid "WxH"
msgstr "WxH"

#: app/app_procs.c:591
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"지정한 레이어만 표시 (즉, 내보내기할 때). 레이어명이나 레이어의 범위 (X-Y)가 "
"될 수 있음"

#: app/app_procs.c:592
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "레이어,레이어,..."

#: app/app_procs.c:594
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "스프레시 화면을 나타내지 않음"

#: app/app_procs.c:596
#, fuzzy
#| msgid "Don't create empty diagram"
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "빈 도표를 생성하지 않음"

#: app/app_procs.c:598
#, fuzzy
#| msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "통합 사용자 인터페이스 시작(탭 도표)"

#: app/app_procs.c:600
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "오류 메시지를 대화창에 보이는 대신 stderr로 보내기"

#: app/app_procs.c:602
msgid "Directory containing input files"
msgstr "입력 파일에 포함된 경로"

#: app/app_procs.c:602 app/app_procs.c:604
msgid "DIRECTORY"
msgstr "폴더"

#: app/app_procs.c:604
msgid "Directory containing output files"
msgstr "출력 파일을 포함하는 폴더"

#: app/app_procs.c:606
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "크래딧 목록을 표시하고 종료"

#: app/app_procs.c:608
msgid "Generate verbose output"
msgstr "상세하게 출력을 함"

#: app/app_procs.c:610
msgid "Display version and exit"
msgstr "버전을 표시하고 종료"

#: app/app_procs.c:631
msgid "[FILE...]"
msgstr "[파일...]"

#: app/app_procs.c:643
#, fuzzy
#| msgid "Manual operation"
msgid "Invalid option?"
msgstr "수동 작동"

#: app/app_procs.c:667
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Dia 버전 %s, 컴파일 %s %s\n"

#: app/app_procs.c:681
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:699
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "도표 편집기"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: app/app_procs.c:730
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia 버전 %s, 컴파일 %s %s\n"

#: app/app_procs.c:732
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia 버전  %s\n"

#: app/app_procs.c:781
#, fuzzy
#| msgid "Object defaults"
msgid "Object Defaults"
msgstr "기본 객체"

#: app/app_procs.c:788
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting..."
msgstr ""
"객체 라이브러리를 찾을 때 표준 객체를 발견하지 못하였습니다; 종료 중...\n"

#: app/app_procs.c:790
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
#| "exiting...\n"
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting..."
msgstr ""
"'%s'에서 객체 라이브러리를 찾을 때 표준 객체를 발견하지 못하였습니다; 종료 "
"중...\n"

#: app/app_procs.c:853
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "도표0.dia"

#: app/app_procs.c:890
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
#| "describing how you can cause this message to appear.\n"
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/dia describing how you caused this message to appear."
msgstr ""
"이것이 발생하면 안됩니다. 이 메시지가 왜 나타나는지를 bugzilla.gnome.org\n"
"에 버그 보고를 하십시오.\n"

#: app/app_procs.c:905
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Dia 종료 중"

#: app/app_procs.c:927 app/display.c:1057 app/exit_dialog.c:115
#: app/filedlg.c:562
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:965
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "변경된 도표를 저장하지 않고 끝내는 중"

#: app/app_procs.c:967
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"변경된 자료가 있습니다.\n"
"정말로 종료하시겠습니까?"

#: app/app_procs.c:971 app/menus.c:90
msgid "Quit Dia"
msgstr "Dia 종료"

#: app/app_procs.c:997
msgid "Exit"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:1044 app/app_procs.c:1051
#, fuzzy
#| msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "다른 사용자의 Dia 설정 폴더를 생성할 수 없습니다"

#: app/app_procs.c:1054
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
#| "environment variable HOME points to an existing directory."
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"다른 사용자 Dia 설정 폴더를 생성할 수 없습니다. 환경변수 HOME이 기존 폴더를 "
"지시하는 지 확인하여 주십시오."

#: app/app_procs.c:1078
#, fuzzy
#| msgid "Objects and filters internal to dia"
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Dia의 내부 객체와 필터"

#: app/app_procs.c:1141
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dia 원 저작자:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1146
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia 현재 관리자:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1151
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"다른 저작자:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1156
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia를 문서화:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1196
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr ""

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: app/app_procs.c:1199
#, fuzzy
#| msgid "By extension"
msgid "Extension"
msgstr "확장자"

#: app/app_procs.c:1200 lib/prop_dict.c:42
msgid "Identifier"
msgstr "식별자"

#: app/app_procs.c:1201 app/plugin-manager.c:274
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: app/commands.c:132
#, fuzzy
#| msgid "No print plug-in found!"
msgid "No print plugin found!"
msgstr "인쇄 플러그인을 찾을 수 없습니다!"

#: app/commands.c:151
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "도표%d.dia"

#: app/commands.c:250
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr ""

#: app/commands.c:301
msgid "No selected object can take an image."
msgstr ""

#: app/commands.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Clipboard copy failed"
msgid "Clipboard Paste"
msgstr "클립보드 복사 실패"

#. might become more right some day ;)
#: app/commands.c:338
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr ""

#: app/commands.c:354
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr ""

#: app/commands.c:435
#, fuzzy
#| msgid "Clipboard copy failed"
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "클립보드 복사 실패"

#: app/commands.c:637
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "붙여넣을 객체가 없습니다.\n"

#: app/commands.c:944 app/commands.c:982
msgid "Could not find help directory"
msgstr "도움말 폴더가 없습니다."

#: app/commands.c:951
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"도움말 폴더를 열수 없음:\n"
"%s"

#: app/commands.c:1019
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Young-Ho Cha\n"
"Jin-Hwan Jeong\n"
"Changwoo Ryu"

#: app/commands.c:1022
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: app/commands.c:1042
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "구조화된 도표 작성 프로그램"

#: app/confirm.c:67
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You are about to print a diagram with %d pages."
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "%d 페이지 도표를 인쇄할 수 있습니다."

#: app/confirm.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You are about to export a diagram with %d pages."
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "%d 페이지 도표를 내보내기 할 수 있습니다."

#: app/confirm.c:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d "
#| "pages)."
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
msgstr[0] "내보내기 위하여 메모리 %s(%d 페이지)가 필요합니다."

#: app/confirm.c:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
#| "'Page Setup' dialog.\n"
#| "Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles "
#| "into the intended bounds."
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""
"페이지 설정 대화창에서 크기를 변경함으로서 도표 크기를 조정할 수 있습니다.\n"
"대안으로 객체/핸들을 의도된 경계로 이동시 전체 선택 또는 가장 적합을 사용합니"
"다."

#: app/confirm.c:88
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "도표 크기 확인"

#: app/create_object.c:72
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "'%s' 생성 실패"

#: app/defaults.c:44 app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "기본 객체"

#: app/defaults.c:62
msgid "This object has no defaults."
msgstr "이 객체는 기본설정이 없습니다."

#: app/defaults.c:111
msgid "Defaults: "
msgstr "기본 보기: "

#: app/diagram.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "파일명 `%s'를 UTF-8: %s 로 변환할 수 없습니다\n"

#: app/diagram.c:240 lib/message.c:91 lib/message.c:304
msgid "Error"
msgstr "오류"

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: app/diagram.c:272
msgid "Load Into"
msgstr ""

#: app/diagram.c:1215
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "선택 객체 없이 그룹화 시도"

#: app/diagram_tree_view.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Diagram"
msgstr "도표:"

#: app/diagram_tree_view.c:172 plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:464
#, fuzzy
#| msgid "Layers"
msgid "Layer"
msgstr "레이어"

#: app/diagram_tree_view.c:178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add Layer"
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "레이어 더하기"

#: app/diagram_tree_view.c:182 app/diagram_tree_view.c:509
#: objects/Database/table.c:147 objects/Istar/actor.c:140
#: objects/Istar/actor.c:141 objects/Istar/other.c:145
#: objects/Istar/other.c:146 objects/KAOS/other.c:148 objects/KAOS/other.c:149
#: objects/UML/association.c:240 objects/UML/umlattribute.c:37
#: objects/UML/umlformalparameter.c:35 objects/UML/umloperation.c:62
#: objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: app/diagram_tree_view.c:188
#, fuzzy
#| msgid "_Unparent Children"
msgid "Children"
msgstr "자식 부모 해제(_U)"

#: app/diagram_tree_view.c:192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Object"
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "객체"

#: app/diagram_tree_view.c:438
#, fuzzy
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "선택(_S)"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: app/diagram_tree_view.c:439 objects/FS/function.c:799
#: objects/FS/function.c:1041
msgid "Locate"
msgstr "위치"

#: app/diagram_tree_view.c:440
#, fuzzy
#| msgid "/_Properties"
msgid "Properties"
msgstr "/설정(_P)"

#: app/diagram_tree_view.c:492 app/exit_dialog.c:125 app/plugin-manager.c:268
#: objects/Database/table.c:145 objects/Database/table.c:188
#: objects/Misc/n_gon.c:135 objects/UML/association.c:234
#: objects/UML/class.c:143 objects/UML/large_package.c:134
#: objects/UML/umlattribute.c:35 objects/UML/umlformalparameter.c:33
#: objects/UML/umloperation.c:60 objects/UML/umlparameter.c:41
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: app/diagram_tree_view.c:555
msgid "Diagram Tree"
msgstr "도표 자료 목록"

#. paper size
#: app/diapagelayout.c:149
msgid "Paper Size"
msgstr "종이 크기"

#. orientation
#: app/diapagelayout.c:178
msgid "Orientation"
msgstr "방향"

#. margins
#: app/diapagelayout.c:207
msgid "Margins"
msgstr "여백"

#: app/diapagelayout.c:219
msgid "Top:"
msgstr "위:"

#: app/diapagelayout.c:232
msgid "Bottom:"
msgstr "아래:"

#: app/diapagelayout.c:245
msgid "Left:"
msgstr "왼쪽:"

#: app/diapagelayout.c:258
msgid "Right:"
msgstr "오른쪽:"

#. Scaling
#: app/diapagelayout.c:272
msgid "Scaling"
msgstr "비율"

#: app/diapagelayout.c:283
msgid "Scale:"
msgstr "비율:"

#: app/diapagelayout.c:295
msgid "Fit to:"
msgstr "맞춤:"

#: app/diapagelayout.c:307
msgid "by"
msgstr ":"

#: app/diapagelayout.c:753
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: app/diapagelayout.c:850 app/pagesetup.c:75
msgid "Page Setup"
msgstr "페이지 설정"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select foreground color"
msgstr "전경 색상 선택"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select background color"
msgstr "배경 색상 선택"

#: app/dia-line-width-area.c:104 lib/properties.h:626 lib/properties.h:629
#: objects/chronogram/chronoline.c:178 objects/chronogram/chronoref.c:157
msgid "Line width"
msgstr "선 두께"

#: app/dia-line-width-area.c:105 lib/dialogs.c:50
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:320
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: app/dia-line-width-area.c:106
msgid "Okay"
msgstr ""

#: app/dia-line-width-area.c:115
msgid "Line width:"
msgstr "선 두께:"

#: app/dia-props.c:84
msgid "Diagram Properties"
msgstr "도표 속성"

#: app/dia-props.c:118
msgid "Dynamic grid"
msgstr "동적 격자"

#: app/dia-props.c:126
msgid "x"
msgstr "X"

#: app/dia-props.c:130
msgid "y"
msgstr "Y"

#: app/dia-props.c:135
msgid "Spacing"
msgstr "간격"

#: app/dia-props.c:155
msgid "Visible spacing"
msgstr "표시 간격"

#. Hexes!
#: app/dia-props.c:176 app/preferences.c:243
msgid "Hex grid"
msgstr "6각 격자(벌집 격자)"

#: app/dia-props.c:184
msgid "Hex grid size"
msgstr "6각 격자 크기"

#: app/dia-props.c:197
msgid "Grid"
msgstr "격자:"

#: app/dia-props.c:208 lib/diagramdata.c:121
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: app/dia-props.c:219 app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "격자 줄"

#: app/dia-props.c:230
msgid "Page Breaks"
msgstr "페이지 경계"

#: app/dia-props.c:241
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: app/dia-props.c:262
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "도표 속성: %s"

#: app/disp_callbacks.c:91 app/properties-dialog.c:154
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"이 객체는 취소/재실행을 지원하지 않습니다.\n"
"취소 정보가 지워집니다."

#: app/disp_callbacks.c:126
#, fuzzy
#| msgid "/_Properties"
msgid "Properties…"
msgstr "/설정(_P)"

#: app/disp_callbacks.c:165
msgid "Follow link…"
msgstr ""

#: app/disp_callbacks.c:213 objects/standard/textobj.c:579
#, fuzzy
#| msgid "Convert"
msgid "Convert to Path"
msgstr "변환"

#: app/disp_callbacks.c:260 app/menus.c:268
msgid "Union"
msgstr "결합"

#: app/disp_callbacks.c:261
#, fuzzy
#| msgid "Differentiate"
msgid "Difference"
msgstr "차별"

#
#: app/disp_callbacks.c:262 app/menus.c:269
msgid "Intersection"
msgstr "교차"

#: app/disp_callbacks.c:263
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: app/disp_callbacks.c:401
#, fuzzy
#| msgid "SoSelection"
msgid "Selection"
msgstr "So선택"

#: app/disp_callbacks.c:416
#, fuzzy
#| msgid "_Input Methods"
msgid "Input _Methods"
msgstr "언어 설정(_I)"

#: app/disp_callbacks.c:1184
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"위치시킨 객체가 부모 객체에 맞출 수 없습니다. n부모 객체로 확장시키거나 다른 "
"장소에 위치시켜 주세요."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: app/display.c:107
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "%d 객체 선택"

#: app/display.c:117
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "선택된 '%s'"

#: app/display.c:1099
msgid "<unnamed>"
msgstr "<이름없음>"

#. no standard buttons
#: app/display.c:1105
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "저장하지 않고 도표 종료 중"

#: app/display.c:1107
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"도표 '%s'\n"
"저장되지 않았습니다. 지금 변경을 저장할까요?"

#: app/display.c:1109
msgid "Close Diagram"
msgstr "도표 닫기"

#: app/display.c:1114
msgid "_Discard Changes"
msgstr "변경 무시(_D)"

#: app/exit_dialog.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Exit"
msgid "_Do Not Exit"
msgstr "종료하지 않음"

#: app/exit_dialog.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Exit Without Save"
msgid "_Exit Without Save"
msgstr "저장없이 종료"

#: app/exit_dialog.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Save Selected"
msgid "_Save Selected"
msgstr "선택된 것 저장"

#: app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "다음을 저장하지 않습니다:"

#: app/exit_dialog.c:131
msgid "Path"
msgstr "선반"

#: app/exit_dialog.c:144
msgid "Select All"
msgstr "전체 선택"

#: app/exit_dialog.c:152
msgid "Select None"
msgstr "선택 없음"

#: app/exit_dialog.c:244
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "저장하기 위하여 선택된 것이 없음. 다시 시도하겠습니까?"

#: app/filedlg.c:144 app/filedlg.c:152 app/filedlg.c:168 app/filedlg.c:793
#: lib/widgets.c:400
msgid "Supported Formats"
msgstr "지원 형식"

#: app/filedlg.c:192 app/filedlg.c:643
msgid "By extension"
msgstr "확장자"

#: app/filedlg.c:281
msgid "Open Diagram"
msgstr "도표 열기"

#: app/filedlg.c:310
msgid "Open Options"
msgstr "설정 열기"

#: app/filedlg.c:318 app/filedlg.c:775
msgid "Determine file type:"
msgstr "파일 형식 선택:"

#: app/filedlg.c:338 app/filedlg.c:788 lib/widgets.c:408
msgid "All Files"
msgstr "전체 파일"

#: app/filedlg.c:377 plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:406
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"파일명에서 몇몇 글자가 UTF-8도\n"
"지역코드도 아닙니다.\n"
"깨져 보일 것입니다."

#: app/filedlg.c:387 app/filedlg.c:690
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:420
msgid "File already exists"
msgstr "파일이 이미 있습니다"

#: app/filedlg.c:389 app/filedlg.c:692
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"파일 '%s'이 이미 있습니다.\n"
"덮어 쓰겠습니까?"

#: app/filedlg.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "Save as"
msgstr "저장"

#: app/filedlg.c:477
msgid "Save Diagram"
msgstr "도표 저장"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: app/filedlg.c:491
msgid "Compress diagram files"
msgstr "도표 파일 압축"

#: app/filedlg.c:500
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"압축은 파일 크기를 1/10 이하로 줄여주고 읽어오기와 저장 속도를 높여줍니다. 몇"
"몇 텍스트 프로그램은 압축 파일을 사용하지 않습니다."

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: app/filedlg.c:712 app/preferences.c:220 objects/FS/function.c:687
#: objects/FS/function.c:689
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: app/filedlg.c:721
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"'%s'를 저장하기 위하여 사용되는\n"
"어떤 내보내기 필터인지를 결정할 수 없습니다."

#: app/filedlg.c:748
msgid "Export Diagram"
msgstr "도표 내보내기"

#: app/filedlg.c:767
msgid "Export Options"
msgstr "내보내기 파일 설정"

#: app/find-and-replace.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "찾기(_S):"

#: app/find-and-replace.c:493
msgid "Replace _with:"
msgstr "바꾸기(_W):"

#: app/find-and-replace.c:503
msgid "_Match case"
msgstr "자료 일치(_M)"

#: app/find-and-replace.c:507
msgid "Match _entire word only"
msgstr "전체 단어만 일치(_E)"

#: app/find-and-replace.c:511
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "전체 기본속성 일치(객체이름만 아님)(_A)"

#: app/find-and-replace.c:537
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: app/find-and-replace.c:567 app/menus.c:267
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: app/find-and-replace.c:570
msgid "Replace _All"
msgstr "전체 바꾸기(_A)"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: app/find-and-replace.c:575
msgid "_Replace"
msgstr "바꾸기(_R)"

#: app/interface.c:536
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "작업영역을 쉽게 이동할 수 있는 팝업창입니다."

#: app/interface.c:739
msgid "Diagram menu."
msgstr "도표 메뉴."

#: app/interface.c:778
msgid "Zoom"
msgstr "확대"

#: app/interface.c:793
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "격자에 붙이기 토글"

#: app/interface.c:804
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "객체에 붙이기 토글"

#: app/layer_dialog.c:162
msgid "New Layer"
msgstr "새 레이어"

#: app/layer_dialog.c:163
#, fuzzy
#| msgid "Rename Layer..."
msgid "Rename Layer"
msgstr "레이어 다른 이름으로..."

#: app/layer_dialog.c:164
msgid "Raise Layer"
msgstr "레이어 올림"

#: app/layer_dialog.c:165
msgid "Lower Layer"
msgstr "레이어 내림"

#: app/layer_dialog.c:166
msgid "Delete Layer"
msgstr "레이어 지움"

#: app/layer_dialog.c:303
msgid "Layers:"
msgstr "레이어:"

#: app/layer_dialog.c:382
msgid "Layers"
msgstr "레이어"

#: app/layer_dialog.c:396
msgid "Diagram:"
msgstr "도표:"

#: app/layer_dialog.c:510 app/layer_dialog.c:1248
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "새 레이어 %d"

#: app/layer_dialog.c:737
msgid "none"
msgstr "없음"

#: app/layer_dialog.c:1218
msgid "Edit Layer"
msgstr "레이어 편집"

#: app/layer_dialog.c:1218
msgid "Add Layer"
msgstr "레이어 더하기"

#: app/layer_dialog.c:1237
msgid "Layer name:"
msgstr "레이어 이름:"

#: app/load_save.c:266
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"도표 읽는 중 오류.\n"
"문서에서 연결된 객체를 찾을 수 없습니다."

#: app/load_save.c:270
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram.\n"
#| "connection handle %d does not exist on '%s'."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"도표 읽는 중 오류.\n"
"연결 조절점 %d이 '%s'에 없습니다."

#: app/load_save.c:286
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram.\n"
#| "connection point %d does not exist on '%s'."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"도표 읽는 중 오류.\n"
"연결점 %d이 %s에 없습니다."

#: app/load_save.c:326
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "객체 %s의 부모 %s 를 찾을 수 없습니다.\n"

#: app/load_save.c:393
#, fuzzy
#| msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "폴더가 아니라 파일을 지정해야 합니다.\n"

#: app/load_save.c:400 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1287
#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:467 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1289
#: plug-ins/xslt/xslt.c:101
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "읽기 위해 '%s'를 열 수 없습니다.\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: app/load_save.c:418
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram %s.\n"
#| "Not a Dia file."
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr ""
"도표 %s 읽는 중 오류.\n"
"Dia 파일이 아닙니다."

#: app/load_save.c:427
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"도표 %s 읽는 중 오류.\n"
"알려지지 않은 파일 형식"

#: app/load_save.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"도표 %s 읽는 중 오류.\n"
"Dia 파일이 아닙니다."

#: app/load_save.c:680
#, fuzzy
#| msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgid "Error reading connections"
msgstr "해상도 읽는 중 오류: %s\n"

#: app/load_save.c:700
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"도표 읽는 중 오류:\n"
"%s.\n"
"적절한 Dia 파일이 최소 한 레이어 이상 정의되어야 합니다."

#: app/load_save.c:1001
#, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr ""

#: app/load_save.c:1006
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr ""

#: app/load_save.c:1059
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "출력 파일 %s를 쓰기가 허용되지 않음\n"

#: app/load_save.c:1091
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "%s 임시파일 쓰기가 허용되지 않았습니다.\n"

#: app/load_save.c:1114 plug-ins/cgm/cgm.c:1084 plug-ins/dxf/dxf-export.c:514
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1022 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1202
#: plug-ins/postscript/render_eps.c:108 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:870
#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1704 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1352
#: plug-ins/wpg/wpg.c:1062 plug-ins/xfig/xfig-export.c:1096
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "출력 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: app/load_save.c:1125
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "내부 오류 %d 파일 %s를 쓰는 중 발생\n"

#: app/load_save.c:1136
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "%s를 최종 출력 파일 %s로 다시 저장할 수 없습니다: %s\n"

#. no extra threads supported, stay in this one
#: app/load_save.c:1253 app/load_save.c:1263 app/load_save.c:1271
#, fuzzy
#| msgid "Autoclave"
msgid "Auto save"
msgstr "고압솥"

#: app/load_save.c:1295 app/load_save.c:1300
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Dia 도표 파일"

#: app/menus.c:61
msgid "Fit"
msgstr "적당"

#
#: app/menus.c:87
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: app/menus.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Don't create empty diagram"
msgid "Create a new diagram"
msgstr "빈 도표를 생성하지 않음"

#: app/menus.c:89
msgid "_Open…"
msgstr ""

#: app/menus.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Compress diagram files"
msgid "Open a diagram file"
msgstr "도표 파일 압축"

#: app/menus.c:91
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: app/menus.c:92
#, fuzzy
#| msgid "Dia Shape File"
msgid "Dia help"
msgstr "Dia 모양 파일"

#: app/menus.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Dia 버전 %s, 컴파일 %s %s\n"

#: app/menus.c:99
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects"
msgid "Sheets and Objects…"
msgstr "시트 & 객체"

#: app/menus.c:99
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects"
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "시트 & 객체"

#: app/menus.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Dia preferences"
msgstr "속성"

#: app/menus.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Plug-ins"
msgid "Plugins…"
msgstr "플러그인"

#: app/menus.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Python plug-in"
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "파이썬 플러그인"

#: app/menus.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Diagram Tree"
msgid "_Diagram Tree"
msgstr "도표 자료 목록"

#: app/menus.c:102
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr ""

#: app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "도구막대 보이기"

#: app/menus.c:107 app/menus.c:260
#, fuzzy
#| msgid "Show Toolbar"
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "도구막대 보이기"

#: app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "상태막대 보이기"

#: app/menus.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Show Statusbar"
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "상태막대 보이기"

#: app/menus.c:109
msgid "Show Layers"
msgstr "레이어 보이기"

#: app/menus.c:109
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr ""

#: app/menus.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Save Diagram"
msgid "Save the diagram"
msgstr "도표 저장"

#: app/menus.c:116
msgid "Save _As…"
msgstr ""

#: app/menus.c:116
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr ""

#: app/menus.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "_Export…"
msgstr "내보내기"

#: app/menus.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Export Diagram"
msgid "Export the diagram"
msgstr "도표 내보내기"

#: app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "도표 속성(_D)"

#: app/menus.c:118
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr ""

#: app/menus.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Page Setup"
msgid "Page Set_up…"
msgstr "페이지 설정"

#: app/menus.c:119
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr ""

#: app/menus.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Printer"
msgid "_Print…"
msgstr "프린터"

#: app/menus.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Scroll around the diagram"
msgid "Print the diagram"
msgstr "이동. 작업영역 이동"

#: app/menus.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Close the diagram"
msgstr "도표 닫기"

#
#: app/menus.c:123
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: app/menus.c:124
msgid "Undo"
msgstr ""

#: app/menus.c:125
msgid "Redo"
msgstr ""

#: app/menus.c:127
#, fuzzy
#| msgid "SoSelection"
msgid "Copy selection"
msgstr "So선택"

#: app/menus.c:128
#, fuzzy
#| msgid "SoSelection"
msgid "Cut selection"
msgstr "So선택"

#
#: app/menus.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Water detection"
msgid "Paste selection"
msgstr "물 검출"

#
#: app/menus.c:130
msgid "_Duplicate"
msgstr "복제(_D)"

#
#: app/menus.c:130
#, fuzzy
#| msgid "Water detection"
msgid "Duplicate selection"
msgstr "물 검출"

#: app/menus.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Delete segment"
msgid "Delete selection"
msgstr "조절점 삭제"

#: app/menus.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Find"
msgid "_Find…"
msgstr "찾기"

#: app/menus.c:133
#, fuzzy
#| msgid "_Search for:"
msgid "Search for text"
msgstr "찾기(_S):"

#: app/menus.c:134
msgid "_Replace…"
msgstr "바꾸기(_R)…"

#: app/menus.c:134
msgid "Search and replace text"
msgstr ""

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: app/menus.c:138
msgid "Copy Text"
msgstr "문자열 복사"

#: app/menus.c:138
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr ""

#: app/menus.c:139
msgid "Cut Text"
msgstr "문자열 잘라내기"

#: app/menus.c:139
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr ""

#: app/menus.c:140
msgid "Paste _Text"
msgstr "문자열 붙여넣기(_T)"

#: app/menus.c:140
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr ""

#: app/menus.c:142
#, fuzzy
#| msgid "Paste _Text"
msgid "Paste _Image"
msgstr "문자열 붙여넣기(_T)"

#: app/menus.c:142
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr ""

#: app/menus.c:144
msgid "_Layers"
msgstr "레이어(_L)"

#: app/menus.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Add Layer"
msgid "Add Layer…"
msgstr "레이어 더하기"

#: app/menus.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Rename Layer..."
msgid "Rename Layer…"
msgstr "레이어 다른 이름으로..."

#: app/menus.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Move selection to layer above"
msgid "Move Selection to Layer above"
msgstr "선택을 레이어 위로 이동"

#: app/menus.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Move selection to layer below"
msgid "Move Selection to Layer below"
msgstr "선택을 레이어 아래로 이동"

#: app/menus.c:149
#, fuzzy
#| msgid "_Layers"
msgid "_Layers…"
msgstr "레이어(_L)"

#
#: app/menus.c:150
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: app/menus.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Zoom pointer"
msgid "Zoom in"
msgstr "줌 지시자"

#: app/menus.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Zoom pointer"
msgid "Zoom out"
msgstr "줌 지시자"

#: app/menus.c:153
msgid "_Zoom"
msgstr "확대(_Z)"

#: app/menus.c:154
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: app/menus.c:155 app/menus.c:557
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: app/menus.c:156 app/menus.c:558
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: app/menus.c:157
msgid "283"
msgstr "283%"

#: app/menus.c:158
msgid "200"
msgstr "200%"

#: app/menus.c:159
msgid "141"
msgstr "141%"

#: app/menus.c:161
msgid "85"
msgstr "85%"

#: app/menus.c:162
msgid "70.7"
msgstr "70.7%"

#: app/menus.c:163
msgid "50"
msgstr "50%"

#: app/menus.c:164
msgid "35.4"
msgstr "35.4%"

#: app/menus.c:165
msgid "25"
msgstr "25%"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: app/menus.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Zoom pointer"
msgid "Zoom fit"
msgstr "줌 지시자"

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: app/menus.c:171
msgid "New _View"
msgstr "도표 새로 보기(_V)"

#: app/menus.c:172
msgid "C_lone View"
msgstr "도표 복제 보기(_L)"

#
#: app/menus.c:175
msgid "_Objects"
msgstr "객체(_O)"

#: app/menus.c:176
msgid "Send to _Back"
msgstr "끝으로 보내기(_B)"

#: app/menus.c:176
#, fuzzy
#| msgid "Move selection to layer above"
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "선택을 레이어 위로 이동"

#: app/menus.c:177
msgid "Bring to _Front"
msgstr "처음으로 보내기(_F)"

#: app/menus.c:177
#, fuzzy
#| msgid "Move selection to layer above"
msgid "Move selection to the top"
msgstr "선택을 레이어 위로 이동"

#: app/menus.c:178
msgid "Send Backwards"
msgstr "아래로 보내기"

#
#: app/menus.c:179
msgid "Bring Forwards"
msgstr "위로 보내기"

#: app/menus.c:181
msgid "_Group"
msgstr "객체 묶기(_G)"

#: app/menus.c:181
#, fuzzy
#| msgid "Group with %d objects"
msgid "Group selected objects"
msgstr "%d 객체를 가진 그룹"

#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: app/menus.c:183
msgid "_Ungroup"
msgstr "객체 풀기(_U)"

#: app/menus.c:183
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr ""

#: app/menus.c:185
msgid "_Parent"
msgstr "부모(_P)"

#
#: app/menus.c:186
msgid "_Unparent"
msgstr "부모 해제(_U)"

#: app/menus.c:187
msgid "_Unparent Children"
msgstr "자식 부모 해제(_U)"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: app/menus.c:189 objects/FS/function.c:797
msgid "Align"
msgstr "정렬"

#: app/menus.c:194 objects/standard/textobj.c:113
msgid "Top"
msgstr "위"

#: app/menus.c:195
msgid "Middle"
msgstr "중간"

#: app/menus.c:196 objects/standard/textobj.c:112
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

#
#: app/menus.c:198
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "수평 정렬(_H)"

#
#: app/menus.c:199
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "수직 정렬(_V)"

#: app/menus.c:200
msgid "Adjacent"
msgstr "인접"

#: app/menus.c:201
msgid "Stacked"
msgstr "쌓기"

#: app/menus.c:202 app/menus.c:212
msgid "Connected"
msgstr "직접연결"

#: app/menus.c:206
msgid "_Select"
msgstr "선택(_S)"

#: app/menus.c:207
msgid "All"
msgstr "전체 선택"

#: app/menus.c:208 objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:218
#: objects/UML/association.c:224
msgid "None"
msgstr "선택 없음"

#: app/menus.c:209
msgid "Invert"
msgstr "반전"

#: app/menus.c:211
msgid "Transitive"
msgstr "직간접연결"

#
#: app/menus.c:213
msgid "Same Type"
msgstr "동일 객체 형태"

#. display_select_radio_entries go here
#: app/menus.c:217
msgid "Select By"
msgstr "선택"

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: app/menus.c:220
msgid "L_ayout"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:222
msgid "D_ialogs"
msgstr "대화상자(_I)"

#: app/menus.c:224
msgid "D_ebug"
msgstr "디버그(_E)"

#: app/menus.c:230
msgid "_Tools"
msgstr "도구(_T)"

#: app/menus.c:231
msgid "Modify"
msgstr "편집"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/menus.c:232 app/toolbox.c:85 objects/FS/function.c:977
msgid "Magnify"
msgstr "확대. <Shift> 누른 상태는 축소"

#: app/menus.c:233
#, fuzzy
#| msgid "Edit text"
msgid "Edit Text"
msgstr "문자열 편집"

#: app/menus.c:234
msgid "Scroll"
msgstr "이동"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: app/menus.c:235 app/toolbox.c:97 lib/properties.c:94 lib/properties.h:677
#: objects/AADL/aadlbox.c:153 objects/custom/custom_object.c:225
#: objects/Jackson/requirement.c:128 objects/network/basestation.c:130
#: objects/network/radiocell.c:129 objects/UML/activity.c:127
#: objects/UML/actor.c:118 objects/UML/classicon.c:143
#: objects/UML/component.c:131 objects/UML/component_feature.c:156
#: objects/UML/node.c:125 objects/UML/node.c:127 objects/UML/note.c:116
#: objects/UML/object.c:162 objects/UML/small_package.c:127
#: objects/UML/state.c:152 objects/UML/usecase.c:134
msgid "Text"
msgstr "문자열 입력"

#: app/menus.c:236 app/toolbox.c:103
msgid "Box"
msgstr "사각 입력"

#: app/menus.c:237 app/toolbox.c:109
msgid "Ellipse"
msgstr "타원 입력"

#: app/menus.c:238 app/toolbox.c:115
msgid "Polygon"
msgstr "다각형 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: app/menus.c:239 app/toolbox.c:121
msgid "Beziergon"
msgstr "베지어원 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: app/menus.c:241 app/toolbox.c:127 objects/standard/line.c:323
msgid "Line"
msgstr "선 입력"

#: app/menus.c:242 app/toolbox.c:133
msgid "Arc"
msgstr "호 입력"

#: app/menus.c:243 app/toolbox.c:139
msgid "Zigzagline"
msgstr "지그재그 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: app/menus.c:244 app/toolbox.c:145
msgid "Polyline"
msgstr "연결선 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: app/menus.c:245 app/toolbox.c:151
msgid "Bezierline"
msgstr "베지어선 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: app/menus.c:246 app/toolbox.c:163
msgid "Outline"
msgstr "윤곽선 문자열 입력"

#: app/menus.c:248 app/toolbox.c:157
msgid "Image"
msgstr "그림 입력"

#: app/menus.c:255
#, fuzzy
#| msgid "_AntiAliased"
msgid "_Antialiased"
msgstr "부드럽게(_A)"

#: app/menus.c:256
msgid "Show _Grid"
msgstr "격자 보이기(_G)"

#
#: app/menus.c:257
#, fuzzy
#| msgid "_Snap To Grid"
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "격자에 붙이기(_S)"

#
#: app/menus.c:258
#, fuzzy
#| msgid "Snap To _Objects"
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "객체에 붙이기(_O)"

#: app/menus.c:259
msgid "Show _Rulers"
msgstr "눈금자 보기(_R)"

#: app/menus.c:260
#, fuzzy
#| msgid "Show Toolbar"
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "도구막대 보이기"

#: app/menus.c:261
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "연결점 보기(_C)"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: app/menus.c:270 objects/FS/function.c:697 objects/FS/function.c:849
#: objects/FS/function.c:851
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: app/menus.c:272
msgid "Inverse"
msgstr "반전"

#: app/menus.c:322
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "도구_메뉴_선택에서 NULL 도구자료"

#: app/menus.c:559
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: app/menus.c:560
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/menus.c:561
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: app/menus.c:562
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/menus.c:563
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: app/menus.c:564
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/menus.c:565
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: app/menus.c:566
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: app/menus.c:592
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "격자에 붙이기 토글"

#: app/menus.c:604
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "객체에 붙이기 토글"

#: app/menus.c:1223
msgid "The function is not available anymore."
msgstr ""

#: app/modify_tool.c:404
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't get GTK settings"
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "GTK 설정을 얻을 수 없습니다"

#: app/plugin-manager.c:206
#, fuzzy
#| msgid "Plug-ins"
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: app/plugin-manager.c:261
msgid "Loaded"
msgstr "적재여부"

#: app/plugin-manager.c:283
msgid "Load at Startup"
msgstr "시작할 때 읽어오기"

#: app/plugin-manager.c:290
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgid "Filename"
msgstr "파일명"

#: app/preferences.c:100 app/preferences.c:143
msgid "any"
msgstr "어느"

#: app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "사용자 설정"

#: app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "도표 설정"

#: app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "기본 보기"

#: app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: app/preferences.c:164
msgid "Reset tools after create"
msgstr "생성 후 도구 초기화"

#: app/preferences.c:167
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "저장할 작업내역 갯수:"

#: app/preferences.c:170
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"오른쪽 하부에서 왼쪽 상부\n"
"영역 끌기로 객체를 선택"

#: app/preferences.c:173
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "최근 문서 목록 크기:"

#: app/preferences.c:176
msgid "Use menu bar"
msgstr "메뉴 막대 사용"

#: app/preferences.c:179
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "항상 전면에 도구상자 위치"

#: app/preferences.c:182
msgid "Length unit:"
msgstr "길이 단위:"

#: app/preferences.c:185
#, fuzzy
#| msgid "Font-size unit:"
msgid "Font size unit:"
msgstr "글꼴-크기 단위:"

#: app/preferences.c:188
msgid "New diagram:"
msgstr "새 도표:"

#: app/preferences.c:189
msgid "Portrait"
msgstr "세로"

#: app/preferences.c:191
msgid "Paper type:"
msgstr "종이 크기"

#: app/preferences.c:193
msgid "Background Color:"
msgstr "배경 색상:"

#: app/preferences.c:195
msgid "Compress saved files"
msgstr "저장파일 압축"

#: app/preferences.c:198
msgid "Connection Points:"
msgstr "연결점:"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: app/preferences.c:199 app/preferences.c:210 app/preferences.c:234
msgid "Visible"
msgstr "표시하기"

#
#: app/preferences.c:200
msgid "Snap to object"
msgstr "객체에 붙이기"

#: app/preferences.c:203
msgid "New window:"
msgstr "새 창:"

#: app/preferences.c:204
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#: app/preferences.c:205
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: app/preferences.c:206
msgid "Magnify:"
msgstr "확대:"

#: app/preferences.c:209
msgid "Page breaks:"
msgstr "페이지 경계:"

#: app/preferences.c:211 app/preferences.c:241
msgid "Color:"
msgstr "색상:"

#: app/preferences.c:212
msgid "Solid lines"
msgstr "실선"

#: app/preferences.c:215
msgid "Antialias:"
msgstr "부드럽게:"

#: app/preferences.c:216
msgid "view antialiased"
msgstr "부드러움 보이기"

#: app/preferences.c:222
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "PNG"

#: app/preferences.c:224 plug-ins/svg/render_svg.c:649
#: plug-ins/svg/svg-import.c:2119
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG"

#: app/preferences.c:226
msgid "PostScript"
msgstr "포스트스크립트"

#: app/preferences.c:228 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1454
#, fuzzy
#| msgid "Windows MetaFile"
msgid "Windows Metafile"
msgstr "윈도우 메타파일"

#: app/preferences.c:230 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1463
#, fuzzy
#| msgid "Enhanced MetaFile"
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "인핸스드 메타파일"

#: app/preferences.c:235
msgid "Snap to"
msgstr "붙이기"

#: app/preferences.c:236
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "동적 격자 크기 재설정"

#: app/preferences.c:237
msgid "X Size:"
msgstr "X 크기:"

#: app/preferences.c:238
msgid "Y Size:"
msgstr "Y 크기:"

#: app/preferences.c:239
#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visual Spacing X:"
msgstr "표시 간격"

#: app/preferences.c:240
#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visual Spacing Y:"
msgstr "표시 간격"

#: app/preferences.c:242
msgid "Lines per major line"
msgstr "주선당 보조선 갯수 "

#: app/preferences.c:244
msgid "Hex Size:"
msgstr "6각 크기:"

#: app/preferences.c:470 lib/diapatternselector.c:89 lib/prop_inttypes.c:157
#: lib/prop_pixbuf.c:296
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: app/preferences.c:470 app/preferences.c:481 lib/diapatternselector.c:93
#: lib/diapatternselector.c:184 lib/prop_inttypes.c:159 lib/prop_inttypes.c:185
#: lib/prop_pixbuf.c:298 lib/prop_pixbuf.c:304
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: app/preferences.c:576
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: app/properties-dialog.c:58
msgid "Object properties"
msgstr "객체 속성"

#: app/properties-dialog.c:83
msgid "This object has no properties."
msgstr "이 객체는 속성이 없습니다"

#: app/properties-dialog.c:242
msgid "Properties: "
msgstr "속성: "

#: app/properties-dialog.c:246
msgid "Object properties:"
msgstr "객체 속성:"

#: app/sheet-editor/sheets.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"시스템 시트"

#: app/sheet-editor/sheets.c:168
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"사용자 시트"

#: app/sheet-editor/sheets.c:282
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"임의 모듈에서 사용자_형태 심볼을 얻을 수 없습니다.\n"
"모양편집이 불가능합니다."

#: app/sheet-editor/sheets.c:419
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "위젯을 찾을 수 없습니다: %s"

#: app/sheet-editor/sheets.c:451
msgid "SVG Shape"
msgstr "SVG 모양"

#: app/sheet-editor/sheets.c:453
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "프로그램된 Dia객체"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog.c:246
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "SVG 모양 파일 선택"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:163
msgid "Copy ->"
msgstr "복사 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:165
msgid "Copy All ->"
msgstr "전체 복사 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:167
msgid "Move ->"
msgstr "이동 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:169
msgid "Move All ->"
msgstr "전체 이동 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:174
msgid "<- Copy"
msgstr "<- 복사"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:176
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- 전체 복사"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:178
msgid "<- Move"
msgstr "<- 이동"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "<- Move All"
msgstr "<- 전체 이동"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:282
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1029
msgid "Line Break"
msgstr "개행"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:296
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"모양"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"객체"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:302
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"할당되지 않은 형태"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:742
#, fuzzy
#| msgid "Select SVG Shape File"
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "SVG 모양 파일 선택"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:748
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "파일명은 '%s'로 끝나야 합니다: '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:755
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "%s 검사 중 오류: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:783
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "도표를 모양으로 내보내기 하세요."

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:787
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "모양 파일을 해석할 수 없습니다: '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:852
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "시트는 이름이 있어야 합니다"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1508
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1514
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "`%s'를 열 수 없습니다: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1568
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "열 수 없습니다: '%s'  쓸 수 없음"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1578
msgid "a user"
msgstr "사용자"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1591
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "파일: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1594
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "날짜: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1598
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "작성자: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1615
msgid "add shapes here"
msgstr "여기에 모양 더하기"

#: app/splash.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Loading ..."
msgid "Loading …"
msgstr "기본 설정 읽는 중... 잠시 기다리시오.."

#: app/splash.c:49
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia 버전 %s"

#: app/toolbox.c:73
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"선택\n"
"편집 객체 선택"

#: app/toolbox.c:79
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"문자열 변경\n"
"이 도구를 벗어나기 위하여 <Esc> 사용"

#: app/toolbox.c:91
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "이동. 작업영역 이동"

#: app/toolbox.c:353
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "%s 시트명 없음"

#: app/toolbox.c:391
msgid "Other sheets"
msgstr "다양한 시트 도형 선택"

#: app/toolbox.c:451 sheets/Flowchart.sheet:3
msgid "Flowchart"
msgstr "흐름도(Flowchart)"

#: app/toolbox.c:491
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Foreground & background colors for new objects.  The small black and "
#| "white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click "
#| "to change colors."
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"새 객체를 위한 전경 및 배경 색상. 작은 검고 흰 사각은 색상을 초기화 시킵니"
"다. 작은 화살표는 색상을 바꿉니다. 색상을 변경하기 위하여 더블 클릭하시오"

#: app/toolbox.c:505
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"선 두께. 새 객체를 위한 기본 선 두께를 설정하기 위하여 선을 클릭. 더 정확하"
"게 선 두께를 설정하기 위하여 더블 클릭합니다."

#: app/toolbox.c:548
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or "
#| "set arrow parameters with Details..."
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr ""
"시작 화살표 형태. 화살표를 선택, 또는 자세하게 화살표 인자를 설정하기 위하여 "
"클릭합니다."

#: app/toolbox.c:553
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
#| "parameters with Details..."
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"선 형태. 선 형태를 선택, 또는 자세하게 선 형태 인자를 설정하기 위하여 클릭합"
"니다."

#: app/toolbox.c:569
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
#| "arrow parameters with Details..."
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"끝 화살표 형태. 화살표를 선택, 또는 자세하게 화살표 인자를 설정하기 위하여 클"
"릭합니다."

#: data/dia.desktop:3
#, fuzzy
#| msgid "Diac"
msgid "Dia"
msgstr "다이액"

#: data/dia.desktop:4
msgid "Diagram Editor"
msgstr "도표 편집기"

#: data/dia.desktop:5
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "도표 편집"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+가 설치되지 않았습니다.  전체 설치를 하십시오. http://dia-installer.de에"
"서 사용가능합니다."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr "이전 Dia를 완전히 제거하거나 다른 위치에 Dia를 설치하십시오."

#. Installer message:  License Page
#: installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "다음 >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name)은 GPL 저작권하에 배포됩니다. 저작권이 여기에서 단지 알림 정보 목적으"
"로 제공됩니다. $_CLICK"

#. Installer message: Components page
#: installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "도표 편집기 (필요)"

#. Installer message: Components page
#: installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "번역"

#. Installer message: Component description
#: installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Dia 사용자 인터페이스의 부가적 변역"

#. Installer message: Component description
#: installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "핵심 Dia 파일 및 DLL"

#. Installer message: Component name
#: installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "파이썬 플러그인"

#. Installer message: Component description
#: installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"파이썬 스크립트 언어 2.3 지원. 파이썬이 설치되지 않았으면 선택하지 마시오."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: installer/win32/gennsh.c:69
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "윈도우 웹 페이지를 위하여 Dia를 방문하세요"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: installer/win32/gennsh.c:72
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (제거시만)"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: installer/win32/gennsh.c:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installation directory you specified already exists. Any contents$"
#| "\rwill be deleted. Would you like to continue?"
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr ""
"설정 설치 폴더가 이미 있습니다. 임의 내용$r이 삭제될 것입니다. 계속하시겠습니"
"까?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: installer/win32/gennsh.c:77
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr ""

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr ""

#. Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
#: installer/win32/gennsh.c:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installation directory you specified already exists. Any contents$"
#| "\rwill be deleted. Would you like to continue?"
msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents"
msgstr ""
"설정 설치 폴더가 이미 있습니다. 임의 내용$r이 삭제될 것입니다. 계속하시겠습니"
"까?"

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: installer/win32/gennsh.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "저장하기 위하여 선택된 것이 없음. 다시 시도하겠습니까?"

#. Installer message: registry entries not found line 1
#: installer/win32/gennsh.c:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely "
#| "that another user installed this application."
msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
msgstr ""
"제거시 Dia의 레지스트리 엔트리를 찾을 수 없습니다. $\r다른 사용자가 이 프로그"
"램을 설치한 것 같습니다."

#. Installer message: registry entries not found line 2
#: installer/win32/gennsh.c:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely "
#| "that another user installed this application."
msgid "It is likely that another user installed this application."
msgstr ""
"제거시 Dia의 레지스트리 엔트리를 찾을 수 없습니다. $\r다른 사용자가 이 프로그"
"램을 설치한 것 같습니다."

#. Installer message: Uninstall error message
#: installer/win32/gennsh.c:92
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Dia를 제거하기 위한 권한이 없습니다."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: installer/win32/gennsh.c:95
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr "완전히 $INSTDIR와 전체 하위 폴더를 제거합니다. 계속하시겠습니까?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: installer/win32/gennsh.c:98
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr "완전히 $PROFILE\\.dia와 전체 하위폴더를 삭제합니다. 계속할까요?"

#: lib/arrows.c:1823
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "선택 없음"

#: lib/arrows.c:1824
#, fuzzy
#| msgid "Lines"
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "보통"

#: lib/arrows.c:1825
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "삼각형(비어있음)"

#: lib/arrows.c:1826
#, fuzzy
#| msgid "Filled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "삼각형(채움)"

#: lib/arrows.c:1827
#, fuzzy
#| msgid "Unfilled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "삼각형(채움없음)"

#: lib/arrows.c:1828
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "마름모(비어있음)"

#: lib/arrows.c:1829
#, fuzzy
#| msgid "Filled Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "마름모(채움)"

#: lib/arrows.c:1830
#, fuzzy
#| msgid "Half Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "마름모(절반)"

#: lib/arrows.c:1831
#, fuzzy
#| msgid "Half Head"
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "절반 화살표"

#: lib/arrows.c:1832
#, fuzzy
#| msgid "Slashed Cross"
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "교차십자"

#: lib/arrows.c:1833
#, fuzzy
#| msgid "Filled Ellipse"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "타원(채움)"

#: lib/arrows.c:1834
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Ellipse"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "타원(비어있음)"

#: lib/arrows.c:1835
#, fuzzy
#| msgid "Filled Dot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "점(채움)"

#: lib/arrows.c:1836
#, fuzzy
#| msgid "Dimension Origin"
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "크기 기준"

#: lib/arrows.c:1837
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Dot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "점(비어있음)"

#: lib/arrows.c:1838
#, fuzzy
#| msgid "Double Hollow Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "이중 삼각형(비어있음)"

#: lib/arrows.c:1839
#, fuzzy
#| msgid "Double Filled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "이중 삼각형(채움)"

#: lib/arrows.c:1840
#, fuzzy
#| msgid "Filled Dot and Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "점과 삼각형(채움)"

#: lib/arrows.c:1841
#, fuzzy
#| msgid "Filled Box"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "상자(채움)"

#: lib/arrows.c:1842
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Box"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "상자(비어있음)"

#: lib/arrows.c:1843
#, fuzzy
#| msgid "Slashed"
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "사선"

#: lib/arrows.c:1844
#, fuzzy
#| msgid "Integral Symbol"
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "적분 기호"

#: lib/arrows.c:1845
#, fuzzy
#| msgid "Crow Foot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "세개 발"

#: lib/arrows.c:1846
#, fuzzy
#| msgid "Cross"
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "십자"

#: lib/arrows.c:1847
#, fuzzy
#| msgid "1-or-many"
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "1 또는 다수"

#: lib/arrows.c:1848
#, fuzzy
#| msgid "0-or-many"
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "0 또는 다수"

#: lib/arrows.c:1849
#, fuzzy
#| msgid "1-or-0"
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "1 또는 0"

#: lib/arrows.c:1850
#, fuzzy
#| msgid "1 exactly"
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "정확히 1"

#: lib/arrows.c:1851
#, fuzzy
#| msgid "Filled Concave"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "오목(채움)"

#: lib/arrows.c:1852
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Concave"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "오목(비어있음)"

#: lib/arrows.c:1853
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "둥글게"

#: lib/arrows.c:1854
#, fuzzy
#| msgid "Open Round"
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "열린 둥글게"

#: lib/arrows.c:1855
#, fuzzy
#| msgid "Backslash"
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "역 사선"

#: lib/arrows.c:1856
#, fuzzy
#| msgid "Infinite Line"
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "무한 직선"

#: lib/arrows.c:1984
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "알려지지 않은 형식의 화살표 머리"

#: lib/arrows.c:1992
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr "%s 화살표 머리는 너무 작은 크기입니다. 제거 중.\n"

#: lib/arrows.c:2125
msgid "unknown arrow"
msgstr "알려지지 않은 화살표"

#: lib/create.c:46 lib/create.c:96 lib/create.c:123 lib/create.c:156
#: lib/create.c:192 lib/create.c:224 lib/create.c:248 lib/create.c:280
#: lib/create.c:301 lib/create.c:331 lib/create.c:374
#: plug-ins/svg/svg-import.c:675 plug-ins/vdx/vdx-import.c:142
msgid "Can't find standard object"
msgstr "표준 객체를 찾을 수 없습니다"

#: lib/diaarrowchooser.c:357
msgid "Arrow Properties"
msgstr "화살표 속성"

#: lib/diaarrowselector.c:123
msgid "More arrows"
msgstr "더 많은 화살표"

#: lib/diaarrowselector.c:140
msgid "Size: "
msgstr "크기: "

#: lib/diacolorselector.c:203
msgid "Select color"
msgstr "색상 선택"

#: lib/diacolorselector.c:291
#, fuzzy
#| msgid "More colors..."
msgid "More colors…"
msgstr "더 많은 색상..."

#: lib/dia_dirs.c:320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
msgstr "파일명 %s 에서 너무 많은 's\n"

#: lib/diadynamicmenu.c:396
msgid "Reset menu"
msgstr "시트 도형 메뉴 초기화"

#: lib/diafontselector.c:158
msgid "Other fonts"
msgstr "기타 글꼴"

#: lib/diafontselector.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "%s에 대한 글꼴모음을 찾을 수 없습니다\n"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: lib/dia_image.c:346
#, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: lib/dia_image.c:349
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not save file:\n"
#| "%s\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"파일을 저장할 수 없습니다:\n"
"%s\n"
"%s"

#: lib/dialinechooser.c:290
msgid "Line Style Properties"
msgstr "선 형태 속성"

#: lib/dialinechooser.c:325
#, fuzzy
#| msgid "Details..."
msgid "Details…"
msgstr "자세히..."

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/dialinestyleselector.c:143
msgid "Dash length: "
msgstr "실선 길이 :"

#: lib/dialogs.c:49 plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:312
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: lib/diapatternselector.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Flip Horizontal"
msgid "Horizontal"
msgstr "수평 거꾸로"

#: lib/diapatternselector.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Diagonal"
msgstr "도표:"

#: lib/diapatternselector.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Flip Vertical"
msgid "Vertical"
msgstr "수직 거꾸로"

#: lib/diapatternselector.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Radiation"
msgid "Radial"
msgstr "복사"

#: lib/dia_xml.c:214
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"파일 %s 는 암호 특성이 없습니다.;\n"
"%s를 암호화합니다."

#: lib/dia_xml.c:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown dxf code %d\n"
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr ""
"알려지지 않은 dxf 코드 %d\n"
"Dia is a program for drawing structured diagrams.\n"
"Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information."

#: lib/dia_xml.c:531
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "좌표가 없는 조절점의 값을 취하고 있습니다"

#: lib/dia_xml.c:707
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "좌표가 없는 조절점의 값을 취하고 있습니다"

#: lib/dia_xml.c:718
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "부정확한 X 지점 값 \"%s\" %f; 무시하는 중."

#: lib/dia_xml.c:725
msgid "Error parsing point."
msgstr "좌표 해석 중 오류"

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: lib/dia_xml.c:733
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "부정확한 Y 지점 값 \"%s\" %f; 무시하는 중."

#: lib/dia_xml.c:753
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "비 점 노드의 bez점 값 취함."

#: lib/dia_xml.c:771
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "bez점 p1 해석 중 오류"

#: lib/dia_xml.c:785
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "bez점 p2해석 중 오류"

#: lib/dia_xml.c:799
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "bez점 p3해석 중 오류"

#: lib/dia_xml.c:826
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "좌표가 없는 조절점의 값을 취하고 있습니다"

#: lib/dia_xml.c:838 lib/dia_xml.c:849 lib/dia_xml.c:860
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "좌표 해석 중 오류"

#: lib/dia_xml.c:888
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "좌표가 없는 조절점의 값을 취하고 있습니다"

#: lib/dia_xml.c:914
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error in string tag."
msgstr "좌표 해석 중 오류"

#: lib/dia_xml.c:932
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr ""

#: lib/dia_xml.c:994
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "좌표가 없는 조절점의 값을 취하고 있습니다"

#: lib/filter.c:175
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "유일한 이름 %s를 가진 다중 내보내기 필터"

#: lib/filter.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "유일한 이름 %s를 가진 다중 내보내기 필터"

#: lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "글꼴 %s를 읽어올 수 없습니다.\n"

#: lib/group.c:634
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Transformation"
msgstr "정보"

#: lib/message.c:93 lib/message.c:289
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: lib/message.c:120
msgid "There is one similar message."
msgstr "한 개의 유사한 메시지입니다."

#: lib/message.c:125
msgid "Show repeated messages"
msgstr "반복된 메시지 복이기"

#: lib/message.c:146
msgid "Don't show this message again"
msgstr "이 메시지 다시 보이지 않음"

#: lib/message.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is one similar message."
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "한 개의 유사한 메시지입니다."

#: lib/message.c:273
msgid "Notice"
msgstr "알림"

#: lib/object_defaults.c:134
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"기본값 읽어오는 중 오류 '%s'.\n"
"도표 파일이 없습니다."

#. base property stuff...
#: lib/orth_conn.h:97
#, fuzzy
#| msgid "IAD router"
msgid "Autoroute"
msgstr "IAD 라우터"

#: lib/orth_conn.h:108
msgid "Autorouting"
msgstr ""

#: lib/persistence.c:321
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Persistence"
msgstr "속성"

#: lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr "???"

#: lib/plug-ins.c:188
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "'%s' 의존성 깨졌습니까?"

#: lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "빠진 기호 'dia_plugin_init'"

#: lib/plug-ins.c:207 lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "dia_plugin_init() 호출 실패"

#: lib/plug-ins.c:412
msgid "Plugin Configuration"
msgstr ""

#: lib/propdialogs.c:337 objects/UML/association.c:232 objects/UML/object.c:142
#, fuzzy
#| msgid "AC Generator"
msgid "General"
msgstr "교류 발전기"

#: lib/propdialogs.c:338
msgid "Meta"
msgstr ""

#: lib/prop_dict.c:41
msgid "Author"
msgstr "저작자"

#: lib/prop_dict.c:43
msgid "Creation date"
msgstr "생성 날짜"

#: lib/prop_dict.c:44
msgid "Modification date"
msgstr "수정 날짜"

#: lib/prop_dict.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/prop_dict.c:241 sheets/ciscomisc.sheet:50
msgid "Key"
msgstr "키"

#: lib/prop_dict.c:248 objects/UML/umlattribute.c:39
#: objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Value"
msgstr "값"

#: lib/properties.c:60 lib/properties.h:591 lib/widgets.c:267
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: lib/properties.c:61 lib/properties.h:592 lib/widgets.c:268
#: objects/standard/textobj.c:114
msgid "Center"
msgstr "중간"

#: lib/properties.c:62 lib/properties.h:593 lib/widgets.c:269
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: lib/properties.c:67 lib/properties.h:597
#, fuzzy
#| msgid "Revert"
msgid "Never"
msgstr "복귀"

#: lib/properties.c:68 lib/properties.h:598
msgid "When Needed"
msgstr ""

#: lib/properties.c:69 lib/properties.h:599
msgid "Always"
msgstr ""

#: lib/properties.c:73 lib/properties.h:603
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr ""

#: lib/properties.c:74 lib/properties.h:604
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "둥글게"

#: lib/properties.c:75 lib/properties.h:605
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr ""

#: lib/properties.c:79 lib/properties.h:609
#, fuzzy
#| msgid "Button"
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "단추"

#: lib/properties.c:80 lib/properties.h:610
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "둥글게"

#: lib/properties.c:81 lib/properties.h:611
#, fuzzy
#| msgid "No Protection"
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "보호 안함"

#: lib/properties.c:88 lib/properties.h:632 lib/properties.h:635
#: objects/chronogram/chronoline.c:176 objects/chronogram/chronoref.c:155
msgid "Line color"
msgstr "선 색상:"

#: lib/properties.c:89 lib/properties.h:638 lib/properties.h:641
msgid "Line style"
msgstr "선 형태"

#: lib/properties.c:90 lib/properties.h:657 lib/properties.h:660
msgid "Fill color"
msgstr "채움 색상:"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: lib/properties.c:91 lib/properties.h:663 lib/properties.h:666
#: lib/standard-path.c:133
msgid "Draw background"
msgstr "배경 자리차지"

#: lib/properties.c:92 lib/properties.h:670
msgid "Start arrow"
msgstr "시작 화살표"

#: lib/properties.c:93 lib/properties.h:673
msgid "End arrow"
msgstr "끝 화살표"

#: lib/properties.c:95 lib/properties.h:683
msgid "Text alignment"
msgstr "수평 문자열 정렬"

#: lib/properties.c:96 lib/properties.h:688 objects/chronogram/chronoline.c:180
#: objects/chronogram/chronoref.c:161 objects/Database/reference.c:116
#: objects/GRAFCET/condition.c:129 objects/GRAFCET/step.c:163
#: objects/GRAFCET/transition.c:139 objects/UML/class_dialog.c:455
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: lib/properties.c:97 lib/properties.h:696 objects/chronogram/chronoline.c:182
#: objects/chronogram/chronoref.c:163 objects/GRAFCET/condition.c:131
#: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:141
msgid "Font size"
msgstr "글꼴 크기:"

#: lib/properties.c:98 lib/properties.h:702 objects/chronogram/chronoline.c:184
#: objects/chronogram/chronoref.c:165 objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "Text color"
msgstr "문자열 색상"

#: lib/properties.h:644 lib/properties.h:647
#, fuzzy
#| msgid "Line width"
msgid "Line join"
msgstr "선 두께"

#: lib/properties.h:650 lib/properties.h:653
#, fuzzy
#| msgid "Line gaps"
msgid "Line caps"
msgstr "선 간격"

#: lib/properties.h:711
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text fitting"
msgstr "문자열 채움"

#: lib/properties.h:715 lib/standard-path.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Scatter"
msgid "Pattern"
msgstr "흩어짐"

#: lib/prop_inttypes.c:560
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "기본속성에서 범위 밖에서 열거하기 위하여 정수를 버림"

#: lib/proplist.c:159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "속성 '%s' (%p) 없거나 이 속성에서 자료(%p)가 없음"

#: lib/prop_pixbuf.c:110 lib/prop_pixbuf.c:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:224
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:322
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr ""

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: lib/prop_sdarray_widget.c:557 objects/chronogram/chronoline.c:159
#: objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Parameters"
msgstr "인자"

#: lib/prop_text.c:482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Group with %d objects"
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "%d 객체를 가진 그룹"

#: lib/sheet.c:75 lib/sheet.c:91
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"Dia객체 '%s'(필요한 시트 '%s')를 찾을 수 없습니다.\n"
"사용할 수 없습니다."

#: lib/sheet.c:354
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"시스템 시트 '%s' 가  사용자 버전보다 더 최근 것이어야 함\n"
"이 세션의 '%s' 에서 읽어온다.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."

#: lib/sheet.c:422
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: 현재 모양 태그보다 객체 태크를 사용하여야 함"

#: lib/standard-path.c:117
msgid "Stroke"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: lib/standard-path.c:118 objects/FS/function.c:925
msgid "Fill"
msgstr "채움"

#: lib/standard-path.c:119
msgid "Fill & Stroke"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Beziergon"
msgid "Bezier points"
msgstr "베지어원 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: lib/standard-path.c:125
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Controls"
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "제어"

#: lib/standard-path.c:726
msgid "Convert to Bezier"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:727
#, fuzzy
#| msgid "Invert"
msgid "Invert Path"
msgstr "반전"

#: lib/standard-path.c:728 objects/custom/custom_object.c:196
#: objects/custom/custom_object.c:229
msgid "Flip horizontal"
msgstr "수평 거꾸로"

#: lib/standard-path.c:729 objects/custom/custom_object.c:198
#: objects/custom/custom_object.c:231
msgid "Flip vertical"
msgstr "수직 거꾸로"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: lib/standard-path.c:730 objects/FS/function.c:737 objects/FS/function.c:739
msgid "Rotate"
msgstr "회전"

#: lib/standard-path.c:731
#, fuzzy
#| msgid "Shear angle"
msgid "Shear"
msgstr "변형 각도"

#: lib/standard-path.c:732
#, fuzzy
#| msgid "Show _Connection Points"
msgid "Show Control Lines"
msgstr "연결점 보기(_C)"

#: lib/widgets.c:388
msgid "Select image file"
msgstr "이미지 파일 선택"

#: lib/widgets.c:439
msgid "Browse"
msgstr "찾기"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:437
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:438
msgid "Zoom pointer"
msgstr "줌 지시자"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:444
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:445
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "볼 수 있는 사각형 지시자"

#: lib/renderer/diacairo-renderer.c:977 lib/renderer/diacairo-renderer.c:1012
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:870
#: plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:662
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:778 plug-ins/wpg/wpg.c:888
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr ""

#: lib/renderer/diacairo.c:91 plug-ins/drs/dia-render-script.c:124
#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:663
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "출력 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: lib/renderer/diacairo.c:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
#| "Please choose a different name to save with cairo.\n"
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
"출력 파일명'%s' 을 로케일 엔코딩으로 변환할 수 없습니다..\n"
"cairo 저장하기 위하여 다른 이름을 선택하세요.\n"

#: lib/renderer/diacairo.c:269 lib/renderer/diacairo.c:285
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "%d 파이트를 %s 에 쓸 수 없습니다"

#: lib/renderer/diacairo.c:298
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "클립보드 복사 실패"

#: lib/renderer/diacairo.c:326 plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1480
msgid "Nothing to print"
msgstr "인쇄할 것이 없음"

#: objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
msgstr "정의"

#: objects/AADL/aadlbox.c:356
msgid "Add Access Provider"
msgstr "접근 제공자 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "접근 요구자 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add In Data Port"
msgstr "자료 포트 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Event Port"
msgstr "이벤트 포트 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "이벤트 자료  포트 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "출력 자료 포트 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "출력 이벤트 포트 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "출력 이벤트 자료 포트 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "출력 자료 포트에서 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "출력 이벤트 포트에서 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "출력 이벤트 자료 포트에서 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add Port Group"
msgstr "포트 그룹 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Connection Point"
msgstr "연결점 더하기"

#: objects/AADL/aadlbox.c:384
msgid "Delete Port"
msgstr "포트 삭제"

#: objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "포트 정의 편집"

#: objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "연결점 삭제"

#: objects/AADL/aadl.c:50
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "구조 분석 및 설계 언어(AADL) 도표 객체"

#: objects/chronogram/chronogram.c:38
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "연대표시 도표 객체"

#: objects/chronogram/chronoline.c:145 sheets/AADL.sheet:16
msgid "Data"
msgstr "자료"

#: objects/chronogram/chronoline.c:147
msgid "Data name"
msgstr "자료명"

#: objects/chronogram/chronoline.c:149
msgid "Events"
msgstr "이벤트"

#: objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Event specification"
msgstr "이벤트 설정"

#: objects/chronogram/chronoline.c:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
#| "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
#| ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
#| "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
#| "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: objects/chronogram/chronoline.c:161 objects/chronogram/chronoref.c:143
msgid "Start time"
msgstr "시작 시간"

#: objects/chronogram/chronoline.c:163 objects/chronogram/chronoref.c:145
msgid "End time"
msgstr "종료 시간"

#: objects/chronogram/chronoline.c:165
msgid "Rise time"
msgstr "시간 올림"

#: objects/chronogram/chronoline.c:167
msgid "Fall time"
msgstr "시간 내림"

#: objects/chronogram/chronoline.c:168
msgid "Multi-bit data"
msgstr "다수 비트 자료"

#: objects/chronogram/chronoline.c:170 objects/chronogram/chronoref.c:153
msgid "Aspect"
msgstr "관점"

#: objects/chronogram/chronoline.c:172
msgid "Data color"
msgstr "자료 색상"

#: objects/chronogram/chronoline.c:174
msgid "Data line width"
msgstr "자료 선 굵기"

#: objects/chronogram/chronoref.c:141
msgid "Time data"
msgstr "시간 자료"

#: objects/chronogram/chronoref.c:147
msgid "Major time step"
msgstr "시간 간격"

#: objects/chronogram/chronoref.c:149
msgid "Minor time step"
msgstr "보조 시간 간격"

#: objects/chronogram/chronoref.c:159
msgid "Minor step line width"
msgstr "보조선 두께"

#: objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "사용자"

#: objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "사용자 XML 모양 해석기"

#: objects/custom/custom_object.c:201 objects/custom/custom_object.c:234
#, fuzzy
#| msgid "Scale of the subshapes"
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "하위 모양의 크기"

#: objects/custom/custom_object.c:215 objects/flowchart/box.c:150
#: objects/flowchart/diamond.c:148 objects/flowchart/ellipse.c:147
#: objects/flowchart/parallelogram.c:152 objects/SADT/box.c:133
msgid "Text padding"
msgstr "문자열 채움"

#: objects/custom/custom_object.c:1766
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "수평 거꾸로"

#: objects/custom/custom_object.c:1767
msgid "Flip Vertical"
msgstr "수직 거꾸로"

#: objects/custom/custom_object.c:1805
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "객체 형태 '%s'를 위한 아이콘 파일 %s를 열 수 없습니다."

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "사용자 선"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "사용자 XML 선 해석기"

#: objects/custom_lines/custom_linetypes.c:259
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "내부: 사용자선: 선 정보 객체에서 부적합한 형태"

#: objects/custom/shape_info.c:170
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"파일 '%s'에 잘못된 경로 자료가 있습니다.\n"
"SVG: 경로 자료는 이동(moveto)으로부터 시작해야 합니다."

#: objects/Database/compound.c:194
msgid "Number of arms"
msgstr "팔 갯수:"

#: objects/Database/compound.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Flip arms verticaly"
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "팔을 수직 거꾸로"

#: objects/Database/compound.c:219
#, fuzzy
#| msgid "Flip arms horizontaly"
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "팔을 수평 거꾸로"

#: objects/Database/compound.c:221
#, fuzzy
#| msgid "Center mount point verticaly"
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "수직 중앙 마운트 포인트"

#: objects/Database/compound.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Center mount point horizontaly"
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "수평 중앙 마운트 포인트"

#: objects/Database/compound.c:225
msgid "Center mount point"
msgstr "중앙 마운트 포인트"

#: objects/Database/compound.c:230
msgid "Compound"
msgstr "혼합"

#: objects/Database/database.c:37
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "엔티티/관계 테이블 도표 객체"

#: objects/Database/reference.c:107 objects/flowchart/box.c:148
#: objects/standard/box.c:145 objects/standard/polyline.c:104
#: objects/standard/zigzagline.c:102
msgid "Corner radius"
msgstr "가장자리 반경"

#: objects/Database/reference.c:110
msgid "Start description"
msgstr "설명 시작"

#: objects/Database/reference.c:112
msgid "End description"
msgstr "설명 종료"

#: objects/Database/reference.c:119 objects/Database/table.c:221
#: objects/Database/table.c:223 objects/Database/table.c:225
#: objects/UML/association.c:245 objects/UML/association.c:256
#: objects/UML/association.c:258 objects/UML/association.c:260
#: objects/UML/association.c:262 objects/UML/association.c:264
#: objects/UML/class.c:218 objects/UML/class.c:220 objects/UML/class.c:222
#: objects/UML/class.c:224 objects/UML/class.c:226 objects/UML/class.c:228
msgid " "
msgstr " "

#: objects/Database/reference.c:143 objects/ER/participation.c:402
#: objects/FS/flow-ortho.c:624 objects/GRAFCET/vector.c:307
#: objects/SADT/arrow.c:460 objects/standard/zigzagline.c:444
#: objects/UML/association.c:864 objects/UML/component_feature.c:187
#: objects/UML/dependency.c:377 objects/UML/generalization.c:375
#: objects/UML/realizes.c:364 objects/UML/transition.c:170
msgid "Add segment"
msgstr "조절점 더하기"

#: objects/Database/reference.c:144 objects/ER/participation.c:403
#: objects/FS/flow-ortho.c:625 objects/GRAFCET/vector.c:308
#: objects/SADT/arrow.c:461 objects/standard/zigzagline.c:445
#: objects/UML/association.c:865 objects/UML/component_feature.c:188
#: objects/UML/dependency.c:378 objects/UML/generalization.c:376
#: objects/UML/realizes.c:365 objects/UML/transition.c:171
msgid "Delete segment"
msgstr "조절점 삭제"

#: objects/Database/reference.c:150 sheets/Database.sheet:10
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#: objects/Database/table.c:149 objects/Database/table.c:190
#: objects/Database/table.c:218 objects/UML/class.c:147 objects/UML/class.c:214
#: objects/UML/class_dialog.c:486 objects/UML/umlattribute.c:41
#: objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:47
#: sheets/SDL.sheet:52
msgid "Comment"
msgstr "부연설명"

#: objects/Database/table.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Primary key"
msgid "Primary"
msgstr "주요 키"

#: objects/Database/table.c:151
msgid "Primary key"
msgstr "주요 키"

#: objects/Database/table.c:153
msgid "Nullable"
msgstr "Nullable"

#: objects/Database/table.c:155
msgid "Unique"
msgstr "유일"

#: objects/Database/table.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Defaults: "
msgid "Default"
msgstr "기본 보기: "

#: objects/Database/table.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Def. value:"
msgid "Default value"
msgstr "기본 값:"

#. init data
#: objects/Database/table.c:186 objects/Database/table.c:276
#: objects/Database/table.c:385 sheets/Database.sheet:7
msgid "Table"
msgstr "테이블"

#: objects/Database/table.c:195
msgid "Visible comments"
msgstr "볼 수 있는 부연설명"

#: objects/Database/table.c:197
msgid "Underline primary keys"
msgstr "주요 키 강조"

#: objects/Database/table.c:200 objects/UML/class.c:162
msgid "Comment tagging"
msgstr "부연설명 태그"

#: objects/Database/table.c:202
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "주요 키를 위한 굵은 글꼴 사용"

#: objects/Database/table.c:205 objects/UML/class.c:184
#: objects/UML/object.c:148
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: objects/Database/table.c:209 objects/UML/association.c:267
#: objects/UML/class.c:199 objects/UML/object.c:157
#, fuzzy
#| msgid "_Style"
msgid "Style"
msgstr "형태(_S)"

#: objects/Database/table.c:210 objects/UML/class.c:200
#, fuzzy
#| msgid "Font"
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#. property rows
#: objects/Database/table.c:214 objects/SADT/arrow.c:133
#: objects/UML/class.c:204 objects/UML/class_dialog.c:461
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: objects/Database/table.c:216
#, fuzzy
#| msgid "Table name:"
msgid "Table name"
msgstr "테이블 명:"

#: objects/Database/table.c:271 objects/UML/class.c:345
msgid "Show comments"
msgstr "부연설명 보이기"

#: objects/ER/attribute.c:150 objects/ER/entity.c:132
#: objects/ER/relationship.c:137 objects/UML/class_attributes_dialog.c:517
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:777
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:977
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:436 objects/UML/dependency.c:130
#: objects/UML/generalization.c:127 objects/UML/realizes.c:127
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: objects/ER/attribute.c:152
msgid "Key:"
msgstr "키:"

#: objects/ER/attribute.c:154
msgid "Weak key:"
msgstr "Weak 키:"

#: objects/ER/attribute.c:156
msgid "Derived:"
msgstr "파생:"

#: objects/ER/attribute.c:158
msgid "Multivalue:"
msgstr "다중값:"

#: objects/ER/attribute.c:429 sheets/ER.sheet:17
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: objects/ER/entity.c:134
msgid "Weak:"
msgstr "Weak:"

#: objects/ER/entity.c:136
msgid "Associative:"
msgstr "연관:"

#: objects/ER/entity.c:405 objects/UML/classicon.c:127 sheets/ER.sheet:7
msgid "Entity"
msgstr "엔티티"

#: objects/ER/er.c:42
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "엔티티/관계 도표 객체"

#: objects/ER/participation.c:114
msgid "Total:"
msgstr "합계:"

#: objects/ER/relationship.c:139
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "왼쪽 기본:"

#: objects/ER/relationship.c:141
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "오른쪽 기본:"

#: objects/ER/relationship.c:143
msgid "Rotate:"
msgstr "회전:"

#: objects/ER/relationship.c:145
msgid "Identifying:"
msgstr "식별:"

#: objects/ER/relationship.c:452 sheets/ER.sheet:14
msgid "Relationship"
msgstr "관계"

#: objects/flowchart/flowchart.c:35
msgid "Flowchart objects"
msgstr "흐름도 객체"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:150
msgid "Shear angle"
msgstr "변형 각도"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: objects/FS/flow.c:133 objects/FS/flow.c:624 objects/FS/flow-ortho.c:156
#: objects/FS/flow-ortho.c:621 objects/FS/function.c:1087
msgid "Energy"
msgstr "에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: objects/FS/flow.c:134 objects/FS/flow.c:625 objects/FS/flow-ortho.c:157
#: objects/FS/flow-ortho.c:622 objects/FS/function.c:1063
msgid "Material"
msgstr "재질"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: objects/FS/flow.c:135 objects/FS/flow.c:626 objects/FS/flow-ortho.c:158
#: objects/FS/flow-ortho.c:623 objects/FS/function.c:1025
#: objects/FS/function.c:1027 objects/FS/function.c:1163
#: objects/FS/function.c:1165
msgid "Signal"
msgstr "신호"

#: objects/FS/flow.c:142 objects/FS/flow-ortho.c:165 objects/Istar/link.c:159
#: objects/Jackson/phenomenon.c:143 objects/KAOS/metaandorrel.c:163
#: objects/KAOS/metabinrel.c:170 objects/UML/class_attributes_dialog.c:528
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:788
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:988
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:447
msgid "Type:"
msgstr "형식:"

#: objects/FS/fs.c:41
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "구조 도표 객체 함수"

#: objects/FS/function.c:139
msgid "Wish function"
msgstr "기대 함수"

#: objects/FS/function.c:141
msgid "User function"
msgstr "사용자 함수"

#. Translators: Menu item Verb
#: objects/FS/function.c:667
msgid "Verb"
msgstr "동사"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: objects/FS/function.c:669 objects/FS/function.c:671
#: objects/FS/function.c:711
msgid "Channel"
msgstr "채널"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: objects/FS/function.c:677 objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Input"
msgstr "입력"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: objects/FS/function.c:679
msgid "Receive"
msgstr "받기"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: objects/FS/function.c:681 objects/FS/function.c:953
msgid "Allow"
msgstr "허용"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: objects/FS/function.c:683
msgid "Form Entrance"
msgstr "양식 입구"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: objects/FS/function.c:685 objects/FS/function.c:919
msgid "Capture"
msgstr "캡처"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: objects/FS/function.c:691
msgid "Discharge"
msgstr "해제"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: objects/FS/function.c:693
msgid "Eject"
msgstr "꺼내기"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: objects/FS/function.c:695
msgid "Dispose"
msgstr "배치"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: objects/FS/function.c:699 objects/FS/function.c:701
#: objects/FS/function.c:719
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: objects/FS/function.c:703 objects/FS/function.c:705
msgid "Transport"
msgstr "수송"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: objects/FS/function.c:707
msgid "Lift"
msgstr "왼쪽"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: objects/FS/function.c:709
msgid "Move"
msgstr "이동"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: objects/FS/function.c:713 objects/FS/function.c:715
msgid "Transmit"
msgstr "전달"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: objects/FS/function.c:717
msgid "Conduct"
msgstr "유도"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: objects/FS/function.c:721
msgid "Convey"
msgstr "운반"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: objects/FS/function.c:723 objects/FS/function.c:725
#: objects/FS/function.c:727
msgid "Guide"
msgstr "안내선:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: objects/FS/function.c:729
msgid "Direct"
msgstr "직접"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: objects/FS/function.c:731
msgid "Straighten"
msgstr "똑바로"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: objects/FS/function.c:733
msgid "Steer"
msgstr "조종"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: objects/FS/function.c:735
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: objects/FS/function.c:741
msgid "Turn"
msgstr "회전"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: objects/FS/function.c:743
msgid "Spin"
msgstr "회전"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: objects/FS/function.c:745 objects/FS/function.c:747
msgid "Allow DOF"
msgstr "DOF 허용"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: objects/FS/function.c:749
msgid "Constrain"
msgstr "강제"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: objects/FS/function.c:751
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: objects/FS/function.c:753 objects/FS/function.c:755
msgid "Support"
msgstr "지원"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: objects/FS/function.c:757 objects/FS/function.c:759 sheets/SDL.sheet:46
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: objects/FS/function.c:761
msgid "Insulate"
msgstr "격리"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: objects/FS/function.c:763
msgid "Protect"
msgstr "보호"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: objects/FS/function.c:765 objects/FS/function.c:955
msgid "Prevent"
msgstr "막음"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: objects/FS/function.c:767
msgid "Shield"
msgstr "방패"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: objects/FS/function.c:769
msgid "Inhibit"
msgstr "금지"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: objects/FS/function.c:771 objects/FS/function.c:773
msgid "Stabilize"
msgstr "안정화"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: objects/FS/function.c:775
msgid "Steady"
msgstr "굳센"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: objects/FS/function.c:777 objects/FS/function.c:779
msgid "Secure"
msgstr "안전"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: objects/FS/function.c:781 objects/FS/function.c:813
msgid "Attach"
msgstr "붙이기"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: objects/FS/function.c:783
msgid "Mount"
msgstr "마운트"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: objects/FS/function.c:785 sheets/ciscomisc.sheet:49
msgid "Lock"
msgstr "자물쇠"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: objects/FS/function.c:787
msgid "Fasten"
msgstr "고정"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: objects/FS/function.c:789
msgid "Hold"
msgstr "유지"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: objects/FS/function.c:791 objects/FS/function.c:793 objects/Istar/actor.c:66
msgid "Position"
msgstr "위치"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: objects/FS/function.c:795
msgid "Orient"
msgstr "방향"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: objects/FS/function.c:801 objects/FS/function.c:803
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: objects/FS/function.c:805 objects/FS/function.c:807
msgid "Couple"
msgstr "커플"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: objects/FS/function.c:809
msgid "Join"
msgstr "결합"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: objects/FS/function.c:811
msgid "Assemble"
msgstr "모음"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: objects/FS/function.c:815 objects/FS/function.c:817
msgid "Mix"
msgstr "혼합"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: objects/FS/function.c:819
msgid "Combine"
msgstr "결합"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: objects/FS/function.c:821
msgid "Blend"
msgstr "혼합"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: objects/FS/function.c:823
msgid "Add"
msgstr "더하기"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: objects/FS/function.c:825
msgid "Pack"
msgstr "압축"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: objects/FS/function.c:827
msgid "Coalesce"
msgstr "연합"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: objects/FS/function.c:829 objects/FS/function.c:831 sheets/UML.sheet:93
msgid "Branch"
msgstr "가지"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: objects/FS/function.c:833 objects/FS/function.c:835
#: objects/FS/function.c:837
msgid "Separate"
msgstr "분리"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: objects/FS/function.c:839
msgid "Switch"
msgstr "스위치"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: objects/FS/function.c:841
msgid "Divide"
msgstr "분할"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: objects/FS/function.c:843
msgid "Release"
msgstr "해제"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: objects/FS/function.c:845
msgid "Detach"
msgstr "떼다"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: objects/FS/function.c:847
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: objects/FS/function.c:853
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: objects/FS/function.c:855
msgid "Polish"
msgstr "광택"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: objects/FS/function.c:857
msgid "Sand"
msgstr "모래"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: objects/FS/function.c:859
msgid "Drill"
msgstr "구멍"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: objects/FS/function.c:861
msgid "Lathe"
msgstr "선반"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: objects/FS/function.c:863 objects/FS/function.c:865
msgid "Refine"
msgstr "정제"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: objects/FS/function.c:867
msgid "Purify"
msgstr "정화"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: objects/FS/function.c:869
msgid "Strain"
msgstr "변형"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: objects/FS/function.c:871
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: objects/FS/function.c:873
msgid "Percolate"
msgstr "여과"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: objects/FS/function.c:875
msgid "Clear"
msgstr "제거"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: objects/FS/function.c:877 objects/FS/function.c:879
msgid "Distribute"
msgstr "분배"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: objects/FS/function.c:881
msgid "Diverge"
msgstr "발산"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: objects/FS/function.c:883
msgid "Scatter"
msgstr "흩어짐"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: objects/FS/function.c:885
msgid "Disperse"
msgstr "해산"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: objects/FS/function.c:887 objects/FS/function.c:901
msgid "Diffuse"
msgstr "확산"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: objects/FS/function.c:889
msgid "Empty"
msgstr "비어있음"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: objects/FS/function.c:891 objects/FS/function.c:893
msgid "Dissipate"
msgstr "흩뜨림"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: objects/FS/function.c:895
msgid "Absorb"
msgstr "흡수"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: objects/FS/function.c:897
msgid "Dampen"
msgstr "축축함"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: objects/FS/function.c:899
msgid "Dispel"
msgstr "Dispel"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: objects/FS/function.c:903
msgid "Resist"
msgstr "저항함"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:905 objects/FS/function.c:907
msgid "Provision"
msgstr "준비"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: objects/FS/function.c:909 objects/FS/function.c:911
msgid "Store"
msgstr "저장"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: objects/FS/function.c:913
msgid "Contain"
msgstr "포함"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: objects/FS/function.c:915
msgid "Collect"
msgstr "모음"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: objects/FS/function.c:917
msgid "Reserve"
msgstr "보유"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: objects/FS/function.c:921 objects/FS/function.c:923
msgid "Supply"
msgstr "공급"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: objects/FS/function.c:927
msgid "Provide"
msgstr "제공"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: objects/FS/function.c:929
msgid "Replenish"
msgstr "공급"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: objects/FS/function.c:931
msgid "Expose"
msgstr "노출"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: objects/FS/function.c:933 sheets/Flowchart.sheet:62
msgid "Extract"
msgstr "추출"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: objects/FS/function.c:935 objects/FS/function.c:937
msgid "Control Magnitude"
msgstr "크기 제어"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: objects/FS/function.c:939 objects/FS/function.c:941
msgid "Actuate"
msgstr "작용"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: objects/FS/function.c:943
msgid "Start"
msgstr "시작"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: objects/FS/function.c:945
msgid "Initiate"
msgstr "초기화"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: objects/FS/function.c:947 objects/FS/function.c:949
msgid "Regulate"
msgstr "조정함"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: objects/FS/function.c:951 objects/FS/function.c:1169
#: objects/UML/classicon.c:125
msgid "Control"
msgstr "제어"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: objects/FS/function.c:957
msgid "Enable"
msgstr "가능"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: objects/FS/function.c:959
msgid "Disable"
msgstr "불가"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: objects/FS/function.c:961
msgid "Limit"
msgstr "한계"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: objects/FS/function.c:963
msgid "Interrupt"
msgstr "방해"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: objects/FS/function.c:965 objects/FS/function.c:967
msgid "Change"
msgstr "변경"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: objects/FS/function.c:969
msgid "Increase"
msgstr "증가"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: objects/FS/function.c:971
msgid "Decrease"
msgstr "감소"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: objects/FS/function.c:973
msgid "Amplify"
msgstr "확대"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: objects/FS/function.c:975
msgid "Reduce"
msgstr "감소"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: objects/FS/function.c:979
msgid "Normalize"
msgstr "보통"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: objects/FS/function.c:981
msgid "Multiply"
msgstr "중복"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: objects/FS/function.c:983 objects/Misc/measure.c:185
msgid "Scale"
msgstr "비율"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: objects/FS/function.c:985
msgid "Rectify"
msgstr "조정"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: objects/FS/function.c:987
msgid "Adjust"
msgstr "조절"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: objects/FS/function.c:989 objects/FS/function.c:991
msgid "Form"
msgstr "양식"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: objects/FS/function.c:993
msgid "Compact"
msgstr "컴팩트"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: objects/FS/function.c:995
msgid "Crush"
msgstr "압착"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: objects/FS/function.c:997
msgid "Shape"
msgstr "모양"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: objects/FS/function.c:999
msgid "Compress"
msgstr "압축"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: objects/FS/function.c:1001
msgid "Pierce"
msgstr "관통"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: objects/FS/function.c:1003 objects/FS/function.c:1005
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: objects/FS/function.c:1007
msgid "Transform"
msgstr "변형"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: objects/FS/function.c:1009
msgid "Liquefy"
msgstr "액화"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: objects/FS/function.c:1011
msgid "Solidify"
msgstr "응고"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: objects/FS/function.c:1013
msgid "Evaporate"
msgstr "증발"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: objects/FS/function.c:1015
msgid "Sublimate"
msgstr "승화"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: objects/FS/function.c:1017
msgid "Condense"
msgstr "응축"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: objects/FS/function.c:1019
msgid "Integrate"
msgstr "통합"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: objects/FS/function.c:1021
msgid "Differentiate"
msgstr "차별"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: objects/FS/function.c:1023 sheets/AADL.sheet:10
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:21
msgid "Process"
msgstr "진행"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: objects/FS/function.c:1029 objects/FS/function.c:1031
msgid "Sense"
msgstr "감각"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: objects/FS/function.c:1033
msgid "Perceive"
msgstr "지각"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: objects/FS/function.c:1035
msgid "Recognize"
msgstr "인지"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: objects/FS/function.c:1037
msgid "Discern"
msgstr "분별"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: objects/FS/function.c:1039
msgid "Check"
msgstr "검사"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: objects/FS/function.c:1043
msgid "Verify"
msgstr "인증"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: objects/FS/function.c:1045 objects/FS/function.c:1047
msgid "Indicate"
msgstr "지시"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: objects/FS/function.c:1049
msgid "Mark"
msgstr "표시"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: objects/FS/function.c:1051 sheets/Flowchart.sheet:19
msgid "Display"
msgstr "보기"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: objects/FS/function.c:1053 objects/FS/function.c:1055
msgid "Measure"
msgstr "측정"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: objects/FS/function.c:1057
msgid "Calculate"
msgstr "계산"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: objects/FS/function.c:1059
msgid "Represent"
msgstr "표현"

#. Translators: Menu item Noun
#: objects/FS/function.c:1061
msgid "Noun"
msgstr "명사"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: objects/FS/function.c:1065
msgid "Solid"
msgstr "실선"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: objects/FS/function.c:1067
msgid "Liquid"
msgstr "액체"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: objects/FS/function.c:1069
msgid "Gas"
msgstr "기체"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: objects/FS/function.c:1071 objects/FS/function.c:1073
#: objects/FS/function.c:1157
msgid "Human"
msgstr "인간"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: objects/FS/function.c:1075
msgid "Hand"
msgstr "손"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: objects/FS/function.c:1077
msgid "Foot"
msgstr "발"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: objects/FS/function.c:1079
msgid "Head"
msgstr "머리"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: objects/FS/function.c:1081
msgid "Finger"
msgstr "손"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: objects/FS/function.c:1083
msgid "Toe"
msgstr "발끝"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: objects/FS/function.c:1085
msgid "Biological"
msgstr "생물학"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: objects/FS/function.c:1089
msgid "Mechanical"
msgstr "기계학"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: objects/FS/function.c:1091
msgid "Mech. Energy"
msgstr "역학적 에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: objects/FS/function.c:1093
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: objects/FS/function.c:1095
msgid "Force"
msgstr "힘"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: objects/FS/function.c:1097 objects/standard/box.c:150
#: objects/standard/ellipse.c:139 objects/standard/outline.c:99
msgid "Rotation"
msgstr "회전"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: objects/FS/function.c:1099
msgid "Torque"
msgstr "토크"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: objects/FS/function.c:1101
msgid "Random Motion"
msgstr "임의 운동"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: objects/FS/function.c:1103
msgid "Vibration"
msgstr "진동"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: objects/FS/function.c:1105
msgid "Rotational Energy"
msgstr "회전운동 에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: objects/FS/function.c:1107
msgid "Translational Energy"
msgstr "병진운동 에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: objects/FS/function.c:1109
msgid "Electrical"
msgstr "전기학"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: objects/FS/function.c:1111
msgid "Electricity"
msgstr "전기"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: objects/FS/function.c:1113
msgid "Voltage"
msgstr "볼트"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: objects/FS/function.c:1115
msgid "Current"
msgstr "흐름"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: objects/FS/function.c:1117
msgid "Hydraulic"
msgstr "수력학"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: objects/FS/function.c:1119
msgid "Pressure"
msgstr "압력"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: objects/FS/function.c:1121
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "면적식 유량"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: objects/FS/function.c:1123
msgid "Thermal"
msgstr "열역학"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: objects/FS/function.c:1125
msgid "Heat"
msgstr "열"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: objects/FS/function.c:1127
msgid "Conduction"
msgstr "전도"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: objects/FS/function.c:1129
msgid "Convection"
msgstr "대류"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: objects/FS/function.c:1131 objects/FS/function.c:1139
msgid "Radiation"
msgstr "복사"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: objects/FS/function.c:1133
msgid "Pneumatic"
msgstr "공기(바람)"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: objects/FS/function.c:1135
msgid "Chemical"
msgstr "화학"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: objects/FS/function.c:1137
msgid "Radioactive"
msgstr "방사능"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: objects/FS/function.c:1141
msgid "Microwaves"
msgstr "마이크로파"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: objects/FS/function.c:1143
msgid "Radio waves"
msgstr "전자파"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: objects/FS/function.c:1145
msgid "X-Rays"
msgstr "X선"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: objects/FS/function.c:1147
msgid "Gamma Rays"
msgstr "감마선"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: objects/FS/function.c:1149
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "음향 에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: objects/FS/function.c:1151
msgid "Optical Energy"
msgstr "가시광 에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: objects/FS/function.c:1153
msgid "Solar Energy"
msgstr "태양 에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: objects/FS/function.c:1155
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "자기 에너지"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: objects/FS/function.c:1159
msgid "Human Motion"
msgstr "인간 행동"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: objects/FS/function.c:1161
msgid "Human Force"
msgstr "인간 힘"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: objects/FS/function.c:1167
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: objects/FS/function.c:1171
msgid "User/Device Fn"
msgstr "사용자/기기 Fn"

#: objects/FS/function.c:1172
msgid "Wish Fn"
msgstr "희망 Fn"

#: objects/GRAFCET/action.c:130 sheets/SDL.sheet:31
msgid "Macro call"
msgstr "마크로 호출"

#: objects/GRAFCET/action.c:130
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "이 동작은 마크로 단계를 호출합니다"

#: objects/GRAFCET/condition.c:127
msgid "Condition"
msgstr "상태"

#: objects/GRAFCET/condition.c:127
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "상태의 부울식"

#: objects/GRAFCET/condition.c:129
msgid "The condition's font"
msgstr "상태 글꼴"

#: objects/GRAFCET/condition.c:131
msgid "The condition's font size"
msgstr "상태 글꼴 크기"

#: objects/GRAFCET/condition.c:134 objects/GRAFCET/transition.c:144
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: objects/GRAFCET/condition.c:134
msgid "The condition's color"
msgstr "상태 색상"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:43
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "GRAFCET 도표 객체"

#: objects/GRAFCET/step.c:144 sheets/GRAFCET.sheet:7
msgid "Regular step"
msgstr "일반 스텝"

#: objects/GRAFCET/step.c:145 sheets/GRAFCET.sheet:10
msgid "Initial step"
msgstr "초기 스텝"

#: objects/GRAFCET/step.c:146 sheets/GRAFCET.sheet:14
msgid "Macro entry step"
msgstr "마크로 엔트리 스텝"

#: objects/GRAFCET/step.c:147 sheets/GRAFCET.sheet:18
msgid "Macro exit step"
msgstr "마크로 종료 스텝"

#: objects/GRAFCET/step.c:148 sheets/GRAFCET.sheet:22
msgid "Macro call step"
msgstr "마크로 호출 스텝"

#: objects/GRAFCET/step.c:149
msgid "Subprogram call step"
msgstr "하위 프로그램 호출 스텝"

#: objects/GRAFCET/step.c:156
msgid "Step name"
msgstr "스텝명"

#: objects/GRAFCET/step.c:156
msgid "The name of the step"
msgstr "스텝명"

#: objects/GRAFCET/step.c:159
msgid "Step type"
msgstr "스텝 형태"

#: objects/GRAFCET/step.c:159
msgid "The kind of step"
msgstr "스텝 종류"

#: objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "스텝의 활동을 표시하기 위하여 붉은 점으로 표시"

#: objects/GRAFCET/transition.c:137
msgid "Receptivity"
msgstr "수용성"

#: objects/GRAFCET/transition.c:137
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "수용성의 부울식"

#: objects/GRAFCET/transition.c:139
msgid "The receptivity's font"
msgstr "수용성 글꼴"

#: objects/GRAFCET/transition.c:141
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "수용성 글꼴 크기"

#: objects/GRAFCET/transition.c:144
msgid "The receptivity's color"
msgstr "수용성 색상"

#: objects/GRAFCET/transition.c:145
msgid "North point"
msgstr "북쪽 점"

#: objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "South point"
msgstr "남쪽 점"

#: objects/GRAFCET/vector.c:124
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "위쪽 호에 화살표 머리 그리기:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:118
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:119
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:130
msgid "Vergent type:"
msgstr "분기 형태:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:401 objects/Istar/other.c:462
#: objects/Jackson/domain.c:525 objects/KAOS/goal.c:565
#: objects/KAOS/other.c:514 objects/SADT/box.c:440 objects/standard/line.c:316
msgid "Add connection point"
msgstr "연결점 더하기"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:402 objects/Istar/other.c:463
#: objects/Jackson/domain.c:526 objects/KAOS/goal.c:566
#: objects/KAOS/other.c:515 objects/SADT/box.c:441 objects/standard/line.c:317
msgid "Delete connection point"
msgstr "연결점 삭제"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:406
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFCET 또는/그리고 분기"

#: objects/Istar/actor.c:64 objects/Istar/link.c:147
msgid "Unspecified"
msgstr "미지정"

#: objects/Istar/actor.c:65 objects/KAOS/other.c:71
msgid "Agent"
msgstr "대리"

#: objects/Istar/actor.c:67 objects/UML/association.c:247
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: objects/Istar/goal.c:72 objects/KAOS/goal.c:75
msgid "Softgoal"
msgstr "소프트 목표"

#: objects/Istar/goal.c:73 objects/KAOS/goal.c:76
msgid "Goal"
msgstr "목표"

#: objects/Istar/goal.c:151 objects/Istar/goal.c:152 objects/KAOS/goal.c:154
#: objects/KAOS/goal.c:155
msgid "Goal Type"
msgstr "목표 형태"

#: objects/Istar/istar.c:44
msgid "Istar diagram"
msgstr "Istar 도표"

#: objects/Istar/link.c:148
msgid "Positive contrib"
msgstr "양의 기여"

#: objects/Istar/link.c:149
msgid "Negative contrib"
msgstr "음의 기여"

#: objects/Istar/link.c:150 sheets/UML.sheet:17
msgid "Dependency"
msgstr "의존"

#: objects/Istar/link.c:151
msgid "Decomposition"
msgstr "분해"

#: objects/Istar/link.c:152
msgid "Means-Ends"
msgstr "수단-끝"

#: objects/Istar/other.c:69
msgid "Resource"
msgstr "자원"

#: objects/Istar/other.c:70 sheets/BPMN.sheet:99
msgid "Task"
msgstr "업무"

#: objects/Istar/other.c:468
msgid "i* other"
msgstr "i* 기타"

#: objects/Jackson/domain.c:75
msgid "Given Domain"
msgstr "지정 도메인"

#: objects/Jackson/domain.c:76
msgid "Designed Domain"
msgstr "고안 도메인"

#: objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Machine Domain"
msgstr "기계 도메인"

#: objects/Jackson/domain.c:93
msgid "Causal"
msgstr "임시"

#: objects/Jackson/domain.c:94
msgid "Biddable"
msgstr "입수"

#: objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Lexical"
msgstr "사전"

#: objects/Jackson/domain.c:173 objects/Jackson/domain.c:174
msgid "Domain Type"
msgstr "도메인 형태"

#: objects/Jackson/domain.c:178
msgid "Domain Kind"
msgstr "도메인 종류"

#: objects/Jackson/domain.c:179
#, fuzzy
#| msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "도메인의 하단 오른쪽 구석에 나타나는 선택 종류"

#: objects/Jackson/domain.c:531
msgid "Jackson domain"
msgstr "잭슨 도메인"

#: objects/Jackson/jackson.c:45
msgid "Jackson diagram"
msgstr "잭슨 도표"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:133
msgid "Shared"
msgstr "공유"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:134 objects/KAOS/goal.c:77
msgid "Requirement"
msgstr "필수"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: objects/Jackson/phenomenon.c:141 objects/UML/message.c:147
#: objects/UML/message.c:149
msgid "Message:"
msgstr "메시지:"

#: objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Assumption"
msgstr "가정"

#: objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Obstacle"
msgstr "방해"

#: objects/KAOS/goal.c:571
msgid "KAOS goal"
msgstr "카오스 목표"

#: objects/KAOS/kaos.c:47
msgid "KAOS diagram"
msgstr "카오스 도표"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:150
msgid "AND Refinement"
msgstr "AND 세련"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:151
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "완성 AND 세련"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "OR Refinement"
msgstr "OR 세련"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Operationalization"
msgstr "조작화"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:160
msgid "Text:"
msgstr "문자열:"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:154
msgid "Contributes"
msgstr "기여"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:155
msgid "Obstructs"
msgstr "방해"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Conflicts"
msgstr "충돌"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Responsibility"
msgstr "책임"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Monitors"
msgstr "모니터"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Controls"
msgstr "제어"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "CapableOf"
msgstr "가능"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Performs"
msgstr "수행"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Output"
msgstr "출력"

#: objects/KAOS/other.c:520
msgid "KAOS other"
msgstr "카오스 기타"

#: objects/Misc/analog_clock.c:134
msgid "Arrow color"
msgstr "화살표 색상"

#: objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow line width"
msgstr "화살표 선 굵기"

#: objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "둘째 화살표 색상"

#: objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "둘째 화살표 선 굵기"

#: objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Show hours"
msgstr "시간 보이기"

#: objects/Misc/diagram_as_object.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Dia Diagram File"
msgid "Diagram file"
msgstr "Dia 도표 파일"

#: objects/Misc/grid_object.c:135
msgid "Rows"
msgstr "행"

#: objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Columns"
msgstr "열"

#: objects/Misc/grid_object.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Gridline color"
msgid "Grid line color"
msgstr "격자선 색상"

#: objects/Misc/grid_object.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Gridline width"
msgid "Grid line width"
msgstr "격자선 두께"

#: objects/Misc/libmisc.c:41
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "다양한 객체"

#: objects/Misc/measure.c:168
#, fuzzy
#| msgid "cm"
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: objects/Misc/measure.c:169
#, fuzzy
#| msgid "dm"
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: objects/Misc/measure.c:170
#, fuzzy
#| msgid "ft"
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: objects/Misc/measure.c:171
#, fuzzy
#| msgid "in"
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "in"

#: objects/Misc/measure.c:172
#, fuzzy
#| msgid "m"
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: objects/Misc/measure.c:173
#, fuzzy
#| msgid "mm"
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: objects/Misc/measure.c:174
#, fuzzy
#| msgid "pt"
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: objects/Misc/measure.c:175
#, fuzzy
#| msgid "pi"
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: objects/Misc/measure.c:184 sheets/ChemEng.sheet:17
msgid "Measurement"
msgstr "치수"

#: objects/Misc/measure.c:186
msgid "Unit"
msgstr "단위"

#: objects/Misc/measure.c:187
msgid "Precision"
msgstr "정확도"

#: objects/Misc/n_gon.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Convey"
msgid "Convex"
msgstr "운반"

#: objects/Misc/n_gon.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Filled Concave"
msgid "Concave"
msgstr "오목(채움)"

#: objects/Misc/n_gon.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Cross"
msgid "Crossing"
msgstr "십자"

#: objects/Misc/n_gon.c:117
msgid "N-gon kind"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Number of arms"
msgid "Number of rays"
msgstr "팔 갯수:"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Density"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr ""

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:124
#, fuzzy
#| msgid "X position"
msgid "Center position"
msgstr "X 위치"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Dash length: "
msgid "Ray length"
msgstr "실선 길이 :"

#: objects/Misc/n_gon.c:317
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgid "Triangle"
msgstr "삼각형(비어있음)"

#: objects/Misc/n_gon.c:318 objects/standard/box.c:133
#: objects/standard/box.c:754
msgid "Square"
msgstr "사각"

#: objects/Misc/n_gon.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgid "Pentagon"
msgstr "방향"

#: objects/Misc/n_gon.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Pentagram"
msgstr "도표 열기"

#: objects/Misc/n_gon.c:320
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:320
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Hexagram"
msgstr "도표:"

#: objects/Misc/n_gon.c:321
msgid "Heptagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:321
#, fuzzy
#| msgid "Export Diagram"
msgid "Heptagram"
msgstr "도표 내보내기"

#: objects/Misc/n_gon.c:322
msgid "Octagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Octagram"
msgstr "도표:"

#: objects/Misc/n_gon.c:323
msgid "Enneagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:323
msgid "Enneagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:324
msgid "Decagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:324
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Decagram"
msgstr "도표:"

#: objects/Misc/n_gon.c:325
msgid "Hendecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:325
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Hendecagram"
msgstr "도표 열기"

#: objects/Misc/n_gon.c:326
msgid "Dodecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Dodecagram"
msgstr "도표:"

#: objects/Misc/n_gon.c:327
msgid "Tridecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:327
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Tridecagram"
msgstr "도표:"

#: objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Tetradecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Tetradecagram"
msgstr "Istar 도표"

#: objects/Misc/n_gon.c:329
msgid "Pentadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:329
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Pentadecagram"
msgstr "Istar 도표"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Heptadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:331
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Heptadecagram"
msgstr "Istar 도표"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Octadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Octadecagram"
msgstr "Istar 도표"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Icosagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Icosagram"
msgstr "도표 닫기"

#: objects/Misc/n_gon.c:350
msgid "N-gon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:352
msgid "N-gram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:354
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Star"
msgstr "시작"

#: objects/Misc/tree.c:597 objects/network/bus.c:597
msgid "Add Handle"
msgstr "핸들 추가"

#: objects/Misc/tree.c:598 objects/network/bus.c:598
msgid "Delete Handle"
msgstr "핸들 제거"

#: objects/network/basestation.c:132
msgid "Sectors"
msgstr "섹터"

#: objects/network/basestation.c:363 objects/network/basestation.c:365
msgid "Base Station"
msgstr "기지국"

#: objects/network/network.c:38
msgid "Network diagram objects"
msgstr "네트워크 도표 객체"

#: objects/network/radiocell.c:123
msgid "Radius"
msgstr "반경"

#: objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "두께"

#: objects/SADT/arrow.c:134
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "자원 읽어오기(상위를 보이지 않음)"

#: objects/SADT/arrow.c:135
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "자원 포함하기(하위를 보이지 않음)"

#: objects/SADT/arrow.c:136
msgid "Dotted arrow"
msgstr "점 화살표"

#: objects/SADT/arrow.c:137
msgid "disable arrow heads"
msgstr "화살표 머리 불가능"

#: objects/SADT/arrow.c:144
msgid "Flow style:"
msgstr "흐름 형태:"

#: objects/SADT/arrow.c:146
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "자동 회색 수직 흐름:"

#: objects/SADT/arrow.c:147
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"읽는 것을 쉽게하기 위하여 시작과 끝의 수직 흐름을 회색으로 렌더할 수 있습니"
"다."

#: objects/SADT/arrow.c:466
msgid "SADT Arrow"
msgstr "SADT 화살표"

#: objects/SADT/box.c:142
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "활동성/자료 식별자"

#: objects/SADT/box.c:143
#, fuzzy
#| msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "상자의 하단 오른쪽 모서리 부분에 나타나는 식별자"

#: objects/SADT/box.c:446
msgid "SADT box"
msgstr "SADT 상자"

#: objects/SADT/sadt.c:39
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "SADT 도표 객체"

#: objects/standard/arc.c:118
msgid "Curve distance"
msgstr "곡선 거리"

#: objects/standard/bezier.c:142 objects/standard/line.c:123
#: objects/standard/polyline.c:105
msgid "Line gaps"
msgstr "선 간격"

#: objects/standard/bezier.c:144 objects/standard/line.c:125
#: objects/standard/polyline.c:107
msgid "Absolute start gap"
msgstr "절대 시작 지점"

#: objects/standard/bezier.c:146 objects/standard/line.c:127
#: objects/standard/polyline.c:109
msgid "Absolute end gap"
msgstr "절대 끝 지점"

#: objects/standard/bezier.c:762 objects/standard/beziergon.c:519
msgid "Add Segment"
msgstr "조절점 추가"

#: objects/standard/bezier.c:763 objects/standard/beziergon.c:520
msgid "Delete Segment"
msgstr "조절점 제거"

#: objects/standard/bezier.c:765 objects/standard/beziergon.c:522
msgid "Symmetric control"
msgstr "대칭 조절"

#: objects/standard/bezier.c:767 objects/standard/beziergon.c:524
msgid "Smooth control"
msgstr "부드러운 조절"

#: objects/standard/bezier.c:769 objects/standard/beziergon.c:526
msgid "Cusp control"
msgstr "뾰족한 조절"

#: objects/standard/box.c:131 objects/standard/ellipse.c:123
msgid "Free"
msgstr "자유"

#: objects/standard/box.c:132 objects/standard/ellipse.c:124
msgid "Fixed"
msgstr "고정"

#: objects/standard/box.c:147 objects/standard/ellipse.c:136
msgid "Aspect ratio"
msgstr "종횡비"

#: objects/standard/box.c:150 objects/standard/ellipse.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "회전"

#: objects/standard/box.c:750 objects/standard/ellipse.c:750
msgid "Free aspect"
msgstr "임의 비율"

#: objects/standard/box.c:752 objects/standard/ellipse.c:752
msgid "Fixed aspect"
msgstr "고정 비율"

#: objects/standard/ellipse.c:125 objects/standard/ellipse.c:754
msgid "Circle"
msgstr "원"

#: objects/standard/image.c:122
msgid "Image file"
msgstr "이미지 파일"

#: objects/standard/image.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Time data"
msgid "Inline data"
msgstr "시간 자료"

#: objects/standard/image.c:124
msgid "Store image data in diagram"
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:126
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "속성"

#: objects/standard/image.c:128
msgid "Draw border"
msgstr "경계 그리기"

#: objects/standard/image.c:130
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "종횡비 유지"

#: objects/standard/image.c:132
msgid "Angle"
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:262
#, fuzzy
#| msgid "Can't export png without libart!"
msgid "Can't save image without filename"
msgstr "Libart없이 Png를 내보내기 할 수 없습니다!"

#: objects/standard/image.c:739
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr ""

#. Didn't find file in current directory.
#: objects/standard/image.c:836
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "이미지 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.\n"

#: objects/standard/line.c:114
msgid "Arrows"
msgstr "화살표"

#: objects/standard/line.c:119
msgid "Start point"
msgstr "시작 점"

#: objects/standard/line.c:121
msgid "End point"
msgstr "끝 점"

#: objects/standard/line.c:318
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr ""

#: objects/standard/line.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Zigzagline"
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "지그재그 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: objects/standard/outline.c:97
msgid "Text content"
msgstr "문자열 내용"

#: objects/standard/outline.c:99
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "윤곽선 회전 각도"

#: objects/standard/polygon.c:481 objects/standard/polyline.c:619
msgid "Add Corner"
msgstr "조절점 더하기"

#: objects/standard/polygon.c:482 objects/standard/polyline.c:620
msgid "Delete Corner"
msgstr "조절점 삭제"

#: objects/standard/standard.c:56
msgid "Standard objects"
msgstr "표준 객체"

#: objects/standard/textobj.c:115
msgid "First Line"
msgstr "첫째 줄"

#: objects/standard/textobj.c:124
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "수직 문자열 정렬"

#: objects/standard/textobj.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text angle"
msgstr "문자열 채움"

#: objects/standard/textobj.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text margin"
msgstr "문자열 채움"

#: objects/standard/zigzagline.c:446
#, fuzzy
#| msgid "Bezierline"
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "베지어선 입력. 오른쪽 마우스 조절점 추가"

#: objects/UML/actor.c:345 objects/UML/actor.c:347 sheets/UML.sheet:45
msgid "Actor"
msgstr "배우"

#: objects/UML/association.c:219
msgid "From A to B"
msgstr "A에서 B로"

#: objects/UML/association.c:220
msgid "From B to A"
msgstr "B에서 A로"

#: objects/UML/association.c:225
msgid "Aggregation"
msgstr "응집"

#: objects/UML/association.c:226
msgid "Composition"
msgstr "합성"

#: objects/UML/association.c:236
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#: objects/UML/association.c:238
msgid "Show direction"
msgstr "방향 보이기"

#: objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "읽는 방향을 표시하기 위한 작은 화살표 보이기"

#: objects/UML/association.c:245
msgid "Side A"
msgstr "A 면"

#: objects/UML/association.c:249
msgid "Multiplicity"
msgstr "댜양성"

#: objects/UML/association.c:251 objects/UML/umlattribute.c:43
#: objects/UML/umloperation.c:69
msgid "Visibility"
msgstr "가시성"

#: objects/UML/association.c:253
msgid "Show arrow"
msgstr "화살표 보이기"

#: objects/UML/association.c:256
msgid "Side B"
msgstr "B 면"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:455
msgid "_Attributes"
msgstr "속성(_A)"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:507
msgid "Attribute data"
msgstr "속성 자료"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:539
msgid "Value:"
msgstr "값:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:550 objects/UML/class_dialog.c:343
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:848
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1010
msgid "Comment:"
msgstr "부연설명:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:572
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:811
msgid "Visibility:"
msgstr "표시:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:577
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:816 objects/UML/uml.c:101
msgid "Public"
msgstr "공용"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:578
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:817 objects/UML/uml.c:102
msgid "Private"
msgstr "개인"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:579
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:818 objects/UML/uml.c:103
msgid "Protected"
msgstr "보호"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:580
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:819 objects/UML/uml.c:104
msgid "Implementation"
msgstr "도구"

#. end: Inheritance type
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:592
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:840
msgid "Class scope"
msgstr "클래스 범위"

#: objects/UML/class.c:141 objects/UML/class.c:352 objects/UML/class.c:1841
#: sheets/UML.sheet:7
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: objects/UML/class.c:145 objects/UML/classicon.c:134
#: objects/UML/classicon.c:136 objects/UML/component.c:127
#: objects/UML/large_package.c:136 objects/UML/object.c:144
#: objects/UML/small_package.c:123 objects/UML/umloperation.c:66
msgid "Stereotype"
msgstr "스테레오형태"

#: objects/UML/class.c:152 objects/UML/class.c:208
#: objects/UML/class_dialog.c:359 objects/UML/class_dialog.c:471
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:832 objects/UML/umlattribute.c:46
#: objects/UML/uml.c:109
msgid "Abstract"
msgstr "추상화"

#: objects/UML/class.c:154
msgid "Visible Attributes"
msgstr "볼 수 있는 속성"

#: objects/UML/class.c:156
msgid "Visible Operations"
msgstr "볼 수 있는 작업"

#: objects/UML/class.c:158 objects/UML/class_dialog.c:384
msgid "Wrap Operations"
msgstr "작업 두르기"

#: objects/UML/class.c:160
msgid "Visible Comments"
msgstr "볼 수 있는 부연설명"

#: objects/UML/class.c:164 objects/UML/class.c:347
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgid "Allow resizing"
msgstr "삼각형(비어있음)"

#: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class.c:1838
msgid "Template"
msgstr "서식"

#: objects/UML/class.c:170 objects/UML/class_dialog.c:368
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "속성 억제"

#: objects/UML/class.c:172
msgid "Suppress Operations"
msgstr "작업 억제"

#: objects/UML/class.c:174
msgid "Wrap after char"
msgstr "문자 뒤에 두르기"

#: objects/UML/class.c:176
msgid "Comment line length"
msgstr "부연설명줄 길이"

#. umlattribute_extra
#: objects/UML/class.c:189
msgid "Operations"
msgstr "작업"

#. umloperations_extra
#: objects/UML/class.c:193
msgid "Template Parameters"
msgstr "서식 인자"

#: objects/UML/class.c:206 objects/UML/class_dialog.c:466
msgid "Polymorphic"
msgstr "다형성"

#: objects/UML/class.c:210 objects/UML/class_dialog.c:476
msgid "Class Name"
msgstr "클래스명:"

#: objects/UML/class.c:212
#, fuzzy
#| msgid "Abstract Classname"
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "추상 클래스명"

#. Class page:
#: objects/UML/class_dialog.c:320
msgid "_Class"
msgstr "클래스(_C)"

#: objects/UML/class_dialog.c:328
msgid "Class name:"
msgstr "클래스명:"

#: objects/UML/class_dialog.c:336 objects/UML/class_operations_dialog.c:799
#: objects/UML/dependency.c:132 objects/UML/generalization.c:129
#: objects/UML/realizes.c:129
msgid "Stereotype:"
msgstr "스트레오 형태:"

#: objects/UML/class_dialog.c:365
msgid "Attributes visible"
msgstr "속성 보임"

#: objects/UML/class_dialog.c:374
msgid "Operations visible"
msgstr "작업 보임"

#: objects/UML/class_dialog.c:377
msgid "Suppress operations"
msgstr "작업 억제"

#: objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "이 길이 후에 두르기: "

#: objects/UML/class_dialog.c:399
msgid "Comments visible"
msgstr "부연설명 보임"

#: objects/UML/class_dialog.c:406
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "이 길이 후에 부연설명 두르기"

#: objects/UML/class_dialog.c:413
msgid "Show documentation tag"
msgstr "문서 태그 보이기"

#. * Fonts and Colors selection *
#: objects/UML/class_dialog.c:442
msgid "_Style"
msgstr "형태(_S)"

#. head line
#: objects/UML/class_dialog.c:452 objects/UML/umlparameter.c:49
msgid "Kind"
msgstr "종류"

#: objects/UML/class_dialog.c:457
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Abstract Class"
msgstr "추상 클래스"

#. should probably be refactored too.
#: objects/UML/class_dialog.c:498
msgid "Line Width"
msgstr "선 두께"

#: objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Text Color"
msgstr "문자열 색상"

#: objects/UML/class_dialog.c:516
msgid "Foreground Color"
msgstr "전경 색상"

#: objects/UML/class_dialog.c:525
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색상"

#: objects/UML/classicon.c:126
msgid "Boundary"
msgstr "경계"

#: objects/UML/classicon.c:139
msgid "Is object"
msgstr "객체임"

#. end: Visibility
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:827
msgid "Inheritance type:"
msgstr "상속 형태:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:833 objects/UML/uml.c:110
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "다형성 (virtual)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:834 objects/UML/uml.c:111
msgid "Leaf (final)"
msgstr "잎 (final)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:844 objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Query"
msgstr "질의"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:888
msgid "Parameters:"
msgstr "인자:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:966
msgid "Parameter data"
msgstr "인자 자료"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:999
msgid "Def. value:"
msgstr "기본 값:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1030
msgid "Direction:"
msgstr "방향:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1035 objects/UML/umlparameter.c:32
msgid "Undefined"
msgstr "미지정"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1036 objects/UML/umlparameter.c:33
msgid "In"
msgstr "입력"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1037 objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Out"
msgstr "출력"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1038 objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In & Out"
msgstr "입력 & 출력"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1069
msgid "_Operations"
msgstr "작업(_O)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1124
msgid "Operation data"
msgstr "작업 자료"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:368
msgid "_Templates"
msgstr "서식(_T)"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:374 sheets/UML.sheet:10
msgid "Template class"
msgstr "서식 클래스"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:426
msgid "Formal parameter data"
msgstr "정규 인자 자료"

#: objects/UML/component_feature.c:146 sheets/UML.sheet:63
msgid "Facet"
msgstr "한 면"

#: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet:66
msgid "Receptacle"
msgstr "용기"

#: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet:70
msgid "Event Source"
msgstr "이벤트 소스"

#: objects/UML/component_feature.c:149 sheets/UML.sheet:74
msgid "Event Sink"
msgstr "이벤트 싱크"

#: objects/UML/constraint.c:124
msgid "Constraint:"
msgstr "제약:"

#: objects/UML/dependency.c:134
msgid "Show arrow:"
msgstr "화살표 보이기:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: objects/UML/implements.c:125 objects/UML/implements.c:127
msgid "Interface:"
msgstr "인터페이스:"

#: objects/UML/lifeline.c:162
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "제어 촛점 그리기:"

#: objects/UML/lifeline.c:164
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "파기 마크 그리기:"

#: objects/UML/lifeline.c:526
msgid "Add connection points"
msgstr "연결점 더하기"

#: objects/UML/lifeline.c:527
msgid "Remove connection points"
msgstr "연결점 제거"

#: objects/UML/lifeline.c:528
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "연결점 거리 증가"

#: objects/UML/lifeline.c:529
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "연결점 거리 감소"

#: objects/UML/lifeline.c:530
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "기본 연결점 거리 설정"

#: objects/UML/lifeline.c:534
msgid "UML Lifeline"
msgstr "UML 생명줄"

#: objects/UML/message.c:134
msgid "Call"
msgstr "호출"

#: objects/UML/message.c:135
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: objects/UML/message.c:136
msgid "Destroy"
msgstr "소멸"

#: objects/UML/message.c:137
msgid "Simple"
msgstr "단순"

#: objects/UML/message.c:138
msgid "Return"
msgstr "반환"

#: objects/UML/message.c:139
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: objects/UML/message.c:140
msgid "Recursive"
msgstr "순환"

#: objects/UML/message.c:151
msgid "Message type:"
msgstr "메시지 형태:"

#: objects/UML/object.c:146
msgid "Explicit state"
msgstr "명시적 상태"

#: objects/UML/object.c:151
msgid "Active object"
msgstr "활성 객체"

#: objects/UML/object.c:153
msgid "Show attributes"
msgstr "속성 보이기"

#: objects/UML/object.c:155
msgid "Multiple instance"
msgstr "복수로 표시"

#: objects/UML/state.c:145
msgid "Entry action"
msgstr "엔트리 행동"

#: objects/UML/state.c:146
msgid "Do action"
msgstr "행동 실행"

#: objects/UML/state.c:147
msgid "Exit action"
msgstr "행동 종료"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: objects/UML/state.c:480
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
#| "That option will go away in future versions.\n"
#| "Please use the Initial/Final State object instead\n"
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"이 도표는 초기/최종 상태를 위한 상태 객체를 이용합니다.\n"
"설정은 미래 버전에서 없어질 예정입니다.\n"
"이 대신에, 초기/최종 상태 객체를 사용해 주세요.\n"

#: objects/UML/state_term.c:120
msgid "Is final"
msgstr "최종임"

#: objects/UML/transition.c:139
msgid "Trigger"
msgstr "방아쇠"

#: objects/UML/transition.c:140
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "천이를 야기시키는 이벤트"

#: objects/UML/transition.c:141
msgid "Action"
msgstr "행동"

#: objects/UML/transition.c:142
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "천이를 할 때 수행되는 행동"

#: objects/UML/transition.c:143 sheets/cisconetwork.sheet:27
msgid "Guard"
msgstr "보호"

#: objects/UML/transition.c:144
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "이벤트가 실행될 때 천이를 위한 상태"

#: objects/UML/umlattribute.c:48 objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Scope"
msgstr ""

#: objects/UML/umlattribute.c:48
#, fuzzy
#| msgid "Class scope (static)"
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "클래스 범위 (정적)"

#: objects/UML/uml.c:65
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "통합 모델 언어 도표 객체 (UML 1.3)"

#: objects/UML/umloperation.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Inheritance type"
msgid "Inheritance"
msgstr "상속 형태"

#: objects/UML/umloperation.c:73
msgid "C++ const method"
msgstr ""

#: objects/UML/umloperation.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Class scope (static)"
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "클래스 범위 (정적)"

#: objects/UML/usecase.c:128
msgid "Collaboration"
msgstr "협동"

#: objects/UML/usecase.c:130
msgid "Text outside"
msgstr "바깥쪽 문자열"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:66
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "카이로 포스트스크립트"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:77
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "카이로 PDF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:88
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "카이로 SVG"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:99
#, fuzzy
#| msgid "Cairo PostScript"
msgid "CairoScript"
msgstr "카이로 포스트스크립트"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:110
msgid "Cairo PNG"
msgstr "카이로 PNG"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:118
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "카이로 PNG(알파지원)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:128
msgid "Cairo EMF"
msgstr "카이로 EMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:138
msgid "Cairo WMF"
msgstr "카이로 WMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Clipboard copy failed"
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "클립보드 복사 실패"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:166
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "도표 복사(_D)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:175
#, fuzzy
#| msgid "Print (GTK) ..."
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "인쇄 (GTK)..."

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:220
#, fuzzy
#| msgid "Cairo based Rendering"
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "카이로 기반 렌더링"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1019
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"그림의 길이가 최대 셀 수를 넘어갔습니다.\n"
"그림을 CGM으로 저장할 수 없습니다."

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1290
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "CGM"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1315
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "CGM 내보내기 필터"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:160 plug-ins/drs/dia-render-script.c:165
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "Dia렌더스크립트"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:189
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "Dia렌더스크립트 필터"

#: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:456
msgid "Broken file?"
msgstr ""

#: plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "DXF 들여오기와 내보내기 필터"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:570 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1387
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "DXF 파일"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "'%s'에서 dxf 읽기 실패\n"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1304
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr "'%s'에서 바이러리 DXF 지원 안함\n"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:706
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "HP 그래픽 언어"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:731
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "HP 그래픽 언어 저장 필터"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:235
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "'%s' creation failed"
msgid "Graph creation failed"
msgstr "'%s' 생성 실패"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:266
msgid "No such module."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:267
msgid "Out of memory."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:268
msgid "Not a tree."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:269
msgid "Not a forest."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:270
msgid "Failed algorithm."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Airconditioner"
msgid "Failed precondition."
msgstr "에어컨"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "OGDF crashed."
msgstr "쾌선"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "unknown arrow"
msgid "Unknown reason"
msgstr "알려지지 않은 화살표"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:419
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr ""

#: plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "TeX 저장 필터"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1104
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "TeX 마크로"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:30
msgid "PDF import not available."
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Cairo Portable Document Format"
msgid "Portable Document File"
msgstr "카이로 PDF"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:57
#, fuzzy
#| msgid "WMF export filter"
msgid "PDF import filter"
msgstr "WMF 내보내기 필터"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:410
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Pager"
msgid "Page %d"
msgstr "무선호출 수신기"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:871
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "LaTeX PGF 저장 필터"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1097 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:686
#, fuzzy
#| msgid "Not valid UTF8"
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "유효한 UTF8이 아닙니다"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1262
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "LaTeX PGF 마크로"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:105
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:110
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"파일을 저장할 수 없습니다:\n"
"%s\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:131
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:160
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:215
#, fuzzy
#| msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "비트맵 기반 gdk-pixbuf 내보내기/들여오기"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:271
msgid "Select Printer"
msgstr "프린터 선택"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:283 sheets/ciscocomputer.sheet:43
msgid "Printer"
msgstr "프린터"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:297 sheets/Misc.sheet:13
msgid "File"
msgstr "파일"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:454
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "명령어 `%s'를 실행 할 수 없습니다: %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:457
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "쓰기위해 '%s'를 열 수 없습니다: %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:479
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "인쇄 오류: 명령어 '%s'가 %d를 반환합니다\n"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:490
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "인쇄 오류: 명령어 '%s'가 sigpipe를 일으킵니다."

#: plug-ins/postscript/postscript.c:47
msgid "Print (PS)"
msgstr "인쇄 (PS)"

#: plug-ins/postscript/postscript.c:78
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "포스트스크립트 렌더링"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:149
#, fuzzy
#| msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "암호화 포스트스크립트 (포스트스크립트 라틴-1 글꼴 사용)"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
#, fuzzy
#| msgid "TeX Pstricks export filter"
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "Tex Pstricks 저장 필터"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:939
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "TeX PSTricks 마크로"

#: plug-ins/python/pydia-render.c:1102
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "쓰기위해 '%s' 열 수 없습니다.\n"

#: plug-ins/python/python.c:93
msgid "Python scripting support"
msgstr "파이썬 스크립트 지원"

#: plug-ins/shape/shape.c:36
#, fuzzy
#| msgid "dia shape export filter"
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Dia 모양 내보내기 필터"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"모양 파일은 .shape확장자로 끝나야 합니다. 그렇지 않으면 Dia에서 읽을 수 없습"
"니다."

#: plug-ins/shape/shape-export.c:632
#, fuzzy
#| msgid "Can't export png without libart!"
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "Libart없이 Png를 내보내기 할 수 없습니다!"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:658
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Dia 모양 파일"

#: plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "SVG 들여오기필터"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:218
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:656
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"유효하지 않은 경료 자료.\n"
"svg:경로자료는 moveto로 시작해야 합니다."

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1893
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1927
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' creation failed"
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "'%s' 생성 실패"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1953
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1971
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""

#. just a warning
#: plug-ins/svg/svg-import.c:1977
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2010
#, fuzzy
#| msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr "파일에 SVG 이름을 찾을 수 없습니다"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2030
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "루트 요소는 'svg'가 있는 '%s'입니다."

#: plug-ins/vdx/vdx.c:54
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Visio XML 들여오기 및 내보내기 필터"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1762
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1773
msgid "Visio XML format"
msgstr "Visio XML 형식"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:220
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "색상을 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't find shape %d\n"
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "모양 %d를 찾을 수 없습니다\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1064
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "예기치 않은 타원 객체: %s\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1078
#, fuzzy
#| msgid "Can't rotate ellipse\n"
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "타원을 회전할 수 없습니다\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1409
#, fuzzy
#| msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr "베지어선 시작시 이동할 수 없습니다\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1759
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "부적합한 비균일베지어스프라인 식"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2018
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "외부 객체 형태 %s를 조절할 수 없습니다"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2947
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2959
#, fuzzy
#| msgid "Nothing to print"
msgid "Nothing in document!"
msgstr "인쇄할 것이 없음"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2964
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3048
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Visio XML 파일 형식"

#: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3343
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "객체 %s를 해석할 수 없습니다"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't write file %s"
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr "파일 %s를 쓸 수 없습니다"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:561
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Can not render unknown font:\n"
#| "%s"
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"알려지지 않은 글꼴을 렌더할 수 없습니다.:\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1491
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "인쇄 (GDI) ..."

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1507
msgid "WMF export filter"
msgstr "WMF 내보내기 필터"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1114 plug-ins/wpg/wpg.c:1120
#, fuzzy
#| msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "WordPerfect 이미지 내보내기 필터"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1145
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "WordPerfect 이미지 내보내기 필터"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:479
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "파일 : %s 형태/버전 지원 안함.\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "알려지지 안은 화살표 형태 %d\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:626
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:635
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:645
msgid "Empty WPG file?"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Fig 형식 들여오기 & 내보내기 필터"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:468
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr ""
"FIG 형식은 화살표 모양, 단순한 화살표를 사용하는 %s 와 동일한 것이 없습니"
"다.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:491
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "사용자 정의 색상이 더 이상 없습니다 - 검은색 사용 중"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1152
#, fuzzy
#| msgid "XFig format"
msgid "Xfig format"
msgstr "XFig 형식"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:107
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"색상 %d 가 너무 높습니다. 단지 512 색상만을 허용합니다. 대신 검은 색을 사용 "
"중."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "패턴은 Dia에서 지원되지 않습니다"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
#, fuzzy
#| msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr "Dia에서는 3개 점선을 지원하지 않습니다 - 이중 점선을 사용 중"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Line style %d should not appear\n"
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "선 형태 %d 가 나타나지 않습니다\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:242
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "%d 점 %d 번째 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "FIG 파일 끝이 너무 이릅니다\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:271
#, fuzzy
#| msgid "Error while reading arrowhead\n"
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "화살표 머리  읽는 중 오류\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:293
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "알려지지 안은 화살표 형태 %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:385
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "범위 밖의 깊이 %d,  0- %d까지 가능\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "타원 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:502
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "연결선 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:517
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "반전된 비트를 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:535
#, fuzzy
#| msgid "Negative corner radius, negating"
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "음의 가장자리 반경, 취소 중"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:578
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "알려지지 않은 연결선 하위형태: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:730 plug-ins/xfig/xfig-import.c:762
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "스프라인 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:749 plug-ins/xfig/xfig-import.c:766
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "근사 스프라인을 아직 변환할 수 없습니다."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:804
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "알려지지 않은 스프라인 하위형태: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:869
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "호 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"

#. set new fill property on arc?
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:897
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "채워진 호를 채워지지 않은 것으로 취급"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:901
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "알려지지 않은 연결선 호: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:966
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read text info: %s\n"
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "문자열 정보를 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:994
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1002
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1030
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "FIG 객체를 인식할 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1038
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Compound end outside compound\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1060
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "색상을 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1065
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "범위  0..%d 밖의  %d . 색상을 무시함.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1112
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "확장 그룹을 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1123
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "알려지지 않은 객체 형태 %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1148
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "`%s' 은  `%s' 중의 하나이거는 또는 `%s'\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1158
#, fuzzy
#| msgid "Error reading paper size: %s\n"
msgid "Error reading paper size."
msgstr "종이 크기를 읽는중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1169
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "알려지지 않은 종이 크기 `%s', 기본값을 이용함\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1182
#, fuzzy
#| msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "종이 방향을 읽는중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1192
#, fuzzy
#| msgid "Error reading justification: %s\n"
msgid "Error reading justification."
msgstr "조정을 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1202
#, fuzzy
#| msgid "Error reading units: %s\n"
msgid "Error reading units."
msgstr "단위를 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1218
#, fuzzy
#| msgid "Error reading magnification: %s\n"
msgid "Error reading magnification."
msgstr "배율을 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1231
#, fuzzy
#| msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "다수 페이지 지시자를 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1242
#, fuzzy
#| msgid "Error reading transparent color: %s\n"
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "투명 색상을 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1251 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1312
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1330
#, fuzzy
#| msgid "Error reading FIG file: %s\n"
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "FIG 파일 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "FIG 파일 끝이 너무 이릅니다\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1262
#, fuzzy
#| msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgid "Error reading resolution."
msgstr "해상도 읽는 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1298
#, fuzzy
#| msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Fig 파일이 아닙니다: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1304
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr "이것은  FIG 버전 %d.%d 파일,이것을 이해할 수 없습니다\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1314
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "FIG 파일 끝이 너무 이릅니다\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1353
#, fuzzy
#| msgid "XFig File Format"
msgid "Xfig File Format"
msgstr "XFig 파일 형식"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:109
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "출력 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while parsing %s\n"
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr "파싱 %s 중 오류\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:128
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "스타일시트 %s 파싱 중 오류\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:135
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "스타일시트 %s 적용 중 오류\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:144
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "스타일시트 파싱 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:153
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "스타일시트 적용 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:161
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "결과 저장 중 오류: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:333
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "XSL 변형 필터"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:358
#, fuzzy
#| msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr ""
"XSLT 플러그인을 위한 적합한 설정 파일을 찾을 수 없고, 읽어올 수 없습니다."

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:81
msgid "Export through XSLT"
msgstr "XSLT 이용한 내보내기"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:83
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "취소"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:84
msgid "_Okay"
msgstr ""

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:95
msgid "From:"
msgstr "에서:"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:125
msgid "To:"
msgstr "로:"

#: sheets/AADL.sheet:3
msgid "AADL"
msgstr "구조 분석 설계 언어(AADL)"

#: sheets/AADL.sheet:4
msgid "AADL Shapes"
msgstr "구조 분석 설계 언어(AADL) 모양"

#: sheets/AADL.sheet:13
msgid "Thread"
msgstr "스레드"

#: sheets/AADL.sheet:19
msgid "Processor"
msgstr "프로세서"

#: sheets/AADL.sheet:22
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#: sheets/AADL.sheet:25
msgid "Bus"
msgstr "버스"

#: sheets/AADL.sheet:28
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: sheets/AADL.sheet:31
msgid "Subprogram"
msgstr "하위프로그램"

#: sheets/AADL.sheet:34
msgid "Thread Group"
msgstr "스레드 그룹"

#: sheets/AADL.sheet:37
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: sheets/AADL.sheet:40
msgid "Package"
msgstr "묶음"

#. Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie
#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: sheets/Assorted.sheet:5
msgid "Assorted"
msgstr "다양한 도형(Assorted)"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: sheets/Assorted.sheet:10
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr "다각형,베지어원 그리고 다른 다양한 기하모양의 다양한 모음"

#: sheets/Assorted.sheet:25
msgid "Right angle triangle"
msgstr "직각 삼각형"

#: sheets/Assorted.sheet:29
#, fuzzy
#| msgid "Isoceles triangle"
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "정삼각형"

#: sheets/Assorted.sheet:33
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "정사각형"

#: sheets/Assorted.sheet:34
msgid "Perfect circle"
msgstr "원"

#: sheets/Assorted.sheet:35
msgid "Quarter circle"
msgstr "4분 원"

#: sheets/Assorted.sheet:37
msgid "Diamond"
msgstr "마름모"

#: sheets/Assorted.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Pentagon. Five sided shape"
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "5각형"

#: sheets/Assorted.sheet:40
#, fuzzy
#| msgid "Hexagon. Six sided shape"
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "6각형"

#: sheets/Assorted.sheet:41
#, fuzzy
#| msgid "Heptagon. Seven sided shape"
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "7각형"

#: sheets/Assorted.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Octagon. Eight sided shape"
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "8각형"

#: sheets/Assorted.sheet:44
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "수평 평행사변형"

#: sheets/Assorted.sheet:45
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "수직 평행사변형"

#: sheets/Assorted.sheet:46
msgid "Trapezoid"
msgstr "사다리꼴"

#: sheets/Assorted.sheet:50
#, fuzzy
#| msgid "Four point star"
msgid "Four-point star"
msgstr "4각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:51
#, fuzzy
#| msgid "Curved four point star"
msgid "Curved four-point star"
msgstr "굽은 4각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:52
#, fuzzy
#| msgid "Five point star"
msgid "Five-point star"
msgstr "5각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:53
#, fuzzy
#| msgid "Six point star"
msgid "Six-point star"
msgstr "6각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:54
#, fuzzy
#| msgid "Seven point star"
msgid "Seven-point star"
msgstr "7각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:55
#, fuzzy
#| msgid "Eight point star"
msgid "Eight-point star"
msgstr "8각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:56
#, fuzzy
#| msgid "Sharp eight point star"
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "날카로운 8각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:57
#, fuzzy
#| msgid "Curved eight point star"
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "굽은 8각 별"

#: sheets/Assorted.sheet:61
msgid "Swiss cross"
msgstr "스위스 십자가"

#: sheets/Assorted.sheet:63
msgid "Maltese cross"
msgstr "몰타 십자가"

#: sheets/Assorted.sheet:66
msgid "Down arrow"
msgstr "아래 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:67
msgid "Up arrow"
msgstr "위로 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:68
msgid "Left arrow"
msgstr "왼쪽 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:69
msgid "Right arrow"
msgstr "오른쪽 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:71
msgid "Notched left arrow"
msgstr "새김 눈 왼쪽 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:72
msgid "Notched right arrow"
msgstr "새김 눈 오른쪽 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:74
msgid "Left-up arrow"
msgstr "왼쪽-위 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:75
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "위로 방향바꿈 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:76
msgid "Left-right arrow"
msgstr "왼쪽-오른쪽 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:77
msgid "Up-down arrow"
msgstr "위-아래 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:79
msgid "Quad arrow"
msgstr "화살표 보임"

#: sheets/Assorted.sheet:80
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "왼쪽-오른쪽-위 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:81
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "위-아래-왼쪽 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:83
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "5각 블럭 화살표"

#: sheets/Assorted.sheet:84
msgid "Chevron"
msgstr "셰브론"

#: sheets/Assorted.sheet:90
msgid "Heart"
msgstr "심장"

#: sheets/Assorted.sheet:93
msgid "Sun"
msgstr "태양"

#: sheets/Assorted.sheet:94
msgid "Quarter moon"
msgstr "하현달"

#. Dia-Version: 0.92-pre7
#. File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet
#. Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004
#. For: anthonym
#: sheets/BPMN.sheet:7
msgid "BPMN"
msgstr "사업 진행 모델링 표기법(BPMN)"

#: sheets/BPMN.sheet:8
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "사업 진행 모델링 표기법"

#: sheets/BPMN.sheet:12
msgid "Start Event"
msgstr "시작 이벤트"

#: sheets/BPMN.sheet:15
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Message"
msgid "Start Event — Message"
msgstr "시작 이벤트 - 메시지"

#: sheets/BPMN.sheet:18
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Timer"
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "시작 이벤트 - 타이머"

#: sheets/BPMN.sheet:21
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Rule"
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "시작 이벤트 - 역할"

#: sheets/BPMN.sheet:24
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Link"
msgid "Start Event — Link"
msgstr "시작 이벤트 - 링크"

#: sheets/BPMN.sheet:27
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Multiple"
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "시작 이벤트 - 다수"

#: sheets/BPMN.sheet:30
msgid "Intermediate Event"
msgstr "중간 이벤트"

#: sheets/BPMN.sheet:33
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Message"
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "중간 이벤트 - 메시지"

#: sheets/BPMN.sheet:36
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Timer"
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "중간 이벤트 - 타이머"

#: sheets/BPMN.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Error"
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "중간 이벤트 - 오류"

#: sheets/BPMN.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Cancel"
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "중간 이벤트 - 취소"

#: sheets/BPMN.sheet:45
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Compensation"
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "중간 이벤트 - 보정"

#: sheets/BPMN.sheet:48
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Rule"
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "중간 이벤트 - 역할"

#: sheets/BPMN.sheet:51
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Link"
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "중간 이벤트 - 링크"

#: sheets/BPMN.sheet:54
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Multiple"
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "중간 이벤트 - 다수"

#: sheets/BPMN.sheet:57
msgid "End Event"
msgstr "끝 이벤트"

#: sheets/BPMN.sheet:60
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Message"
msgid "End Event — Message"
msgstr "끝 이벤트 - 메시지"

#: sheets/BPMN.sheet:63
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Error"
msgid "End Event — Error"
msgstr "끝 이벤트 - 오류"

#: sheets/BPMN.sheet:66
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Cancel"
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "끝 이벤트 - 취소"

#: sheets/BPMN.sheet:69
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Compensation"
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "끝 이벤트 - 보정"

#: sheets/BPMN.sheet:72
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Link"
msgid "End Event — Link"
msgstr "끝 이벤트 - 링크"

#: sheets/BPMN.sheet:75
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Multiple"
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "끝 이벤트 - 다수"

#: sheets/BPMN.sheet:78
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Terminate"
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "끝 이벤트 - 종료"

#: sheets/BPMN.sheet:81
msgid "Gateway"
msgstr "접속장치"

#: sheets/BPMN.sheet:84
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "배타 자료 기반(XOR)"

#: sheets/BPMN.sheet:87
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "베타 이벤트 기반(XOR)"

#: sheets/BPMN.sheet:90
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "포함(OR)"

#: sheets/BPMN.sheet:93
msgid "Complex"
msgstr "복합"

#: sheets/BPMN.sheet:96
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "평행 (AND)"

#: sheets/BPMN.sheet:102
msgid "Activity Looping"
msgstr "행동 반복"

#: sheets/BPMN.sheet:105
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "다수 사례 업무"

#: sheets/BPMN.sheet:108
msgid "Compensation Task"
msgstr "보상 업무"

#: sheets/BPMN.sheet:111
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "접힘 하부-진행"

#: sheets/BPMN.sheet:114
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "순환 접힘 하부-진행"

#: sheets/BPMN.sheet:117
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "다수 사례 접힘 하부-진행"

#: sheets/BPMN.sheet:120
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "임시 접힘 하부-진행"

#: sheets/BPMN.sheet:123
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "보정 접힘 하부-진행"

#: sheets/BPMN.sheet:126
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: sheets/BPMN.sheet:129
msgid "Transaction"
msgstr "처리"

#: sheets/BPMN.sheet:132
msgid "Data Object"
msgstr "자료 객체"

#: sheets/BPMN.sheet:135
msgid "Text Annotation"
msgstr "문자열 주석"

#. Dia-Version: 0.91
#. File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet
#. Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003
#. For: zenith
#: sheets/ChemEng.sheet:8
msgid "ChemEng"
msgstr "화학 공학(ChemEng)"

#: sheets/ChemEng.sheet:9
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "화학 공학을 위한 모음"

#: sheets/ChemEng.sheet:13
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "송풍기 또는 교반기"

#: sheets/ChemEng.sheet:14
msgid "Spraying Device"
msgstr "분무 장치"

#: sheets/ChemEng.sheet:15
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "공기 선"

#: sheets/ChemEng.sheet:16
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "공기 선(수직)"

#: sheets/ChemEng.sheet:18
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "단순 열 교환기"

#: sheets/ChemEng.sheet:19
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "단순 열 교환기(수직)"

#: sheets/ChemEng.sheet:20
msgid "Water Cooler"
msgstr "물 냉각기"

#: sheets/ChemEng.sheet:21
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "물 냉각기(수직)"

#: sheets/ChemEng.sheet:22
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "고정-시트 교환기"

#: sheets/ChemEng.sheet:23
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "U-원통 교환기"

#: sheets/ChemEng.sheet:24
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "주전자 재탕기"

#: sheets/ChemEng.sheet:25
msgid "Air Cooler"
msgstr "냉각기"

#: sheets/ChemEng.sheet:26
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "강제 흐름 냉각기"

#: sheets/ChemEng.sheet:27
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "유도 냉각기"

#: sheets/ChemEng.sheet:28
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "평면 교환기"

#: sheets/ChemEng.sheet:29
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "이중 파이프 교환기"

#: sheets/ChemEng.sheet:30
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "열/냉각 코일"

#: sheets/ChemEng.sheet:31
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "열/냉각 코일(수직)"

#: sheets/ChemEng.sheet:32
msgid "Simple Furnace"
msgstr "단순 용광로"

#: sheets/ChemEng.sheet:33
msgid "Simple Vessel"
msgstr "단순 용기"

#: sheets/ChemEng.sheet:34
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "녹 아웃 드럼"

#: sheets/ChemEng.sheet:35
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "다공판 탑(단순)"

#: sheets/ChemEng.sheet:36
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "다공판 탑(상세)"

#: sheets/ChemEng.sheet:37
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "유체 접촉 용기"

#: sheets/ChemEng.sheet:38
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "반응기 또는 흡수 용기"

#: sheets/ChemEng.sheet:39
msgid "Autoclave"
msgstr "고압솥"

#: sheets/ChemEng.sheet:40
msgid "Open Tank"
msgstr "열린 탱크"

#: sheets/ChemEng.sheet:41
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "정화기"

#: sheets/ChemEng.sheet:42
msgid "Sealed Tank"
msgstr "봉인된 탱크"

#: sheets/ChemEng.sheet:43
msgid "Covered tank"
msgstr "뚜껑있는 탱크"

#: sheets/ChemEng.sheet:44
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "고정 지붕이 있는 탱크"

#: sheets/ChemEng.sheet:45
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "유동 지붕을 가진 탱크"

#: sheets/ChemEng.sheet:46
msgid "Storage Sphere"
msgstr "저장 구"

#: sheets/ChemEng.sheet:47
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "가스 덮개"

#: sheets/ChemEng.sheet:48
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "원심 펌프"

#: sheets/ChemEng.sheet:49
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "양의 변위 회전 펌프 또는 압축기"

#: sheets/ChemEng.sheet:50
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "교환 압축기 또는 펌프"

#: sheets/ChemEng.sheet:51
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "환풍기"

#: sheets/ChemEng.sheet:52
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "압축기 또는 터빈"

#: sheets/ChemEng.sheet:53
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "배출기 또는 흡입기"

#: sheets/ChemEng.sheet:54
msgid "AC Generator"
msgstr "교류 발전기"

#: sheets/ChemEng.sheet:55
msgid "Valve"
msgstr "밸브"

#: sheets/ChemEng.sheet:56
msgid "Valve, vertical"
msgstr "밸브(수직)"

#: sheets/ChemEng.sheet:57
msgid "Regulable Valve"
msgstr "단속 벨브"

#: sheets/ChemEng.sheet:58
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "단속 벨브(수직)"

#: sheets/ChemEng.sheet:59
msgid "Basic Filter"
msgstr "기본 필터"

#: sheets/ChemEng.sheet:60
msgid "Mixer"
msgstr "믹서기"

#: sheets/ChemEng.sheet:61
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "집진 장치"

#: sheets/ChemEng.sheet:62
msgid "Spray Drier"
msgstr "분무 건조기"

#: sheets/ChemEng.sheet:63
msgid "Centrifuge"
msgstr "원심 분리기"

#: sheets/ChemEng.sheet:64
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "압력 경감 벨브"

#: sheets/chronogram.sheet:3
msgid "Chronogram"
msgstr "연대표기(Chronogram)"

#: sheets/chronogram.sheet:4
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "연대표기 도표를 고안하기 위한 객체"

#: sheets/chronogram.sheet:7
msgid "Time scale"
msgstr "시간 크기"

#: sheets/chronogram.sheet:10
msgid "Data line"
msgstr "자료 선"

#: sheets/Circuit.sheet:3
msgid "Circuit"
msgstr "전기 회로(CIRCUIT)"

#: sheets/Circuit.sheet:4
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "전기 회로 도표를 위한 요소"

#: sheets/Circuit.sheet:7
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "수직 정렬 저항기"

#: sheets/Circuit.sheet:10
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "수평 정렬 유전체"

#: sheets/Circuit.sheet:13
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "수직 정렬 유전체"

#: sheets/Circuit.sheet:16
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "수평 정렬 저항기"

#: sheets/Circuit.sheet:20
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "수직 정렬 저항기(유럽식)"

#: sheets/Circuit.sheet:23
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "수평 정렬 유전체(유럽식)"

#: sheets/Circuit.sheet:26
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "수직 정렬 유전체(유럽식)"

#: sheets/Circuit.sheet:29
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "수평 정렬 저항기(유럽식)"

#: sheets/Circuit.sheet:33
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "수평 정렬 충전기"

#: sheets/Circuit.sheet:36
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "수직 정렬 축전기"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:42
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "NPN 단방향 트랜지스터"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:47
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "PNP 단방향 트랜지스터"

#: sheets/Circuit.sheet:51
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "수평 정렬 다이오드"

#: sheets/Circuit.sheet:54
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "수직 정렬 다이오드"

#: sheets/Circuit.sheet:57
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "수평 정렬 제너 다이오드"

#: sheets/Circuit.sheet:60
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "수직 정렬 제너 다이오드"

#: sheets/Circuit.sheet:64
msgid "Ground point"
msgstr "접지"

#: sheets/Circuit.sheet:67
msgid "Operational amplifier"
msgstr "작동 증폭기"

#: sheets/Circuit.sheet:70
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "수평 정렬 퓨즈"

#: sheets/Circuit.sheet:73
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "수직 정렬 퓨즈"

#: sheets/Circuit.sheet:76
#, fuzzy
#| msgid "Horizontally aligned powersource"
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "수평 정렬 전원장치"

#: sheets/Circuit.sheet:79
#, fuzzy
#| msgid "Vertically aligned powersource"
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "수직 정렬 전원장치"

#: sheets/Circuit.sheet:82
msgid "Lamp"
msgstr "램프"

#: sheets/Circuit.sheet:85 sheets/ciscomisc.sheet:64
msgid "Speaker"
msgstr "스피커"

#: sheets/Circuit.sheet:88 sheets/ciscomisc.sheet:62
msgid "Microphone"
msgstr "마이크"

#: sheets/Circuit.sheet:92
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "수평 정렬 LED"

#: sheets/Circuit.sheet:95
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "수직 정렬 LED"

#: sheets/Circuit.sheet:99
msgid "NMOS transistor"
msgstr "NMOS 트랜지스터"

#: sheets/Circuit.sheet:102
msgid "PMOS transistor"
msgstr "PMOS 트랜지스터"

#: sheets/Circuit.sheet:105
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "수평 점퍼"

#: sheets/Circuit.sheet:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal rest"
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "수평 받침대"

#: sheets/Circuit.sheet:111
#, fuzzy
#| msgid "Vertical rest"
msgid "Vertical xtal"
msgstr "수직 받침대"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Computer"
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "시스코 - 컴퓨터(Cisco - Computer)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:4
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "시스코 컴퓨터 모양"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:6
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:7
msgid "Macintosh"
msgstr "매킨토시"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:9
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:11
msgid "SUN workstation"
msgstr "SUN 워크스테이션"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:12
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "시스코 워크스테이션"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:13
msgid "PC Router Card"
msgstr "PC 라우터 카드"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:14
msgid "PC Software"
msgstr "PC 소프트웨어"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:15
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "라우터 기반 소프트웨어를 가진 PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:16
msgid "Workgroup director"
msgstr "워크그룹 관리자"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:17
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "시스코 보안"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:18
msgid "Cisco CA"
msgstr "시스코 CA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:19
msgid "WWW server"
msgstr "WWW 서버"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:20
msgid "Web browser"
msgstr "웹 브라우저"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:21
msgid "File Server"
msgstr "파일 서버"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:22
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "파일 서버상의 소프트웨어 기반 라우터"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:23
msgid "Server with PC Router"
msgstr "PC 라우터를 가진 서버"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:24
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM 타워"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:25
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM 미니 (AS400)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:26
msgid "Front End Processor"
msgstr "프런트 엔드 프로세서"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:27
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM 메인프레임"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:28
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "IBM FEP가진 메인프레임"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:29
msgid "HP Mini"
msgstr "HP 미니"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:30
msgid "Supercomputer"
msgstr "수퍼 컴퓨터"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:31
msgid "Web cluster"
msgstr "웹 클러스터"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:32
msgid "Mini VAX"
msgstr "미니 VAX"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:33
msgid "PC Card"
msgstr "PC 카드"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:34 sheets/Lights.sheet:41
msgid "Scanner"
msgstr "스캐너"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:35
msgid "Tablet"
msgstr "태블릿"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:36
msgid "EtherClient"
msgstr "이더넷클라이언트"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:37
msgid "Handheld"
msgstr "핸드헬드 컴퓨터"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:38
msgid "Wireless"
msgstr "무선"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:39
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:40
msgid "Newton"
msgstr "뉴턴"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:41
msgid "Laptop"
msgstr "랜톱"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:45 sheets/network.sheet:10
msgid "Monitor"
msgstr "모니터"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:46
msgid "PC Video"
msgstr "PC 비디오"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:47
msgid "Modem"
msgstr "모뎀"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:48
msgid "BBS"
msgstr "전자게시판시스템(BBS)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:49
msgid "MicroWebserver"
msgstr "마이크로웹서버"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:50
msgid "Relational Database"
msgstr "관계 데이터베이스"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:51
msgid "Diskette"
msgstr "디스켓"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:52
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:53
msgid "Tape array"
msgstr "테이프 어레이"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:54
msgid "Disk subsystem"
msgstr "디스크 하위시스템"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:55
msgid "JBOD"
msgstr "비레이드하드디스크(JBOD)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:56
msgid "Storage array"
msgstr "스토리지 어레이"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:57
msgid "FC Storage"
msgstr "FC 저장장치"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:58
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "PC 어댑터 카드"

#: sheets/ciscohub.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Switch"
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "시스코 - 스위치(Cisco - Switch)"

#: sheets/ciscohub.sheet:4
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "라우터 & 스위치 모양(시스코)"

#: sheets/ciscohub.sheet:6
msgid "Router"
msgstr "라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:7
msgid "Router subdued"
msgstr "라우터(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscohub.sheet:8
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "실리콘 스위치 기능의 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:9
msgid "NetFlow router"
msgstr "NetFlw 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:10
msgid "Broadband router"
msgstr "광대역 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:11
msgid "Wavelength router"
msgstr "파장 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:12
msgid "Wireless router"
msgstr "무선 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:13
msgid "7507 Router"
msgstr "7507 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:14
msgid "7505 Router"
msgstr "7505 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:15
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "7500ARS (7513) 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:16
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "NetFlow 있는 에지 라벨 스위치 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:17
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "에지 라벨 스위치 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:18
msgid "Router with Firewall"
msgstr "방화벽 기능의 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:19
msgid "Optical Services Router"
msgstr "옵티컬 서비스 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:20
msgid "Content Router"
msgstr "컨텐트 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:21
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "반송파 라우팅 시스템"

#: sheets/ciscohub.sheet:22
msgid "Storage Router"
msgstr "저장장치 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:23
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: sheets/ciscohub.sheet:24
msgid "Hub"
msgstr "허브"

#: sheets/ciscohub.sheet:25
msgid "Hub subdued"
msgstr "허브(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscohub.sheet:26
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisco 허브"

#: sheets/ciscohub.sheet:27
msgid "Small Hub"
msgstr "작은 허브"

#: sheets/ciscohub.sheet:28
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "100BaseT 허브"

#: sheets/ciscohub.sheet:29
msgid "Workgroup switch"
msgstr "작업그룹 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:30
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "작업그룹 스위치(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscohub.sheet:31
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "음성기능의 작업그룹 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:32
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: sheets/ciscohub.sheet:33
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM 태그 스위치 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:34
msgid "Switch Processor"
msgstr "스위치 프로세서"

#: sheets/ciscohub.sheet:35
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "라우트 스위치 프로세서"

#: sheets/ciscohub.sheet:36
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "실리콘을 가진 라우트 스위치 프로세서"

#: sheets/ciscohub.sheet:37
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: sheets/ciscohub.sheet:38
msgid "ASIC Processor"
msgstr "ASIC 프로세서"

#: sheets/ciscohub.sheet:39
msgid "Generic Processor"
msgstr "일반 프로세서"

#: sheets/ciscohub.sheet:40
msgid "Data Center Switch"
msgstr "데이터 센터 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:41
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "역 데이터 센터 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:42
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "데이터 스위치 프로세서"

#: sheets/ciscohub.sheet:43
msgid "Content Switch"
msgstr "컨텐트 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:44
msgid "Content Service Module"
msgstr "컨텐트 서비스 모듈"

#: sheets/ciscohub.sheet:45
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: sheets/ciscohub.sheet:46
msgid "Access Gateway"
msgstr "접근 게이트웨이"

#: sheets/ciscohub.sheet:47
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:48
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: sheets/ciscohub.sheet:49
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: sheets/ciscohub.sheet:50
msgid "ISDN switch"
msgstr "ISDN 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:51
msgid "Label Switch Router"
msgstr "라벨 스위치 라우터"

#: sheets/ciscohub.sheet:52
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "멀티스위치 장비"

#: sheets/ciscohub.sheet:53
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "LAN2LAN 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:54
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "멀티레이어 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:55
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "실리콘있는 멀티레어어 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:56
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "실리콘을 가진 멀티레이어 스위치(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscohub.sheet:57
msgid "Programmable Switch"
msgstr "프로그래머블 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:58
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "컨텐트 서비스 스위치 1100"

#: sheets/ciscohub.sheet:59
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM Fast 기가비트 이더넷 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:60
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: sheets/ciscohub.sheet:61
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "작업그룹 5500"

#: sheets/ciscohub.sheet:62
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "작업그룹 5000"

#: sheets/ciscohub.sheet:63
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "작업그룹 5002"

#: sheets/ciscohub.sheet:64
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: sheets/ciscohub.sheet:65
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: sheets/ciscohub.sheet:66
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: sheets/ciscohub.sheet:67
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: sheets/ciscohub.sheet:68
msgid "Universal Gateway"
msgstr "유니버설 게이트웨이"

#: sheets/ciscohub.sheet:69
msgid "iSCSI switch"
msgstr "iSCSI 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:70
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "작업그룹 파이버 채널 인텔리전트 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:71
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "관리자-클래스 파이버 채널 인텔리전트 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:72
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "멀티-패브릭 서버 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:73
msgid "Server Switch"
msgstr "서버 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:74
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "멀티레이어 원격 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:75
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "레이어 2 원격 스위치"

#: sheets/ciscohub.sheet:76
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "가상 레이어 스위치"

#: sheets/ciscomisc.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Misc"
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "시스코 - 다양한 도형(Cisco - Misc)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:4
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "다양한 모양(시스코)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:6
msgid "Government Building"
msgstr "정부 빌딩"

#: sheets/ciscomisc.sheet:7
msgid "University"
msgstr "대학교"

#: sheets/ciscomisc.sheet:8
msgid "Small Business"
msgstr "소 사업장"

#: sheets/ciscomisc.sheet:9
msgid "Home office"
msgstr "가정 사무소"

#: sheets/ciscomisc.sheet:10
msgid "Branch office"
msgstr "출장소"

#: sheets/ciscomisc.sheet:11
msgid "Branch office subdued"
msgstr "출장소(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:12
msgid "Branch office blue"
msgstr "출장소(청)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:13
msgid "Generic Building"
msgstr "일반 빌딩"

#: sheets/ciscomisc.sheet:14
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "일반 빌딩(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:15
msgid "Generic Building blue"
msgstr "일반 빌딩(청)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:16
msgid "Medium Building"
msgstr "중규모 빌딩"

#: sheets/ciscomisc.sheet:17
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "중규모 빌딩(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:18
msgid "Medium Building blue"
msgstr "중규모 빌딩(청)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:19
msgid "House"
msgstr "집"

#: sheets/ciscomisc.sheet:20
msgid "House blue"
msgstr "집(청)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:21
msgid "Telecommuter house"
msgstr "텔리컴퓨터 집"

#: sheets/ciscomisc.sheet:22
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "텔리컴퓨터 집(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:23
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: sheets/ciscomisc.sheet:24
msgid "Man"
msgstr "남자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:25
msgid "Man red"
msgstr "남자(적)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:26
msgid "Man gold"
msgstr "남자(노랑)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:27
msgid "Man blue"
msgstr "남자(청)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:28
msgid "Standing Man"
msgstr "서있는 남자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:29
msgid "Standing woman"
msgstr "서있는 여자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:30
msgid "Woman"
msgstr "여자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:31
msgid "Woman red"
msgstr "여자(적)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:32
msgid "Woman gold"
msgstr "여자(노랑)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:33
msgid "Woman blue"
msgstr "여자(청)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:34
msgid "Running man"
msgstr "달리는 사람"

#: sheets/ciscomisc.sheet:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "달리는 사람(부드럽게 처리)"

#: sheets/ciscomisc.sheet:36
msgid "Telecommuter"
msgstr "텔리컴퓨터"

#: sheets/ciscomisc.sheet:37
msgid "Running woman"
msgstr "달리는 여자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:38
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "시스코 작업자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:41
msgid "PC Man"
msgstr "PC 맨"

#: sheets/ciscomisc.sheet:45
msgid "Sitting Woman"
msgstr "앉은 여자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:47
msgid "Mac Woman"
msgstr "Mac 여자"

#: sheets/ciscomisc.sheet:48
msgid "Androgynous Person"
msgstr "양성인"

#: sheets/ciscomisc.sheet:51
msgid "Lock and Key"
msgstr "자물쇠 & 키"

#: sheets/ciscomisc.sheet:52
msgid "Satellite dish"
msgstr "위성 접시 안테나"

#: sheets/ciscomisc.sheet:53
msgid "Satellite"
msgstr "인공위성"

#: sheets/ciscomisc.sheet:54
msgid "Antenna"
msgstr "안테나"

#: sheets/ciscomisc.sheet:55
msgid "File cabinet"
msgstr "파일 캐비넷"

#: sheets/ciscomisc.sheet:56
msgid "Car"
msgstr "차"

#: sheets/ciscomisc.sheet:57
msgid "Truck"
msgstr "트럭"

#: sheets/ciscomisc.sheet:60
msgid "Video Camera"
msgstr "비디오 카메라"

#: sheets/ciscomisc.sheet:63
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰"

#: sheets/cisconetwork.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Network"
msgid "Cisco — Network"
msgstr "시스코 - 네트워크(Cisco - Network)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:4
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "네트워크 모양(시스코)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:6
msgid "Network Management"
msgstr "네트워크 관리"

#: sheets/cisconetwork.sheet:7
msgid "Detector"
msgstr "검파기"

#: sheets/cisconetwork.sheet:8
msgid "Protocol Translator"
msgstr "프로토콜 중계기"

#: sheets/cisconetwork.sheet:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:10
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP 이전 형태"

#: sheets/cisconetwork.sheet:11
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: sheets/cisconetwork.sheet:12
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:13
msgid "Terminal Server"
msgstr "터미널 서버"

#: sheets/cisconetwork.sheet:14
msgid "Access Server"
msgstr "접근 서버"

#: sheets/cisconetwork.sheet:15
msgid "System controller"
msgstr "시스템 제어기"

#: sheets/cisconetwork.sheet:16
msgid "Directory Server"
msgstr "디렉터리 서버"

#: sheets/cisconetwork.sheet:17
msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"

#: sheets/cisconetwork.sheet:18
msgid "Firewall subdued"
msgstr "방화벽(부드럽게 처리)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:19
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "방화벽(수평)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:20
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "방화벽 서비스 모듈"

#: sheets/cisconetwork.sheet:21
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS 방화벽"

#: sheets/cisconetwork.sheet:24
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX 방화벽"

#: sheets/cisconetwork.sheet:26
msgid "Centri Firewall"
msgstr "중앙 방화벽"

#: sheets/cisconetwork.sheet:28
msgid "Security appliance"
msgstr "보안 장비"

#: sheets/cisconetwork.sheet:29
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN 집선장치"

#: sheets/cisconetwork.sheet:30
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN 게이트웨이"

#: sheets/cisconetwork.sheet:31
msgid "LAN to LAN"
msgstr "랜 to 랜"

#: sheets/cisconetwork.sheet:32
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL 터미네이터"

#: sheets/cisconetwork.sheet:33
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL 스위치"

#: sheets/cisconetwork.sheet:34
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:35
msgid "Cable Modem"
msgstr "케이블 모뎀"

#: sheets/cisconetwork.sheet:36
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "무선 연결도"

#: sheets/cisconetwork.sheet:37
msgid "Wireless Transport"
msgstr "무선 전송"

#: sheets/cisconetwork.sheet:38
msgid "AccessPoint"
msgstr "접근 지점"

#: sheets/cisconetwork.sheet:39
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "무선 브리지"

#: sheets/cisconetwork.sheet:40
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "이중 모드 접근점"

#: sheets/cisconetwork.sheet:41
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "와이파이 태그"

#: sheets/cisconetwork.sheet:42
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "무선 위치 설비"

#: sheets/cisconetwork.sheet:43
msgid "Location server"
msgstr "위치 서버"

#: sheets/cisconetwork.sheet:44
msgid "Lightweight AP"
msgstr "경량 AP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:45
msgid "WLAN controller"
msgstr "WLAN 제어기"

#: sheets/cisconetwork.sheet:46
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: sheets/cisconetwork.sheet:47
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFW 미디어"

#: sheets/cisconetwork.sheet:48
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "도관 파이프"

#: sheets/cisconetwork.sheet:49
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "연쇄 부담"

#: sheets/cisconetwork.sheet:50
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "광 교차 연결"

#: sheets/cisconetwork.sheet:51
msgid "Optical Transport"
msgstr "광 전송"

#: sheets/cisconetwork.sheet:52
msgid "Optical Fiber"
msgstr "광 파이버"

#: sheets/cisconetwork.sheet:53
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "광 증폭기"

#: sheets/cisconetwork.sheet:54
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "디지탈 십자-연결"

#: sheets/cisconetwork.sheet:55
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "IP 운반 집중기"

#: sheets/cisconetwork.sheet:56
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DWDM 필터"

#: sheets/cisconetwork.sheet:57
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:58
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: sheets/cisconetwork.sheet:59
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: sheets/cisconetwork.sheet:60
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: sheets/cisconetwork.sheet:61
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: sheets/cisconetwork.sheet:62
msgid "Metro 1500"
msgstr "메트로 1500"

#: sheets/cisconetwork.sheet:63
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: sheets/cisconetwork.sheet:64
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "자동 보호 스위칭"

#: sheets/cisconetwork.sheet:65
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:66
msgid "UPS"
msgstr "전원공급장치"

#: sheets/cisconetwork.sheet:67
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: sheets/cisconetwork.sheet:68
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74 (플로어) 클러스터 콘트롤러"

#: sheets/cisconetwork.sheet:69
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 데스크톱 클러스터 콘트롤러"

#: sheets/cisconetwork.sheet:70
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:71
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:72
msgid "Cloud"
msgstr "구름"

#: sheets/cisconetwork.sheet:73
msgid "Cloud Gold"
msgstr "구름(노랑)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:74
msgid "Cloud White"
msgstr "구름(흰색)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:75
msgid "Cloud Dark"
msgstr "구름(검정)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:76
msgid "Distributed Director"
msgstr "분배 관리자"

#: sheets/cisconetwork.sheet:77
msgid "LocalDirector"
msgstr "지역 관리자"

#: sheets/cisconetwork.sheet:78
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: sheets/cisconetwork.sheet:79
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: sheets/cisconetwork.sheet:80
msgid "General Appliance"
msgstr "일반 장비"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: sheets/cisconetwork.sheet:84
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: sheets/cisconetwork.sheet:86
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "CDDI/FDDI 집중기"

#: sheets/cisconetwork.sheet:87
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI 링"

#: sheets/cisconetwork.sheet:88
msgid "TokenRing"
msgstr "토큰링"

#: sheets/cisconetwork.sheet:89
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:90
msgid "Repeater"
msgstr "리피터"

#: sheets/cisconetwork.sheet:91
msgid "Bridge"
msgstr "브리지"

#: sheets/cisconetwork.sheet:92
msgid "Breakout box"
msgstr "브레이크아웃 박스"

#: sheets/cisconetwork.sheet:93
msgid "STB (set top box)"
msgstr "셋톱박스"

#: sheets/cisconetwork.sheet:94
msgid "TV"
msgstr "텔레비젼"

#: sheets/cisconetwork.sheet:95
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "IPTV 방송 서버"

#: sheets/cisconetwork.sheet:96
msgid "IPTV content manager"
msgstr "IPTV 컨텐트 관리자"

#: sheets/cisconetwork.sheet:97
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:98
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: sheets/cisconetwork.sheet:99
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:100
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "카탈리스트 접근 게이트웨이"

#: sheets/cisconetwork.sheet:101
msgid "Generic Gateway"
msgstr "일반 게이트웨이"

#: sheets/cisconetwork.sheet:102
msgid "TransPath"
msgstr "전송경로"

#: sheets/cisconetwork.sheet:103
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 케이블 DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:104
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "저장장치 솔루션 엔진"

#: sheets/cisconetwork.sheet:105
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "컨텐트 엔진 (캐시 관리자)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:106
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM 내용 분배 관리자"

#: sheets/cisconetwork.sheet:107
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "컨텐트 변형 엔진"

#: sheets/cisconetwork.sheet:108
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: sheets/cisconetwork.sheet:109
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS 게이트웨이"

#: sheets/cisconetwork.sheet:110
msgid "File Engine"
msgstr "파일 엔진"

#: sheets/cisconetwork.sheet:111
msgid "Service Control"
msgstr "서비스 조절"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Telephony"
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "시스코 - 전화통신(Cisco - Telephony)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:4
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "시스코 전화통신 모양"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:6
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:7
msgid "Phone 2"
msgstr "전화 2"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:8
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "전화 이더넷"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:9
msgid "Phone Appliance"
msgstr "전화 설비"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:10
msgid "Phone Feature"
msgstr "전화 염가품"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:11
msgid "Phone/Fax"
msgstr "전화/팩스"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:12
msgid "HootPhone"
msgstr "후트폰"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:13
msgid "IP Phone"
msgstr "IP 폰"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:14
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP 소프트폰"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:15
msgid "Softphone"
msgstr "소프트폰"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:16
msgid "Cellular Phone"
msgstr "휴대폰"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:17
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "유동 접근 IP 전화"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:18
msgid "Pager"
msgstr "무선호출 수신기"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:19
msgid "Fax"
msgstr "팩스"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:20
msgid "Turret"
msgstr "교환장치"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:21
msgid "Octel"
msgstr "사무실 전화"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:22
msgid "Radio Tower"
msgstr "무선 기지국"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:23
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:24
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBX 스위치"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:25
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "클래스 4/5 스위치"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:26
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:27
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:28
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:29
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:30
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "SIP 프락시 서버"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:31
msgid "Gatekeeper"
msgstr "게이트키퍼"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:32
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "MGX 8000 시리즈 음성 게이트웨이"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:33
msgid "End Office"
msgstr "End Office"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:34
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "음성-가능 접근 서버"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:35
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "음성 가능 라우터"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:36
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "음성-가능 ATM 스위치"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:37
msgid "CallManager"
msgstr "호출 관리자"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:38
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "IP 전화통신 라우터"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:39
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "유동 접근 라우터"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:40
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:41
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:42
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:43
msgid "Generic softswitch"
msgstr "일반 소프트스위치"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:44
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "SC2200/VSC3000 호스트"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:45
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "가상 스위치 제어기 (VSC 3000)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:46
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (신호 제어기)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:47
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "MoH 서버"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:48
msgid "TDM router"
msgstr "TDM 라우터"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:49
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:50
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:51
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:52
msgid "IAD router"
msgstr "IAD 라우터"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:53
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:54
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:55
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "인텔리스위치 스택"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:56
msgid "Unity server"
msgstr "통합 서버"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:57
msgid "Unity Express"
msgstr "통합 급송"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:58
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:59
msgid "uMG series"
msgstr "uMG 시리즈"

#: sheets/civil.sheet:3
msgid "Civil"
msgstr "일반 공학(Civil)"

#: sheets/civil.sheet:4
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "일반 공학 요소"

#: sheets/civil.sheet:7
msgid "Vertical rest"
msgstr "수직 받침대"

#: sheets/civil.sheet:10
msgid "Horizontal rest"
msgstr "수평 받침대"

#: sheets/civil.sheet:13
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "이가 수직 받침대"

#: sheets/civil.sheet:16
msgid "Reference line"
msgstr "참조 선"

#: sheets/civil.sheet:19
msgid "Water level"
msgstr "수위"

#: sheets/civil.sheet:22
msgid "Soil"
msgstr "토양"

#: sheets/civil.sheet:25
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "수평 정렬 화살표"

#: sheets/civil.sheet:28
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "수직 정렬 화살표"

#: sheets/civil.sheet:31
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "수평 제한 선"

#: sheets/civil.sheet:34
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "수직 제한 선"

#: sheets/civil.sheet:37
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "수평 정렬 펌프"

#: sheets/civil.sheet:40
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "수직 정렬 펌프"

#: sheets/civil.sheet:43
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "수평 정렬 압축기"

#: sheets/civil.sheet:46
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "수직 정렬 압축기"

#: sheets/civil.sheet:49
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "수직 정렬 벨브"

#: sheets/civil.sheet:52
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "수평 정렬 밸브"

#: sheets/civil.sheet:55
msgid "Backflow preventer"
msgstr "역류 마개"

#: sheets/civil.sheet:58
msgid "Motor"
msgstr "모터"

#: sheets/civil.sheet:61
msgid "Gas bottle"
msgstr "가스 병"

#: sheets/civil.sheet:64
msgid "Frequency converter"
msgstr "주파수 변환기"

#: sheets/civil.sheet:67
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "수직 정렬 추진기"

#: sheets/civil.sheet:70
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "방울이 있는 통풍장치"

#: sheets/civil.sheet:73
msgid "Rotor"
msgstr "회전자"

#: sheets/civil.sheet:76
msgid "Final-settling basin"
msgstr "끝이 내려앉은 양동이"

#: sheets/civil.sheet:79
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "예비 정화 탱크"

#: sheets/civil.sheet:82
msgid "Basin"
msgstr "양동이"

#: sheets/civil.sheet:85
msgid "Container"
msgstr "용기"

#: sheets/Contact.sheet:3
msgid "Ladder"
msgstr "디지털 아날로그 변환기(LADDER)"

#: sheets/Contact.sheet:4
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "디지털 아날로그 변환기 회로를 위한 요소"

#: sheets/Contact.sheet:7
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "'if' (정상 열림) 디지털 아날로그 변환기 접촉"

#: sheets/Contact.sheet:10
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "'if not' (정상 닫힘) 디지털 아날로그 변환기 접촉"

#: sheets/Contact.sheet:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "단순 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:17
msgid "Negative output variable"
msgstr "음의 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:20
msgid "'set' output variable"
msgstr "'set' 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:23
msgid "'reset' output variable"
msgstr "'reset' 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:26
msgid "'jump' output variable"
msgstr "'jump' 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:29
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "수용성 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:33
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "파워 저장된 단순 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:36
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "파워 저장된 음의 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:39
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "파워 저장된 'set' 출력 변수"

#: sheets/Contact.sheet:42
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "파워 저장된 'reset' 출력 변수"

#: sheets/Cybernetics.sheet:4
msgid "Cybernetics"
msgstr "인공두뇌학(Cybernetics)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:5
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "인공두뇌학 회로의 요소"

#: sheets/Cybernetics.sheet:9
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - left"
msgid "Sensor — left"
msgstr "센서 - 왼쪽"

#: sheets/Cybernetics.sheet:12
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - right"
msgid "Sensor — right"
msgstr "센서 - 오른쪽"

#: sheets/Cybernetics.sheet:15
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - bottom"
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "센서 - 하단"

#: sheets/Cybernetics.sheet:18
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - top"
msgid "Sensor — top"
msgstr "센서 - 상단"

#: sheets/Cybernetics.sheet:24
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "합, 왼족 입력에서 빼기"

#: sheets/Cybernetics.sheet:27
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "합, 오른쪽 입력에서 빼기"

#: sheets/Cybernetics.sheet:30
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "합, 하단 입력에서 빼기"

#: sheets/Cybernetics.sheet:33
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "합, 상단 입력에서 빼기"

#: sheets/Cybernetics.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input left"
msgid "Integrator — input left"
msgstr "적분기 - 입력 왼쪽"

#: sheets/Cybernetics.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input right"
msgid "Integrator — input right"
msgstr "적분기 - 입력 오른쪽"

#: sheets/Cybernetics.sheet:45
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input bottom"
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "적분기 - 입력 하단"

#: sheets/Cybernetics.sheet:48
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input top"
msgid "Integrator — input top"
msgstr "적분기 - 입력 상단"

#: sheets/Cybernetics.sheet:54
msgid "Sum"
msgstr "합"

#: sheets/Cybernetics.sheet:57
msgid "Product"
msgstr "곱"

#: sheets/Cybernetics.sheet:61
msgid "High pass filter"
msgstr "고주파 통과 필터"

#: sheets/Cybernetics.sheet:64
msgid "Low pass filter"
msgstr "저주파 통과 필터"

#: sheets/Cybernetics.sheet:70
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "사인 특성 또는 입력"

#: sheets/Cybernetics.sheet:73
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "S자형 특성"

#: sheets/Cybernetics.sheet:76
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "포화 특성"

#: sheets/Cybernetics.sheet:79
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "릴레이 특성(시그마)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:85
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "반파 정류 회로"

#: sheets/Cybernetics.sheet:88
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "전파 정류 회로(절대값)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:92
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Y축 상의 양의 상수 이동"

#: sheets/Cybernetics.sheet:95
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Y축 상의 음의 상수 이동"

#: sheets/Cybernetics.sheet:101
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "1보다 큰 상수 요소"

#: sheets/Cybernetics.sheet:104
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "0과 1 사이 상수 요소"

#: sheets/Cybernetics.sheet:107
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "0과 -1 사이 상수 요소"

#: sheets/Cybernetics.sheet:110
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "-1 이하 상수 요소"

#: sheets/Cybernetics.sheet:116
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "사용자 특성을 위한 서식"

#: sheets/Cybernetics.sheet:119
msgid "Time delay"
msgstr "시간 지연"

#: sheets/Database.sheet:3
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#: sheets/Database.sheet:4
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "데이터베이스 테이블 관계 도표를 위한 편집기"

#: sheets/Database.sheet:13
msgid "Attribute compound"
msgstr "속성 컴파운드"

#: sheets/Electric.sheet:3
msgid "Electric"
msgstr "전기(Electric)"

#: sheets/Electric.sheet:4
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "전자 회로를 위한 요소"

#: sheets/Electric.sheet:7
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "일반 열린 접촉(수평)"

#: sheets/Electric.sheet:10
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "일반 닫힌 접촉(수평)"

#: sheets/Electric.sheet:13
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "일반 열린 위치 스위치(수평)"

#: sheets/Electric.sheet:16
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "일반 닫힌 위치 스위치(수평)"

#: sheets/Electric.sheet:20
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "일반 열린 접촉(수직)"

#: sheets/Electric.sheet:23
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "일반 닫힌 접촉(수직)"

#: sheets/Electric.sheet:26
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "일반 열린 위치 스위치(수직)"

#: sheets/Electric.sheet:29
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "일반 닫힌 지점 스위치(수직)"

#: sheets/Electric.sheet:33
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "릴레이 명령 기관(수평)"

#: sheets/Electric.sheet:36
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "릴레이(수평)"

#: sheets/Electric.sheet:39
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "램프 또는 지시등(수평)"

#: sheets/Electric.sheet:43
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "릴레이 명령 기관(수직)"

#: sheets/Electric.sheet:46
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "릴레이(수직)"

#: sheets/Electric.sheet:49
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "램프 또는 지시등(수직)"

#: sheets/Electric.sheet:55 sheets/Pneumatic.sheet:76
msgid "Connection point"
msgstr "연결점"

#: sheets/ER.sheet:3
msgid "ER"
msgstr "엔티티(자료) 관계도(ER)"

#: sheets/ER.sheet:4
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "엔티티 관계 도표를 위한 편집기"

#: sheets/ER.sheet:10
msgid "Weak entity"
msgstr "약한 엔티티"

#: sheets/ER.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"
msgstr ""

#: sheets/ER.sheet:20
msgid "Participation"
msgstr "참가"

#: sheets/Flowchart.sheet:4
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "흐름도를 그리기 위한 객체"

#: sheets/Flowchart.sheet:7
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "순서/보조 작동"

#: sheets/Flowchart.sheet:10
msgid "Input/Output"
msgstr "입력/출력"

#: sheets/Flowchart.sheet:13 sheets/SDL.sheet:40
msgid "Decision"
msgstr "결정"

#: sheets/Flowchart.sheet:16
msgid "Connector"
msgstr "연결자"

#: sheets/Flowchart.sheet:22
msgid "Transaction file"
msgstr "처리 파일"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:26
msgid "Off page connector"
msgstr "Off 페이지 연결자"

#: sheets/Flowchart.sheet:29
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: sheets/Flowchart.sheet:32
msgid "Manual operation"
msgstr "수동 작동"

#: sheets/Flowchart.sheet:35
msgid "Preparation"
msgstr "준비"

#: sheets/Flowchart.sheet:38
msgid "Manual input"
msgstr "수동 입력"

#: sheets/Flowchart.sheet:41
msgid "Predefined process"
msgstr "미리 정의된 순서"

#: sheets/Flowchart.sheet:44
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "터미널 인터럽트"

#: sheets/Flowchart.sheet:47
msgid "Magnetic disk"
msgstr "자기 디스크"

#: sheets/Flowchart.sheet:50
msgid "Magnetic drum"
msgstr "자기 드럼"

#: sheets/Flowchart.sheet:53
msgid "Magnetic tape"
msgstr "자기 테이프"

#: sheets/Flowchart.sheet:56
msgid "Internal storage"
msgstr "내부 저장장치"

#: sheets/Flowchart.sheet:59
msgid "Merge"
msgstr "병합"

#: sheets/Flowchart.sheet:65
msgid "Delay"
msgstr "지연"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:69
msgid "Summing junction"
msgstr "합산 정점"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:73
msgid "Collate"
msgstr "대조"

#: sheets/Flowchart.sheet:76
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

#: sheets/Flowchart.sheet:79
msgid "Or"
msgstr "OR"

#: sheets/Flowchart.sheet:82
msgid "Punched card"
msgstr "구멍뚫린 카드"

#: sheets/Flowchart.sheet:85
msgid "Punched tape"
msgstr "구멍뚫린 테이프"

#: sheets/Flowchart.sheet:88
msgid "Transmittal tape"
msgstr "전송 테이프"

#: sheets/Flowchart.sheet:91
msgid "Offline storage"
msgstr "오프라인 저장장치"

#: sheets/Flowchart.sheet:94
msgid "Data source"
msgstr "자료 소스"

#: sheets/FS.sheet:3
msgid "FS"
msgstr "함수 구조(FS)"

#: sheets/FS.sheet:4
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "함수 구조 도표를 위한 편집기"

#: sheets/FS.sheet:7
msgid "Flow"
msgstr "흐름"

#: sheets/FS.sheet:10
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "직교 연결선 흐름"

#: sheets/FS.sheet:13
msgid "Function"
msgstr "함수"

#. Dia-Version: 0.94
#. Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005
#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:7
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "데이터 흐름 모델(Gane and Sarson)"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:8
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "데이터 흐름 모델 DFD"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:12
msgid "Alternate external entity"
msgstr "대안 외부 엔티티"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:15
msgid "Data store"
msgstr "자료 저장"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:18
msgid "External entity"
msgstr "외부 엔티티"

#: sheets/GRAFCET.sheet:3
msgid "GRAFCET"
msgstr "연속 함수 차트(GRAFCET)"

#: sheets/GRAFCET.sheet:4
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "GRAFCET 차트를 고안하기 위한 객체"

#: sheets/GRAFCET.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"
msgstr ""

#: sheets/GRAFCET.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"
msgstr ""

#: sheets/GRAFCET.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"
msgstr ""

#: sheets/GRAFCET.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"
msgstr ""

#: sheets/GRAFCET.sheet:26
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "마크로 하위-프로그램 호출 단계"

#: sheets/GRAFCET.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"
msgstr ""

#: sheets/GRAFCET.sheet:31
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "단계와 연관된 작업"

#: sheets/GRAFCET.sheet:34
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "조건(작업)"

#: sheets/GRAFCET.sheet:38 sheets/UML.sheet:99
msgid "Transition"
msgstr "변이"

#: sheets/GRAFCET.sheet:41
msgid "OR vergent"
msgstr "OR 버전트"

#: sheets/GRAFCET.sheet:44
msgid "AND vergent"
msgstr "AND 버전트"

#: sheets/GRAFCET.sheet:45
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"
msgstr ""

#: sheets/GRAFCET.sheet:49
msgid "Arc (upward)"
msgstr "호(위쪽)"

#. Dia-Version: 0.90
#: sheets/IsometricMap.sheet:5
msgid "Alan Horkan"
msgstr ""

#: sheets/IsometricMap.sheet:6
msgid "Copyright Alan Horkan 2003"
msgstr ""

#. use dc:title instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:9
msgid "Map, Isometric"
msgstr "교통 관련(Map, Isometric)"

#. Visio calls theses Map, Directional Map 3D.
#. use dc:description instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:12
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "동일 방향 지도 형태"

#: sheets/IsometricMap.sheet:16
msgid "Road Section"
msgstr "도로 지역"

#: sheets/IsometricMap.sheet:17
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "긴 직선 도로 지역"

#: sheets/IsometricMap.sheet:19
msgid "Crossroads"
msgstr "교차로"

#: sheets/IsometricMap.sheet:21
msgid "T-Junction"
msgstr "T-교차로"

#: sheets/IsometricMap.sheet:24
msgid "Elevated Road"
msgstr "고가 도로"

#: sheets/IsometricMap.sheet:26
msgid "Corner 1"
msgstr "모서리 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:27
msgid "Corner 2"
msgstr "모서리 2"

#: sheets/IsometricMap.sheet:29
msgid "River"
msgstr "강"

#: sheets/IsometricMap.sheet:31
#, fuzzy
#| msgid "Roof1"
msgid "Roof 1"
msgstr "지붕"

#: sheets/IsometricMap.sheet:32
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "블록 1, 2:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:33
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "블록 2, 2:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:34
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "블록 3, 4:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:35
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "블록 4, 4:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:36
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "블록 5, 3:3"

#: sheets/IsometricMap.sheet:37
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "블록 6, 4:6"

#: sheets/IsometricMap.sheet:41
msgid "Block 7"
msgstr "창고"

#: sheets/IsometricMap.sheet:43
msgid "Factory"
msgstr "공장"

#: sheets/IsometricMap.sheet:46
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "차 1, 전방"

#: sheets/IsometricMap.sheet:47
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "차 2, 후방"

#: sheets/IsometricMap.sheet:58
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "기차1, 아래방향"

#: sheets/IsometricMap.sheet:59
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "기차2, 윗방향"

#: sheets/IsometricMap.sheet:62
msgid "Tree 1"
msgstr "나무"

#: sheets/IsometricMap.sheet:64
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "보행자용 다리"

#: sheets/IsometricMap.sheet:65
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "일방통행 표시"

#: sheets/Istar.sheet:3
msgid "RE-i*"
msgstr "정보감독목표인지수색(전장기능:Istar)(RE-i)"

#: sheets/Istar.sheet:4
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "i* 도표를 설계하기 위한 객체"

#: sheets/Istar.sheet:7
msgid "An i* softgoal"
msgstr "i* 부드러운 목표"

#: sheets/Istar.sheet:10
msgid "An i* goal"
msgstr "i* 목표"

#: sheets/Istar.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:14
msgid "An i* resource"
msgstr "i* 자원"

#: sheets/Istar.sheet:17
msgid "An i* task"
msgstr "i* 업무"

#: sheets/Istar.sheet:18
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:21
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "i* 지정하지 않은 배우"

#: sheets/Istar.sheet:24
msgid "An i* agent"
msgstr "i* 대리"

#: sheets/Istar.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:28
msgid "An i* position"
msgstr "i* 위치"

#: sheets/Istar.sheet:29
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:32
msgid "An i* role"
msgstr "i* 역할"

#: sheets/Istar.sheet:33
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:36
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "i* 지정하지 않은 링크"

#: sheets/Istar.sheet:39
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "i* 양의 기여"

#: sheets/Istar.sheet:40
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:43
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "i* 음의 기여"

#: sheets/Istar.sheet:44
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:47
msgid "An i* dependency link"
msgstr "i* 의존 링크"

#: sheets/Istar.sheet:48
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:51
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "i* 분해 링크"

#: sheets/Istar.sheet:52
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"
msgstr ""

#: sheets/Istar.sheet:55
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "i* 수단-끝 링크"

#: sheets/Istar.sheet:56
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"
msgstr ""

#: sheets/Jackson.sheet:3
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-잭슨(RE-Jackson)"

#: sheets/Jackson.sheet:4
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "책슨 도표를 고안하기 위한 객체"

#: sheets/Jackson.sheet:7
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "잭슨 주어진 도메인"

#: sheets/Jackson.sheet:10
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "잭슨 입안 도메인"

#: sheets/Jackson.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"
msgstr ""

#: sheets/Jackson.sheet:14
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "잭슨 기계 도메인"

#: sheets/Jackson.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"
msgstr ""

#: sheets/Jackson.sheet:18
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "잭슨 필요"

#: sheets/Jackson.sheet:21
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "잭슨이 현상을 공유함"

#: sheets/Jackson.sheet:24
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "잭슨 필요 현상"

#: sheets/Jackson.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"
msgstr ""

#: sheets/jigsaw.sheet:3
msgid "Jigsaw"
msgstr "실톱곡선(Jigsaw)"

#: sheets/jigsaw.sheet:4
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "실톱곡선 조각"

#: sheets/jigsaw.sheet:7
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oioi"
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "실톱곡선 - 부분_oioi"

#: sheets/jigsaw.sheet:10
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ioio"
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "실톱곡선 - 부분_ioio"

#: sheets/jigsaw.sheet:13
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iiii"
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "실톱곡선 - 부분_iiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:16
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oooo"
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "실톱곡선 - 부분_oooo"

#: sheets/jigsaw.sheet:20
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oooi"
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "실톱곡선 - 부분_oooi"

#: sheets/jigsaw.sheet:23
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iooo"
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "실톱곡선 - 부분_iooo"

#: sheets/jigsaw.sheet:26
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oioo"
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "실톱곡선 - 부분_oioo"

#: sheets/jigsaw.sheet:29
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ooio"
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "실톱곡선 - 부분_ooio"

#: sheets/jigsaw.sheet:33
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iioo"
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "실톱곡선 - 부분_iioo"

#: sheets/jigsaw.sheet:36
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oiio"
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "실톱곡선 - 부분_oiio"

#: sheets/jigsaw.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ooii"
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "실톱곡선 - 부분_ooii"

#: sheets/jigsaw.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iooi"
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "실톱곡선 - 부분_iooi"

#: sheets/jigsaw.sheet:46
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oiii"
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "실톱곡선 - 부분_oiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:49
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ioii"
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "실톱곡선 - 부분_ioii"

#: sheets/jigsaw.sheet:52
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iioi"
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "실톱곡선 - 부분_iioi"

#: sheets/jigsaw.sheet:55
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iiio"
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "실톱곡선 - 부분_iiio"

#: sheets/KAOS.sheet:3
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-카오스(RE-CAOS)"

#: sheets/KAOS.sheet:4
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "카오스 도표를 고안하기 위한 객체"

#: sheets/KAOS.sheet:7
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "카오스 소프트목표"

#: sheets/KAOS.sheet:8
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "카오스 목표"

#: sheets/KAOS.sheet:14
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "부분 추가"

#: sheets/KAOS.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:18
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "카오스 가정"

#: sheets/KAOS.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:22
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "카오스 방해물"

#: sheets/KAOS.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:26
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "카오스 AND 정련"

#: sheets/KAOS.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:30
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "카오스 완성 AND 정련"

#: sheets/KAOS.sheet:31
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:34
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "카오스 OR 정련"

#: sheets/KAOS.sheet:35
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:38
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "카오스 완성 OR 정련"

#: sheets/KAOS.sheet:39
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:42
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "카오스 조작가능"

#: sheets/KAOS.sheet:43
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:46
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "카오스 기여"

#: sheets/KAOS.sheet:49
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "카오스 차단물"

#: sheets/KAOS.sheet:50
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:53
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "카오스 이중 충돌"

#: sheets/KAOS.sheet:54
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:57
msgid "A KAOS agent"
msgstr "카오스 대리"

#: sheets/KAOS.sheet:60
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "카오스 책임"

#: sheets/KAOS.sheet:61
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:64
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "카오스 모니터 링크"

#: sheets/KAOS.sheet:65
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:68
msgid "A KAOS control link"
msgstr "카오스 제어 링크"

#: sheets/KAOS.sheet:69
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:72
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "카오스 가능"

#: sheets/KAOS.sheet:73
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:76
msgid "A KAOS performs"
msgstr "카오스 수행"

#: sheets/KAOS.sheet:77
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:80
msgid "A KAOS input"
msgstr "카오스 입력"

#: sheets/KAOS.sheet:81
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"
msgstr ""

#: sheets/KAOS.sheet:84
msgid "A KAOS output"
msgstr "카오스 출력"

#: sheets/KAOS.sheet:85
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"
msgstr ""

#: sheets/Lights.sheet:3
msgid "Lights"
msgstr "빛(Lights)"

#: sheets/Lights.sheet:4
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "단순 광원 그림을 그리기 위한 객체"

#: sheets/Lights.sheet:7
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: sheets/Lights.sheet:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr "플로어 PAR"

#: sheets/Lights.sheet:13
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: sheets/Lights.sheet:16
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "둥근 볼록 랜턴"

#: sheets/Lights.sheet:19
#, fuzzy
#| msgid "Fresel lantern"
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "프레셀 랜턴"

#: sheets/Lights.sheet:22
msgid "Striplight"
msgstr "막대형 형광등"

#: sheets/Lights.sheet:25
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "타원 반사 조사등"

#: sheets/Lights.sheet:28
msgid "Blinders"
msgstr "가리개"

#: sheets/Lights.sheet:32
msgid "Black light"
msgstr "검은 빛"

#: sheets/Lights.sheet:35
msgid "Stroboscope light"
msgstr "스트로보등"

#: sheets/Lights.sheet:38
msgid "Moving head"
msgstr "이동 헤더"

#: sheets/Lights.sheet:45
msgid "Structure"
msgstr "구조"

#: sheets/Logic.sheet:3
msgid "Logic"
msgstr "논리회로(Logic)"

#: sheets/Logic.sheet:4
msgid "Boolean Logic"
msgstr "부울식"

#: sheets/Logic.sheet:7
msgid "OR gate"
msgstr "OR 게이트"

#: sheets/Logic.sheet:10
msgid "AND gate"
msgstr "AND 게이트"

#: sheets/Logic.sheet:13
msgid "XOR gate"
msgstr "XOR 게이트"

#: sheets/Logic.sheet:16
msgid "Simple buffer"
msgstr "단순 버퍼"

#: sheets/Logic.sheet:19
msgid "Inverter"
msgstr "변환장치"

#: sheets/Logic.sheet:22
msgid "NAND gate"
msgstr "NAND 게이트"

#: sheets/Logic.sheet:25
msgid "NOR gate"
msgstr "NOR 게이트"

#: sheets/Logic.sheet:28
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: sheets/Logic.sheet:31
#, fuzzy
#| msgid "Crossconnector"
msgid "Cross-connector"
msgstr "십자 연결점"

#: sheets/Misc.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous Shapes"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타 도형"

#: sheets/Misc.sheet:4
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "기타 도형"

#: sheets/Misc.sheet:7
msgid "Tree"
msgstr "나무"

#: sheets/Misc.sheet:10
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: sheets/Misc.sheet:16
#, fuzzy
#| msgid "expensible node"
msgid "expansible node"
msgstr "고가 노드"

#: sheets/Misc.sheet:19
#, fuzzy
#| msgid "expended node"
msgid "expanded node"
msgstr "확장 노드"

#: sheets/Misc.sheet:22
msgid "Traditional clock"
msgstr "시계"

#: sheets/Misc.sheet:25
msgid "Measure distance"
msgstr "측정 거리"

#: sheets/Misc.sheet:28
msgid "Resizable grid"
msgstr "조정가능한 격자"

#: sheets/Misc.sheet:31
#, fuzzy
#| msgid "SADT diagram objects"
msgid "Diagram object"
msgstr "SADT 도표 객체"

#: sheets/Misc.sheet:34
#, fuzzy
#| msgid "Standard objects"
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "표준 객체"

#: sheets/MSE.sheet:3
msgid "MSE"
msgstr "이동가입장비(MSE)"

#: sheets/MSE.sheet:4
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "미군 이동가입장비 요소"

#: sheets/MSE.sheet:7
msgid "Node center"
msgstr "노드 중앙"

#: sheets/MSE.sheet:10
msgid "Large extension node"
msgstr "큰 확장 노드"

#: sheets/MSE.sheet:13
msgid "Small extension node"
msgstr "작은 확장 노드"

#: sheets/MSE.sheet:16
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "전술 위성 통신 터미널"

#: sheets/MSE.sheet:19
msgid "Multiplexer"
msgstr "다중화기"

#: sheets/MSE.sheet:22
msgid "Demultiplexer"
msgstr "역다중화기"

#: sheets/network.sheet:3
msgid "Network"
msgstr "네트워크(Network)"

#: sheets/network.sheet:4
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "네트워크 도표를 고안하기 위한 객체"

#: sheets/network.sheet:7
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#: sheets/network.sheet:13
msgid "Storage"
msgstr "저장장치"

#: sheets/network.sheet:18
msgid "Ethernet bus"
msgstr "이더넷 버스"

#: sheets/network.sheet:21
msgid "Simple printer"
msgstr "단순 프린터"

#: sheets/network.sheet:24
msgid "WAN connection"
msgstr "WAN 연결"

#: sheets/network.sheet:27
msgid "WAN link"
msgstr "WAN 링크"

#: sheets/network.sheet:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "스택 허브 또는 스위치"

#: sheets/network.sheet:33
msgid "Modular switching system"
msgstr "변조 스위칭 시스템"

#: sheets/network.sheet:36
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "24 포트 수정 창"

#: sheets/network.sheet:39
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "RJ45 랜 잭"

#: sheets/network.sheet:42
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "scEAD 케이블링 시스템을 위한 플러그"

#: sheets/network.sheet:45
msgid "Simple modem"
msgstr "단순 모뎀"

#: sheets/network.sheet:48
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "무선 송신 안테나"

#: sheets/network.sheet:51
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "무선통신 기지국"

#: sheets/network.sheet:54
msgid "Network cloud"
msgstr "네트워크 망"

#: sheets/network.sheet:57
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "무선 통신 셀"

#: sheets/network.sheet:60
msgid "Router symbol"
msgstr "라우터 기호"

#: sheets/network.sheet:63
msgid "Switch symbol"
msgstr "스위치 기호"

#: sheets/network.sheet:66
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "ATM 스위치 기호"

#: sheets/network.sheet:69
msgid "Firewall router"
msgstr "방화벽 라우터"

#: sheets/network.sheet:72
msgid "Workstation monitor"
msgstr "워크스테이션 모니터"

#: sheets/network.sheet:75
msgid "UNIX workstation"
msgstr "UNIX 워크스테이션"

#: sheets/network.sheet:78
msgid "Desktop PC"
msgstr "데스크톱 PC"

#: sheets/network.sheet:81
msgid "Laptop PC"
msgstr "랜톱 PC"

#: sheets/network.sheet:84
msgid "Bigtower PC"
msgstr "타워형 PC"

#: sheets/network.sheet:87
msgid "Miditower PC"
msgstr "미들타워형 PC"

#: sheets/network.sheet:90
msgid "Minitower PC"
msgstr "미니타워형 PC"

#: sheets/network.sheet:93
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "통합 증폭기를 가진 스피커"

#: sheets/network.sheet:96
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "증폭기가 없는 스피커"

#: sheets/network.sheet:99
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "3 1/2인치 디스켓"

#: sheets/network.sheet:102
msgid "ZIP disk"
msgstr "ZIP 디스크"

#: sheets/network.sheet:105
msgid "External DAT drive"
msgstr "외장 DAT 드라이브"

#: sheets/network.sheet:108
msgid "Mobile phone"
msgstr "핸드폰"

#: sheets/network.sheet:111
msgid "Telephone"
msgstr "전화"

#: sheets/network.sheet:114
msgid "Plotter"
msgstr "플로터"

#: sheets/network.sheet:117
msgid "Digitizing board"
msgstr "디지타이징 보드"

#: sheets/Pneumatic.sheet:3
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "공기/수력(Pneumatic/Hydraulic)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:4
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "공기와 수력 회로 요소"

#: sheets/Pneumatic.sheet:7
msgid "Double-effect jack"
msgstr "이중효과 잭"

#: sheets/Pneumatic.sheet:10
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "일반 입력 단순효과 잭"

#: sheets/Pneumatic.sheet:13
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "일반 출력 단순효과 잭"

#: sheets/Pneumatic.sheet:19
msgid "Generic pressure source"
msgstr "일반 압력 소스"

#: sheets/Pneumatic.sheet:22
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "수압 소스"

#: sheets/Pneumatic.sheet:25
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "공기 압력 소스"

#: sheets/Pneumatic.sheet:28
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "공기 배기구 구멍"

#: sheets/Pneumatic.sheet:32
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 분배자"

#: sheets/Pneumatic.sheet:35
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 분배자"

#: sheets/Pneumatic.sheet:41
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 분배자"

#: sheets/Pneumatic.sheet:44
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2 분배자"

#: sheets/Pneumatic.sheet:51
msgid "Muscular command"
msgstr "근육 명령어"

#: sheets/Pneumatic.sheet:54
msgid "Push-button command"
msgstr "누름단추 명령어"

#: sheets/Pneumatic.sheet:57
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "태핏에 의한 기계 명령어"

#: sheets/Pneumatic.sheet:60
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "스프링에 의한 기계 명령어"

#: sheets/Pneumatic.sheet:63
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "전기 명령어 (단일 코일)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:66
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "전기 명령어 (이중 코일)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:69
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "수력 동력부에 의한 간접 명령어"

#: sheets/Pneumatic.sheet:72
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "공기 동력부에 의한 간접 명령어"

#: sheets/SADT.sheet:3
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "구조적 분석설계 기술/관계형 데이터 모델링(SADT/IDEF0)"

#: sheets/SADT.sheet:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "구조적 분석설계 기술 도표를 고안하기 위한 객체"

#: sheets/SADT.sheet:7
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "활동/자료 흐름 화살표"

#: sheets/SADT.sheet:10
msgid "Activity/data box"
msgstr "활동/자료 상자"

#: sheets/SADT.sheet:13
msgid "Flow label"
msgstr "흐름 라벨"

#: sheets/SDL.sheet:3
msgid "SDL"
msgstr "상술 & 기술 언어(SDL)"

#: sheets/SDL.sheet:4
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "상술 & 기술 언어."

#: sheets/SDL.sheet:7
msgid "Block type reference"
msgstr "블록 형태 참조"

#: sheets/SDL.sheet:10
msgid "Service type reference"
msgstr "서비스 형태 참조"

#: sheets/SDL.sheet:13
msgid "Process type reference"
msgstr "절차 형태 참조"

#: sheets/SDL.sheet:16 sheets/UML.sheet:87
msgid "State"
msgstr "상태"

#: sheets/SDL.sheet:19
msgid "Function header"
msgstr "함수 헤더"

#: sheets/SDL.sheet:22
msgid "Send message"
msgstr "메시지 보내기"

#: sheets/SDL.sheet:25
msgid "Receive message"
msgstr "메시지 받기"

#: sheets/SDL.sheet:28
msgid "Function call"
msgstr "함수 호출"

#: sheets/SDL.sheet:34
msgid "Action being executed"
msgstr "작업이 실행 중"

#: sheets/SDL.sheet:37
msgid "Save state"
msgstr "상태 저장"

#: sheets/SDL.sheet:43
msgid "In/Out connector"
msgstr "입력/출력 연결기"

#: sheets/SDL.sheet:49
msgid "Procedure return"
msgstr "절차 반환"

#: sheets/SDL.sheet:55
msgid "Generic text note"
msgstr "일반 문자열 노트"

#: sheets/Shape_Design.sheet:3
msgid "Shape Design"
msgstr ""

#: sheets/Shape_Design.sheet:4
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr ""

#: sheets/Shape_Design.sheet:7
msgid "Connection Point"
msgstr "연결점"

#: sheets/Shape_Design.sheet:10
#, fuzzy
#| msgid "Connection Point"
msgid "Main Connection Point"
msgstr "연결점"

#: sheets/sybase.sheet:3
msgid "Sybase"
msgstr "사이베이스 DB관리(Sybase)"

#: sheets/sybase.sheet:4
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "사이베이스 복제 도메인 도표를 고안하기 위한 객체"

#: sheets/sybase.sheet:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "사이베이스 데이터서버"

#: sheets/sybase.sheet:10
msgid "Sybase replication server"
msgstr "사이베이스 복제 서버"

#: sheets/sybase.sheet:13
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "로그 전송 관리자"

#: sheets/sybase.sheet:16
msgid "Stable storage device"
msgstr "안정 저장장치 장비"

#: sheets/sybase.sheet:19
msgid "Sybase client application"
msgstr "사이베이스 클리이언트 응용프로그램"

#: sheets/sybase.sheet:22
msgid "Replication server manager"
msgstr "복제 서버 관리자"

#: sheets/UML.sheet:3
msgid "UML"
msgstr "통합 모델링 언어(UML)"

#: sheets/UML.sheet:4
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "UML 정적 구조 도표를 위한 편집기"

#: sheets/UML.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"
msgstr ""

#: sheets/UML.sheet:14
msgid "Note"
msgstr "노트"

#: sheets/UML.sheet:20
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "실현, 특별 인터페이스를 수행"

#: sheets/UML.sheet:23
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "일반화, 클래스 상속"

#: sheets/UML.sheet:26
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "결합, 두 클래스가 결합함"

#: sheets/UML.sheet:29
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "집합, 하나 클래스는 다른 클래스의 부분임"

#: sheets/UML.sheet:30
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"
msgstr ""

#: sheets/UML.sheet:33
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "이행, 클래스가 특별 인터페이스를 이행"

#: sheets/UML.sheet:36
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "제한, 어떤 것에 제한을 둠"

#: sheets/UML.sheet:39
msgid "Small package"
msgstr "작은묶음"

#: sheets/UML.sheet:42
msgid "Large package"
msgstr "큰 묶음"

#: sheets/UML.sheet:48
msgid "Use case"
msgstr "케이스 사용"

#: sheets/UML.sheet:51
msgid "Lifeline"
msgstr "생명선"

#: sheets/UML.sheet:54
msgid "Object"
msgstr "객체"

#: sheets/UML.sheet:57
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: sheets/UML.sheet:60
msgid "Component"
msgstr "요소"

#: sheets/UML.sheet:67
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"
msgstr ""

#: sheets/UML.sheet:71
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"
msgstr ""

#: sheets/UML.sheet:75
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"
msgstr ""

#: sheets/UML.sheet:78
msgid "Node"
msgstr "노드"

#: sheets/UML.sheet:81
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "클래스 스트레오형 아이콘"

#: sheets/UML.sheet:84
#, fuzzy
#| msgid "Initial/end state"
msgid "Initial/End state"
msgstr "초기/끝 상태"

#: sheets/UML.sheet:90
msgid "Activity"
msgstr "활동"

#: sheets/UML.sheet:96
#, fuzzy
#| msgid "Fork/union"
msgid "Fork/Union"
msgstr "분기/결합"

#~ msgid "Can't connect to session manager!\n"
#~ msgstr "세션 관리자에 연결을 할수 없습니다!\n"

#~ msgid "'%s' not found!\n"
#~ msgstr "'%s'을 찾을 수 없습니다!\n"

#~ msgid "'%s' not found in '%s'!\n"
#~ msgstr "'%s'을 찾을 수 없습니다 '%s'에서!\n"

#~ msgid "Recovering autosaved diagrams"
#~ msgstr "자동저장된 도표 복구 중"

#~ msgid ""
#~ "Autosaved files exist.\n"
#~ "Please select those you wish to recover."
#~ msgstr "복구시키려는 것을 선택하시오."

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "Bonobo를 초기화 할수 없습니다!"

#~ msgid "X position of child widget"
#~ msgstr "자식 위젯의 X 위치"

#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Y 위치"

#~ msgid "Y position of child widget"
#~ msgstr "자식 위젯의 Y 위치"

#~ msgid ""
#~ "You cannot group objects that belong to different groups or have "
#~ "different parents"
#~ msgstr ""
#~ "다른 그룹에 속하거나 또는 다른 상위개체들을 가진 객체를 그룹화할 수 없습니"
#~ "다."

#~ msgid "/_Sort objects"
#~ msgstr "/객체 정렬(_S)"

#~ msgid "/Sort objects/by _name"
#~ msgstr "/객체 정렬/이름(_N)"

#~ msgid "/Sort objects/by _type"
#~ msgstr "/객체 정렬/형태(_T)"

#~ msgid "/Sort objects/as _inserted"
#~ msgstr "/객체 정렬/삽입된 것(_I)"

#~ msgid "/Sort objects/All by name"
#~ msgstr "/객체 정렬/이름 전체"

#~ msgid "/Sort objects/All by type"
#~ msgstr "/객체 정렬/형태 전체"

#~ msgid "/Sort objects/All as inserted"
#~ msgstr "/객체 정렬/삽입된 것 전체"

#~ msgid "/Sort objects/_Default"
#~ msgstr "/객체 정렬/기본(_D)"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _name"
#~ msgstr "/객체 정렬/기본/이름(_N)"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _type"
#~ msgstr "/객체 정렬/기본/형태(_T)"

#~ msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/객체 정렬/기본/삽입된 것(_I)"

#~ msgid "/Sort _diagrams"
#~ msgstr "/도표 정렬(_D)"

#~ msgid "/Sort _diagrams/by _name"
#~ msgstr "/도표 정렬(_D)/이름(_N)"

#~ msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
#~ msgstr "/도표 정렬(_D)/삽입된 것(_I)"

#~ msgid "/Sort diagrams/_Default"
#~ msgstr "/도표 정렬/기본(_D)"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
#~ msgstr "/도표 정렬/기본/이름(_N)"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/도표 정렬/기본/삽입된 것(_I)"

#~ msgid "/_Locate"
#~ msgstr "/위치(_L)"

#~ msgid "/_Hide this type"
#~ msgstr "/이 형식 숨기기(_H)"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "설정..."

#~ msgid "No anti-aliased renderer found"
#~ msgstr "부드럽게 렌더러를 찾을 수 없음"

#~ msgid "Sheets and Objects..."
#~ msgstr "시트 & 객체..."

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "플러그인..."

#~ msgid "_Diagram tree..."
#~ msgstr "도표 자료 목록(_D)..."

#~ msgid "_Export ..."
#~ msgstr "다른 파일 형식 저장(_E)..."

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "페이지 설정(_U)..."

#~ msgid "Add Layer..."
#~ msgstr "레이어 더하기..."

#~ msgid "_Layers..."
#~ msgstr "레이어(_L)..."

#~ msgid "Fullscr_een"
#~ msgstr "전체 화면(_E)"

#~ msgid "Diagram tree window:"
#~ msgstr "도표 자료 목록 창:"

#~ msgid "Save hidden object types"
#~ msgstr "숨겨진 객체 형태 저장"

#~ msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
#~ msgstr "내부 오류: 베지어 곡선 끝점의 가장자리 형태 설정"

#~ msgid "%s<illegal characters>..."
#~ msgstr "%s<부적합한 문자>..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid "There are %d similar messages."
#~ msgstr "%d 유사 메시지 입니다."

#~ msgid "Open group"
#~ msgstr "객체 묶기 열기"

#~ msgid "%s Plugin could not be unloaded"
#~ msgstr "플러그인 %s를 제거할 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "Could not open `%s'\n"
#~ "`%s'"
#~ msgstr ""
#~ "`%s'를 열수 없습니다\n"
#~ "`%s'"

#~ msgid "Dash-Dot"
#~ msgstr "일점괘선"

#~ msgid "Dash-Dot-Dot"
#~ msgstr "이중점괘선"

#~ msgid "Dotted"
#~ msgstr "점선"

#~ msgid ""
#~ "Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
#~ "$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
#~ "deleted.$\rDia user settings will not be affected."
#~ msgstr ""
#~ "이전 Dia 폴더를 지우려고 합니다. 계속 하시겠습니까? $\r$\r주의: 설치된 비"
#~ "표준 플러그인을 삭제할 것입니다. $\rDia 사용자 설정이 영향을 받지 않습니"
#~ "다."

#~ msgid "Tablename"
#~ msgstr "테이블명"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "새로(_N)"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "삭제(_D)"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "위로 이동"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "아래로 이동"

#~ msgid "_Primary key"
#~ msgstr "주요 키(_P)"

#~ msgid "N_ullable"
#~ msgstr "비어있음(_U)"

#~ msgid "Uni_que"
#~ msgstr "유일(_Q)"

#~ msgid "_Table"
#~ msgstr "테이블(_T)"

#~ msgid "Comment visible"
#~ msgstr "부연설명 보임"

#~ msgid "Border width:"
#~ msgstr "경계 너비:"

#~ msgid "Normal:"
#~ msgstr "보통:"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "문자열 색상:"

#~ msgid "Foreground Color:"
#~ msgstr "전경 색상:"

#~ msgid "not null"
#~ msgstr "null 아님"

#~ msgid "null"
#~ msgstr "null"

#~ msgid "unique"
#~ msgstr "유일"

#~ msgid "Restricted Diffusion"
#~ msgstr "제한적 확산"

#~ msgid "Special Country Confidential"
#~ msgstr "특수 나라 기밀"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "기밀"

#~ msgid "NATO Confidential"
#~ msgstr "나토 기밀"

#~ msgid "Personal Confidential"
#~ msgstr "개인 기밀"

#~ msgid "Medical Confidential"
#~ msgstr "의학 기밀"

#~ msgid "Industrie Confidential"
#~ msgstr "산업 기밀"

#~ msgid "Defense Confidential"
#~ msgstr "방어 기밀"

#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "안전"

#~ msgid "Defense Secret"
#~ msgstr "방어 비밀"

#~ msgid "Secret special country"
#~ msgstr "기밀 특별 나라"

#~ msgid "NATO Secret"
#~ msgstr "나토 기밀"

#~ msgid "Very Secret"
#~ msgstr "매우 비밀"

#~ msgid "NATO Very Secret"
#~ msgstr "나토 매우 기밀"

#~ msgid "SISSI diagram"
#~ msgstr "SISSI 도표"

#~ msgid ""
#~ "Error loading object.\n"
#~ "Not a regular file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "객체 읽는 중 오류.\n"
#~ "정규 파일이 아닙니다: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error loading object.\n"
#~ "Incorrect file type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "객체 읽는 중 오류.\n"
#~ "알려지지 않은 파일 형식: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error loading object.\n"
#~ "Not a Dia file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "객체 읽는 중 오류.\n"
#~ "Dia 파일이 아님: %s"

#~ msgid "Industrial Confidential"
#~ msgstr "사넙 기밀"

#~ msgid "No integrity"
#~ msgstr "통합 없음"

#~ msgid "Low integrity"
#~ msgstr "약간 통합"

#~ msgid "Average software integrity"
#~ msgstr "평균 소프트웨어 통합"

#~ msgid "High software integrity"
#~ msgstr "높은 소프트웨어 통합"

#~ msgid "Average hardware integrity"
#~ msgstr "평균 하드웨어 통합"

#~ msgid "High hardware integrity"
#~ msgstr "높은 하드웨어 통합"

#~ msgid "Millisecond"
#~ msgstr "밀리초"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "초"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "분"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "시"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "일"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "주"

#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "시스템"

#~ msgid "Internet access device"
#~ msgstr "인터넷 접근 기기"

#~ msgid "Electronic messaging"
#~ msgstr "전자 메세징"

#~ msgid "Intranet"
#~ msgstr "인트라넷"

#~ msgid "Company directory"
#~ msgstr "회사 중역회"

#~ msgid "External portal"
#~ msgstr "외부 포털"

#~ msgid "ORGANISATION"
#~ msgstr "기관"

#~ msgid "Higher-tier organisation"
#~ msgstr "고등 유기체"

#~ msgid "Structure of the organisation"
#~ msgstr "유기체 구조"

#~ msgid "Project or system organisation"
#~ msgstr "프로젝트 또는 시스템 조직"

#~ msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
#~ msgstr "하위 도급자 / 공급자 / 제조업자"

#~ msgid "SITE"
#~ msgstr "사이트"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "장소"

#~ msgid "External environment"
#~ msgstr "외부 환경"

#~ msgid "Premises"
#~ msgstr "토지"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "구역"

#~ msgid "Essential Services"
#~ msgstr "중요 서비스"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "통신"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "파워"

#~ msgid "Cooling / Pollution"
#~ msgstr "냉각 / 오염"

#~ msgid "Thermal detection"
#~ msgstr "열 검출"

#~ msgid "Fire detection"
#~ msgstr "불 검출"

#~ msgid "Air detection"
#~ msgstr "공기 검출"

#~ msgid "Energy detection"
#~ msgstr "에너지 검출"

#
#~ msgid "Intrusion detection"
#~ msgstr "침입 검출"

#~ msgid "Thermal action"
#~ msgstr "열 작용"

#~ msgid "Fire action"
#~ msgstr "불 작용"

#~ msgid "Water action"
#~ msgstr "물 작용"

#~ msgid "Air action"
#~ msgstr "공기 작용"

#~ msgid "Energy action"
#~ msgstr "에너지 활동"

#
#~ msgid "Intrusion action"
#~ msgstr "침입 활동"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "개인"

#~ msgid "Decision maker"
#~ msgstr "결정자"

#~ msgid "SSI Responsible"
#~ msgstr "SSI 책임"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "Functional administrator"
#~ msgstr "직무 관리자"

#~ msgid "Technical administrator"
#~ msgstr "기술 관리자"

#~ msgid "SSI administrator"
#~ msgstr "SSI 관리자"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "개발자"

#~ msgid "Operator / Maintenance"
#~ msgstr "운영자 / 유지"

#~ msgid "Medium and support"
#~ msgstr "매체와 지원"

#~ msgid "Passive or active relay"
#~ msgstr "비활성 또는 활성 연기"

#~ msgid "Communication interface"
#~ msgstr "통신 인터페이스"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "소프트웨어"

#~ msgid "Operating System"
#~ msgstr "작동 시스템"

#~ msgid "Service - maintenance or administration software"
#~ msgstr "서버스 - 유지 또는 관리 소프트웨어"

#~ msgid "Packaged software or standard software"
#~ msgstr "패키지 소프트웨어 또는 표준 소프트웨어"

#~ msgid "Business application"
#~ msgstr "사업 응용프로그램"

#~ msgid "Standard business application"
#~ msgstr "표준 사업 응용"

#~ msgid "Specific business application"
#~ msgstr "특별 사업 응용"

#~ msgid "HARDWARE"
#~ msgstr "하드웨어"

#~ msgid "Data-processing equipment (active)"
#~ msgstr "자료 처리 장비(활성화)"

#~ msgid "Mobile equipment"
#~ msgstr "모바일 장비"

#~ msgid "Fixed equipment"
#~ msgstr "고정 장비"

#~ msgid "Peripheral processing"
#~ msgstr "보조 프로세싱"

#~ msgid "Electronic medium"
#~ msgstr "전자 매체"

#~ msgid "Other media"
#~ msgstr "다른 매체"

#~ msgid "Data medium (passive)"
#~ msgstr "자료 메체(수동)"

#~ msgid "_Menace"
#~ msgstr "위협(_M)"

#~ msgid "Menace"
#~ msgstr "위협"

#~ msgid "P Action"
#~ msgstr "P 행동"

#~ msgid "P Detection"
#~ msgstr "P 검파기"

#~ msgid "Vulnerability"
#~ msgstr "취약점"

#~ msgid "Other properties"
#~ msgstr "다른 속성"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "라벨"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "값"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "문서"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "문서 제목"

#~ msgid "Classname"
#~ msgstr "클래스명"

#~ msgid "Show Comments"
#~ msgstr "부연설명 보이기"

#~ msgid "Abstract (?)"
#~ msgstr "추상 (?)"

#~ msgid "Query (const)"
#~ msgstr "질의 (상수)"

#~ msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
#~ msgstr "내부:사용자선: 선정보 객체 %s 에서 부적합한 선형태."

#~ msgid ""
#~ "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
#~ "Using the file '%s' instead\n"
#~ msgstr ""
#~ "그 폴더에서 이미지 파일 '%s'를 찾을 수 없습니다.\n"
#~ "대신에 '%s'파일을 이용 중\n"

#~ msgid "Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10."
#~ msgstr "Gtk+(cairo) 인쇄는 최소 버전 2.10이상이 필요합니다."

#~ msgid "Libart based rendering"
#~ msgstr "리바르트 비반 렌더링"

#~ msgid "Could not create PNG write structure"
#~ msgstr "PNG 쓰기 구조를 생성할 수 없습니다"

#~ msgid "Could not create PNG header info structure"
#~ msgstr "PNG헤더정보 구조를 생성할 수 없습니다"

#~ msgid "Error occurred while writing PNG"
#~ msgstr "PNG를 쓰는 중 오류가 발생했습니다"

#~ msgid "PNG Export Options"
#~ msgstr "PNG 내보내기 설정"

#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "이미지 너비:"

#~ msgid "Image height:"
#~ msgstr "이미지 높이:"

#~ msgid "PNG (anti-aliased)"
#~ msgstr "PNG (부드럽게)"

#~ msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
#~ msgstr "gdk_렌더러: 설정된 지원이 되지 않는 채움 모드!\n"

#~ msgid "Renderer transformation"
#~ msgstr "렌더러 변형"

#~ msgid "Transform pointer"
#~ msgstr "포인터 변형"

#~ msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
#~ msgstr "암호화 포스트스크립트 (Pango 글꼴 사용)"

#~ msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
#~ msgstr "미리보기 있는 암호화 포스트스크립트 (Pango 글꼴 사용)"

#~ msgid "Couldn't read file %s"
#~ msgstr "파일을 읽을 수 없습니다 %s"

#~ msgid "Couldn't make object dir %s"
#~ msgstr "객체 폴더 %s를 생성할 수 없습니다"

#~ msgid "Can't write object %u"
#~ msgstr "객체 %u 를 쓸 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
#~ msgstr "열 수 없습니다: 쓰기 위한 '%s'.\n"

#~ msgid "Windows Meta File"
#~ msgstr "WMF"

#~ msgid "Enhanced Meta File"
#~ msgstr "EMF"

#~ msgid "WPG"
#~ msgstr "WPG"

#~ msgid "A KAOS operation"
#~ msgstr "카오스 작동"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "기타 도형(Misc)"

#~ msgid "New-style group object, for testing"
#~ msgstr "새 형태 그룹 객체(테스트용)"

#~ msgid "Air filter"
#~ msgstr "에어 필터"

#~ msgid "Air quality detector"
#~ msgstr "공기 질 검출기"

#~ msgid "Alarm center"
#~ msgstr "알람 센터"

#~ msgid "Axial Ventilator"
#~ msgstr "축 송풍기"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "백업"

#~ msgid "Badge reader"
#~ msgstr "베이저 리더"

#~ msgid "Badge reader/keyboard"
#~ msgstr "배지 리더/키보드"

#~ msgid "Biometric reader"
#~ msgstr "수명 측정기"

#~ msgid "Cell phone"
#~ msgstr "셀 폰"

#~ msgid "Centrifugal Ventilator"
#~ msgstr "원심 송풍기"

#~ msgid "Cipher machine"
#~ msgstr "암호 기계"

#~ msgid "Circulation pump"
#~ msgstr "순환 펌프"

#~ msgid "Condensator"
#~ msgstr "응축기"

#~ msgid "Current transducer"
#~ msgstr "전류 변환기"

#~ msgid "Digital code"
#~ msgstr "디지탈 코드"

#~ msgid "Enthalpy transducer"
#~ msgstr "엔탈피 변환기"

#~ msgid "Extinguisher"
#~ msgstr "소화기"

#~ msgid "Faraday cage"
#~ msgstr "패러데이 장"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "게이트"

#~ msgid "Geographic site"
#~ msgstr "지리 사이트"

#~ msgid "Glass-break sensor"
#~ msgstr "유리깨짐 센서"

#~ msgid "Information system"
#~ msgstr "정보 시스템"

#~ msgid "Level detector"
#~ msgstr "레벨 검출기"

#~ msgid "Light detector"
#~ msgstr "빛 검출기"

#~ msgid "Log analysis"
#~ msgstr "로그 분석"

#~ msgid "Magnetic storage"
#~ msgstr "자기 저장장치"

#~ msgid "Moisture extractor"
#~ msgstr "습도 추출기"

#~ msgid "Moisture sensor"
#~ msgstr "습도 센서"

#~ msgid "Movement detector"
#~ msgstr "운동 검출기"

#~ msgid "Objects to design sissi diagrams"
#~ msgstr "sissi 도표를 설계하기 위한 객체"

#~ msgid "Paper storage"
#~ msgstr "종이 저장장치"

#~ msgid "Person"
#~ msgstr "사람"

#~ msgid "Power transducer"
#~ msgstr "전원 변환기"

#~ msgid "Pressure transducer"
#~ msgstr "압력 변환기"

#~ msgid "Pump"
#~ msgstr "펌프"

#~ msgid "Revolving door"
#~ msgstr "회전문"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "방"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "금고"

#~ msgid "Security area"
#~ msgstr "보안 구역"

#~ msgid "Sensor beam"
#~ msgstr "센서 - 빔"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "서버"

#~ msgid "Smoke detector"
#~ msgstr "연기 검출기"

#~ msgid "Vehicle detector"
#~ msgstr "매체 검출기"

#~ msgid "Ventilator"
#~ msgstr "송풍기"

#~ msgid "Vibration sensor"
#~ msgstr "진동 센서"

#~ msgid "Video camera"
#~ msgstr "비디오 카메라"

#~ msgid "Video movement detector"
#~ msgstr "비디오 이동 검출기"

#~ msgid "Voltage detector"
#~ msgstr "전압 검출기"

#~ msgid "Workstation"
#~ msgstr "워크스테이션"

#~ msgid "PC Man left"
#~ msgstr "PC 왼쪽 사람"

#~ msgid "Sitting Woman right"
#~ msgstr "오른쪽 앉은 여자"

#~ msgid "Video Camera right"
#~ msgstr "오른쪽 비디오 카메라"

#~ msgid "PIX Firewall Left"
#~ msgstr "왼쪽 PIX 방화벽"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "활성"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "새로"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "찾기..."

#~ msgid "SVG Shape:"
#~ msgstr "SVG 모양:"

#~ msgid "description:"
#~ msgstr "설명:"

#~ msgid "Sheet name:"
#~ msgstr "시트명:"

#~ msgid "Edit Attributes"
#~ msgstr "속성 편집"

#~ msgid "DiaObject"
#~ msgstr "Dia객체"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "설명:"

#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "시트"

#~ msgid "DiaObject:"
#~ msgstr "Dia객체:"

#~ msgid "Sheet:"
#~ msgstr "선택:"

#~ msgid "Integrated UI"
#~ msgstr "통합 UI"

#~ msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
#~ msgstr "도구_선택_갱신에서 NULL 도구자료"

#~ msgid "User Interface type settings change will take effect after restart"
#~ msgstr "사용자 인터페이스 모양 설정 변경은 재실행시 효력을 미칩니다."

#~ msgid ""
#~ "DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
#~ "It will not be availible for use."
#~ msgstr ""
#~ "DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
#~ "It will not be availible for use."

#~ msgid "sheets from '%s'"
#~ msgstr "'%s' 시트"

#~ msgid "Move to layer above"
#~ msgstr "레이어 위로 이동"

#~ msgid "Move to layer below"
#~ msgstr "레이어 아래로 이동"

#~ msgid "_Diagram"
#~ msgstr "도표(_D)"

#~ msgid "CMOS"
#~ msgstr "보조 금속 산화물 반도체(CMOS)"

#~ msgid "NMOS Transistor (horizontal)"
#~ msgstr "NMOS 트랜지스터(수평)"

#~ msgid "NMOS Transistor (vertical)"
#~ msgstr "NMOS 트랜지스터(수직)"

#~ msgid "PMOS Transistor (horizontal)"
#~ msgstr "PMOS 트랜지스터(수평)"

#~ msgid "PMOS Transistor (vertical)"
#~ msgstr "PMOS 트랜지스터(수직)"

#~ msgid "Ground (horizontal)"
#~ msgstr "접지((수평)"

#~ msgid "Ground (vertical)"
#~ msgstr "접지(수직)"

#~ msgid "Vdd (horizontal)"
#~ msgstr "Vdd((수평)"

#~ msgid "Vdd (vertical)"
#~ msgstr "Vdd (수직)"

#~ msgid "Digital"
#~ msgstr "디지털(Digital)"

#~ msgid "Buffer (horizontal)"
#~ msgstr "버퍼(수평)"

#~ msgid "Inverter (horizontal)"
#~ msgstr "변환장치(수평)"

#~ msgid "AND (horizontal)"
#~ msgstr "AND(수평)"

#~ msgid "NAND (horizontal)"
#~ msgstr "NAND(수평)"

#~ msgid "OR (horizontal)"
#~ msgstr "OR(수평)"

#~ msgid "NOR (horizontal)"
#~ msgstr "NOR(수평)"

#~ msgid "XOR (horizontal)"
#~ msgstr "XOR(수평)"

#~ msgid "XNOR (horizontal)"
#~ msgstr "XNOR(수평)"

#~ msgid "Multiplexer/Demultiplexer (horizontal)"
#~ msgstr "광합파/분파기(수평)"

#~ msgid "Adder/Subtractor/Multiplier/Divider (horizontal)"
#~ msgstr "누산기/감산기/체배기/분주기(수평)"

#~ msgid "Register (horizontal)"
#~ msgstr "레지스터(수평)"

#~ msgid "Buffer (vertical)"
#~ msgstr "버퍼(수직)"

#~ msgid "Inverter (vertical)"
#~ msgstr "변환장치(수직)"

#~ msgid "AND (vertical)"
#~ msgstr "AND(수직)"

#~ msgid "NAND (vertical)"
#~ msgstr "NAND(수직)"

#~ msgid "OR (vertical)"
#~ msgstr "OR(수직)"

#~ msgid "NOR (vertical)"
#~ msgstr "NOR(수직)"

#~ msgid "XOR (vertical)"
#~ msgstr "XOR(수직)"

#~ msgid "XNOR (vertical)"
#~ msgstr "XNOR(수직)"

#~ msgid "Multiplexer/Demultiplexer (vertical)"
#~ msgstr "광합파/분파기(수직)"

#~ msgid "Adder/Subtractor/Multiplier/Divider (vertical)"
#~ msgstr "누산기/감산기/체배기/분주기(수직)"

#~ msgid "Register (vertical)"
#~ msgstr "레지스터(수직)"

#~ msgid "Event-driven process chain"
#~ msgstr "사무 공정 작업 흐름(Event-driven process chain)"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "이벤트"

#~ msgid "Information Object"
#~ msgstr "정보 객체"

#~ msgid "Organisation Unit"
#~ msgstr "업무단위"

#~ msgid "Or Operator"
#~ msgstr "Or 조작자"

#~ msgid "AND Operator"
#~ msgstr "AND 조작자"

#~ msgid "XOR Operator"
#~ msgstr "XOR 조작자"

#~ msgid "LST"
#~ msgstr "루프 사이드 타입(LST)"

#~ msgid "Associator Subsystem"
#~ msgstr "조언기관 하위시스템"

#~ msgid "Channel Network Subsystem"
#~ msgstr "의사소통 수단 하위시스템"

#~ msgid "Converter Subsystem"
#~ msgstr "변환기관 하위시스템"

#~ msgid "Supporter Subsystem"
#~ msgstr "지원기관 하위시스템"

#~ msgid "Decider Subsystem"
#~ msgstr "결정기관 하위시스템"

#~ msgid "Decoder"
#~ msgstr "해역기관"

#~ msgid "Decider"
#~ msgstr "결정기관"

#~ msgid "Distributor Subsystem"
#~ msgstr "분배기관 하위시스템"

#~ msgid "Extruder Subsystem"
#~ msgstr "배출기관 하위시스템"

#~ msgid "Ingestor Subsystem"
#~ msgstr "섭취기관 하위시스템"

#~ msgid "Internal Transducer Subsystem"
#~ msgstr "내부변화기관 하위시스템"

#~ msgid "Input Transducer Subsystem"
#~ msgstr "투입변화기관 하위시스템"

#~ msgid "Memory Subsystem"
#~ msgstr "기억기관 하위시스템"

#~ msgid "ME Storage Subsystem"
#~ msgstr "역량비축기관 하위시스템"

#~ msgid "Motor Subsystem"
#~ msgstr "이동기관 하위시스템"

#~ msgid "Output Transducer Subsystem"
#~ msgstr "산출변화기관 하위시스템"

#~ msgid "Producer Subsystem"
#~ msgstr "생성기관 하위시스템"

#~ msgid "Reproducer Subsystem"
#~ msgstr "재생기관 하위시스템"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "편집기관"

#~ msgid "Encoder Subsystem"
#~ msgstr "편집기관 하위시스템"

#~ msgid "Timer"
#~ msgstr "시계"

#~ msgid "Optics"
#~ msgstr "광학(Optics)"

#~ msgid "Circulator"
#~ msgstr "순환자"

#~ msgid "Polarisation Controller"
#~ msgstr "편광 제어"

#~ msgid "Directional Coupler"
#~ msgstr "방향성 결합기"

#~ msgid "Tuneable Coupler"
#~ msgstr "조정 결합기"

#~ msgid "DFB Laser"
#~ msgstr "분배피드백 레이저"

#~ msgid "Long Fibre"
#~ msgstr "장 섬유"

#~ msgid "Osilloscope"
#~ msgstr "오실로스코우프"

#~ msgid "Spectrum Analyser"
#~ msgstr "스펙트럼 분석기"

#~ msgid "Optical Isolator"
#~ msgstr "광 차폐기"

#~ msgid "EDFA"
#~ msgstr "광 증폭기(EDFA)"

#~ msgid "Variable Attenuator"
#~ msgstr "가변 감쇄기"

#~ msgid "MZ Modulator"
#~ msgstr "MZ 변조기"

#~ msgid "Phase Modulator"
#~ msgstr "위상 변조기"

#~ msgid "Sine Wave Source"
#~ msgstr "정현파(sine) 소스"

#~ msgid "Square Wave Source"
#~ msgstr "방형파(square) 소스"

#~ msgid "Long Period Grating"
#~ msgstr "장주기 격자"

#~ msgid "Light Beam"
#~ msgstr "광선"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "파형"

#~ msgid "Scene graph"
#~ msgstr "장면 그래프 구조(Scene graph)"

#~ msgid "Group node"
#~ msgstr "그룹 노드"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "외형 노드"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "분리 노드"

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "기관"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "빛"

#~ msgid "Manipulator"
#~ msgstr "조작"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "이격거리"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "카메라"

#~ msgid "Node Kit"
#~ msgstr "노드 키트"

#~ msgid "Subgraph"
#~ msgstr "하위장면"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "복귀(Callback)"

#~ msgid "Field"
#~ msgstr "필드"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "속성"

#~ msgid "Real time global field"
#~ msgstr "실시간 전역 필드"

#~ msgid "Central Data Processing"
#~ msgstr "중앙 자료 처리(Central Data Processing)"

#~ msgid "Rack 5U's"
#~ msgstr "랙 5U's"

#~ msgid "Rack 7U's"
#~ msgstr "랙 7U's"

#~ msgid "Rack 15U's"
#~ msgstr "랙 15U's"

#~ msgid "Rack 32U's"
#~ msgstr "랙 32U's"

#~ msgid "Rack 36U's"
#~ msgstr "랙 36U's"

#~ msgid "Rack 42U's"
#~ msgstr "랙 42U's"

#~ msgid "Rack 44U's"
#~ msgstr "랙 44U's"

#~ msgid "Server 1U"
#~ msgstr "서버 1U"

#~ msgid "Server 2U's"
#~ msgstr "서버 2U's"

#~ msgid "Server Rack 2U's Slow density"
#~ msgstr "서버 랙 2U's 느린 밀도"

#~ msgid "Server Rack 2U's very Slow density"
#~ msgstr "서버 랙 2U's 매우 느린 밀도"

#~ msgid "Server 3U's"
#~ msgstr "서버 3U's"

#~ msgid "Server 3U's slow density"
#~ msgstr "서버 3U's 느린 밀도"

#~ msgid "Server Rack 3U's Slow density"
#~ msgstr "서버 랙 3U's 느린 밀도"

#~ msgid "Server 4U's Slow Capacity"
#~ msgstr "서버 4U's 느린 용량"

#~ msgid "Server 4U's"
#~ msgstr "서버 4U's"

#~ msgid "Server 4U's right capacity"
#~ msgstr "서버 4U's 정확한 용량"

#~ msgid "Server 4U's very right capacity"
#~ msgstr "서버 4U's 매우 정확한 용량"

#~ msgid "Server 5U's"
#~ msgstr "서버 5U's"

#~ msgid "Server 5U's right density"
#~ msgstr "서버 5U's 정확한 밀도"

#~ msgid "DAS Storage 15un 3U's"
#~ msgstr "DAS 스토리지 15un 3U's"

#~ msgid "DAS Storage 16un 3U's - SAN - ISCSI"
#~ msgstr "DAS 스토리지 16un 3U's - SAN - ISCSI"

#~ msgid "Cable organizer 1U"
#~ msgstr "케이블 오거나이저 lU"

#~ msgid "Cable organizer 2U's"
#~ msgstr "케이블 오거나이저 2U's"

#~ msgid "Switch 16p + 2 SFP"
#~ msgstr "스위치 16p + 2 SFP"

#~ msgid "Switch 24p + 2 SFP"
#~ msgstr "스위치 24p + 2 SFP"

#~ msgid "Switch 48p + 2 SFP"
#~ msgstr "스위치 48p + 2 SFP"

#~ msgid "Voice painel 50p"
#~ msgstr "보이스 파이넬 50p"

#~ msgid "Voice painel 20p"
#~ msgstr "보이스 파이넬 20p"

#~ msgid "Patch painel 24p"
#~ msgstr "패치 파이넬 24p"

#~ msgid "Litter"
#~ msgstr "리터"

#~ msgid "Telephone exchange - Rack"
#~ msgstr "전화 교환기 - 랙"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "전자(Electronic)"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "벨"

#~ msgid "Capacitor"
#~ msgstr "축전기"

#~ msgid "Electrolytic capacitor"
#~ msgstr "전해질 축전기"

#~ msgid "Crystal"
#~ msgstr "정류기"

#~ msgid "Di-Gate"
#~ msgstr "다이게이트"

#~ msgid "Headphone"
#~ msgstr "헤드폰"

#~ msgid "Inverse diode"
#~ msgstr "역 다이오드"

#~ msgid "Schottky diode"
#~ msgstr "쇼키트 다이오드"

#~ msgid "Tunnel diode"
#~ msgstr "터널 다이오드"

#~ msgid "Zenner diode"
#~ msgstr "제너 다이오드"

#~ msgid "Inductor"
#~ msgstr "유전체"

#~ msgid "LED display"
#~ msgstr "LED 디스플레이"

#~ msgid "Photo-emiting part"
#~ msgstr "광전자-방출 부분"

#~ msgid "Photosensitive part"
#~ msgstr "감광성 부분"

#~ msgid "Potenciometer"
#~ msgstr "포텐시오메터"

#~ msgid "Ground"
#~ msgstr "접지"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "접촉"

#~ msgid "Contact Pair"
#~ msgstr "접촉 쌍"

#~ msgid "IN Port"
#~ msgstr "IN 포트"

#~ msgid "OUT Port"
#~ msgstr "OUT 포트"

#~ msgid "IN/OUT Port"
#~ msgstr "IN/OUT 포트"

#~ msgid "Voltmeter"
#~ msgstr "전압계"

#~ msgid "Ampermeter"
#~ msgstr "전류계"

#~ msgid "Source or Meter"
#~ msgstr "소스 또는 메터"

#~ msgid "Current source"
#~ msgstr "전류 소스"

#~ msgid "Substitute linearised source"
#~ msgstr "대체 리니어라이즈 소스"

#~ msgid "Voltage source"
#~ msgstr "전압 소스"

#~ msgid "Alternating voltage source"
#~ msgstr "대체 전압 소스"

#~ msgid "Direct voltage source"
#~ msgstr "다이렉트 전압 소스"

#~ msgid "Bipolar transistor NPN"
#~ msgstr "양극 트랜지스터 NPN"

#~ msgid "Bipolar transistor PNP"
#~ msgstr "양극 트랜지스터 PNP"

#~ msgid "JFE transitor - N"
#~ msgstr "JFE  트랜지스터 N"

#~ msgid "JFE transistor - P"
#~ msgstr "JFE 트랜지스터 P"

#~ msgid "MISFE conducting transistor - N"
#~ msgstr "MISFE 전도 트랜지스터 N"

#~ msgid "MISFE conducting transistor - P"
#~ msgstr "MISFE전도 트랜지스터 P"

#~ msgid "MISFE inducting transistor - N"
#~ msgstr "MISFE유도 트랜지스터 N"

#~ msgid "MISFE inducting transistor - P"
#~ msgstr "MISFE 유도 트랜지스터 P"

#~ msgid "Single ..... transistor"
#~ msgstr "단일 ..... 트랜지스터"

#~ msgid "Triac"
#~ msgstr "트라이액"

#~ msgid "Diode tyristor, blocking"
#~ msgstr "다이오드 티리스터, 블록"

#~ msgid "Triode tyristor, blocking"
#~ msgstr "3극 진공관 티리스터, 블록"

#~ msgid "Vacuum diode"
#~ msgstr "진공 다이오드"

#~ msgid "Vacuum pentode"
#~ msgstr "진공 5극관"

#~ msgid "Vacuum triode"
#~ msgstr "진공 3극관"

#~ msgid "Linear variable part"
#~ msgstr "선형 변수 부분"

#~ msgid "Nonlinear variable part"
#~ msgstr "비선형 변수 부분"

#~ msgid "Varicap"
#~ msgstr "베리캡"

#~ msgid "Racks"
#~ msgstr "랙(Racks)"

#~ msgid "Rack 42U"
#~ msgstr "랙 42U"

#~ msgid "Rack 38U"
#~ msgstr "랙 38U"

#~ msgid "Half-Rack 20U"
#~ msgstr "반-랙 20U"

#~ msgid "Half-Rack 16U"
#~ msgstr "반-랙 16U"

#~ msgid "Half-Rack 12U"
#~ msgstr "반-랙 12U"

#~ msgid "Label Anchors, 42U"
#~ msgstr "라벨 앵커 42U"

#~ msgid "Power Strip - UTE, 8 sockets"
#~ msgstr "파워 스트립 - UTE, 8 소켓"

#~ msgid "Power Strip - Schuko, 8 sockets"
#~ msgstr "파워 스트립 - 스쿠코, 8 소켓"

#~ msgid "Power Strip - British Standard, 7 sockets"
#~ msgstr "파워 스트립 - 영국표준, 7 소켓"

#~ msgid "Generic 1U Equipment"
#~ msgstr "일반 1U 장비"

#~ msgid "Generic 2U Equipment"
#~ msgstr "일반 2U 장비"

#~ msgid "Generic 3U Equipment"
#~ msgstr "일반 3U 장비"

#~ msgid "Generic 4U Equipment"
#~ msgstr "일반 4U 장비"

#~ msgid "Generic 5U Equipment"
#~ msgstr "일반 5U 장비"

#~ msgid "Generic 6U Equipment"
#~ msgstr "일반 6U 장비"

#~ msgid "Generic 7U Equipment"
#~ msgstr "일반 7U 장비"

#~ msgid "Generic 8U Equipment"
#~ msgstr "일반 8U 장비"

#~ msgid "Generic 9U Equipment"
#~ msgstr "일반 9U 장비"

#~ msgid "Generic 10U Equipment"
#~ msgstr "일반 10U 장비"

#~ msgid "Generic 11U Equipment"
#~ msgstr "일반 11U 장비"

#~ msgid "Generic 12U Equipment"
#~ msgstr "일반 12U 장비"

#~ msgid "Renewable Energy"
#~ msgstr "재생 에너지(Renewable Energy)"

#~ msgid "Wind Turbine"
#~ msgstr "풍력 터빈"

#~ msgid "Solar Module"
#~ msgstr "태양 모듈"

#~ msgid "Wind Measurement Tower"
#~ msgstr "풍향 측정 탑"

#~ msgid "Cup Anemometer"
#~ msgstr "미풍계"

#~ msgid "Wind Vane"
#~ msgstr "풍향계"

#~ msgid "Data Logger"
#~ msgstr "데이터 로거"

#~ msgid "Temperature and Humidity Sensor"
#~ msgstr "온도와 습도 센서"

#~ msgid "Chemistry Lab"
#~ msgstr "화학 실험(Chemistry Lab)"

#~ msgid "30 Degree Bend"
#~ msgstr "30도 굴곡"

#~ msgid "Beaker"
#~ msgstr "비커"

#~ msgid "Buechner Funnel"
#~ msgstr "부크너 깔떼기"

#~ msgid "Burette"
#~ msgstr "뷰렛"

#~ msgid "Clamp"
#~ msgstr "클램프"

#~ msgid "Clamp Extra Large"
#~ msgstr "클램프 극대"

#~ msgid "Clamp Front"
#~ msgstr "클램프-프론트"

#~ msgid "Clamp Large"
#~ msgstr "클램프-대"

#~ msgid "Reflux Column"
#~ msgstr "리플럭스 컬럼"

#~ msgid "Reflux Column Red"
#~ msgstr "리플럭스 컬럼 적색"

#~ msgid "Reflux Column Red-Blue"
#~ msgstr "리플럭스 컬럼 적-청"

#~ msgid "Condenser"
#~ msgstr "응축기"

#~ msgid "Condenser Black"
#~ msgstr "응축기-검정"

#~ msgid "Condenser Blue"
#~ msgstr "응축기-청색"

#~ msgid "Condenser Green"
#~ msgstr "응축기-녹색"

#~ msgid "Liebig Condenser Vertical"
#~ msgstr "응축기-리이빅-수직"

#~ msgid "Condenser Orange"
#~ msgstr "응축기-오렌지"

#~ msgid "Condenser Pale Blue"
#~ msgstr "응축기-엷은 청색"

#~ msgid "Condenser Red"
#~ msgstr "응축기 적색"

#~ msgid "Erlenmeyer Flask"
#~ msgstr "삼각 플라스크"

#~ msgid "Powder Funnel"
#~ msgstr "파우더 깔떼기"

#~ msgid "Gooseneck"
#~ msgstr "U자관"

#~ msgid "Lab Stand Side"
#~ msgstr "랩 스탠드 면"

#~ msgid "Lab Stand Front"
#~ msgstr "랩 스텐드 프런트"

#~ msgid "Ring Side"
#~ msgstr "링 면"

#~ msgid "Ring Front"
#~ msgstr "링 프런트"

#~ msgid "Separatory Funnel 3 Phases"
#~ msgstr "분별 깔때기 3 위상"

#~ msgid "Separatory Funnel 2 Phases"
#~ msgstr "분별 깔때기 2 위상"

#~ msgid "Separatory Funnel"
#~ msgstr "분별 깔때기"

#~ msgid "Stir Bar"
#~ msgstr "휘젓는 막대"

#~ msgid "Stir Plate Side"
#~ msgstr "위젓는 접시 면"

#~ msgid "Stir Plate Front"
#~ msgstr "위젓는 접시 프런트"

#~ msgid ""
#~ "You have loaded a non-Dia file.  The file has become an element in a new "
#~ "diagram, and if you save it, it will be saved as a Dia diagram."
#~ msgstr ""
#~ "비 Dia 파일을 읽어왔습니다.  이 파일은 새 도표의 요소가 됩니다. 저장시 "
#~ "Dia 도표로서 저장됩니다."

#~ msgid "Edit Layer Attributes"
#~ msgstr "레이어 속성 편집"

#~ msgid ""
#~ "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
#~ "support of files generated by previous versions of dia, you will "
#~ "encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "지역문자 설정이 UTF-8입니다. libxml1 문제와 이전 버전에서 발생하는 파일 지"
#~ "원문제 때문에 곤란을 격을 수도 있습니다. 이런 메시지를 보면 dia-"
#~ "list@gnome.org에 보고하십시오."

#~ msgid "Bad vertex bulge\n"
#~ msgstr "비정상 정점 부풀기\n"

#~ msgid "Scale: %f\n"
#~ msgstr "비율: %f\n"

#~ msgid "About Dia"
#~ msgstr "Dia에 대하여"

#~ msgid "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information"
#~ msgstr ""
#~ "더 많은 정보를 알고 싶으면 http://www.lysator.liu.se/~alla/dia 를 참조하십"
#~ "시오"

#~ msgid "Contributors:"
#~ msgstr "기여자:"

#~ msgid "Diagram tree"
#~ msgstr "도표 자료 목록"

#~ msgid "Modify object(s)"
#~ msgstr "객체 편집"

#~ msgid "/Diagram/_Properties..."
#~ msgstr "/도표/속성(_P)..."

#~ msgid "/Diagram/_Layers..."
#~ msgstr "/도표/레이어(_L)..."

#~ msgid "/View/Zoom _In"
#~ msgstr "/보기/확대(_I)"

#~ msgid "/View/Zoom _Out"
#~ msgstr "/보기/축소(_O)"

#~ msgid "/View/_Zoom"
#~ msgstr "/보기/확대(_Z)"

#~ msgid "/File/_Diagram tree"
#~ msgstr "/파일/도표 자료 목록(_D)"

#~ msgid "Show diagram tree"
#~ msgstr "도표 자료 목록 보이기(_N)"
