# dia chinese zh_CN po file.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
# Zong Yaotang <zong@cosix.com.cn>, 2002
# Wen Shaohua <nadwsh@sbell.com.cn>, 2002
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
# James Meng <linuxmeng@gmail.com>, 2009
# Ming Yang <yamisoe@gmail.com>, 2009
# 丁鑫 <xgnid@foxmail.com>, 2010
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2013
# hahawang <hahwang@yandex.com>, 2021
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.96.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-14 02:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-24 15:50-0400\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. This is not an errror
#: app/app_procs.c:164
#, c-format
msgid "invalid layer range %lu - %lu"
msgstr "无效的图层范围 %lu - %lu"

#: app/app_procs.c:177
#, c-format
msgid "Layer %lu (%s) selected more than once."
msgstr "图层 %lu (%s) 被多次选择。"

#: app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Layer %d (%s) selected more than once."
msgstr "图层 %d (%s) 被多次选择。"

#: app/app_procs.c:218
#, c-format
msgid "There is no layer named %s."
msgstr "没有名为 %s 的图层。"

#: app/app_procs.c:315
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s 错误：不知道如何导出到 %s\n"

#: app/app_procs.c:324
#, c-format
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "%s 错误：输入文件和要输出的文件同名：%s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: app/app_procs.c:330 objects/FS/function.c:728 objects/FS/function.c:730
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: app/app_procs.c:333
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s 错误：需要合法的输入文件 %s\n"

#. if (!quiet)
#: app/app_procs.c:358
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: app/app_procs.c:460
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s"
msgstr "找不到输出格式/过滤器 %s"

#: app/app_procs.c:531
#, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "输入目录“%s”必须存在！\n"

#: app/app_procs.c:550
#, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "输出目录“%s”必须存在！\n"

#. &export_file_name
#: app/app_procs.c:578
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "导出载入的文件然后退出"

#: app/app_procs.c:578
msgid "OUTPUT"
msgstr "输出"

#. &export_file_format
#: app/app_procs.c:580
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "选择导出过滤器/格式"

#: app/app_procs.c:580
msgid "TYPE"
msgstr "类型"

#: app/app_procs.c:582
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "列出导出过滤器/格式并退出"

#: app/app_procs.c:584
msgid "Export graphics size"
msgstr "导出图形大小"

#: app/app_procs.c:584
msgid "WxH"
msgstr "宽x高"

#: app/app_procs.c:586
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"只显示指定的图层（例如：导出时）。可以用图层名称或是图层号的范围（X-Y）"

# 命令行参数
#: app/app_procs.c:587
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "图层,图层,…"

#: app/app_procs.c:589
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "不显示启动画面"

#: app/app_procs.c:591
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "不创建空图表"

#: app/app_procs.c:593
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "启动经典用户界面（不使用图表标签页）"

#: app/app_procs.c:595
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "将错误信息发送至标准错误，而不显示对话框。"

#: app/app_procs.c:597
msgid "Directory containing input files"
msgstr "输入文件所在目录"

#: app/app_procs.c:597 app/app_procs.c:599
msgid "DIRECTORY"
msgstr "目录"

#: app/app_procs.c:599
msgid "Directory containing output files"
msgstr "输出文件所在目录"

#: app/app_procs.c:601
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "显示致谢清单后退出"

#: app/app_procs.c:603
msgid "Generate verbose output"
msgstr "产生详细的输出"

#: app/app_procs.c:605
msgid "Display version and exit"
msgstr "显示版本后退出"

#: app/app_procs.c:632
msgid "[FILE...]"
msgstr "[文件…]"

#: app/app_procs.c:644
msgid "Invalid option?"
msgstr "无效的选项？"

#: app/app_procs.c:669
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "文件名转换失败：%s\n"

#: app/app_procs.c:684
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "缺少输入：%s\n"

#: app/app_procs.c:704 app/commands.c:1143
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Dia 图表编辑器"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: app/app_procs.c:735
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia 版本 %1$s，编译于 %3$s %2$s\n"

#: app/app_procs.c:737
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia 版本 %s\n"

#: app/app_procs.c:788
msgid "Object Defaults"
msgstr "对象默认值"

#: app/app_procs.c:795
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting..."
msgstr "查找对象库时无法找到标准对象；正在退出……"

#: app/app_procs.c:797
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; "
"exiting..."
msgstr "查找“%s”中的对象库时，无法找到标准对象；正在退出……"

#: app/app_procs.c:896
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/dia describing how you caused this message to appear."
msgstr ""
"错误的程序状态。请在 https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia 提交错误报告，\n"
"描述您如何致使 Dia 出现这个错误信息的。"

#: app/app_procs.c:932 app/display.c:1254 app/exit_dialog.c:264
#: app/filedlg.c:604
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:977
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "退出时未保存图表修改"

#: app/app_procs.c:979
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr "图表已修改。确定不保存文件并退出 Dia？"

#: app/app_procs.c:983 app/menus.c:86
msgid "Quit Dia"
msgstr "退出 Dia"

#: app/app_procs.c:985 app/dia-guide-dialog.c:155 app/exit_dialog.c:217
#: app/filedlg.c:314 app/filedlg.c:500 app/filedlg.c:822
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:245 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:33
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:32 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:32
#: lib/diaarrowchooser.c:402 lib/dialinechooser.c:306 lib/widgets.c:394
#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:83
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: app/app_procs.c:990 app/menus.c:86
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: app/app_procs.c:1008
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: app/app_procs.c:1055 app/app_procs.c:1062
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "无法创建用户的 Dia 配置目录"

#: app/app_procs.c:1065
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr "无法创建用户的 Dia 配置目录。请确定环境变量 HOME 指向存在的目录。"

#: app/app_procs.c:1089
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Dia 内部的对象和过滤器"

#: app/app_procs.c:1152
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dia 原作者：\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1157
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia 当前维护者:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1162
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"其他作者：\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1167
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia 文档编写:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1207
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr "可用的导出过滤器（用于 --filter）"

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: app/app_procs.c:1210
msgid "Extension"
msgstr "扩展名"

#: app/app_procs.c:1211 lib/prop_dict.c:42
msgid "Identifier"
msgstr "标识符"

#: app/app_procs.c:1212 app/plugin-manager.c:273
msgid "Description"
msgstr "说明"

#: app/commands.c:148
msgid "No print plugin found!"
msgstr "没有找到打印插件！"

#: app/commands.c:169
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "图表%d.dia"

#: app/commands.c:279
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "没有可从剪贴板粘贴的图像。"

#: app/commands.c:332
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "没有选择可以容纳图像的对象。"

#: app/commands.c:361
msgid "Clipboard Paste"
msgstr "剪切板粘贴"

#: app/commands.c:373
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr "将“%s”导入为 SVG 失败。"

#: app/commands.c:390
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr "粘贴失败：%s"

#: app/commands.c:483
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "剪切板复制"

#: app/commands.c:703
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "没有要粘贴的对象。\n"

#: app/commands.c:1035 app/commands.c:1083
msgid "Could not find help directory"
msgstr "无法找到帮助目录"

#: app/commands.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法打开帮助目录：\n"
"%s"

#: app/commands.c:1122
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001\n"
"Zong Yaotang<zong@cosix.com.cn>, 2002\n"
"Wen Shaohua <nadwsh@sbell.com.cn>, 2002\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004\n"
"James Meng <linuxmeng@gmail.com>, 2009\n"
"Ming Yang <yamisoe@gmail.com>, 2009\n"
"丁鑫 <xgnid@foxmail.com>, 2010\n"
"玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2013,2020\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2021"

#: app/commands.c:1125
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"这一程序是自由软件；你可以遵照自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证\n"
"的第二版，或者（根据您的选择）用任何更新的版本的条款来修改和重新发布\n"
"这一程序。\n"
"\n"
"发布这一程序的目的是希望它有用，但没有任何担保，甚至没有适合特定目的\n"
"的隐含担保。更详细的情况请参阅 GNU 通用公共许可证。\n"
"\n"
"您应该已经和程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证的副本；如果还没有，\n"
"写信给：Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, \n"
"Boston, MA 02111-1307, USA。\n"

#: app/commands.c:1145
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "结构性图表绘制程序。"

#: app/confirm.c:77
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "您正准备打印一份 %d 页的图表。"

#: app/confirm.c:81
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "您正准备导出一份 %d 页的图表。"

#: app/confirm.c:85
#, c-format
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages)."
msgstr[0] "您即将导出的图表可能需要 %s 内存（%d 页）。"

#: app/confirm.c:94
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""
"您可以通过在“页面设置”对话框中改变“缩放比例”来调整图表的尺寸。\n"
"也可以用“最适合”将对象移到想要的范围内。"

#: app/confirm.c:98
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "确认图表尺寸"

#: app/create_object.c:73
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "创建“%s”失败"

#: app/defaults.c:45 app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "对象默认值"

#: app/defaults.c:47 app/dia-props.c:270 app/find-and-replace.c:551
#: app/find-and-replace.c:586 app/menus.c:117 app/pagesetup.c:79
#: app/plugin-manager.c:207 app/properties-dialog.c:60
#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:314
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: app/defaults.c:48 app/dia-props.c:271 app/pagesetup.c:80
#: app/properties-dialog.c:61 data/ui/sheets-main-dialog.ui:282
msgid "_Apply"
msgstr "应用(_A)"

#: app/defaults.c:49 app/dia-props.c:272 app/dia-guide-dialog.c:156
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:244 app/pagesetup.c:81
#: app/properties-dialog.c:62 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:44
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:43 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:43
#: lib/diaarrowchooser.c:403 lib/dialinechooser.c:307
#: objects/AADL/edit_port_declaration.c:172 plug-ins/xslt/xsltdialog.c:84
msgid "_OK"
msgstr "确定(_O)"

#: app/defaults.c:63
msgid "This object has no defaults."
msgstr "此对象没有默认值。"

#: app/defaults.c:113
msgid "Defaults: "
msgstr "默认："

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: app/diagram.c:283
msgid "Load Into"
msgstr "加载到"

#: app/diagram.c:1329
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "没有选中任何对象以供组合。"

#: app/diagram_tree_view.c:168
msgid "Diagram"
msgstr "图表"

#: app/diagram_tree_view.c:179 plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:492
msgid "Layer"
msgstr "图层"

#: app/diagram_tree_view.c:190
#, c-format
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "%d 个图层"

#: app/diagram_tree_view.c:198 app/diagram_tree_view.c:549
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1554 data/ui/sheets-new-dialog.ui:288
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:198 objects/Database/table.c:179
#: objects/Istar/actor.c:140 objects/Istar/actor.c:141
#: objects/Istar/other.c:149 objects/Istar/other.c:150 objects/KAOS/other.c:154
#: objects/KAOS/other.c:155 objects/UML/association.c:248
#: objects/UML/umlattribute.c:37 objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: objects/UML/umloperation.c:62 objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Type"
msgstr "类型"

#
#: app/diagram_tree_view.c:213
msgid "Children"
msgstr "子对象"

#: app/diagram_tree_view.c:220
#, c-format
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "%d 个对象"

#
#: app/diagram_tree_view.c:478
msgid "Select"
msgstr "选择"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: app/diagram_tree_view.c:479 objects/FS/function.c:854
#: objects/FS/function.c:1096
msgid "Locate"
msgstr "定位"

#: app/diagram_tree_view.c:480
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: app/diagram_tree_view.c:532 app/exit_dialog.c:274 app/plugin-manager.c:267
#: objects/Database/table.c:177 objects/Database/table.c:220
#: objects/Misc/n_gon.c:135 objects/UML/association.c:242
#: objects/UML/class.c:153 objects/UML/large_package.c:134
#: objects/UML/umlattribute.c:35 objects/UML/umlformalparameter.c:33
#: objects/UML/umloperation.c:60 objects/UML/umlparameter.c:41
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: app/diagram_tree_view.c:595
msgid "Diagram Tree"
msgstr "图表树"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select foreground color"
msgstr "选择前景色"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select background color"
msgstr "选择背景色"

#: app/dia-line-width-area.c:104 lib/properties.h:643 lib/properties.h:646
#: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line width"
msgstr "线宽"

#: app/dia-line-width-area.c:105 lib/dialogs.c:66
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:320
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: app/dia-line-width-area.c:106 lib/dialogs.c:65
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:312
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: app/dia-line-width-area.c:115
msgid "Line width:"
msgstr "线宽："

#. paper size
#: app/dia-page-layout.c:106
msgid "Paper Size"
msgstr "纸张尺寸"

#. orientation
#: app/dia-page-layout.c:139 app/dia-guide-dialog.c:168
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#. margins
#: app/dia-page-layout.c:168
msgid "Margins"
msgstr "边距"

#: app/dia-page-layout.c:180
msgid "Top:"
msgstr "顶部："

#: app/dia-page-layout.c:193
msgid "Bottom:"
msgstr "底部："

#: app/dia-page-layout.c:206
msgid "Left:"
msgstr "左边："

#: app/dia-page-layout.c:219
msgid "Right:"
msgstr "右边："

#. Scaling
#: app/dia-page-layout.c:233
msgid "Scaling"
msgstr "缩放"

#: app/dia-page-layout.c:244
msgid "Scale:"
msgstr "比例："

#: app/dia-page-layout.c:257
msgid "Fit to:"
msgstr "适合于："

#: app/dia-page-layout.c:269
msgid "by"
msgstr "由"

#: app/dia-page-layout.c:800
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3g厘米 x %0.3g厘米"

#: app/dia-page-layout.c:904 app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "页面设置"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: app/dia-props.c:339 app/dia-props.c:354 app/dia-props.c:408
msgid "Diagram Properties"
msgstr "图表属性"

#: app/dia-guide-dialog.c:151
msgid "Add New Guide"
msgstr "新增向导"

#: app/dia-guide-dialog.c:177 lib/diapatternselector.c:114
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: app/dia-guide-dialog.c:178 lib/diapatternselector.c:116
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: app/dia-guide-dialog.c:182 objects/FS/function.c:846
#: objects/FS/function.c:848 objects/Istar/actor.c:66
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: app/disp_callbacks.c:92 app/properties-dialog.c:155
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"此对象不支持撤消/重做。\n"
"撤消信息已被删除。"

#: app/disp_callbacks.c:127
msgid "Properties…"
msgstr "属性…"

#: app/disp_callbacks.c:174
msgid "Follow link…"
msgstr "跟踪链接…"

#: app/disp_callbacks.c:228 objects/standard/textobj.c:601
msgid "Convert to Path"
msgstr "转换为路径"

#: app/disp_callbacks.c:275
msgid "Union"
msgstr "并集"

#: app/disp_callbacks.c:276
msgid "Difference"
msgstr "差集"

#
#: app/disp_callbacks.c:277
msgid "Intersection"
msgstr "交集"

#: app/disp_callbacks.c:278
msgid "Exclusion"
msgstr "互斥"

#
#: app/disp_callbacks.c:416
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#
#: app/disp_callbacks.c:431
msgid "Input _Methods"
msgstr "输入法(_M)"

#: app/disp_callbacks.c:1264
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"您要放置的对象无法放进父对象中。\n"
"请拉伸父对象，或是把此对象放到别处。"

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: app/display.c:100
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "选取了 %d 个对象"

#: app/display.c:113
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "已选取“%s”"

#: app/display.c:1229
msgid "Unsaved Diagram"
msgstr "未保存图表"

#: app/exit_dialog.c:202
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "如果不保存，您的所有更改都将永久丢失。"

#: app/exit_dialog.c:205
msgid "Close _without Saving"
msgstr "关闭但不保存(_W)"

#: app/exit_dialog.c:221 app/filedlg.c:501 app/filedlg.c:823 app/menus.c:111
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: app/exit_dialog.c:284
msgid "S_elect the diagrams you want to save:"
msgstr "选择您想保存的图表(_E)："

#: app/exit_dialog.c:361
#, c-format
msgid "There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d 张图表有未保存的更改。要在关闭前保存更改吗？"

#: app/filedlg.c:155 app/filedlg.c:163 app/filedlg.c:179 app/filedlg.c:869
#: lib/widgets.c:404
msgid "Supported Formats"
msgstr "支持的格式"

#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:708
msgid "By extension"
msgstr "按扩展名"

#: app/filedlg.c:311
msgid "Open Diagram"
msgstr "打开图表"

#: app/filedlg.c:315 lib/widgets.c:395
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: app/filedlg.c:343
msgid "Open Options"
msgstr "打开选项"

#: app/filedlg.c:351 app/filedlg.c:849
msgid "Determine file type:"
msgstr "确定文件类型："

#: app/filedlg.c:371 app/filedlg.c:863 lib/widgets.c:412
msgid "All Files"
msgstr "全部文件"

#: app/filedlg.c:417
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: app/filedlg.c:497
msgid "Save Diagram"
msgstr "保存图表"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: app/filedlg.c:511
msgid "Compress diagram files"
msgstr "压缩图表文件"

#: app/filedlg.c:522
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"压缩文件到小于原先的 1/10，可以加快载入和保存的速度。但有些文本程序无法处理压"
"缩过的文件。"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: app/filedlg.c:765 objects/FS/function.c:742 objects/FS/function.c:744
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: app/filedlg.c:777
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"无法确定使用哪个导出过滤器来保存\n"
"“%s”"

#: app/filedlg.c:819
msgid "Export Diagram"
msgstr "导出图表"

#: app/filedlg.c:841
msgid "Export Options"
msgstr "导出选项"

#: app/find-and-replace.c:486
msgid "_Search for:"
msgstr "搜索(_S)："

#: app/find-and-replace.c:499
msgid "Replace _with:"
msgstr "替换为(_W)："

#: app/find-and-replace.c:509
msgid "_Match case"
msgstr "匹配大小写(_M)"

#: app/find-and-replace.c:513
msgid "Match _entire word only"
msgstr "只匹配整个单词(_E)"

#: app/find-and-replace.c:517
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "匹配全部属性（不仅仅是对象名称）(_A)"

#: app/find-and-replace.c:548 plug-ins/python/select_by.py:71
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: app/find-and-replace.c:552 app/find-and-replace.c:591
msgid "_Find"
msgstr "查找(_F)"

#: app/find-and-replace.c:583
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: app/find-and-replace.c:587
msgid "Replace _All"
msgstr "全部替换(_A)"

#: app/find-and-replace.c:588 app/menus.c:270
msgid "_Replace"
msgstr "替换(_R)"

#. Translators: Current zoom level
#: app/interface.c:259
#, c-format
msgid "%f%%"
msgstr "%f%%"

#: app/interface.c:640
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "弹出导航窗口。"

#: app/interface.c:689
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: app/interface.c:855
msgid "Diagram menu."
msgstr "图表菜单。"

#: app/interface.c:894
msgid "Zoom"
msgstr "缩放"

#: app/interface.c:909
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "切换本窗口的“对齐到网格”功能。"

#: app/interface.c:920
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "切换本窗口的“对象捕捉”功能。"

#: app/interface.c:930
msgid "Toggles snap-to-guides for this window."
msgstr "切换本窗口的“对齐到参考线”功能。"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:171
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:313
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "新建图层 %d"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:293
msgid "New Layer"
msgstr "新建图层"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:294
msgid "Delete Layer"
msgstr "删除图层"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:295
msgid "Rename Layer"
msgstr "重命名图层"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:296
msgid "Raise Layer"
msgstr "提高图层"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:297
msgid "Lower Layer"
msgstr "降低图层"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor-dialog.c:248
#: app/layer-editor/layer_dialog.c:64
msgid "Layers"
msgstr "图层"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:218
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:265
msgid "Edit Layer"
msgstr "编辑图层"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:233
msgid "Layer name:"
msgstr "图层名称："

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:305
msgid "Add Layer"
msgstr "添加图层"

#: app/layer-editor/layer_dialog.c:72
msgid "Close Layer pane"
msgstr "关闭图层窗格"

#: app/load_save.c:275
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"载入图表时发生错误。\n"
"在文档中没有发现所链接的对象。"

#: app/load_save.c:279
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"载入图表时发生错误。\n"
"连接柄 %d 不存在于“%s”。"

#: app/load_save.c:295
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"载入图表时发生错误。\n"
"连接点 %d 不存在于“%s”。"

#: app/load_save.c:335
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "找不到 %2$s 对象的父对象 %1$s\n"

#: app/load_save.c:409
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "您必须指定一个文件，而不是目录。"

#: app/load_save.c:417 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1322
#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:504 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300
#: plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "无法打开“%s”进行读取。\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: app/load_save.c:436
#, c-format
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr "载入图表 %s 时发生错误。"

#: app/load_save.c:447
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"载入图表 %s 时发生错误。\n"
"未知的文件类型。"

#: app/load_save.c:455
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"载入图表 %s 时发生错误。\n"
"不是 Dia 文件。"

#: app/load_save.c:758
msgid "Error reading connections"
msgstr "读取连接时出错"

#: app/load_save.c:781
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"载入图表出错：\n"
"%s。\n"
"合法的 Dia 文件至少定义了一个层。"

#: app/load_save.c:1108
#, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr "保存连接到图层“%s”时出错"

#: app/load_save.c:1117
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr "图层“%s”的连接保存不完整"

#: app/load_save.c:1174
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "不允许写入输出文件 %s\n"

#: app/load_save.c:1206
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "不允许在 %s 中写入临时文件\n"

#: app/load_save.c:1229 plug-ins/cgm/cgm.c:1097 plug-ins/dxf/dxf-export.c:583
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1105 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1357
#: plug-ins/postscript/render_eps.c:105 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:967
#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1782 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1417
#: plug-ins/wpg/wpg.c:1130 plug-ins/xfig/xfig-export.c:1197
#, c-format
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "无法打开输出文件 %s"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: app/load_save.c:1240
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "写入文件 %2$s 时发生内部错误 %1$d\n"

#: app/load_save.c:1251
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "无法将 %s 重命名为终稿输出文件 %s"

#: app/load_save.c:1376 app/load_save.c:1387
msgid "Auto save"
msgstr "自动保存"

#: app/load_save.c:1411 app/load_save.c:1416
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Dia 图表文件"

#
#: app/menus.c:83
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: app/menus.c:84 data/ui/sheets-main-dialog.ui:265
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: app/menus.c:84
msgid "Create a new diagram"
msgstr "创建新图表"

#: app/menus.c:85
msgid "_Open…"
msgstr "打开(_O)…"

#: app/menus.c:85
msgid "Open a diagram file"
msgstr "打开图表文件"

#
#: app/menus.c:87 app/menus.c:88
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: app/menus.c:88
msgid "Dia help"
msgstr "Dia 帮助"

#: app/menus.c:89
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: app/menus.c:89
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Dia 版本、作者、许可"

#: app/menus.c:95
msgid "S_heets and Objects"
msgstr "工作表和对象(_H)"

#: app/menus.c:95
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "管理工作表及其对象"

#: app/menus.c:96
msgid "P_references"
msgstr "首选项(_P)"

#: app/menus.c:96
msgid "Dia preferences"
msgstr "Dia 首选项"

#: app/menus.c:97
msgid "P_lugins…"
msgstr "插件(_L)…"

#: app/menus.c:97
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "管理插件"

#: app/menus.c:98
msgid "Diagram _Tree"
msgstr "图表树(_T)"

#: app/menus.c:98
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr "使用树表示图表"

#: app/menus.c:103
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "显示工具栏(_T)"

#: app/menus.c:103 app/menus.c:263
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "显示或隐藏工具栏"

#: app/menus.c:104
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "显示状态栏(_S)"

#: app/menus.c:104
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "显示或隐藏状态栏"

#: app/menus.c:105
msgid "Show _Layers"
msgstr "显示图层(_L)"

#: app/menus.c:105
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr "显示或隐藏图层工具窗口"

#: app/menus.c:111
msgid "Save the diagram"
msgstr "保存图表"

#: app/menus.c:112
msgid "Save _As…"
msgstr "另存为(_A)…"

#: app/menus.c:112
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "以新名称保存图表"

#: app/menus.c:113
msgid "_Export…"
msgstr "导出(_E)…"

#: app/menus.c:113
msgid "Export the diagram"
msgstr "导出图表"

#: app/menus.c:114
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "图表属性(_D)"

#: app/menus.c:114
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr "修改图表属性（网格、背景）"

#: app/menus.c:115
msgid "Page Set_up…"
msgstr "页面设置(_U)…"

#: app/menus.c:115
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr "修改图表分页"

#: app/menus.c:116
msgid "_Print…"
msgstr "打印机(_P)…"

#: app/menus.c:116
msgid "Print the diagram"
msgstr "打印图表"

#: app/menus.c:117
msgid "Close the diagram"
msgstr "关闭图表"

#: app/menus.c:119 data/ui/sheets-main-dialog.ui:27
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: app/menus.c:120
msgid "_Undo"
msgstr "撤消(_U)"

#: app/menus.c:120
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: app/menus.c:121
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: app/menus.c:121
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: app/menus.c:123
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: app/menus.c:123
msgid "Copy selection"
msgstr "复制选区"

#: app/menus.c:124
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切(_T)"

#: app/menus.c:124
msgid "Cut selection"
msgstr "剪切选区"

#: app/menus.c:125
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#
#: app/menus.c:125
msgid "Paste selection"
msgstr "粘贴选区"

#
#: app/menus.c:126
msgid "_Duplicate"
msgstr "副本(_D)"

#
#: app/menus.c:126
msgid "Duplicate selection"
msgstr "重复选区"

#: app/menus.c:127
msgid "D_elete"
msgstr "删除(_D)"

#
#: app/menus.c:127
msgid "Delete selection"
msgstr "删除选区"

#: app/menus.c:129
msgid "_Find…"
msgstr "查找(_F)…"

#: app/menus.c:129
msgid "Search for text"
msgstr "搜索文本"

#: app/menus.c:130
msgid "_Replace…"
msgstr "替换(_R)…"

#: app/menus.c:130
msgid "Search and replace text"
msgstr "搜索和替换文字"

#
#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: app/menus.c:134
msgid "C_opy Text"
msgstr "复制文本(_O)"

#: app/menus.c:134
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr "复制对象文本到剪贴板"

#
#: app/menus.c:135
msgid "C_ut Text"
msgstr "剪切文本(_U)"

#: app/menus.c:135
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr "剪切对象文本到剪贴板"

#
#: app/menus.c:136
msgid "P_aste Text"
msgstr "粘贴文本(_A)"

#: app/menus.c:136
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr "从剪贴板插入文本"

#
#: app/menus.c:138
msgid "Paste _Image"
msgstr "粘贴图像(_I)"

#: app/menus.c:138
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "从剪贴板插入图像"

#: app/menus.c:140
msgid "_Layers"
msgstr "图层(_L)"

#: app/menus.c:141
msgid "_Add Layer…"
msgstr "添加图层(_A)…"

#: app/menus.c:142
msgid "_Rename Layer…"
msgstr "重命名图层(_R)…"

#: app/menus.c:143
msgid "_Move Selection to Layer above"
msgstr "将选区移到上一图层(_M)"

#: app/menus.c:144
msgid "Move _Selection to Layer below"
msgstr "将选区移到下一图层(_S)"

#: app/menus.c:145
msgid "_Layers…"
msgstr "图层(_L)…"

#
#: app/menus.c:147
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom _In"
msgstr "放大(_I)"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom _Out"
msgstr "缩小(_O)"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: app/menus.c:150 data/ui/preferences-dialog.ui:672
msgid "_Zoom"
msgstr "缩放(_Z)"

#: app/menus.c:151
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: app/menus.c:152 app/menus.c:660
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: app/menus.c:153 app/menus.c:666
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: app/menus.c:154
msgid "283"
msgstr "283"

#: app/menus.c:155
msgid "200"
msgstr "200"

#: app/menus.c:156
msgid "141"
msgstr "141"

#: app/menus.c:157
msgid "_Normal Size"
msgstr "正常大小(_N)"

#: app/menus.c:158
msgid "85"
msgstr "85"

#: app/menus.c:159
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: app/menus.c:160
msgid "50"
msgstr "50"

#: app/menus.c:161
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: app/menus.c:162
msgid "25"
msgstr "25"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: app/menus.c:164
msgid "Best _Fit"
msgstr "最适合(_F)"

#: app/menus.c:164
msgid "Zoom fit"
msgstr "缩放到最佳尺寸"

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: app/menus.c:168
msgid "New _View"
msgstr "新建视图(_V)"

#: app/menus.c:169
msgid "C_lone View"
msgstr "克隆视图(_L)"

#: app/menus.c:170
msgid "_Refresh"
msgstr "刷新(_R)"

#: app/menus.c:172
msgid "_Guides"
msgstr "参考线(_G)"

#: app/menus.c:173
msgid "_New Guide..."
msgstr "新建参考线(_N)…"

#
#: app/menus.c:175
msgid "_Objects"
msgstr "对象(_O)"

#
#: app/menus.c:176
msgid "Send to _Back"
msgstr "推到最后(_B)"

#: app/menus.c:176
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "将选区移到底部"

#
#: app/menus.c:177
msgid "Bring to _Front"
msgstr "提到最前(_F)"

#: app/menus.c:177
msgid "Move selection to the top"
msgstr "将选区移到顶部"

#
#: app/menus.c:178
msgid "Send Ba_ckwards"
msgstr "下移一层(_C)"

#
#: app/menus.c:179
msgid "Bring F_orwards"
msgstr "上移一层(_O)"

#: app/menus.c:181
msgid "_Group"
msgstr "组合(_G)"

#: app/menus.c:181
msgid "Group selected objects"
msgstr "组合所选对象"

#
#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: app/menus.c:183
msgid "_Ungroup"
msgstr "取消组合(_U)"

#: app/menus.c:183
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "取消选定组的组合"

#: app/menus.c:185
msgid "_Parent"
msgstr "父对象(_P)"

#
#: app/menus.c:186
msgid "_Unparent"
msgstr "取消父对象(_U)"

#
#: app/menus.c:187
msgid "_Unparent Children"
msgstr "取消子对象的父对象(_U)"

#: app/menus.c:189
msgid "_Align"
msgstr "对齐(_A)"

#: app/menus.c:190
msgid "_Left"
msgstr "左(_L)"

#: app/menus.c:191
msgid "_Center"
msgstr "居中(_C)"

#: app/menus.c:192
msgid "_Right"
msgstr "右(_R)"

#: app/menus.c:194
msgid "_Top"
msgstr "顶部(_T)"

#: app/menus.c:195
msgid "_Middle"
msgstr "中间(_M)"

#: app/menus.c:196
msgid "_Bottom"
msgstr "底部(_B)"

#
#: app/menus.c:198
msgid "Spread Out _Horizontally"
msgstr "水平平均分布(_H)"

#
#: app/menus.c:199
msgid "Spread Out _Vertically"
msgstr "垂直平均分布(_V)"

#: app/menus.c:200
msgid "_Adjacent"
msgstr "相邻的(_A)"

#: app/menus.c:201
msgid "_Stacked"
msgstr "堆叠(_S)"

#: app/menus.c:202 app/menus.c:212
msgid "_Connected"
msgstr "连接(_C)"

#: app/menus.c:204
msgid "_Properties"
msgstr "属性(_P)"

#
#: app/menus.c:206
msgid "_Select"
msgstr "选择(_S)"

#: app/menus.c:207
msgid "_All"
msgstr "全部(_A)"

#: app/menus.c:208
msgid "_None"
msgstr "不选(_N)"

#: app/menus.c:209
msgid "_Invert"
msgstr "反选(_I)"

#: app/menus.c:211
msgid "_Transitive"
msgstr "传递(_T)"

#
#: app/menus.c:213
msgid "Same _Type"
msgstr "相同类型(_T)"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: app/menus.c:217
msgid "_Select By"
msgstr "选择条件(_S)"

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: app/menus.c:220
msgid "L_ayout"
msgstr "布局(_A)"

#: app/menus.c:222
msgid "D_ialogs"
msgstr "对话框(_I)"

#: app/menus.c:224
msgid "D_ebug"
msgstr "调试(_E)"

#
#: app/menus.c:230
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: app/menus.c:231
msgid "_Modify"
msgstr "修改(_M)"

#: app/menus.c:232
msgid "_Magnify"
msgstr "放大(_M)"

#: app/menus.c:233
msgid "_Edit Text"
msgstr "编辑文本(_E)"

#: app/menus.c:234
msgid "_Scroll"
msgstr "滚动(_S)"

#: app/menus.c:235
msgid "_Text"
msgstr "文本(_T)"

#: app/menus.c:236
msgid "_Box"
msgstr "方框(_B)"

#: app/menus.c:237
msgid "_Ellipse"
msgstr "椭圆(_E)"

#: app/menus.c:238
msgid "_Polygon"
msgstr "多边形(_P)"

#: app/menus.c:239
msgid "_Beziergon"
msgstr "贝塞尔封闭曲线(_B)"

#: app/menus.c:241
msgid "_Line"
msgstr "直线(_L)"

#: app/menus.c:242
msgid "_Arc"
msgstr "圆弧(_A)"

#: app/menus.c:243
msgid "_Zigzagline"
msgstr "横竖折线(_Z)"

#: app/menus.c:244
msgid "_Polyline"
msgstr "折线(_P)"

#: app/menus.c:245
msgid "_Bezierline"
msgstr "贝塞尔曲线(_B)"

#: app/menus.c:246
msgid "_Outline"
msgstr "轮廓字(_O)"

#: app/menus.c:248
msgid "_Image"
msgstr "图像(_I)"

#: app/menus.c:254
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全屏(_F)"

#
#: app/menus.c:255 data/ui/preferences-dialog.ui:808
msgid "_Antialiased"
msgstr "反锯齿(_A)"

#
#: app/menus.c:256
msgid "Show _Grid"
msgstr "显示网格(_G)"

#
#: app/menus.c:257 data/ui/preferences-dialog.ui:1471
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "对齐到网格(_S)"

#
#: app/menus.c:258
msgid "_Show Guides"
msgstr "显示参考线(_S)"

#
#: app/menus.c:259
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "对齐到参考线(_G)"

#: app/menus.c:260
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "移除所有参考线(_R)"

#
#: app/menus.c:261
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "对齐到对象(_O)"

#
#: app/menus.c:262
msgid "Show _Rulers"
msgstr "显示标尺(_R)"

#: app/menus.c:263
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "显示滚动条(_B)"

#
#: app/menus.c:264
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "显示连接点(_C)"

#: app/menus.c:271
msgid "_Union"
msgstr "联合(_U)"

#
#: app/menus.c:272
msgid "I_ntersection"
msgstr "交叉(_N)"

#: app/menus.c:273
msgid "R_emove"
msgstr "删除(_E)"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: app/menus.c:275
msgid "In_verse"
msgstr "反转(_V)"

#: app/menus.c:333
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "tool_menu_select 中的 tooldata 值为 NULL"

#: app/menus.c:654
msgid "Fit"
msgstr "适合"

#: app/menus.c:672
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: app/menus.c:678
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/menus.c:684
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: app/menus.c:690
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/menus.c:696
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: app/menus.c:702
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/menus.c:708
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: app/menus.c:714
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: app/menus.c:742
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "切换对齐到网格。"

#: app/menus.c:754
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "切换对齐到对象。"

#: app/menus.c:767
msgid "Toggles guide snapping."
msgstr "切换对齐到参考线。"

#: app/menus.c:1352
msgid "The function is not available anymore."
msgstr "该函数已不复存在。"

#: app/modify_tool.c:437
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "无法获取 GTK+ 设置"

#. build up the user interface
#: app/plugin-manager.c:205
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: app/plugin-manager.c:260
msgid "Loaded"
msgstr "已载入"

#: app/plugin-manager.c:282
msgid "Load at Startup"
msgstr "在启动时装载"

#: app/plugin-manager.c:289
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#. TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
#: app/preferences.c:692
msgid "Unset"
msgstr "未设定"

#: app/preferences.c:765
msgid "_Done"
msgstr "完成(_D)"

#: app/preferences.c:770
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#. GtkWidget *actionbox;
#. GList *buttons;
#: app/properties-dialog.c:57
msgid "Object properties"
msgstr "对象属性"

#: app/properties-dialog.c:82
msgid "This object has no properties."
msgstr "此对象无属性。"

#: app/properties-dialog.c:252
msgid "Properties: "
msgstr "属性："

#: app/properties-dialog.c:256
msgid "Object properties:"
msgstr "对象属性："

#: app/sheet-editor/sheets.c:190 sheets/AADL.sheet:28
msgid "System"
msgstr "系统"

#: app/sheet-editor/sheets.c:191
msgid "User"
msgstr "用户"

#: app/sheet-editor/sheets.c:242
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr "无法从任何模块中找到符号“custom_type”。禁止编辑形状。"

#: app/sheet-editor/sheets.c:357
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "无法找到部件：%s"

#: app/sheet-editor/sheets.c:387
msgid "SVG Shape"
msgstr "SVG 形状"

#: app/sheet-editor/sheets.c:389
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "已编程的 Dia 对象"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:128
#, c-format
msgid "No icon for “%s”"
msgstr "没有用于“%s”的图标"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:199
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:971
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:195
msgid "Line Break"
msgstr "换行"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:155
msgid "Copy ->"
msgstr "复制 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:157
msgid "Copy All ->"
msgstr "全部复制 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:159
msgid "Move ->"
msgstr "移动 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:161
msgid "Move All ->"
msgstr "全部移动 ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "<- Copy"
msgstr "<- 复制"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- 全部复制"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "<- Move"
msgstr "<- 移动"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:172
msgid "<- Move All"
msgstr "<- 全部移动"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"形状"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"对象"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"未分配的类型"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:715
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "请选择一个 .shape 文件"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:721
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "文件名必须以“%s”结尾：“%s”"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:728
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "检查 %s 时出错：%s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:757
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "请将图表导出为形状。"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "无法解析形状文件：“%s”"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:826
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "工作表必须有名称"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1426
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1432
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "无法打开“%s”：%s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1488
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "无法以写方式打开：“%s”"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1498
msgid "a user"
msgstr "用户"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1512
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "文件：%s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1515
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "日期：%s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1519
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "用户：%s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1536
msgid "add shapes here"
msgstr "在此处添加形状"

#: app/splash.c:32
msgid "Loading …"
msgstr "正在载入……"

#: app/splash.c:49
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: app/toolbox.c:103
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"修改对象\n"
"使用<空格键>切换工具"

#: app/toolbox.c:109
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"编辑文本\n"
"使用<Esc>退出该工具"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/toolbox.c:115 objects/FS/function.c:1032
msgid "Magnify"
msgstr "放大"

#: app/toolbox.c:121
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "滚动图表"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: app/toolbox.c:127 lib/properties.c:94 lib/properties.h:694
#: objects/AADL/aadlbox.c:161 objects/custom/custom_object.c:229
#: objects/Jackson/requirement.c:128 objects/network/basestation.c:132
#: objects/network/radiocell.c:129 objects/UML/activity.c:127
#: objects/UML/actor.c:122 objects/UML/classicon.c:143
#: objects/UML/component.c:131 objects/UML/component_feature.c:157
#: objects/UML/node.c:125 objects/UML/node.c:127 objects/UML/note.c:116
#: objects/UML/object.c:162 objects/UML/small_package.c:127
#: objects/UML/state.c:152 objects/UML/usecase.c:134
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: app/toolbox.c:133
msgid "Box"
msgstr "方框"

#: app/toolbox.c:139
msgid "Ellipse"
msgstr "椭圆"

#: app/toolbox.c:145
msgid "Polygon"
msgstr "多边形"

#: app/toolbox.c:151
msgid "Beziergon"
msgstr "贝塞尔封闭曲线"

#: app/toolbox.c:157 objects/standard/line.c:336
msgid "Line"
msgstr "直线"

#: app/toolbox.c:163
msgid "Arc"
msgstr "圆弧"

#: app/toolbox.c:169
msgid "Zigzagline"
msgstr "横竖折线"

#: app/toolbox.c:175
msgid "Polyline"
msgstr "折线"

#: app/toolbox.c:181
msgid "Bezierline"
msgstr "贝塞尔曲线"

#: app/toolbox.c:187
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: app/toolbox.c:193
msgid "Outline"
msgstr "轮廓字"

#: app/toolbox.c:492
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "没有名为 %s 的工作表"

#. Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie
#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: app/toolbox.c:616 sheets/Assorted.sheet:5
msgid "Assorted"
msgstr "基本图形"

#: app/toolbox.c:623 app/toolbox.c:759 sheets/Flowchart.sheet:3
msgid "Flowchart"
msgstr "流程图"

#: app/toolbox.c:630 sheets/UML.sheet:3
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: app/toolbox.c:660
msgid "All Sheets"
msgstr "所有工作表"

#: app/toolbox.c:675 lib/diacolorselector.c:390 lib/diafontselector.c:483
msgid "Reset Menu"
msgstr "重置菜单"

#: app/toolbox.c:798
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"新对象的前景和背景色。黑白小方块可重置颜色。小箭头可调换颜色。双击可改变颜"
"色。"

#: app/toolbox.c:812
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"直线宽度。单击直线可以设定新对象的默认线条宽度。双击则可以更精确的设定线宽。"

#: app/toolbox.c:855
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr "新直线起始端的箭头样式。单击可以挑选箭头，或是用“细节…”设定箭头参数。"

#: app/toolbox.c:860
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr "新直线的线条样式。点击可以挑选直线样式，或是用“细节…”设定线条参数。"

#: app/toolbox.c:876
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr "新直线终止端的箭头样式。点击可以挑选箭头，或是用“细节…”设定箭头参数。"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Dia.desktop.in:3
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:8
msgid "Dia is a program for drawing diagrams"
msgstr "Dia 是一个用于绘制图表的程序"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, "
"and Windows, and is released under the GPL license."
msgstr ""
"Dia 是适用于 GNU/Linux、MacOS X、Unix 和 Windows 的基于 GTK+ 的图表制作程序，"
"并在 GPL 许可证下发布。"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though "
"more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw "
"many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help "
"draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network "
"diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for "
"new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the "
"shape."
msgstr ""
"Dia 大致上受到 Windows 的商业程序“Visio”启发，但更适合于日常使用的非正式图"
"表。它可以用于绘制多种不同类型的图表。当前拥有专门的对象来帮助绘制实体关系"
"图、UML 图、流程图、网络图和其他许多图表。它也可以通过编写简单的 XML 文件来添"
"加新形状，以及使用 SVG 的子集来绘制形状。"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to "
"save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, "
"XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple "
"pages)."
msgstr ""
"它可以加载和保存图表到自定义的 XML 格式（默认用 gzip 压缩以节省空间），可以导"
"出图表为多种格式，包含 EPS、SVG、XFIG、WMF 和 PNG，也可以打印图表（包括跨越多"
"个页面的图表）。"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:19
msgid "Main Window"
msgstr "主窗口"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 项目"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:4
msgid "Diagram Editor"
msgstr "图表编辑器"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:5
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "编辑您的图表"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:153
msgid "_Reset tools after create"
msgstr "创建后重置工具(_R)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:168
msgid "Re_verse drag selects intersecting objects"
msgstr "反向拖动选择相交的对象(_V)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:232
msgid "R_ecent Document List Length"
msgstr "最近文档列表长度(_E)："

#: data/ui/preferences-dialog.ui:247
msgid "U_ndo Levels"
msgstr "撤消级数(_N)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:262
msgid "_Length Unit"
msgstr "长度单位(_L)："

#: data/ui/preferences-dialog.ui:277
msgid "F_ont Size Unit"
msgstr "字体大小单位(_O)："

#: data/ui/preferences-dialog.ui:292
msgid "Grid _snapping distance"
msgstr "网格对齐距离(_S)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:330
msgid "Classic Mode"
msgstr "经典模式"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:344
msgid "Use _Menu Bar"
msgstr "使用菜单栏(_M)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:361
msgid "Keep _toolbox above diagram"
msgstr "保持工具箱在图表窗口项部(_T)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:434
msgid "_User Interface"
msgstr "用户界面(_U)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:456
msgid "_Portrait"
msgstr "纵向(_P)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:474
msgid "Paper _Type"
msgstr "纸张类型(_T)："

#: data/ui/preferences-dialog.ui:489
msgid "_Background Color"
msgstr "背景色(_B)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:501
msgid "_Compress saved files"
msgstr "压缩保存的文件(_C)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:522
msgid "Connection Points"
msgstr "连接点"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:536 data/ui/preferences-dialog.ui:792
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1457
msgid "V_isible"
msgstr "可见(_I)"

#
#: data/ui/preferences-dialog.ui:553
msgid "_Snap to Object"
msgstr "对齐到对象(_S)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:622
msgid "_Diagram Defaults"
msgstr "图表默认值(_D)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:648
msgid "_Width"
msgstr "宽度(_W)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:658
msgid "_Height"
msgstr "高度(_H)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:687 data/ui/properties-dialog.ui:359
msgid "Page Breaks"
msgstr "分页符"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:703
msgid "C_olor"
msgstr "颜色(_O)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:717 data/ui/properties-dialog.ui:372
msgid "Guides"
msgstr "参考线"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:733
msgid "Co_lor"
msgstr "颜色(_L)"

#
#: data/ui/preferences-dialog.ui:744
msgid "Snap to Guid_es"
msgstr "对齐到参考线(_E)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:760
msgid "Visi_ble"
msgstr "可见(_B)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:776
msgid "_Solid Lines"
msgstr "实线(_S)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:933
msgid "_View Defaults"
msgstr "查看默认值(_V)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:960
msgid "Export Providers"
msgstr "导出提供项"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:974
msgid "Portable _Network Graphics"
msgstr "便携式网络图形(_N)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:988
msgid "_Scalable Vector Graphics"
msgstr "可缩放矢量图形(_S)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1002
msgid "_PostScript"
msgstr "_PostScript"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1016
msgid "_Windows Metafile"
msgstr "_Windows 图元文件"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1031
msgid "_Enhanced Metafile"
msgstr "增强型图元文件(_E)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1166
msgid "_Favorites"
msgstr "收藏夹(_F)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1189
msgid "D_ynamic Grid"
msgstr "动态网格(_Y)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1208 data/ui/properties-dialog.ui:68
msgid "_Manual Grid"
msgstr "手动网格(_M)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1245 data/ui/properties-dialog.ui:105
msgid "Spacing"
msgstr "间距"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1258 data/ui/properties-dialog.ui:118
msgid "Visible Spacing"
msgstr "可见间距"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1286 data/ui/properties-dialog.ui:146
msgid "Column"
msgstr "列"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1293 data/ui/properties-dialog.ui:153
msgid "Row"
msgstr "行"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1398 data/ui/properties-dialog.ui:254
msgid "_Hex Grid"
msgstr "六角网格(_H)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1444
msgid "H_ex Grid Size"
msgstr "六角网格大小(_E)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1490
msgid "_Color"
msgstr "颜色(_C)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1504
msgid "_Lines per Major Line"
msgstr "主格线之间的行数(_L)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1581
msgid "_Grid Lines"
msgstr "网格线(_G)"

#: data/ui/properties-dialog.ui:50
msgid "_Dynamic Grid"
msgstr "动态网格(_D)"

#: data/ui/properties-dialog.ui:300
msgid "Hex Grid Size"
msgstr "六角网格大小"

#: data/ui/properties-dialog.ui:315
msgid "Grid"
msgstr "网格"

#: data/ui/properties-dialog.ui:335 lib/diagramdata.c:148
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: data/ui/properties-dialog.ui:346
msgid "Grid Lines"
msgstr "网格线"

#: data/ui/properties-dialog.ui:444
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:6
msgid "Edit Attributes"
msgstr "编辑属性"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:97 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:285
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:125 data/ui/sheets-new-dialog.ui:260
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:142 objects/FS/flow.c:145
#: objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/Istar/link.c:159
#: objects/Jackson/phenomenon.c:143 objects/KAOS/metaandorrel.c:163
#: objects/KAOS/metabinrel.c:170 objects/UML/class_attributes_dialog.c:682
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:885
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1286
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:524
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:208 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:91
msgid "DiaObject"
msgstr "Dia 对象"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:261 objects/ER/attribute.c:151
#: objects/ER/entity.c:132 objects/ER/relationship.c:136
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:669
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:874
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1275
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:513 objects/UML/dependency.c:134
#: objects/UML/generalization.c:131 objects/UML/realizes.c:131
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:355 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:113
msgid "Sheet"
msgstr "工作表"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:4
msgid "Sheets and Objects"
msgstr "工作表和对象"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:44
msgid "_Up"
msgstr "向上(_U)"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:61
msgid "_Down"
msgstr "向下(_D)"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:78
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:94
msgid "<- C_opy"
msgstr "<- 复制(_O)"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:110
msgid "<- Copy _All"
msgstr "<- 全部复制(_A)"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:125
msgid "<- _Move"
msgstr "<- 移动(_M)"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:141
msgid "<- Move A_ll"
msgstr "<- 全部移动(_L)"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:298
msgid "_Revert"
msgstr "还原(_R)"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:5
msgid "New"
msgstr "新建"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:91
msgid "SVG Shape:"
msgstr "SVG 形状："

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:150
msgid "Sheet name:"
msgstr "工作表名称："

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:5 objects/FS/function.c:752
#: objects/FS/function.c:904 objects/FS/function.c:906
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: lib/arrows.c:2282
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "无"

#: lib/arrows.c:2283
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "直线"

#: lib/arrows.c:2284
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "空心三角形"

#: lib/arrows.c:2285
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "实心三角形"

#: lib/arrows.c:2286
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "未填充三角形"

#: lib/arrows.c:2287
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "空心菱形"

#: lib/arrows.c:2288
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "实心菱形"

#: lib/arrows.c:2289
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "半菱形"

#: lib/arrows.c:2290
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "半个箭头"

#: lib/arrows.c:2291
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "交叉线"

#: lib/arrows.c:2292
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "实心椭圆"

#: lib/arrows.c:2293
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "空心椭圆"

#: lib/arrows.c:2294
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "实心点"

#: lib/arrows.c:2295
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "坐标原点"

#: lib/arrows.c:2296
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "空心点"

#: lib/arrows.c:2297
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "双空心三角形"

#: lib/arrows.c:2298
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "双实心三角形"

#: lib/arrows.c:2299
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "实心圆点和三角形"

#: lib/arrows.c:2300
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "实心方框"

#: lib/arrows.c:2301
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "空心方框"

#: lib/arrows.c:2302
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "斜线"

#: lib/arrows.c:2303
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "积分符号"

#: lib/arrows.c:2304
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "鸟爪形"

#: lib/arrows.c:2305
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "十字"

#: lib/arrows.c:2306
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "一个或多个"

#: lib/arrows.c:2307
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "零个或多个"

#: lib/arrows.c:2308
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "一个或零个"

#: lib/arrows.c:2309
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "只有一个"

#: lib/arrows.c:2310
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "实心凹箭头"

#: lib/arrows.c:2311
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "空心凹箭头"

#: lib/arrows.c:2312
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "圆的"

#: lib/arrows.c:2313
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "开放的圆形"

#: lib/arrows.c:2314
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "反斜杠"

#: lib/arrows.c:2315
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "无限长线"

#: lib/arrows.c:2490
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "未知类型箭头"

#: lib/arrows.c:2499
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr "%s 类型的箭头尺寸太小；正在移除。\n"

#: lib/arrows.c:2671
msgid "unknown arrow"
msgstr "未知箭头"

#: lib/create.c:51 lib/create.c:101 lib/create.c:130 lib/create.c:165
#: lib/create.c:203 lib/create.c:237 lib/create.c:261 lib/create.c:295
#: lib/create.c:316 lib/create.c:346 lib/create.c:393
#: plug-ins/svg/svg-import.c:729 plug-ins/vdx/vdx-import.c:142
msgid "Can't find standard object"
msgstr "找不到标准对象"

#: lib/diaarrowchooser.c:399
msgid "Arrow Properties"
msgstr "箭头属性"

#: lib/diaarrowselector.c:178
msgid "Size: "
msgstr "大小："

#: lib/diacolorselector.c:170
msgid "Select color"
msgstr "选择颜色"

#: lib/diacolorselector.c:382
msgid "More Colors…"
msgstr "更多颜色…"

#: lib/diafontselector.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "找不到 %s 的字体族\n"

#: lib/diafontselector.c:477
msgid "Other Fonts"
msgstr "其它字体"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: lib/dia_image.c:313
#, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"不支持保存的文件格式：\n"
"%s\n"

#: lib/dia_image.c:316
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"无法保存文件:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: lib/dialinechooser.c:303
msgid "Line Style Properties"
msgstr "线型属性"

#: lib/dialinechooser.c:336
msgid "Details…"
msgstr "细节…"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/dialinestyleselector.c:153
msgid "Dash length: "
msgstr "划线长度："

#: lib/diapatternselector.c:92 lib/prop_inttypes.c:157 lib/prop_pixbuf.c:323
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: lib/diapatternselector.c:96 lib/diapatternselector.c:189
#: lib/prop_inttypes.c:159 lib/prop_inttypes.c:185 lib/prop_pixbuf.c:325
#: lib/prop_pixbuf.c:331
msgid "No"
msgstr "否"

#: lib/diapatternselector.c:115
msgid "Diagonal"
msgstr "对角线"

#: lib/diapatternselector.c:117
msgid "Radial"
msgstr "径向"

#: lib/dia_xml.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"文件 %s 没有指定编码；\n"
"假定编码为 %s"

#: lib/dia_xml.c:544
#, c-format
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "未知的数据节点类型“%s”"

#: lib/dia_xml.c:563
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "试图获取非整型节点的整型值。"

#: lib/dia_xml.c:739
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "试图获取非点节点的点值。"

#: lib/dia_xml.c:750
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "不正确的 x 点值“%s” %f；将其舍弃。"

#: lib/dia_xml.c:757
msgid "Error parsing point."
msgstr "分析点时出错。"

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: lib/dia_xml.c:765
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "不正确的 y 点值“%s” %f；将其舍弃。"

#: lib/dia_xml.c:785
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "获取非点节点的贝塞尔点值。"

#: lib/dia_xml.c:803
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "分析贝塞尔点 p1 时出错。"

#: lib/dia_xml.c:817
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "分析贝塞尔点 p2 时出错。"

#: lib/dia_xml.c:831
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "分析贝塞尔点 p3 时出错。"

#: lib/dia_xml.c:858
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "获取非矩形节点的矩形值。"

#: lib/dia_xml.c:870 lib/dia_xml.c:881 lib/dia_xml.c:892
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "分析矩形时出错。"

#: lib/dia_xml.c:920
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "获取非字符串节点的字符串值。"

#: lib/dia_xml.c:946
msgid "Error in string tag."
msgstr "字符串标记错误。"

#: lib/dia_xml.c:964
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr "文件有错误，字符串未以 # 开头"

#: lib/dia_xml.c:1029
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "试图获取非字体节点的字体值。"

#: lib/filter.c:179
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "多个导出过滤器有相同的名称 %s"

#: lib/filter.c:197
#, c-format
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "多个导入过滤器有相同的名称 %s"

#: lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "无法载入字体 %s。\n"

#: lib/group.c:651
msgid "Transformation"
msgstr "变换"

#: lib/message.c:93 lib/message.c:333
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: lib/message.c:95 lib/message.c:310
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: lib/message.c:126
msgid "There is one similar message."
msgstr "有一条类似的消息。"

#: lib/message.c:131
msgid "Show repeated messages"
msgstr "显示重复的消息"

#: lib/message.c:152
msgid "Don't show this message again"
msgstr "不再显示此消息"

#: lib/message.c:216
#, c-format
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "有 %d 条类似的消息。"

#: lib/message.c:286
msgid "Notice"
msgstr "注意"

#: lib/object_defaults.c:137
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"装载“%s”文件默认对象时出错。\n"
"不是 Dia 图表文件。"

#. base property stuff...
#: lib/orth_conn.h:139
msgid "Autoroute"
msgstr "自动布线"

#: lib/orth_conn.h:150
msgid "Autorouting"
msgstr "自动布线"

#: lib/persistence.c:335
msgid "Persistence"
msgstr "规避"

#: lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr "？？？"

#: lib/plug-ins.c:188
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "“%s”的依赖关系不能满足？"

#: lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "缺少符号“dia_plugin_init”"

#: lib/plug-ins.c:207 lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "调用 dia_plugin_init() 时发生错误"

#: lib/plug-ins.c:419
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "插件配置"

#: lib/propdialogs.c:337 objects/UML/association.c:240 objects/UML/object.c:142
msgid "General"
msgstr "常规"

#: lib/propdialogs.c:338
msgid "Meta"
msgstr "元数据"

#: lib/prop_dict.c:41
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: lib/prop_dict.c:43
msgid "Creation date"
msgstr "创建日期"

#: lib/prop_dict.c:44
msgid "Modification date"
msgstr "修改日期"

#: lib/prop_dict.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/prop_dict.c:241 sheets/ciscomisc.sheet:50
msgid "Key"
msgstr "键"

#: lib/prop_dict.c:248 objects/UML/umlattribute.c:39
#: objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Value"
msgstr "值"

#: lib/properties.c:60 lib/properties.h:608 lib/widgets.c:270
msgid "Left"
msgstr "左"

#: lib/properties.c:61 lib/properties.h:609 lib/widgets.c:271
#: objects/standard/textobj.c:120
msgid "Center"
msgstr "中"

#: lib/properties.c:62 lib/properties.h:610 lib/widgets.c:272
msgid "Right"
msgstr "右"

#: lib/properties.c:67 lib/properties.h:614
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: lib/properties.c:68 lib/properties.h:615
msgid "When Needed"
msgstr "按需"

#: lib/properties.c:69 lib/properties.h:616
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: lib/properties.c:73 lib/properties.h:620
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr "斜角"

#: lib/properties.c:74 lib/properties.h:621
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "圆的"

#: lib/properties.c:75 lib/properties.h:622
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr "斜面"

#: lib/properties.c:79 lib/properties.h:626
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "对接"

#: lib/properties.c:80 lib/properties.h:627
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "圆的"

#: lib/properties.c:81 lib/properties.h:628
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "投影"

#: lib/properties.c:88 lib/properties.h:649 lib/properties.h:652
#: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Line color"
msgstr "线条颜色"

#: lib/properties.c:89 lib/properties.h:655 lib/properties.h:658
msgid "Line style"
msgstr "线型"

#: lib/properties.c:90 lib/properties.h:674 lib/properties.h:677
msgid "Fill color"
msgstr "填充颜色"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: lib/properties.c:91 lib/properties.h:680 lib/properties.h:683
#: lib/standard-path.c:135
msgid "Draw background"
msgstr "绘制背景"

#: lib/properties.c:92 lib/properties.h:687
msgid "Start arrow"
msgstr "起始箭头"

#: lib/properties.c:93 lib/properties.h:690
msgid "End arrow"
msgstr "终止箭头"

#: lib/properties.c:95 lib/properties.h:700
msgid "Text alignment"
msgstr "文本对齐"

#: lib/properties.c:96 lib/properties.h:705 objects/chronogram/chronoline.c:183
#: objects/chronogram/chronoref.c:164 objects/Database/reference.c:123
#: objects/GRAFCET/condition.c:139 objects/GRAFCET/step.c:174
#: objects/GRAFCET/transition.c:149 objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: lib/properties.c:97 lib/properties.h:713 objects/chronogram/chronoline.c:185
#: objects/chronogram/chronoref.c:166 objects/GRAFCET/condition.c:141
#: objects/GRAFCET/step.c:176 objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "Font size"
msgstr "字体大小"

#: lib/properties.c:98 lib/properties.h:719 objects/chronogram/chronoline.c:187
#: objects/chronogram/chronoref.c:168 objects/GRAFCET/step.c:178
msgid "Text color"
msgstr "文本颜色"

#: lib/properties.h:661 lib/properties.h:664
msgid "Line join"
msgstr "线连接"

#: lib/properties.h:667 lib/properties.h:670
msgid "Line caps"
msgstr "线端"

#: lib/properties.h:728
msgid "Text fitting"
msgstr "文本拟合"

#: lib/properties.h:732 lib/standard-path.c:137
msgid "Pattern"
msgstr "图案"

#: lib/prop_inttypes.c:568
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "将属性从 int 转换为 enum 时超出了范围"

#: lib/proplist.c:159
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "不存在属性“%s”(%p) 或者不存在属性值 (%p)"

#: lib/prop_pixbuf.c:116 lib/prop_pixbuf.c:165
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""
"从图表加载图像失败：\n"
"%s"

#: lib/prop_pixbuf.c:242
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"保存内嵌 pixbuf 失败：\n"
"%s"

#: lib/prop_pixbuf.c:350
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "无法从零创建图像数据！"

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: lib/prop_sdarray_widget.c:563 objects/chronogram/chronoline.c:162
#: objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Parameters"
msgstr "参数"

#: lib/prop_text.c:487
#, c-format
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "有 %d 个对象的组"

#: lib/sheet.c:66 lib/sheet.c:82
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"没有在工作表“%2$s”中找到所需的 DiaObject“%1$s”。\n"
"不能使用该 DiaObject。"

#: lib/sheet.c:355
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"系统工作表“%s”比您定制的版本更新，\n"
"且在此次会话中载入为“%s”。\n"
"\n"
"把新对象（如果有的话）从“%s”移到您定制的工作表中，\n"
"或者用“工作表和对象”对话框移除“%s”。"

#: lib/sheet.c:423
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s：现在您应当用对象标签，而不是形状标签"

#: lib/standard-path.c:119
msgid "Stroke"
msgstr "描边"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: lib/standard-path.c:120 objects/FS/function.c:980
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#: lib/standard-path.c:121
msgid "Fill & Stroke"
msgstr "填充和描边"

#: lib/standard-path.c:126
msgid "Bezier points"
msgstr "贝塞尔点"

#: lib/standard-path.c:127
msgid "Drawing"
msgstr "绘制"

#: lib/standard-path.c:136
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "绘制控制线"

#: lib/standard-path.c:802
msgid "Convert to Bezier"
msgstr "转换为贝塞尔曲线"

#: lib/standard-path.c:803
msgid "Invert Path"
msgstr "反转路径"

#: lib/standard-path.c:804 objects/custom/custom_object.c:1934
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "水平翻转"

#: lib/standard-path.c:805 objects/custom/custom_object.c:1935
msgid "Flip Vertical"
msgstr "垂直翻转"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: lib/standard-path.c:806 objects/FS/function.c:792 objects/FS/function.c:794
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: lib/standard-path.c:807
msgid "Shear"
msgstr "错切"

#: lib/standard-path.c:808
msgid "Show Control Lines"
msgstr "显示控制线"

#: lib/units.c:42
msgid "Centimeter"
msgstr "厘米"

#: lib/units.c:44
msgid "Decimeter"
msgstr "分米"

#: lib/units.c:46
msgid "Feet"
msgstr "英尺"

#: lib/units.c:48
msgid "Inch"
msgstr "英寸"

#: lib/units.c:50
msgid "Meter"
msgstr "米"

#: lib/units.c:52
msgid "Millimeter"
msgstr "毫米"

#: lib/units.c:54
msgid "Point"
msgstr "点"

#: lib/units.c:56
msgid "Pica"
msgstr "派卡"

#: lib/widgets.c:391
msgid "Select image file"
msgstr "选择图像文件"

#: lib/widgets.c:443
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:344
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:345
msgid "Zoom pointer"
msgstr "缩放指针"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:351
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:352
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "可见矩形指针"

#: lib/renderer/diacairo.c:93 plug-ins/drs/dia-render-script.c:132
#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:735
#, c-format
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "无法打开输入文件 %s。"

#: lib/renderer/diacairo.c:101
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
"无法将输出文件名“%s”转换成区域设置中的编码格式。\n"
"请选择另外一个名字用于保存。\n"

#: lib/renderer/diacairo.c:276 lib/renderer/diacairo.c:292
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "无法向 %2$s 中写入 %1$d 字节"

#: lib/renderer/diacairo.c:305
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "剪切板复制失败"

#: lib/renderer/diacairo.c:333 plug-ins/postscript/postscript.c:41
#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1546
msgid "Nothing to print"
msgstr "没有可打印的东西"

#: objects/AADL/aadlbox.c:155
msgid "Declaration"
msgstr "声明"

#: objects/AADL/aadlbox.c:375
msgid "Add Access Provider"
msgstr "添加访问提供者"

#: objects/AADL/aadlbox.c:377
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "添加访问请求者"

#: objects/AADL/aadlbox.c:379
msgid "Add In Data Port"
msgstr "添加输入数据端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:381
msgid "Add In Event Port"
msgstr "添加输入事件端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:383
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "添加输入事件数据端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "添加输出数据端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "添加输出事件端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "添加输出事件数据端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "添加输入输出数据端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:393
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "添加输入输出事件端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:395
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "添加输入输出事件数据端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:397
msgid "Add Port Group"
msgstr "添加端口组"

#: objects/AADL/aadlbox.c:399
msgid "Add Connection Point"
msgstr "添加连接点"

#: objects/AADL/aadlbox.c:403
msgid "Delete Port"
msgstr "删除端口"

#: objects/AADL/aadlbox.c:404
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "编辑端口声明"

#: objects/AADL/aadlbox.c:408
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "删除连接点"

#: objects/AADL/aadl.c:50
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "结构分析和设计语言图表对象"

#: objects/chronogram/chronogram.c:38
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Chronogram 图表对象"

#: objects/chronogram/chronoline.c:148 sheets/AADL.sheet:16
msgid "Data"
msgstr "数据"

#: objects/chronogram/chronoline.c:150
msgid "Data name"
msgstr "数据名称"

#: objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: objects/chronogram/chronoline.c:155
msgid "Event specification"
msgstr "事件规格"

#: objects/chronogram/chronoline.c:156
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ 时间    将指针指向一个绝对时间。\n"
"( 时间段  设置 up 信号，然后等待“时间段”。\n"
") 时间段  设置 down 信号，然后等待“时间段”。\n"
"u 时间段  将信号设置为“未知”状态，然后等待“时间段”。\n"
"例如：@ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Start time"
msgstr "开始时间"

#: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "End time"
msgstr "结束时间"

#: objects/chronogram/chronoline.c:168
msgid "Rise time"
msgstr "上升时间"

#: objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Fall time"
msgstr "下降时间"

#: objects/chronogram/chronoline.c:171
msgid "Multi-bit data"
msgstr "多位数据"

#: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
msgid "Aspect"
msgstr "外观"

#: objects/chronogram/chronoline.c:175
msgid "Data color"
msgstr "数据颜色"

#: objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data line width"
msgstr "数据线宽度"

#: objects/chronogram/chronoref.c:144
msgid "Time data"
msgstr "时间数据"

#: objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "Major time step"
msgstr "主时间步"

#: objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Minor time step"
msgstr "副时间步"

#: objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Minor step line width"
msgstr "主步线的宽度"

#: objects/custom/custom.c:138
msgid "Custom"
msgstr "定制"

#: objects/custom/custom.c:139
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "定制 XML 形状载入器"

#: objects/custom/custom_object.c:200 objects/custom/custom_object.c:233
msgid "Flip horizontal"
msgstr "水平翻转"

#: objects/custom/custom_object.c:202 objects/custom/custom_object.c:235
msgid "Flip vertical"
msgstr "垂直翻转"

#: objects/custom/custom_object.c:205 objects/custom/custom_object.c:238
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "子形状的缩放比例"

#: objects/custom/custom_object.c:219 objects/flowchart/box.c:153
#: objects/flowchart/diamond.c:151 objects/flowchart/ellipse.c:150
#: objects/flowchart/parallelogram.c:155 objects/SADT/box.c:136
msgid "Text padding"
msgstr "文本填充"

#: objects/custom/custom_object.c:1973
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "无法为“%2$s”类型的对象打开图标文件%1$s。"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
msgid "CustomLines"
msgstr "定制线"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "定制 XML 线形载入器"

#: objects/custom_lines/custom_linetypes.c:256
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "INTERNAL：CustomLines：LineInfo 对象中的非法线类型。"

#: objects/custom/shape_info.c:173
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"文件“%s”含有无效的路径数据。\n"
"svg：路径数据必须以 moveto 开始。"

#: objects/Database/compound.c:209
msgid "Number of arms"
msgstr "手柄数"

#: objects/Database/compound.c:232
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "垂直翻转手柄"

#: objects/Database/compound.c:234
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "水平翻转手柄"

#: objects/Database/compound.c:236
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "使装载点垂直居中"

#: objects/Database/compound.c:238
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "使装载点水平居中"

#: objects/Database/compound.c:240
msgid "Center mount point"
msgstr "使装载点居中"

#: objects/Database/compound.c:245
msgid "Compound"
msgstr "复合"

#: objects/Database/database.c:37
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "实体/关系表图表对象"

#: objects/Database/reference.c:114 objects/flowchart/box.c:151
#: objects/standard/box.c:158 objects/standard/polyline.c:108
#: objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "圆角半径"

#: objects/Database/reference.c:117
msgid "Start description"
msgstr "起点描述"

#: objects/Database/reference.c:119
msgid "End description"
msgstr "终点描述"

#: objects/Database/reference.c:126 objects/Database/table.c:253
#: objects/Database/table.c:255 objects/Database/table.c:257
#: objects/UML/association.c:253 objects/UML/association.c:264
#: objects/UML/association.c:266 objects/UML/association.c:268
#: objects/UML/association.c:270 objects/UML/association.c:272
#: objects/UML/class.c:228 objects/UML/class.c:230 objects/UML/class.c:232
#: objects/UML/class.c:234 objects/UML/class.c:236 objects/UML/class.c:238
msgid " "
msgstr " "

#: objects/Database/reference.c:150 objects/ER/participation.c:423
#: objects/FS/flow-ortho.c:673 objects/GRAFCET/vector.c:327
#: objects/SADT/arrow.c:492 objects/standard/zigzagline.c:460
#: objects/UML/association.c:910 objects/UML/component_feature.c:196
#: objects/UML/dependency.c:400 objects/UML/generalization.c:398
#: objects/UML/realizes.c:391 objects/UML/transition.c:173
msgid "Add segment"
msgstr "添加图段"

#: objects/Database/reference.c:151 objects/ER/participation.c:424
#: objects/FS/flow-ortho.c:674 objects/GRAFCET/vector.c:328
#: objects/SADT/arrow.c:493 objects/standard/zigzagline.c:461
#: objects/UML/association.c:911 objects/UML/component_feature.c:197
#: objects/UML/dependency.c:401 objects/UML/generalization.c:399
#: objects/UML/realizes.c:392 objects/UML/transition.c:174
msgid "Delete segment"
msgstr "删除图段"

#: objects/Database/reference.c:157 sheets/Database.sheet:10
msgid "Reference"
msgstr "引用"

#: objects/Database/table.c:181 objects/Database/table.c:222
#: objects/Database/table.c:250 objects/UML/class.c:157 objects/UML/class.c:224
#: objects/UML/class_dialog.c:512 objects/UML/umlattribute.c:41
#: objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:47
#: sheets/SDL.sheet:52
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary"
msgstr "主"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary key"
msgstr "主键"

#: objects/Database/table.c:185
msgid "Nullable"
msgstr "可以为空"

#: objects/Database/table.c:187
msgid "Unique"
msgstr "唯一索引"

#: objects/Database/table.c:189
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: objects/Database/table.c:189 objects/UML/class_operations_dialog.c:1298
msgid "Default value"
msgstr "默认数值"

#. init data
#: objects/Database/table.c:218 objects/Database/table.c:308
#: objects/Database/table.c:419 sheets/Database.sheet:7
msgid "Table"
msgstr "表"

#: objects/Database/table.c:227
msgid "Visible comments"
msgstr "可见的注释"

#: objects/Database/table.c:229
msgid "Underline primary keys"
msgstr "为主键加上下划线"

#: objects/Database/table.c:232 objects/UML/class.c:172
msgid "Comment tagging"
msgstr "注释标记"

#: objects/Database/table.c:234
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "为主键使用粗体"

#: objects/Database/table.c:237 objects/UML/class.c:194
#: objects/UML/object.c:148
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: objects/Database/table.c:241 objects/UML/association.c:275
#: objects/UML/class.c:209 objects/UML/object.c:157
msgid "Style"
msgstr "样式"

#: objects/Database/table.c:242 objects/UML/class.c:210
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#. property rows
#: objects/Database/table.c:246 objects/SADT/arrow.c:138
#: objects/UML/class.c:214 objects/UML/class_dialog.c:487
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: objects/Database/table.c:248
msgid "Table name"
msgstr "表名"

#: objects/Database/table.c:303 objects/UML/class.c:357
msgid "Show comments"
msgstr "显示注释"

#: objects/ER/attribute.c:153
msgid "Key:"
msgstr "密钥："

#: objects/ER/attribute.c:155
msgid "Weak key:"
msgstr "弱密钥："

#: objects/ER/attribute.c:157
msgid "Derived:"
msgstr "来源："

#: objects/ER/attribute.c:159
msgid "Multivalue:"
msgstr "多值："

#: objects/ER/attribute.c:441 sheets/ER.sheet:17
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: objects/ER/entity.c:134
msgid "Weak:"
msgstr "弱："

#: objects/ER/entity.c:136
msgid "Associative:"
msgstr "关联的："

#: objects/ER/entity.c:406 objects/UML/classicon.c:127 sheets/ER.sheet:7
msgid "Entity"
msgstr "实体"

#: objects/ER/er.c:42
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "实体/关系图表对象"

#: objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "总共："

#: objects/ER/relationship.c:138
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "左基数："

#: objects/ER/relationship.c:140
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "右基数："

#: objects/ER/relationship.c:142
msgid "Rotate:"
msgstr "旋转："

#: objects/ER/relationship.c:144
msgid "Identifying:"
msgstr "标识："

#: objects/ER/relationship.c:488 sheets/ER.sheet:14
msgid "Relationship"
msgstr "关系"

#: objects/flowchart/flowchart.c:35
msgid "Flowchart objects"
msgstr "流程图对象"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:153
msgid "Shear angle"
msgstr "圆角"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:653 objects/FS/flow-ortho.c:170
#: objects/FS/flow-ortho.c:670 objects/FS/function.c:1142
msgid "Energy"
msgstr "能量"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:654 objects/FS/flow-ortho.c:171
#: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/function.c:1118
msgid "Material"
msgstr "物质"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:655 objects/FS/flow-ortho.c:172
#: objects/FS/flow-ortho.c:672 objects/FS/function.c:1080
#: objects/FS/function.c:1082 objects/FS/function.c:1218
#: objects/FS/function.c:1220
msgid "Signal"
msgstr "信号"

#: objects/FS/fs.c:41
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "函数结构图表对象"

#: objects/FS/function.c:156
msgid "Wish function"
msgstr "预期函数"

#: objects/FS/function.c:158
msgid "User function"
msgstr "用户函数"

#. Translators: Menu item Verb
#: objects/FS/function.c:722
msgid "Verb"
msgstr "动词"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: objects/FS/function.c:724 objects/FS/function.c:726
#: objects/FS/function.c:766
msgid "Channel"
msgstr "通道"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: objects/FS/function.c:732 objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Input"
msgstr "输入"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: objects/FS/function.c:734
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: objects/FS/function.c:736 objects/FS/function.c:1008
msgid "Allow"
msgstr "允许"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: objects/FS/function.c:738
msgid "Form Entrance"
msgstr "表单入口"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: objects/FS/function.c:740 objects/FS/function.c:974
msgid "Capture"
msgstr "捕捉"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: objects/FS/function.c:746
msgid "Discharge"
msgstr "释放"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: objects/FS/function.c:748
msgid "Eject"
msgstr "弹出"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: objects/FS/function.c:750
msgid "Dispose"
msgstr "处理"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: objects/FS/function.c:754 objects/FS/function.c:756
#: objects/FS/function.c:774
msgid "Transfer"
msgstr "传输"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: objects/FS/function.c:758 objects/FS/function.c:760
msgid "Transport"
msgstr "输送"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: objects/FS/function.c:762
msgid "Lift"
msgstr "提升"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: objects/FS/function.c:764
msgid "Move"
msgstr "移动"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: objects/FS/function.c:768 objects/FS/function.c:770
msgid "Transmit"
msgstr "发射"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: objects/FS/function.c:772
msgid "Conduct"
msgstr "传导"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: objects/FS/function.c:776
msgid "Convey"
msgstr "转让"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: objects/FS/function.c:778 objects/FS/function.c:780
#: objects/FS/function.c:782
msgid "Guide"
msgstr "导向"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: objects/FS/function.c:784
msgid "Direct"
msgstr "方向"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: objects/FS/function.c:786
msgid "Straighten"
msgstr "弄直"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: objects/FS/function.c:788
msgid "Steer"
msgstr "把舵"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: objects/FS/function.c:790
msgid "Translate"
msgstr "转化"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: objects/FS/function.c:796
msgid "Turn"
msgstr "平面旋转"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: objects/FS/function.c:798
msgid "Spin"
msgstr "垂直旋转"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: objects/FS/function.c:800 objects/FS/function.c:802
msgid "Allow DOF"
msgstr "允许 DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: objects/FS/function.c:804
msgid "Constrain"
msgstr "约束"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: objects/FS/function.c:806
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: objects/FS/function.c:808 objects/FS/function.c:810
msgid "Support"
msgstr "支持"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: objects/FS/function.c:812 objects/FS/function.c:814 sheets/SDL.sheet:46
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: objects/FS/function.c:816
msgid "Insulate"
msgstr "隔离"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: objects/FS/function.c:818
msgid "Protect"
msgstr "保护"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: objects/FS/function.c:820 objects/FS/function.c:1010
msgid "Prevent"
msgstr "阻止"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: objects/FS/function.c:822
msgid "Shield"
msgstr "屏蔽"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: objects/FS/function.c:824
msgid "Inhibit"
msgstr "禁止"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: objects/FS/function.c:826 objects/FS/function.c:828
msgid "Stabilize"
msgstr "稳定"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: objects/FS/function.c:830
msgid "Steady"
msgstr "稳定"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: objects/FS/function.c:832 objects/FS/function.c:834
msgid "Secure"
msgstr "牢固"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: objects/FS/function.c:836 objects/FS/function.c:868
msgid "Attach"
msgstr "附着"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: objects/FS/function.c:838
msgid "Mount"
msgstr "安装"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: objects/FS/function.c:840 sheets/ciscomisc.sheet:49
msgid "Lock"
msgstr "锁定"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: objects/FS/function.c:842
msgid "Fasten"
msgstr "固定"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: objects/FS/function.c:844
msgid "Hold"
msgstr "保持"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: objects/FS/function.c:850
msgid "Orient"
msgstr "方向"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: objects/FS/function.c:852
msgid "Align"
msgstr "对齐"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: objects/FS/function.c:856 objects/FS/function.c:858
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: objects/FS/function.c:860 objects/FS/function.c:862
msgid "Couple"
msgstr "结合"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: objects/FS/function.c:864
msgid "Join"
msgstr "联接"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: objects/FS/function.c:866
msgid "Assemble"
msgstr "集合"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: objects/FS/function.c:870 objects/FS/function.c:872
msgid "Mix"
msgstr "混合"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: objects/FS/function.c:874
msgid "Combine"
msgstr "联合"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: objects/FS/function.c:876
msgid "Blend"
msgstr "融合"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: objects/FS/function.c:878
msgid "Add"
msgstr "添加"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: objects/FS/function.c:880
msgid "Pack"
msgstr "包装"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: objects/FS/function.c:882
msgid "Coalesce"
msgstr "聚结"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: objects/FS/function.c:884 objects/FS/function.c:886 sheets/UML.sheet:93
msgid "Branch"
msgstr "分支"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: objects/FS/function.c:888 objects/FS/function.c:890
#: objects/FS/function.c:892
msgid "Separate"
msgstr "分离"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: objects/FS/function.c:894
msgid "Switch"
msgstr "转换"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: objects/FS/function.c:896
msgid "Divide"
msgstr "划分"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: objects/FS/function.c:898
msgid "Release"
msgstr "释放"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: objects/FS/function.c:900
msgid "Detach"
msgstr "拆开"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: objects/FS/function.c:902
msgid "Disconnect"
msgstr "断开连接"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: objects/FS/function.c:908
msgid "Cut"
msgstr "切开"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: objects/FS/function.c:910
msgid "Polish"
msgstr "抛光"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: objects/FS/function.c:912
msgid "Sand"
msgstr "沙磨"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: objects/FS/function.c:914
msgid "Drill"
msgstr "钻孔"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: objects/FS/function.c:916
msgid "Lathe"
msgstr "车"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920
msgid "Refine"
msgstr "精制"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: objects/FS/function.c:922
msgid "Purify"
msgstr "提纯"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: objects/FS/function.c:924
msgid "Strain"
msgstr "拉紧"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: objects/FS/function.c:926
msgid "Filter"
msgstr "过滤"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: objects/FS/function.c:928
msgid "Percolate"
msgstr "渗滤"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: objects/FS/function.c:930
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: objects/FS/function.c:932 objects/FS/function.c:934
msgid "Distribute"
msgstr "分发"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: objects/FS/function.c:936
msgid "Diverge"
msgstr "发散"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: objects/FS/function.c:938
msgid "Scatter"
msgstr "散布"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: objects/FS/function.c:940
msgid "Disperse"
msgstr "疏散"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: objects/FS/function.c:942 objects/FS/function.c:956
msgid "Diffuse"
msgstr "扩散"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: objects/FS/function.c:944
msgid "Empty"
msgstr "清空"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: objects/FS/function.c:946 objects/FS/function.c:948
msgid "Dissipate"
msgstr "淡化"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: objects/FS/function.c:950
msgid "Absorb"
msgstr "吸收"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: objects/FS/function.c:952
msgid "Dampen"
msgstr "潮湿"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: objects/FS/function.c:954
msgid "Dispel"
msgstr "消散"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: objects/FS/function.c:958
msgid "Resist"
msgstr "反抗"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:960 objects/FS/function.c:962
msgid "Provision"
msgstr "供应"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: objects/FS/function.c:964 objects/FS/function.c:966
msgid "Store"
msgstr "存储"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: objects/FS/function.c:968
msgid "Contain"
msgstr "包含"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: objects/FS/function.c:970
msgid "Collect"
msgstr "收集"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: objects/FS/function.c:972
msgid "Reserve"
msgstr "保留"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: objects/FS/function.c:976 objects/FS/function.c:978
msgid "Supply"
msgstr "供给"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: objects/FS/function.c:982
msgid "Provide"
msgstr "提供"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: objects/FS/function.c:984
msgid "Replenish"
msgstr "补充"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: objects/FS/function.c:986
msgid "Expose"
msgstr "暴露"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: objects/FS/function.c:988 sheets/Flowchart.sheet:62
msgid "Extract"
msgstr "展开"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: objects/FS/function.c:990 objects/FS/function.c:992
msgid "Control Magnitude"
msgstr "控制量质"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: objects/FS/function.c:994 objects/FS/function.c:996
msgid "Actuate"
msgstr "敦促"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: objects/FS/function.c:998
msgid "Start"
msgstr "开始"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: objects/FS/function.c:1000
msgid "Initiate"
msgstr "初始化"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: objects/FS/function.c:1002 objects/FS/function.c:1004
msgid "Regulate"
msgstr "管制"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: objects/FS/function.c:1006 objects/FS/function.c:1224
#: objects/UML/classicon.c:125
msgid "Control"
msgstr "控制"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: objects/FS/function.c:1012
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: objects/FS/function.c:1014
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: objects/FS/function.c:1016
msgid "Limit"
msgstr "限制"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: objects/FS/function.c:1018
msgid "Interrupt"
msgstr "中断"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: objects/FS/function.c:1020 objects/FS/function.c:1022
msgid "Change"
msgstr "更改"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: objects/FS/function.c:1024
msgid "Increase"
msgstr "增大"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: objects/FS/function.c:1026
msgid "Decrease"
msgstr "减小"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: objects/FS/function.c:1028
msgid "Amplify"
msgstr "放大"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: objects/FS/function.c:1030
msgid "Reduce"
msgstr "缩小"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: objects/FS/function.c:1034
msgid "Normalize"
msgstr "规格化"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: objects/FS/function.c:1036
msgid "Multiply"
msgstr "增加"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: objects/FS/function.c:1038 objects/Misc/measure.c:185
#: plug-ins/python/scascale.py:72
msgid "Scale"
msgstr "缩放比例"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: objects/FS/function.c:1040
msgid "Rectify"
msgstr "调整"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: objects/FS/function.c:1042
msgid "Adjust"
msgstr "校准"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: objects/FS/function.c:1044 objects/FS/function.c:1046
msgid "Form"
msgstr "排列"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: objects/FS/function.c:1048
msgid "Compact"
msgstr "紧凑"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: objects/FS/function.c:1050
msgid "Crush"
msgstr "碾压变形"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: objects/FS/function.c:1052
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: objects/FS/function.c:1054
msgid "Compress"
msgstr "压缩"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: objects/FS/function.c:1056
msgid "Pierce"
msgstr "穿透"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: objects/FS/function.c:1058 objects/FS/function.c:1060
msgid "Convert"
msgstr "转换"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: objects/FS/function.c:1062
msgid "Transform"
msgstr "变换"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: objects/FS/function.c:1064
msgid "Liquefy"
msgstr "液化"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: objects/FS/function.c:1066
msgid "Solidify"
msgstr "固化"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: objects/FS/function.c:1068
msgid "Evaporate"
msgstr "蒸发"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: objects/FS/function.c:1070
msgid "Sublimate"
msgstr "升华"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: objects/FS/function.c:1072
msgid "Condense"
msgstr "浓缩"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: objects/FS/function.c:1074
msgid "Integrate"
msgstr "整合"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: objects/FS/function.c:1076
msgid "Differentiate"
msgstr "分离"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: objects/FS/function.c:1078 sheets/AADL.sheet:10
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:21
msgid "Process"
msgstr "处理"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: objects/FS/function.c:1084 objects/FS/function.c:1086
msgid "Sense"
msgstr "理解"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: objects/FS/function.c:1088
msgid "Perceive"
msgstr "觉察"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: objects/FS/function.c:1090
msgid "Recognize"
msgstr "认可"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: objects/FS/function.c:1092
msgid "Discern"
msgstr "洞悉"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: objects/FS/function.c:1094
msgid "Check"
msgstr "核对"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: objects/FS/function.c:1098
msgid "Verify"
msgstr "校验"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: objects/FS/function.c:1100 objects/FS/function.c:1102
msgid "Indicate"
msgstr "指示"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: objects/FS/function.c:1104
msgid "Mark"
msgstr "标记"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: objects/FS/function.c:1106 sheets/Flowchart.sheet:19
msgid "Display"
msgstr "显示"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: objects/FS/function.c:1108 objects/FS/function.c:1110
msgid "Measure"
msgstr "测量"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: objects/FS/function.c:1112
msgid "Calculate"
msgstr "计算"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: objects/FS/function.c:1114
msgid "Represent"
msgstr "描绘"

#. Translators: Menu item Noun
#: objects/FS/function.c:1116
msgid "Noun"
msgstr "名词"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: objects/FS/function.c:1120
msgid "Solid"
msgstr "实心"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: objects/FS/function.c:1122
msgid "Liquid"
msgstr "液体"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: objects/FS/function.c:1124
msgid "Gas"
msgstr "气体"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: objects/FS/function.c:1126 objects/FS/function.c:1128
#: objects/FS/function.c:1212
msgid "Human"
msgstr "人"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: objects/FS/function.c:1130
msgid "Hand"
msgstr "手"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: objects/FS/function.c:1132
msgid "Foot"
msgstr "脚"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: objects/FS/function.c:1134
msgid "Head"
msgstr "头"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: objects/FS/function.c:1136
msgid "Finger"
msgstr "手指"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: objects/FS/function.c:1138
msgid "Toe"
msgstr "脚趾"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: objects/FS/function.c:1140
msgid "Biological"
msgstr "生物"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: objects/FS/function.c:1144
msgid "Mechanical"
msgstr "机械"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: objects/FS/function.c:1146
msgid "Mech. Energy"
msgstr "机械能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: objects/FS/function.c:1148
msgid "Translation"
msgstr "平动"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: objects/FS/function.c:1150
msgid "Force"
msgstr "力"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: objects/FS/function.c:1152 objects/standard/box.c:163
#: objects/standard/ellipse.c:147 objects/standard/outline.c:99
msgid "Rotation"
msgstr "旋转"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: objects/FS/function.c:1154
msgid "Torque"
msgstr "扭矩"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: objects/FS/function.c:1156
msgid "Random Motion"
msgstr "随机运动"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: objects/FS/function.c:1158
msgid "Vibration"
msgstr "振动"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: objects/FS/function.c:1160
msgid "Rotational Energy"
msgstr "转动能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: objects/FS/function.c:1162
msgid "Translational Energy"
msgstr "平动能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: objects/FS/function.c:1164
msgid "Electrical"
msgstr "电"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: objects/FS/function.c:1166
msgid "Electricity"
msgstr "电力"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: objects/FS/function.c:1168
msgid "Voltage"
msgstr "电压"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: objects/FS/function.c:1170
msgid "Current"
msgstr "电流"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: objects/FS/function.c:1172
msgid "Hydraulic"
msgstr "水压"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: objects/FS/function.c:1174
msgid "Pressure"
msgstr "压力"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: objects/FS/function.c:1176
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "容积流量"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: objects/FS/function.c:1178
msgid "Thermal"
msgstr "热能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: objects/FS/function.c:1180
msgid "Heat"
msgstr "热"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: objects/FS/function.c:1182
msgid "Conduction"
msgstr "热传导"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: objects/FS/function.c:1184
msgid "Convection"
msgstr "热对流"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: objects/FS/function.c:1186 objects/FS/function.c:1194
msgid "Radiation"
msgstr "热辐射"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: objects/FS/function.c:1188
msgid "Pneumatic"
msgstr "风能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: objects/FS/function.c:1190
msgid "Chemical"
msgstr "化学能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: objects/FS/function.c:1192
msgid "Radioactive"
msgstr "辐射"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: objects/FS/function.c:1196
msgid "Microwaves"
msgstr "微波"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: objects/FS/function.c:1198
msgid "Radio waves"
msgstr "无线电波"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: objects/FS/function.c:1200
msgid "X-Rays"
msgstr "X 射线"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: objects/FS/function.c:1202
msgid "Gamma Rays"
msgstr "伽玛射线"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: objects/FS/function.c:1204
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "声能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: objects/FS/function.c:1206
msgid "Optical Energy"
msgstr "光能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: objects/FS/function.c:1208
msgid "Solar Energy"
msgstr "太阳能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: objects/FS/function.c:1210
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "磁能"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: objects/FS/function.c:1214
msgid "Human Motion"
msgstr "人类运动"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: objects/FS/function.c:1216
msgid "Human Force"
msgstr "人力"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: objects/FS/function.c:1222
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: objects/FS/function.c:1226
msgid "User/Device Fn"
msgstr "用户/设备 Fn"

#: objects/FS/function.c:1227
msgid "Wish Fn"
msgstr "期望 Fn"

#: objects/GRAFCET/action.c:130 sheets/SDL.sheet:31
msgid "Macro call"
msgstr "调用宏"

#: objects/GRAFCET/action.c:130
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "此动作是对一个宏步骤的调用"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "条件的布尔等式"

#: objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's font"
msgstr "该条件的字体"

#: objects/GRAFCET/condition.c:141
msgid "The condition's font size"
msgstr "该条件的字体大小"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144 objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144
msgid "The condition's color"
msgstr "该条件的颜色"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:44
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "GRAFCET 图表对象"

#: objects/GRAFCET/step.c:153 sheets/GRAFCET.sheet:7
msgid "Regular step"
msgstr "标准步骤"

#: objects/GRAFCET/step.c:154 sheets/GRAFCET.sheet:10
msgid "Initial step"
msgstr "初始化步骤"

#: objects/GRAFCET/step.c:155 sheets/GRAFCET.sheet:14
msgid "Macro entry step"
msgstr "宏进入步骤"

#: objects/GRAFCET/step.c:156 sheets/GRAFCET.sheet:18
msgid "Macro exit step"
msgstr "宏退出步骤"

#: objects/GRAFCET/step.c:157 sheets/GRAFCET.sheet:22
msgid "Macro call step"
msgstr "宏调用步骤"

#: objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "Subprogram call step"
msgstr "子程序调用步骤"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "Step name"
msgstr "步骤名称"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "The name of the step"
msgstr "步骤名称"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "Step type"
msgstr "步骤类别"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "The kind of step"
msgstr "步骤类型"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Active"
msgstr "活动的"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "画一个红点来描绘步骤的活动"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "Receptivity"
msgstr "接受度"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "接受度的布尔方程式"

#: objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's font"
msgstr "接受度的字体"

#: objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "接受度的字体大小"

#: objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "The receptivity's color"
msgstr "接受度的颜色"

#: objects/GRAFCET/transition.c:155
msgid "North point"
msgstr "北点"

#: objects/GRAFCET/transition.c:156
msgid "South point"
msgstr "南点"

#: objects/GRAFCET/vector.c:129
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "在向上的弧线上绘制箭头:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:127
msgid "OR"
msgstr "或"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:128
msgid "AND"
msgstr "与"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:140
msgid "Vergent type:"
msgstr "Vergent 种类："

#: objects/GRAFCET/vergent.c:466 objects/Istar/other.c:532
#: objects/Jackson/domain.c:618 objects/KAOS/goal.c:664
#: objects/KAOS/other.c:603 objects/SADT/box.c:498 objects/standard/line.c:329
msgid "Add connection point"
msgstr "添加连接点"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:467 objects/Istar/other.c:533
#: objects/Jackson/domain.c:619 objects/KAOS/goal.c:665
#: objects/KAOS/other.c:604 objects/SADT/box.c:499 objects/standard/line.c:330
msgid "Delete connection point"
msgstr "删除连接点"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:472
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFCET 或/与 vergent"

#: objects/Istar/actor.c:64 objects/Istar/link.c:147
msgid "Unspecified"
msgstr "未指定的"

#: objects/Istar/actor.c:65 objects/KAOS/other.c:71
msgid "Agent"
msgstr "代理"

#: objects/Istar/actor.c:67 objects/UML/association.c:255
msgid "Role"
msgstr "角色"

#: objects/Istar/goal.c:72 objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Softgoal"
msgstr "软目标"

#: objects/Istar/goal.c:73 objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Goal"
msgstr "目标"

#: objects/Istar/goal.c:151 objects/Istar/goal.c:152 objects/KAOS/goal.c:169
#: objects/KAOS/goal.c:170
msgid "Goal Type"
msgstr "目标类型"

#: objects/Istar/istar.c:44
msgid "Istar diagram"
msgstr "Istar 图表"

#: objects/Istar/link.c:148
msgid "Positive contrib"
msgstr "正 contrib"

#: objects/Istar/link.c:149
msgid "Negative contrib"
msgstr "负 contrib"

#: objects/Istar/link.c:150 sheets/UML.sheet:17
msgid "Dependency"
msgstr "依赖"

#: objects/Istar/link.c:151
msgid "Decomposition"
msgstr "分解"

#: objects/Istar/link.c:152
msgid "Means-Ends"
msgstr "Means-Ends"

#: objects/Istar/other.c:69
msgid "Resource"
msgstr "资源"

#: objects/Istar/other.c:70 sheets/BPMN.sheet:99
msgid "Task"
msgstr "任务"

#: objects/Istar/other.c:539
msgid "i* other"
msgstr "i* other"

#: objects/Jackson/domain.c:75
msgid "Given Domain"
msgstr "给定域"

#: objects/Jackson/domain.c:76
msgid "Designed Domain"
msgstr "特定域"

#: objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Machine Domain"
msgstr "机器域"

#: objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:226
#: objects/UML/association.c:232
msgid "None"
msgstr "不选"

#: objects/Jackson/domain.c:93
msgid "Causal"
msgstr "随意"

#: objects/Jackson/domain.c:94
msgid "Biddable"
msgstr "顺从"

#: objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Lexical"
msgstr "词汇"

#: objects/Jackson/domain.c:177 objects/Jackson/domain.c:178
msgid "Domain Type"
msgstr "域类型"

#: objects/Jackson/domain.c:182
msgid "Domain Kind"
msgstr "域种类"

#: objects/Jackson/domain.c:183
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "出现在域右下角的可选种类"

#: objects/Jackson/domain.c:625
msgid "Jackson domain"
msgstr "Jackson 域"

#: objects/Jackson/jackson.c:45
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Jackson 图"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:133
msgid "Shared"
msgstr "共享"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:134 objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Requirement"
msgstr "要件"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: objects/Jackson/phenomenon.c:141 objects/UML/message.c:147
#: objects/UML/message.c:149
msgid "Message:"
msgstr "消息："

#: objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Assumption"
msgstr "假设"

#: objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Obstacle"
msgstr "障碍"

#: objects/KAOS/goal.c:670
msgid "KAOS goal"
msgstr "KAOS 目标"

#: objects/KAOS/kaos.c:47
msgid "KAOS diagram"
msgstr "KAOS 图表"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:150
msgid "AND Refinement"
msgstr "AND 改进"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:151
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "完成 AND 改进"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "OR Refinement"
msgstr "OR 改进"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Operationalization"
msgstr "操作化"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:160
msgid "Text:"
msgstr "文本:"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:154
msgid "Contributes"
msgstr "贡献"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:155
msgid "Obstructs"
msgstr "阻碍物"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Conflicts"
msgstr "冲突"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Responsibility"
msgstr "责任"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Monitors"
msgstr "监视器"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Controls"
msgstr "控制"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "CapableOf"
msgstr "能够"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Performs"
msgstr "执行"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Output"
msgstr "输出"

#: objects/KAOS/other.c:609
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS 其它"

#: objects/Misc/analog_clock.c:134
msgid "Arrow color"
msgstr "时针分针颜色"

#: objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow line width"
msgstr "时针分针线宽"

#: objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "秒针顔色"

#: objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "秒针线宽"

#: objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Show hours"
msgstr "显示小时"

#: objects/Misc/diagram_as_object.c:112
msgid "Diagram file"
msgstr "图表文件"

#: objects/Misc/grid_object.c:135
msgid "Rows"
msgstr "行"

#: objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Columns"
msgstr "列"

#: objects/Misc/grid_object.c:139
msgid "Grid line color"
msgstr "网格线颜色"

#: objects/Misc/grid_object.c:141
msgid "Grid line width"
msgstr "网格线宽"

#: objects/Misc/libmisc.c:41
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "其它对象"

#: objects/Misc/measure.c:168
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "厘米"

#: objects/Misc/measure.c:169
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "分米"

#: objects/Misc/measure.c:170
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "英尺"

#: objects/Misc/measure.c:171
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "英寸"

#: objects/Misc/measure.c:172
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "米"

#: objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "毫米"

#: objects/Misc/measure.c:174
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "点"

#: objects/Misc/measure.c:175
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "派卡"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: objects/Misc/measure.c:184 sheets/ChemEng.sheet:17
msgid "Measurement"
msgstr "测量"

#: objects/Misc/measure.c:186
msgid "Unit"
msgstr "单位"

#: objects/Misc/measure.c:187
msgid "Precision"
msgstr "精度"

#: objects/Misc/n_gon.c:103
msgid "Convex"
msgstr "凸"

#: objects/Misc/n_gon.c:104
msgid "Concave"
msgstr "凹"

#: objects/Misc/n_gon.c:105
msgid "Crossing"
msgstr "交叉"

#: objects/Misc/n_gon.c:117
msgid "N-gon kind"
msgstr "多边形类型"

#: objects/Misc/n_gon.c:119
msgid "Number of rays"
msgstr "射线数"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Density"
msgstr "密度"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr "交叉环绕数"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:124
msgid "Center position"
msgstr "中心位置"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:126
msgid "Ray length"
msgstr "射线长度"

#: objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Triangle"
msgstr "三角形"

#: objects/Misc/n_gon.c:329 objects/standard/box.c:146
#: objects/standard/box.c:808
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Pentagon"
msgstr "五边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Pentagram"
msgstr "五角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Hexagon"
msgstr "六边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Hexagram"
msgstr "六角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Heptagon"
msgstr "七边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Heptagram"
msgstr "七角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Octagon"
msgstr "八边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Octagram"
msgstr "八角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagon"
msgstr "九边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagram"
msgstr "九角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Decagon"
msgstr "十边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Decagram"
msgstr "十角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Hendecagon"
msgstr "十一边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Hendecagram"
msgstr "十一角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Dodecagon"
msgstr "十二边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Dodecagram"
msgstr "十二角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Tridecagon"
msgstr "十三边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Tridecagram"
msgstr "十三角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Tetradecagon"
msgstr "十四边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Tetradecagram"
msgstr "十四角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Pentadecagon"
msgstr "十五边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Pentadecagram"
msgstr "十五角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagon"
msgstr "十六边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagram"
msgstr "十六角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Heptadecagon"
msgstr "十七边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Heptadecagram"
msgstr "十七角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Octadecagon"
msgstr "十八边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Octadecagram"
msgstr "十八角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagon"
msgstr "十九边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagram"
msgstr "十九角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Icosagon"
msgstr "二十边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Icosagram"
msgstr "二十角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:361
msgid "N-gon"
msgstr "多边形"

#: objects/Misc/n_gon.c:363
msgid "N-gram"
msgstr "多角星"

#: objects/Misc/n_gon.c:365
msgid "Star"
msgstr "星形"

#: objects/Misc/tree.c:624 objects/network/bus.c:623
msgid "Add Handle"
msgstr "添加控制柄"

#: objects/Misc/tree.c:625 objects/network/bus.c:624
msgid "Delete Handle"
msgstr "删除控制柄"

#: objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "扇区"

#: objects/network/basestation.c:394 objects/network/basestation.c:396
msgid "Base Station"
msgstr "基站"

#: objects/network/network.c:38
msgid "Network diagram objects"
msgstr "网络图对象"

#: objects/network/radiocell.c:123
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "导入资源（不显示上层）"

#: objects/SADT/arrow.c:140
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "导入资源（不显示下层）"

#: objects/SADT/arrow.c:141
msgid "Dotted arrow"
msgstr "点状箭头"

#: objects/SADT/arrow.c:142
msgid "disable arrow heads"
msgstr "禁用箭头"

#: objects/SADT/arrow.c:149
msgid "Flow style:"
msgstr "流程样式："

#: objects/SADT/arrow.c:151
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "自动化灰阶垂直变化："

#: objects/SADT/arrow.c:152
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr "为了提高易读性，竖直开始和结束的流可以使其变为灰色"

#: objects/SADT/arrow.c:498
msgid "SADT Arrow"
msgstr "SADT 箭头"

#: objects/SADT/box.c:145
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "活动/数据标识符"

#: objects/SADT/box.c:146
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "出现在框右下角的标识符"

#: objects/SADT/box.c:504
msgid "SADT box"
msgstr "SADT 方块"

#: objects/SADT/sadt.c:39
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "SADT 图表对象"

#: objects/standard/arc.c:119
msgid "Curve distance"
msgstr "曲线距离"

#: objects/standard/bezier.c:147 objects/standard/line.c:123
#: objects/standard/polyline.c:109
msgid "Line gaps"
msgstr "线间距"

#: objects/standard/bezier.c:149 objects/standard/line.c:125
#: objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr "绝对起始空白"

#: objects/standard/bezier.c:151 objects/standard/line.c:127
#: objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr "绝对末尾空白"

#: objects/standard/bezier.c:784 objects/standard/beziergon.c:533
msgid "Add Segment"
msgstr "添加段"

#: objects/standard/bezier.c:785 objects/standard/beziergon.c:534
msgid "Delete Segment"
msgstr "删除段"

#: objects/standard/bezier.c:787 objects/standard/beziergon.c:536
msgid "Symmetric control"
msgstr "并发控制"

#: objects/standard/bezier.c:789 objects/standard/beziergon.c:538
msgid "Smooth control"
msgstr "平滑控制"

#: objects/standard/bezier.c:791 objects/standard/beziergon.c:540
msgid "Cusp control"
msgstr "尖锐控制"

#: objects/standard/box.c:144 objects/standard/ellipse.c:131
msgid "Free"
msgstr "自由"

#: objects/standard/box.c:145 objects/standard/ellipse.c:132
msgid "Fixed"
msgstr "固定"

#: objects/standard/box.c:160 objects/standard/ellipse.c:144
msgid "Aspect ratio"
msgstr "长宽比"

#: objects/standard/box.c:163 objects/standard/ellipse.c:147
msgid "Rotation angle"
msgstr "旋转角度"

#: objects/standard/box.c:804 objects/standard/ellipse.c:806
msgid "Free aspect"
msgstr "自由长宽比"

#: objects/standard/box.c:806 objects/standard/ellipse.c:808
msgid "Fixed aspect"
msgstr "固定长宽比"

#: objects/standard/ellipse.c:133 objects/standard/ellipse.c:810
msgid "Circle"
msgstr "圆"

#: objects/standard/image.c:117
msgid "Image file"
msgstr "图像文件"

#: objects/standard/image.c:119
msgid "Inline data"
msgstr "内嵌数据"

#: objects/standard/image.c:119
msgid "Store image data in diagram"
msgstr "在图表中保存图像数据"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "Pixbuf 参照"

#: objects/standard/image.c:123
msgid "Draw border"
msgstr "显示边框"

#: objects/standard/image.c:125
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "保持长宽比"

#: objects/standard/image.c:127
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: objects/standard/image.c:256
msgid "Can't save image without filename"
msgstr "无文件名无法保存图像"

#: objects/standard/image.c:761
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr "图像保存过程中 pixbuf 不固定。"

#: objects/standard/image.c:869
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "未找到名为“%s”的图像文件。\n"

#: objects/standard/line.c:114
msgid "Arrows"
msgstr "箭头"

#: objects/standard/line.c:119
msgid "Start point"
msgstr "起始点"

#: objects/standard/line.c:121
msgid "End point"
msgstr "终止点"

#: objects/standard/line.c:331
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr "升级为折线"

#: objects/standard/line.c:332
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "升级为横竖折线"

#: objects/standard/outline.c:97
msgid "Text content"
msgstr "文本内容"

#: objects/standard/outline.c:99
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "轮廓字的转动角度"

#: objects/standard/polygon.c:496 objects/standard/polyline.c:630
msgid "Add Corner"
msgstr "添加拐角"

#: objects/standard/polygon.c:497 objects/standard/polyline.c:631
msgid "Delete Corner"
msgstr "删除拐角"

#: objects/standard/standard.c:56
msgid "Standard objects"
msgstr "标准对象"

#: objects/standard/textobj.c:118
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: objects/standard/textobj.c:119
msgid "Top"
msgstr "顶部"

#: objects/standard/textobj.c:121
msgid "First Line"
msgstr "第一行"

#: objects/standard/textobj.c:130
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "垂直对齐文字"

#: objects/standard/textobj.c:135
msgid "Text angle"
msgstr "文本角度"

#: objects/standard/textobj.c:140
msgid "Text margin"
msgstr "文本边距"

#: objects/standard/zigzagline.c:462
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "升级为贝塞尔曲线"

#: objects/UML/actor.c:359 objects/UML/actor.c:361 sheets/UML.sheet:45
msgid "Actor"
msgstr "角色"

#: objects/UML/association.c:227
msgid "From A to B"
msgstr "从 A 到 B"

#: objects/UML/association.c:228
msgid "From B to A"
msgstr "从 B 到 A"

#: objects/UML/association.c:233
msgid "Aggregation"
msgstr "聚集"

#: objects/UML/association.c:234
msgid "Composition"
msgstr "组成"

#: objects/UML/association.c:244
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show direction"
msgstr "显示方向"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "绘制指示阅读方向的小箭头"

#: objects/UML/association.c:253
msgid "Side A"
msgstr "A 面"

#: objects/UML/association.c:257
msgid "Multiplicity"
msgstr "多重值"

#: objects/UML/association.c:259 objects/UML/umlattribute.c:43
#: objects/UML/umloperation.c:69
msgid "Visibility"
msgstr "可见性"

#: objects/UML/association.c:261
msgid "Show arrow"
msgstr "显示箭头"

#: objects/UML/association.c:264
msgid "Side B"
msgstr "B 面"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:548
msgid "_Attributes"
msgstr "属性(_A)"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:605
msgid "Add Attribute"
msgstr "添加属性"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:618
msgid "Remove Attribute"
msgstr "移除属性"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:631
msgid "Move Attribute Up"
msgstr "上移属性"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:644
msgid "Move Attribute Down"
msgstr "下移属性"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:656
msgid "Attribute data"
msgstr "属性数据"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:695
msgid "Value:"
msgstr "值："

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:708 objects/UML/class_dialog.c:369
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:958
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1309
msgid "Comment:"
msgstr "注释："

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:737
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:908
msgid "Visibility:"
msgstr "可见性："

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:743
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:915 objects/UML/uml.c:101
msgid "Public"
msgstr "公有"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:744
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:916 objects/UML/uml.c:102
msgid "Private"
msgstr "私有"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:745
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:917 objects/UML/uml.c:103
msgid "Protected"
msgstr "保护"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:746
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:918 objects/UML/uml.c:104
msgid "Implementation"
msgstr "实现"

#. end: Inheritance type
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:757
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:941
msgid "Class scope"
msgstr "类作用域"

#: objects/UML/class.c:151 objects/UML/class.c:364 objects/UML/class.c:1904
#: sheets/UML.sheet:7
msgid "Class"
msgstr "类"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: objects/UML/class.c:155 objects/UML/classicon.c:134
#: objects/UML/classicon.c:136 objects/UML/component.c:127
#: objects/UML/large_package.c:136 objects/UML/object.c:144
#: objects/UML/small_package.c:123 objects/UML/umloperation.c:66
msgid "Stereotype"
msgstr "定型"

#: objects/UML/class.c:162 objects/UML/class.c:218
#: objects/UML/class_dialog.c:385 objects/UML/class_dialog.c:497
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:933 objects/UML/umlattribute.c:46
#: objects/UML/uml.c:109
msgid "Abstract"
msgstr "抽象"

#: objects/UML/class.c:164
msgid "Visible Attributes"
msgstr "可见属性"

#: objects/UML/class.c:166
msgid "Visible Operations"
msgstr "可见操作"

#: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class_dialog.c:410
msgid "Wrap Operations"
msgstr "换行操作"

#: objects/UML/class.c:170
msgid "Visible Comments"
msgstr "可见注释"

#: objects/UML/class.c:174 objects/UML/class.c:359
msgid "Allow resizing"
msgstr "允许尺寸调整"

#: objects/UML/class.c:178 objects/UML/class.c:1901
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: objects/UML/class.c:180 objects/UML/class_dialog.c:394
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "抑制属性"

#: objects/UML/class.c:182
msgid "Suppress Operations"
msgstr "抑制操作"

#: objects/UML/class.c:184
msgid "Wrap after char"
msgstr "此字符后换行"

#: objects/UML/class.c:186
msgid "Comment line length"
msgstr "注释行长度"

#. umlattribute_extra
#: objects/UML/class.c:199
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#. umloperations_extra
#: objects/UML/class.c:203
msgid "Template Parameters"
msgstr "模板参数"

#: objects/UML/class.c:216 objects/UML/class_dialog.c:492
msgid "Polymorphic"
msgstr "多态"

#: objects/UML/class.c:220 objects/UML/class_dialog.c:502
msgid "Class Name"
msgstr "类名"

#: objects/UML/class.c:222
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "抽象类名"

#. Class page:
#: objects/UML/class_dialog.c:346
msgid "_Class"
msgstr "类(_C)"

#: objects/UML/class_dialog.c:354
msgid "Class name:"
msgstr "类名："

#: objects/UML/class_dialog.c:362 objects/UML/class_operations_dialog.c:896
#: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:133
#: objects/UML/realizes.c:133
msgid "Stereotype:"
msgstr "定型："

#: objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Attributes visible"
msgstr "属性可见"

#: objects/UML/class_dialog.c:400
msgid "Operations visible"
msgstr "操作可见"

#: objects/UML/class_dialog.c:403
msgid "Suppress operations"
msgstr "抑制动作"

#: objects/UML/class_dialog.c:417
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "此长度后换行："

#: objects/UML/class_dialog.c:425
msgid "Comments visible"
msgstr "注释可见"

#: objects/UML/class_dialog.c:432
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "此长度后注释换行："

#: objects/UML/class_dialog.c:439
msgid "Show documentation tag"
msgstr "显示文档标签"

#. * Fonts and Colors selection *
#: objects/UML/class_dialog.c:468
msgid "_Style"
msgstr "样式(_S)"

#. head line
#: objects/UML/class_dialog.c:478 objects/UML/umlparameter.c:49
msgid "Kind"
msgstr "种类"

#: objects/UML/class_dialog.c:483
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Abstract Class"
msgstr "抽象类"

#. should probably be refactored too.
#: objects/UML/class_dialog.c:524
msgid "Line Width"
msgstr "线宽"

#: objects/UML/class_dialog.c:533
msgid "Text Color"
msgstr "文本颜色"

#: objects/UML/class_dialog.c:542
msgid "Foreground Color"
msgstr "前景色"

#: objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: objects/UML/classicon.c:126
msgid "Boundary"
msgstr "边界"

#: objects/UML/classicon.c:139
msgid "Is object"
msgstr "是对象"

#. end: Visibility
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:926
msgid "Inheritance type:"
msgstr "继承类型："

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:934 objects/UML/uml.c:110
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "多态（virtual）"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:935 objects/UML/uml.c:111
msgid "Leaf (final)"
msgstr "叶子（final）"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:950 objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Query"
msgstr "查询"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1036
msgid "Parameters:"
msgstr "参数："

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1089
msgid "Add Parameter"
msgstr "添加参数"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1104
msgid "Remove Parameter"
msgstr "移除参数"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1119
msgid "Move Parameter Up"
msgstr "上移参数"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1134
msgid "Move Parameter Down"
msgstr "下移参数"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1264
msgid "Parameter data"
msgstr "参数资料"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1297
msgid "Def. value:"
msgstr "定义数值："

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1331
msgid "Direction:"
msgstr "方向："

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1340 objects/UML/umlparameter.c:32
msgid "Undefined"
msgstr "未定义的"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1341 objects/UML/umlparameter.c:33
msgid "In"
msgstr "输入"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1342 objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Out"
msgstr "输出"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1343 objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In & Out"
msgstr "输入输出"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1395
msgid "_Operations"
msgstr "操作(_O)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1455
msgid "Add Operation"
msgstr "添加操作"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1468
msgid "Remove Operation"
msgstr "移除操作"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1481
msgid "Move Operation Up"
msgstr "操作上移"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1494
msgid "Move Operation Down"
msgstr "操作下移"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1506
msgid "Operation data"
msgstr "操作数据"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:392
msgid "_Templates"
msgstr "模板(_T)"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:398 sheets/UML.sheet:10
msgid "Template class"
msgstr "模板类"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:450
msgid "Add Formal Parameter"
msgstr "添加形式参数"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:463
msgid "Remove Formal Parameter"
msgstr "移除形式参数"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:476
msgid "Move Formal Parameter Up"
msgstr "上移形式参数"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:489
msgid "Move Formal Parameter Down"
msgstr "下移形式参数"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:502
msgid "Formal parameter data"
msgstr "形式参数数据"

#: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet:63
msgid "Facet"
msgstr "小平面"

#: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet:66
msgid "Receptacle"
msgstr "容器"

#: objects/UML/component_feature.c:149 sheets/UML.sheet:70
msgid "Event Source"
msgstr "事件源"

#: objects/UML/component_feature.c:150 sheets/UML.sheet:74
msgid "Event Sink"
msgstr "事件槽"

#: objects/UML/constraint.c:124
msgid "Constraint:"
msgstr "约束："

#: objects/UML/dependency.c:138
msgid "Show arrow:"
msgstr "显示箭头："

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: objects/UML/implements.c:125 objects/UML/implements.c:127
msgid "Interface:"
msgstr "接口："

#: objects/UML/lifeline.c:167
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "画控制的焦点："

#: objects/UML/lifeline.c:169
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "画毁坏标记："

#: objects/UML/lifeline.c:562
msgid "Add connection points"
msgstr "增加连接点"

#: objects/UML/lifeline.c:563
msgid "Remove connection points"
msgstr "删除连接点"

#: objects/UML/lifeline.c:564
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "增大连接点间距"

#: objects/UML/lifeline.c:565
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "缩小连接点间距"

#: objects/UML/lifeline.c:566
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "设置默认连接点间距"

#: objects/UML/lifeline.c:570
msgid "UML Lifeline"
msgstr "UML 生命线"

#: objects/UML/message.c:134
msgid "Call"
msgstr "联络"

#: objects/UML/message.c:135
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: objects/UML/message.c:136
msgid "Destroy"
msgstr "销毁"

#: objects/UML/message.c:137
msgid "Simple"
msgstr "简单"

#: objects/UML/message.c:138
msgid "Return"
msgstr "返回"

#: objects/UML/message.c:139
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: objects/UML/message.c:140
msgid "Recursive"
msgstr "递归"

#: objects/UML/message.c:151
msgid "Message type:"
msgstr "消息类型："

#: objects/UML/object.c:146
msgid "Explicit state"
msgstr "明确的状态"

#: objects/UML/object.c:151
msgid "Active object"
msgstr "活动的对象"

#: objects/UML/object.c:153
msgid "Show attributes"
msgstr "显示属性"

#: objects/UML/object.c:155
msgid "Multiple instance"
msgstr "多实例"

#: objects/UML/state.c:145
msgid "Entry action"
msgstr "进入动作"

#: objects/UML/state.c:146
msgid "Do action"
msgstr "执行动作"

#: objects/UML/state.c:147
msgid "Exit action"
msgstr "退出动作"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: objects/UML/state.c:499
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"此图表使用状态对象表示初始/最终状态。\n"
"未来的 Dia 版本将去掉该选项。\n"
"请使用初始/最终状态对象来取代它。\n"

#: objects/UML/state_term.c:120
msgid "Is final"
msgstr "是最终的"

#: objects/UML/transition.c:140
msgid "Trigger"
msgstr "触发"

#: objects/UML/transition.c:141
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "造成此转换的事件"

#: objects/UML/transition.c:142
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: objects/UML/transition.c:143
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "当产生此转换时要进行的动作"

#: objects/UML/transition.c:144 sheets/cisconetwork.sheet:27
msgid "Guard"
msgstr "防护"

#: objects/UML/transition.c:145
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "当事件触发的情况下采取转变"

#: objects/UML/umlattribute.c:48 objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Scope"
msgstr "作用域"

#: objects/UML/umlattribute.c:48
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "类作用域（C++ 静态 类变量）"

#: objects/UML/uml.c:65
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "统一建模语言图表对象 UML 1.3"

#: objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Inheritance"
msgstr "继承"

#: objects/UML/umloperation.c:73
msgid "C++ const method"
msgstr "C++ const 方法"

#: objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "类作用域（C++  static 方法）"

#: objects/UML/usecase.c:128
msgid "Collaboration"
msgstr "合作"

#: objects/UML/usecase.c:130
msgid "Text outside"
msgstr "正文外"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:65
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:76
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Cairo PDF（可移植文档格式）"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:87
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo SVG（可缩放矢量图形）"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:98
msgid "CairoScript"
msgstr "CairoScript"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:109
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:117
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG（含 alpha 通道）"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:127
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:137
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:153
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "Cairo 剪切板复制"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:167
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "复制图表(_D)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:177
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "打印（GTK）…"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:223
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "基于 Cairo 的渲染"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1032
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"影像高度大于最大储存格高。\n"
"影像未导出至 CGM。"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1356
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "计算机图形文件（CGM）"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1381
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "计算机图形文件（CGM）输出过滤器"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:168 plug-ins/drs/dia-render-script.c:173
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:197
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "DiaRenderScript 过滤器"

#: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:484
msgid "Broken file?"
msgstr "文件损坏？"

#: plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "制图交换文件（DIF）导入/导出过滤器"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:639 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1424
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "制图交换文件（DIF）"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1333
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "文件“%s”read_dxf_codes 失败"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1340
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr "不支持来自“%s”的二进制的 DXF"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:778
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "HP 图形语言（HPGL）"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:803
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "HP 图形语言（HPGL）导出过滤器"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:240
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr "请选择要布局的边和节点。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:245
msgid "Graph creation failed"
msgstr "Graph 创建失败"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:273
msgid "No such module."
msgstr "没有这样的模块。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:276
msgid "Out of memory."
msgstr "内存不足。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:279
msgid "Not a tree."
msgstr "不是树。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:282
msgid "Not a forest."
msgstr "不是森林。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:285
msgid "Failed algorithm."
msgstr "算法失败。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:288
msgid "Failed precondition."
msgstr "预准备失败。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:291
msgid "OGDF crashed."
msgstr "OGDF 已崩溃。"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:294
msgid "Unknown reason"
msgstr "未知原因"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"布局“%s”失败。\n"
"%s"

#. Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
#: plug-ins/layout/layout.cpp:433
msgid "Grow"
msgstr "扩大"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:434
msgid "Shrink"
msgstr "收缩"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:435
msgid "Heighten"
msgstr "提高"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:436
msgid "Widen"
msgstr "加宽"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:463
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr "OGDF 布局算法"

#: plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "TeX Metapost 导出过滤器"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:901
#: plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:698
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:869 plug-ins/wpg/wpg.c:905
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr "没有足够的内存进行图像绘制。"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1188
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "TeX Metapost 宏"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:30
msgid "PDF import not available."
msgstr "PDF 导入不可用。"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:39
msgid "Portable Document File"
msgstr "PDF 文件"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:57
msgid "PDF import filter"
msgstr "PDF 导入过滤器"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:409
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "第 %d 页"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:872
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""
"PDF 文档未就绪。\n"
"%s"

#: plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "LaTeX PGF 导出过滤器"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1248 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:769
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "不是有效的 UTF-8"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1417
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "LaTeX PGF 宏"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:103
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr "从可绘画创建 pixbuf 失败。"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:107
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"无法保存文件：\n"
"%s\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:132
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr "调用错误，缺少 user_data。"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:158
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pixbuf[%s] 无法加载：\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:214
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "基于 gdk-pixbuf 的点阵图导入/导出过滤器"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:271
msgid "Select Printer"
msgstr "选择打印机"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:283 sheets/ciscocomputer.sheet:43
msgid "Printer"
msgstr "打印机"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:297 sheets/Misc.sheet:13
msgid "File"
msgstr "文件"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:409
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"文件名称中某些字符既不是 UTF-8\n"
"也不是您的本地编码。\n"
"这可能会导致一些功能不能正确工作。"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"文件“%s”已存在。\n"
"您要覆盖它吗？"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:427
msgid "File already exists"
msgstr "文件已存在"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:463
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "无法运行命令“%s”：%s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "无法打开“%s”来写入：%s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:490
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "打印错误：命令“%s”返回 %d\n"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:502
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "打印错误：命令“%s”导致 sigpipe。"

#: plug-ins/postscript/postscript.c:52
msgid "Print (PS)"
msgstr "打印（PS）"

#: plug-ins/postscript/postscript.c:84
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "PostScript 渲染"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:146
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "内嵌的 PostScript（使用 PS Latin-1 字体）"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "TeX PStricks 导出过滤器"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:1037
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "TeX PSTricks 宏"

#: plug-ins/python/pydia-render.c:1193
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "无法以写方式打开：“%s”。\n"

#: plug-ins/python/python.c:97
msgid "Python scripting support"
msgstr "Python 脚本支持"

#: plug-ins/python/allprops.py:133
msgid "All Object _Properties"
msgstr "所有对象属性(_P)"

#: plug-ins/python/allsheets.py:85
msgid "Dia _Sheets Inspection"
msgstr "Dia 工作表检查(_S)"

#
#: plug-ins/python/aobjects.py:102
msgid "All _Objects"
msgstr "所有对象(_O)"

#
#. #
#. \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin
#.
#. this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own
#. if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works
#. fine due to Pythoninitializing the module only once
#.
#. \ingroup PyDia
#: plug-ins/python/arrange.py:127
msgid "Arrange _Objects"
msgstr "排列对象(_O)"

#: plug-ins/python/autolayoutforce.py:125
msgid "_Layout (force)"
msgstr "布局（强制）(_L)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/codegen.py:711
msgid "PyDia Code Generation (Python)"
msgstr "PyDia 代码生成（Python）"

#: plug-ins/python/codegen.py:712
msgid "PyDia Code Generation (C++)"
msgstr "PyDia 代码生成（C++）"

#: plug-ins/python/codegen.py:713
msgid "PyDia Code Generation (Pascal)"
msgstr "PyDia 代码生成（Pascal）"

#: plug-ins/python/codegen.py:714
msgid "PyDia Code Generation (Java)"
msgstr "PyDia 代码生成（Java）"

#: plug-ins/python/codegen.py:715
msgid "PyDia Code Generation (JavaScript)"
msgstr "PyDia 代码生成（JavaScript）"

#: plug-ins/python/codegen.py:716
msgid "PyDia Code Generation (PHP)"
msgstr "PyDia 代码生成（PHP）"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/debug_objects.py:30
msgid "Dia _BoundingBox Debugger"
msgstr "Dia 边界框调试器(_B)"

#: plug-ins/python/debug_objects.py:34
msgid "Dia _Property API Debugger"
msgstr "Dia 属性 API 调试器(_P)"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:37
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "逆时针旋转"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:52
msgid "Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:"
msgstr "围绕 (0,0) 旋转。旋转角度："

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:131
msgid "Simple _Rotation"
msgstr "简单旋转"

#. XXX: check image, e.g. existing file name
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diadissect.py:166
msgid "Dissect"
msgstr "剖析"

#. dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
#: plug-ins/python/diagx.py:405
msgid "XML from GCC_XML"
msgstr "来自 GCC_XML 的 XML"

#. register the renderer
#: plug-ins/python/diastddia.py:361
msgid "Dia plain"
msgstr "Dia 纯格式"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diasvg_import.py:731 plug-ins/python/diasvg.py:267
msgid "SVG plain"
msgstr "SVG 纯格式"

#: plug-ins/python/diasvg_import.py:732 plug-ins/python/diasvg.py:268
msgid "SVG compressed"
msgstr "SVG 压缩"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/dot.py:92
msgid "PyDia DOT Export"
msgstr "PyDia DOT 导出"

#: plug-ins/python/dot2dia.py:282
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz 点"

#: plug-ins/python/doxrev.py:488
msgid "Dox2UML"
msgstr "Dox2UML"

#: plug-ins/python/doxrev.py:489
msgid "Dox2UML (multiple)"
msgstr "Dox2UML（多个）"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-object.py:45
msgid "PyDia Object Export"
msgstr "PyDia 对象导出"

#. # \brief Register the renderer with Dia's export system
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-render.py:119
msgid "PyDia Render Export"
msgstr "PyDia 渲染导出"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:388
msgid "Python Dia Console"
msgstr "Python Dia 控制台"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:393
msgid "_Python Console"
msgstr "Python 控制台(_P)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/imgmap.py:80
msgid "Imagemap"
msgstr "图像映射"

#: plug-ins/python/mark-cps.py:72
msgid "_Mark Connection Points"
msgstr "标记连接点(_M)"

#: plug-ins/python/otypes.py:185
msgid "Dia Object _Types"
msgstr "Dia 对象类型(_T)"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:264
msgid "PyDia _HTML Docs"
msgstr "PyDia HTML 文档(_H)"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:267
msgid "PyDia _Docs"
msgstr "PyDia 文档(_D)"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:270
msgid "PyDia Docs _Update"
msgstr "PyDia 文档更新(_U)"

#: plug-ins/python/scascale.py:44
msgid "Simple Scaling"
msgstr "简单缩放"

#: plug-ins/python/scascale.py:157
msgid "Simple _Scaling"
msgstr "简单缩放(_S)"

#: plug-ins/python/select_by.py:43
msgid "Select by name"
msgstr "按名称选择"

#: plug-ins/python/select_by.py:58
msgid "Enter name"
msgstr "输入名称"

#: plug-ins/python/select_by.py:147
msgid "_Name"
msgstr "名称(_N)"

#: plug-ins/python/select_by.py:150
msgid "_Fill Color"
msgstr "填充颜色(_F)"

#: plug-ins/python/select_by.py:153
msgid "_Line Color"
msgstr "线条颜色(_L)"

#: plug-ins/python/select_by.py:156
msgid "_Text Color"
msgstr "文本颜色(_T)"

#: plug-ins/python/select_by.py:159
msgid "_Size"
msgstr "尺寸(_S)"

#: plug-ins/python/select_empty.py:30
msgid "_Empty"
msgstr "清空(_E)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/uninline_data.py:52
msgid "Uninline Images"
msgstr "非内联图像"

#: plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Dia 形状导出过滤器"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr "形状文件必须以 .shape 作为扩展名，否则无法被 Dia 载入"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:632
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "缺少导出插件不能导出 PNG 图标！"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:665
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Dia 形状文件"

#: plug-ins/svg/render_svg.c:688 plug-ins/svg/svg-import.c:2276
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "可缩放矢量图（SVG）"

#: plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "可缩放矢量图（SVG）导入/导出过滤器"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:226
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr "无法为“%s”应用转变"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:709
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"路径数据无效。\n"
"svg:path 数据须以 moveto 开始。"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2042
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr "“形状设计”形状缺失。"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2076
#, c-format
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "创建对象“%s”失败"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2105
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""
"存储块解析出错。\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2123
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 有 SVG 解析器错误\n"
"%s"

#. just a warning
#: plug-ins/svg/svg-import.c:2129
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 有 SVG 解析器警告\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2162
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr "文件中找不到预期的 SVG 命名空间"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2182
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "根元素为“%s”——应当是“svg”。"

#: plug-ins/vdx/vdx.c:54
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Visio XML 格式导入和导出过滤器"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1841
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr "保存文件“%s”失败。"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1853
msgid "Visio XML format"
msgstr "Visio XML 格式"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "无法读颜色：%s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:534
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "无法找到形状 %d"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1064
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "不应有的椭圆对象：%s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1078
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "无法旋转椭圆"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1409
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr "MoveTo 没有在 Bezier 开始"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1759
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "非法的 NURBS 公式"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2018
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "不能处理外来的对象类型 %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2953
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 有 VDX 解析器错误\n"
"%s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2965
msgid "Nothing in document!"
msgstr "文档无内容！"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2970
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr "应为 VisioDocument，却得到 %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3054
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Visio XML 文件格式"

#: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "无法解码对象 %s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:332
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"不能写入文件 %s\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法渲染未知字体：\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1519
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Windows 图元文件"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1528
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "增强型图元文件"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1557
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "打印（GDI）…"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1573
msgid "WMF export filter"
msgstr "WMF 导出过滤器"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1182 plug-ins/wpg/wpg.c:1188
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "WordPerfect 图形"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1213
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "WordPerfect 图形导出过滤器"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:516
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "文件：%s 类型/版本不支持。\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:658
#, c-format
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "未知的 WPG 类型 %d 大小 %d。"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:663
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr "WPG 类型 %d 的大小为 0，应为 WPG_END\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:673
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr "意外的文件结束。 WPG 类型 %d, 大小 %d。\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:686
msgid "Empty WPG file?"
msgstr "空的 WPG 文件？"

#: plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Fig 格式导入和导出过滤器"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:558
#, c-format
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr "Fig 格式没有等同的箭头样式 %s，使用普通箭头。\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:583
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "没有更多的用户可定义颜色 - 使用黑色"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1251
msgid "Xfig format"
msgstr "Xfig 格式"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
#, c-format
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr "颜色索引值 %d 太高；只允许 512 色。改为使用黑色。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:139
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Dia 不支持模式"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:167
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr "Dia 不支持三个一组的点的行；使用双点"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:171
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "线型 %d 不应该出现"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:245
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "读 %2$d 个点中的第 %1$d 个点时出错"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:254
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "意外的文件结束。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:274
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "读箭头时出错"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:296
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "未知的箭头类型 %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:395
#, c-format
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "深度值 %d 超出范围，只允许 0-%d。\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:443
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "无法读椭圆信息。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:512
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "无法读折线信息。\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "无法读翻转位。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:545
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "负的角半径; 求反"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:588
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "未知的折线子类型：%d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:740 plug-ins/xfig/xfig-import.c:772
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "不能读取样条曲线信息。"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:759 plug-ins/xfig/xfig-import.c:776
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "无法转换逼近的样条曲线。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "未知的样条曲线类型：%d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:879
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "无法读弧的信息。"

#. set new fill property on arc?
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:907
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "填充弧按非填充弧处理"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:911
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "未知的折线子类型：%d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:976
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "无法读文本信息。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1004
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr "找不到 LaTeX 字体 nr. %d，将使用 sans"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1012
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr "找不到 PostScript 字体 nr. %d，将使用 sans"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1041
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "无法识别 FIG 对象。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1049
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "复合对象末端在复合对象之外\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1071
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "无法读取颜色\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1076
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "顔色编号 %d 超出 0..%d。范围。丢弃顔色。\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1123
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "无法读取群组范围。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1134
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "未知对象类型 %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1159
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "“%s”不是一个“%s”或“%s”\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1169
msgid "Error reading paper size."
msgstr "读页面尺寸时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1180
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "未知的页面尺寸“%s”，使用默认值\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1193
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "读页面方向时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1203
msgid "Error reading justification."
msgstr "读取对齐时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1213
msgid "Error reading units."
msgstr "读量度单位时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1229
msgid "Error reading magnification."
msgstr "读放大率时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1242
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "读多页指示时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "读透明色时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1262 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1323
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1343
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "读 FIG 文件时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "Fig 文件过早的结束\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1273
msgid "Error reading resolution."
msgstr "读取分辨率时出错。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1309
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "不是一个 Fig 文件"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1315
#, c-format
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr ""
"这是一个版本为 %d.%d 的 Fig 文件。\n"
"它可能无法导入。"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1325
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "Fig 文件过早的结束"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1370
msgid "Xfig File Format"
msgstr "Xfig 文件格式"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:107
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "无法打开输入文件 %s：%s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:116
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"解析 %s 时发生错误\n"
"%s"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:126
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "解析样式表 %s 时发生错误\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:133
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "应用样式表 %s 时发生错误\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:142
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "解析样式表时发生错误：%s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:151
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "应用样式表时发生错误：%s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:159
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "保存结果时发生错误：%s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:330
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "XSL 变换过滤器"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:355
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr "找不到用于 XSLT 插件的有效配置文件；不予载入。"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:81
msgid "Export through XSLT"
msgstr "经 XSLT 导出"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:95
msgid "From:"
msgstr "从："

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:125
msgid "To:"
msgstr "至："

#: sheets/AADL.sheet:3
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: sheets/AADL.sheet:4
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADL 形状"

#: sheets/AADL.sheet:13
msgid "Thread"
msgstr "线程"

#: sheets/AADL.sheet:19
msgid "Processor"
msgstr "处理器"

#: sheets/AADL.sheet:22
msgid "Memory"
msgstr "内存"

#: sheets/AADL.sheet:25
msgid "Bus"
msgstr "总线"

#: sheets/AADL.sheet:31
msgid "Subprogram"
msgstr "子程序"

#: sheets/AADL.sheet:34
msgid "Thread Group"
msgstr "线程组"

#: sheets/AADL.sheet:37
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: sheets/AADL.sheet:40
msgid "Package"
msgstr "包"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: sheets/Assorted.sheet:10
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr "多边形、贝塞尔曲线和其他各式几何图形集"

#: sheets/Assorted.sheet:25
msgid "Right angle triangle"
msgstr "直角三角形"

#: sheets/Assorted.sheet:29
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "等腰三角形"

#: sheets/Assorted.sheet:33
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "正方形"

#: sheets/Assorted.sheet:34
msgid "Perfect circle"
msgstr "正园形"

#: sheets/Assorted.sheet:35
msgid "Quarter circle"
msgstr "四分之一圆形"

#: sheets/Assorted.sheet:37
msgid "Diamond"
msgstr "菱形"

#: sheets/Assorted.sheet:39
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "五边形。五点形状"

#: sheets/Assorted.sheet:40
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "六边形。六点形状"

#: sheets/Assorted.sheet:41
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "七边形。七点形状"

#: sheets/Assorted.sheet:42
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "八边形。八点形状"

#: sheets/Assorted.sheet:44
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "平行四边形"

#: sheets/Assorted.sheet:45
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "垂直平行四边形"

#: sheets/Assorted.sheet:46
msgid "Trapezoid"
msgstr "梯形"

#: sheets/Assorted.sheet:50
msgid "Four-point star"
msgstr "四角星"

#: sheets/Assorted.sheet:51
msgid "Curved four-point star"
msgstr "曲四角星"

#: sheets/Assorted.sheet:52
msgid "Five-point star"
msgstr "五角星"

#: sheets/Assorted.sheet:53
msgid "Six-point star"
msgstr "六角星"

#: sheets/Assorted.sheet:54
msgid "Seven-point star"
msgstr "七角星"

#: sheets/Assorted.sheet:55
msgid "Eight-point star"
msgstr "八角星"

#: sheets/Assorted.sheet:56
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "尖八角星"

#: sheets/Assorted.sheet:57
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "曲八角星"

#: sheets/Assorted.sheet:61
msgid "Swiss cross"
msgstr "瑞士十字"

#: sheets/Assorted.sheet:63
msgid "Maltese cross"
msgstr "马尔他十字"

#: sheets/Assorted.sheet:66
msgid "Down arrow"
msgstr "下箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:67
msgid "Up arrow"
msgstr "上箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:68
msgid "Left arrow"
msgstr "左箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:69
msgid "Right arrow"
msgstr "右箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:71
msgid "Notched left arrow"
msgstr "左燕尾箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:72
msgid "Notched right arrow"
msgstr "右燕尾箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:74
msgid "Left-up arrow"
msgstr "左上箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:75
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "上弯箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:76
msgid "Left-right arrow"
msgstr "左右箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:77
msgid "Up-down arrow"
msgstr "上下箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:79
msgid "Quad arrow"
msgstr "四向箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:80
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "左右上箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:81
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "上下左箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:83
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "五角箭头"

#: sheets/Assorted.sheet:84
msgid "Chevron"
msgstr "锯齿形"

#: sheets/Assorted.sheet:90
msgid "Heart"
msgstr "心形"

#: sheets/Assorted.sheet:93
msgid "Sun"
msgstr "太阳"

#: sheets/Assorted.sheet:94
msgid "Quarter moon"
msgstr "弦月"

#. Dia-Version: 0.92-pre7
#. File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet
#. Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004
#. For: anthonym
#: sheets/BPMN.sheet:7
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: sheets/BPMN.sheet:8
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "商业进程模型表示法"

#: sheets/BPMN.sheet:12 sheets/EDPC.sheet:11
msgid "Start Event"
msgstr "起始事件"

#: sheets/BPMN.sheet:15
msgid "Start Event — Message"
msgstr "起始事件 — 信息"

#: sheets/BPMN.sheet:18
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "起始事件 — 计时"

#: sheets/BPMN.sheet:21
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "起始事件 — 规则"

#: sheets/BPMN.sheet:24
msgid "Start Event — Link"
msgstr "起始事件 — 连接"

#: sheets/BPMN.sheet:27
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "起始事件 — 多重"

#: sheets/BPMN.sheet:30
msgid "Intermediate Event"
msgstr "中间事件"

#: sheets/BPMN.sheet:33
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "中间事件 — 信息"

#: sheets/BPMN.sheet:36
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "中间事件 — 计时"

#: sheets/BPMN.sheet:39
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "中间事件 — 错误"

#: sheets/BPMN.sheet:42
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "中间事件 — 取消"

#: sheets/BPMN.sheet:45
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "中间事件 — 补偿"

#: sheets/BPMN.sheet:48
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "中间事件 — 规则"

#: sheets/BPMN.sheet:51
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "中间事件 — 连接"

#: sheets/BPMN.sheet:54
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "中间事件 — 多重"

#: sheets/BPMN.sheet:57 sheets/EDPC.sheet:12
msgid "End Event"
msgstr "结束事件"

#: sheets/BPMN.sheet:60
msgid "End Event — Message"
msgstr "结束事件 — 信息"

#: sheets/BPMN.sheet:63
msgid "End Event — Error"
msgstr "结束事件 — 错误"

#: sheets/BPMN.sheet:66
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "结束事件 — 取消"

#: sheets/BPMN.sheet:69
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "结束事件 — 补偿"

#: sheets/BPMN.sheet:72
msgid "End Event — Link"
msgstr "结束事件 — 连结"

#: sheets/BPMN.sheet:75
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "结束事件 — 多重"

#: sheets/BPMN.sheet:78
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "结束事件 — 终结"

#: sheets/BPMN.sheet:81
msgid "Gateway"
msgstr "网关"

#: sheets/BPMN.sheet:84
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "唯一的（XOR）资料基地"

#: sheets/BPMN.sheet:87
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "唯一的（XOR）事件基地"

#: sheets/BPMN.sheet:90
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "包括（OR）"

#: sheets/BPMN.sheet:93
msgid "Complex"
msgstr "复合"

#: sheets/BPMN.sheet:96
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "平行（AND）"

#: sheets/BPMN.sheet:102
msgid "Activity Looping"
msgstr "活动回路"

#: sheets/BPMN.sheet:105
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "多重实例工作"

#: sheets/BPMN.sheet:108
msgid "Compensation Task"
msgstr "补偿工作"

#: sheets/BPMN.sheet:111
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "折叠子进程"

#: sheets/BPMN.sheet:114
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "回环折叠子进程"

#: sheets/BPMN.sheet:117
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "多重实例折叠子进程"

#: sheets/BPMN.sheet:120
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "临时（Ad-Hoc）折叠子进程"

#: sheets/BPMN.sheet:123
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "补偿折叠子进程"

#: sheets/BPMN.sheet:126
msgid "Group"
msgstr "组"

#: sheets/BPMN.sheet:129
msgid "Transaction"
msgstr "事务"

#: sheets/BPMN.sheet:132
msgid "Data Object"
msgstr "数据对象"

#: sheets/BPMN.sheet:135
msgid "Text Annotation"
msgstr "文字注解"

#. Dia-Version: 0.91
#. File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet
#. Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003
#. For: zenith
#: sheets/ChemEng.sheet:8
msgid "ChemEng"
msgstr "化学工程"

#: sheets/ChemEng.sheet:9
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "化学工程图集"

#: sheets/ChemEng.sheet:13
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "风扇或搅拌器"

#: sheets/ChemEng.sheet:14
msgid "Spraying Device"
msgstr "喷雾设备"

#: sheets/ChemEng.sheet:15
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "空气压力管"

#: sheets/ChemEng.sheet:16
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "空气压力管，垂直"

#: sheets/ChemEng.sheet:18
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "简易换热器"

#: sheets/ChemEng.sheet:19
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "简易换热器，垂直"

#: sheets/ChemEng.sheet:20
msgid "Water Cooler"
msgstr "冷水机"

#: sheets/ChemEng.sheet:21
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "冷水机，垂直"

#: sheets/ChemEng.sheet:22
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "固定管板式换热器"

#: sheets/ChemEng.sheet:23
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "浮头式或 U 型管式换热器"

#: sheets/ChemEng.sheet:24
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "锅形再沸器"

#: sheets/ChemEng.sheet:25
msgid "Air Cooler"
msgstr "空气冷却器"

#: sheets/ChemEng.sheet:26
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "强制对流空气冷却器"

#: sheets/ChemEng.sheet:27
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "引流式空气冷却器"

#: sheets/ChemEng.sheet:28
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "平板式换热器"

#: sheets/ChemEng.sheet:29
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "套管换热器"

#: sheets/ChemEng.sheet:30
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "加热/冷却盘管"

#: sheets/ChemEng.sheet:31
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "加热/冷却盘管，垂直"

#: sheets/ChemEng.sheet:32
msgid "Simple Furnace"
msgstr "简易炉"

#: sheets/ChemEng.sheet:33
msgid "Simple Vessel"
msgstr "简易容器"

#: sheets/ChemEng.sheet:34
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "分离罐（带除雾垫）"

#: sheets/ChemEng.sheet:35
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "普通的板式塔"

#: sheets/ChemEng.sheet:36
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "复杂的板式塔"

#: sheets/ChemEng.sheet:37
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "简式液体接触容器"

#: sheets/ChemEng.sheet:38
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "普通的反应器或吸收容器"

#: sheets/ChemEng.sheet:39
msgid "Autoclave"
msgstr "蒸气灭菌"

#: sheets/ChemEng.sheet:40
msgid "Open Tank"
msgstr "打开水槽"

#: sheets/ChemEng.sheet:41
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "净化或沉淀池"

#: sheets/ChemEng.sheet:42
msgid "Sealed Tank"
msgstr "密封水槽"

#: sheets/ChemEng.sheet:43
msgid "Covered tank"
msgstr "有盖子的水槽"

#: sheets/ChemEng.sheet:44
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "固定顶槽"

#: sheets/ChemEng.sheet:45
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "浮动顶槽"

#: sheets/ChemEng.sheet:46
msgid "Storage Sphere"
msgstr "球形存储器"

#: sheets/ChemEng.sheet:47
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "基本型储气罐"

#: sheets/ChemEng.sheet:48
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "离心式泵或风扇"

#: sheets/ChemEng.sheet:49
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "正确的换置旋转的抽水机或压缩机"

#: sheets/ChemEng.sheet:50
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "交互的压缩机或抽水机"

#: sheets/ChemEng.sheet:51
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "轴式气流扇"

#: sheets/ChemEng.sheet:52
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "压缩机或涡轮机"

#: sheets/ChemEng.sheet:53
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "喷射器或注入器"

#: sheets/ChemEng.sheet:54
msgid "AC Generator"
msgstr "交流发电机"

#: sheets/ChemEng.sheet:55
msgid "Valve"
msgstr "阀"

#: sheets/ChemEng.sheet:56
msgid "Valve, vertical"
msgstr "阀，垂直"

#: sheets/ChemEng.sheet:57
msgid "Regulable Valve"
msgstr "可调整的阀"

#: sheets/ChemEng.sheet:58
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "可调整的阀，垂直"

#: sheets/ChemEng.sheet:59
msgid "Basic Filter"
msgstr "基本过滤器"

#: sheets/ChemEng.sheet:60
msgid "Mixer"
msgstr "混合器"

#: sheets/ChemEng.sheet:61
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "旋流器和水力旋流器"

#: sheets/ChemEng.sheet:62
msgid "Spray Drier"
msgstr "喷雾式干燥机"

#: sheets/ChemEng.sheet:63
msgid "Centrifuge"
msgstr "离心机"

#: sheets/ChemEng.sheet:64
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "减压阀"

#: sheets/chronogram.sheet:3
msgid "Chronogram"
msgstr "纪年铭"

#: sheets/chronogram.sheet:4
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "用于设计纪年铭图表的对象"

#: sheets/chronogram.sheet:7
msgid "Time scale"
msgstr "时间刻度"

#: sheets/chronogram.sheet:10
msgid "Data line"
msgstr "数据线"

#: sheets/Circuit.sheet:3
msgid "Circuit"
msgstr "电路"

#: sheets/Circuit.sheet:4
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "电路图的部件"

#: sheets/Circuit.sheet:7
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "竖直排列的电阻器"

#: sheets/Circuit.sheet:10
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "水平排列的电感器"

#: sheets/Circuit.sheet:13
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "竖直排列的电感器"

#: sheets/Circuit.sheet:16
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "水平排列的电阻器"

#: sheets/Circuit.sheet:20
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "竖直排列的电阻器 (欧洲)"

#: sheets/Circuit.sheet:23
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "水平排列的电感器(欧洲)"

#: sheets/Circuit.sheet:26
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "竖直排列的电感器(欧洲)"

#: sheets/Circuit.sheet:29
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "水平排列的电阻器(欧洲)"

#: sheets/Circuit.sheet:33
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "水平排列的电容器"

#: sheets/Circuit.sheet:36
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "竖直排列的电容器"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:42
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "NPN 双极性晶体管"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:47
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "PNP 双极性晶体管"

#: sheets/Circuit.sheet:51
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "水平排列的二极管"

#: sheets/Circuit.sheet:54
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "竖直排列的二极管"

#: sheets/Circuit.sheet:57
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "水平排列的齐纳二极管"

#: sheets/Circuit.sheet:60
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "竖直排列的齐纳二极管"

#: sheets/Circuit.sheet:64
msgid "Ground point"
msgstr "接地点"

#: sheets/Circuit.sheet:67
msgid "Operational amplifier"
msgstr "运算放大器"

#: sheets/Circuit.sheet:70
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "水平排列的保险丝"

#: sheets/Circuit.sheet:73
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "竖直排列的保险丝"

#: sheets/Circuit.sheet:76
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "水平排列的电源"

#: sheets/Circuit.sheet:79
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "竖直排列的电源"

#: sheets/Circuit.sheet:82
msgid "Lamp"
msgstr "灯"

#: sheets/Circuit.sheet:85 sheets/ciscomisc.sheet:64
msgid "Speaker"
msgstr "扬声器"

#: sheets/Circuit.sheet:88 sheets/ciscomisc.sheet:62
msgid "Microphone"
msgstr "麦克风"

#: sheets/Circuit.sheet:92
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "水平排列的发光二极管"

#: sheets/Circuit.sheet:95
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "竖直排列的发光二极管"

#: sheets/Circuit.sheet:99
msgid "NMOS transistor"
msgstr "NMOS 晶体管"

#: sheets/Circuit.sheet:102
msgid "PMOS transistor"
msgstr "PMOS 晶体管"

#: sheets/Circuit.sheet:105
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "水平的跳接器"

#: sheets/Circuit.sheet:108
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "水平晶振"

#: sheets/Circuit.sheet:111
msgid "Vertical xtal"
msgstr "垂直晶振"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:3
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "Cisco — 计算机"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:4
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Cisco 电脑形状"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:6
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:7
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:9
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:11
msgid "SUN workstation"
msgstr "SUN 工作站"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:12
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "CiscoWorks 工作站"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:13
msgid "PC Router Card"
msgstr "PC 路由器卡"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:14
msgid "PC Software"
msgstr "PC 软件"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:15
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "有路由软件的 PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:16
msgid "Workgroup director"
msgstr "工作组管理"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:17
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:18
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:19
msgid "WWW server"
msgstr "WWW 服务器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:20
msgid "Web browser"
msgstr "网页浏览器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:21
msgid "File Server"
msgstr "文件服务器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:22
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "文件服务器上的软件路由器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:23
msgid "Server with PC Router"
msgstr "有 PC 路由器的服务器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:24
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM Tower"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:25
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:26
msgid "Front End Processor"
msgstr "前端处理器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:27
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM 大型机"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:28
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "带 FEP 的 IBM 大型机"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:29
msgid "HP Mini"
msgstr "HP Mini"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:30
msgid "Supercomputer"
msgstr "超级计算机"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:31
msgid "Web cluster"
msgstr "网页簇"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:32
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:33
msgid "PC Card"
msgstr "PC 卡"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:34 sheets/Lights.sheet:41
msgid "Scanner"
msgstr "扫描仪"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:35
msgid "Tablet"
msgstr "平板电脑"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:36
msgid "EtherClient"
msgstr "以太客户端"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:37
msgid "Handheld"
msgstr "手持式"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:38
msgid "Wireless"
msgstr "无线网络"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:39
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:40
msgid "Newton"
msgstr "牛顿"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:41
msgid "Laptop"
msgstr "手提电脑"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:45 sheets/network.sheet:10
msgid "Monitor"
msgstr "监视器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:46
msgid "PC Video"
msgstr "PC 视频"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:47
msgid "Modem"
msgstr "调制解调器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:48
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:49
msgid "MicroWebserver"
msgstr "微型网页服务器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:50
msgid "Relational Database"
msgstr "关系数据库"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:51
msgid "Diskette"
msgstr "磁盘"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:52
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:53
msgid "Tape array"
msgstr "磁带阵列"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:54
msgid "Disk subsystem"
msgstr "磁盘子系统"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:55
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:56
msgid "Storage array"
msgstr "存储阵列"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:57
msgid "FC Storage"
msgstr "FC 存储器"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:58
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "PC 适配卡"

#: sheets/ciscohub.sheet:3
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "Cisco — 交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:4
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "由 Cisco 提供的路由器和交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:6
msgid "Router"
msgstr "路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:7
msgid "Router subdued"
msgstr "路由器（柔和）"

#: sheets/ciscohub.sheet:8
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "带有硅交换机的路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:9
msgid "NetFlow router"
msgstr "NetFlow 路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:10
msgid "Broadband router"
msgstr "宽带路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:11
msgid "Wavelength router"
msgstr "波长路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:12
msgid "Wireless router"
msgstr "无线路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:13
msgid "7507 Router"
msgstr "7507 路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:14
msgid "7505 Router"
msgstr "7505 路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:15
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "7500ARS（7513）路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:16
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "支持 NetFlow 的边界标签交换路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:17
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "边界标签交换路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:18
msgid "Router with Firewall"
msgstr "有防火墙的路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:19
msgid "Optical Services Router"
msgstr "光学服务路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:20
msgid "Content Router"
msgstr "内容路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:21
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "传送路由选择系统"

#: sheets/ciscohub.sheet:22
msgid "Storage Router"
msgstr "存储路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:23
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: sheets/ciscohub.sheet:24
msgid "Hub"
msgstr "集线器"

#: sheets/ciscohub.sheet:25
msgid "Hub subdued"
msgstr "集线器（柔和）"

#: sheets/ciscohub.sheet:26
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisco 集线器"

#: sheets/ciscohub.sheet:27
msgid "Small Hub"
msgstr "小型集线器"

#: sheets/ciscohub.sheet:28
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "100BaseT 集线器"

#: sheets/ciscohub.sheet:29
msgid "Workgroup switch"
msgstr "工作组交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:30
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "工作组交换机（柔和）"

#: sheets/ciscohub.sheet:31
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "有语音功能的工作组交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:32
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: sheets/ciscohub.sheet:33
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM 标记交换路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:34
msgid "Switch Processor"
msgstr "交换机处理器"

#: sheets/ciscohub.sheet:35
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "路由交换机处理器"

#: sheets/ciscohub.sheet:36
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "路由交换机处理器 Si"

#: sheets/ciscohub.sheet:37
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: sheets/ciscohub.sheet:38
msgid "ASIC Processor"
msgstr "ASIC 处理器"

#: sheets/ciscohub.sheet:39
msgid "Generic Processor"
msgstr "通用处理器"

#: sheets/ciscohub.sheet:40
msgid "Data Center Switch"
msgstr "数据中心交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:41
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "数据中心交换机（反向）"

#: sheets/ciscohub.sheet:42
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "数据交换机处理器"

#: sheets/ciscohub.sheet:43
msgid "Content Switch"
msgstr "内容交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:44
msgid "Content Service Module"
msgstr "内容服务模块"

#: sheets/ciscohub.sheet:45
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: sheets/ciscohub.sheet:46
msgid "Access Gateway"
msgstr "接入网关"

#: sheets/ciscohub.sheet:47
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM 交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:48
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: sheets/ciscohub.sheet:49
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: sheets/ciscohub.sheet:50
msgid "ISDN switch"
msgstr "ISDN 交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:51
msgid "Label Switch Router"
msgstr "标签交换路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:52
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "MultiSwitch 设备"

#: sheets/ciscohub.sheet:53
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "LAN2LAN 交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:54
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "多层交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:55
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "多层硅交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:56
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "多层硅交换机（柔和）"

#: sheets/ciscohub.sheet:57
msgid "Programmable Switch"
msgstr "可编程路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:58
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "内容服务交换机 1100"

#: sheets/ciscohub.sheet:59
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM 快速千兆以太网交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:60
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: sheets/ciscohub.sheet:61
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "工作组 5500"

#: sheets/ciscohub.sheet:62
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "工作组 5000"

#: sheets/ciscohub.sheet:63
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "工作组 5002"

#: sheets/ciscohub.sheet:64
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: sheets/ciscohub.sheet:65
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: sheets/ciscohub.sheet:66
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: sheets/ciscohub.sheet:67
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: sheets/ciscohub.sheet:68
msgid "Universal Gateway"
msgstr "通用的网关"

#: sheets/ciscohub.sheet:69
msgid "iSCSI switch"
msgstr "iSCSI 交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:70
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "工作组光纤通道智慧型交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:71
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "导向器级光纤智能交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:72
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Multi-Fabric 服务器交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:73
msgid "Server Switch"
msgstr "服务器路由器"

#: sheets/ciscohub.sheet:74
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "多层远程交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:75
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Layer 2 远程交换机"

#: sheets/ciscohub.sheet:76
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "虚拟层交换机"

#: sheets/ciscomisc.sheet:3
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "Cisco — 杂项"

#: sheets/ciscomisc.sheet:4
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Cisco 提供的其他形状"

#: sheets/ciscomisc.sheet:6
msgid "Government Building"
msgstr "政府建筑"

#: sheets/ciscomisc.sheet:7
msgid "University"
msgstr "大学"

#: sheets/ciscomisc.sheet:8
msgid "Small Business"
msgstr "小公司"

#: sheets/ciscomisc.sheet:9
msgid "Home office"
msgstr "家庭办公室"

#: sheets/ciscomisc.sheet:10
msgid "Branch office"
msgstr "分支办公室"

#: sheets/ciscomisc.sheet:11
msgid "Branch office subdued"
msgstr "分支办公室（柔和）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:12
msgid "Branch office blue"
msgstr "分支办公室（蓝色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:13
msgid "Generic Building"
msgstr "普通建筑"

#: sheets/ciscomisc.sheet:14
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "普通建筑（柔和）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:15
msgid "Generic Building blue"
msgstr "普通建筑（蓝色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:16
msgid "Medium Building"
msgstr "中型建筑"

#: sheets/ciscomisc.sheet:17
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "中型建筑（柔和）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:18
msgid "Medium Building blue"
msgstr "中型建筑（蓝色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:19
msgid "House"
msgstr "房子"

#: sheets/ciscomisc.sheet:20
msgid "House blue"
msgstr "蓝色房子"

#: sheets/ciscomisc.sheet:21
msgid "Telecommuter house"
msgstr "远程工作者之家"

#: sheets/ciscomisc.sheet:22
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "远程工作者之家（柔和）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:23
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: sheets/ciscomisc.sheet:24
msgid "Man"
msgstr "男性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:25
msgid "Man red"
msgstr "男性（红色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:26
msgid "Man gold"
msgstr "男性（金色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:27
msgid "Man blue"
msgstr "男性（蓝色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:28
msgid "Standing Man"
msgstr "站立的男性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:29
msgid "Standing woman"
msgstr "站立的女性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:30
msgid "Woman"
msgstr "女性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:31
msgid "Woman red"
msgstr "女性（红色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:32
msgid "Woman gold"
msgstr "女性（金色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:33
msgid "Woman blue"
msgstr "女性（蓝色）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:34
msgid "Running man"
msgstr "奔跑的男性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "奔跑的男性（柔和）"

#: sheets/ciscomisc.sheet:36
msgid "Telecommuter"
msgstr "远程工作者"

#: sheets/ciscomisc.sheet:37
msgid "Running woman"
msgstr "奔跑的女性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:38
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "CiscoWorks 男性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:41
msgid "PC Man"
msgstr "PC 男性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:45
msgid "Sitting Woman"
msgstr "坐着的女性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:47
msgid "Mac Woman"
msgstr "Mac 女性"

#: sheets/ciscomisc.sheet:48
msgid "Androgynous Person"
msgstr "中性人"

#: sheets/ciscomisc.sheet:51
msgid "Lock and Key"
msgstr "锁和钥匙"

#: sheets/ciscomisc.sheet:52
msgid "Satellite dish"
msgstr "卫星天线"

#: sheets/ciscomisc.sheet:53
msgid "Satellite"
msgstr "卫星"

#: sheets/ciscomisc.sheet:54
msgid "Antenna"
msgstr "天线"

#: sheets/ciscomisc.sheet:55
msgid "File cabinet"
msgstr "文件柜"

#: sheets/ciscomisc.sheet:56
msgid "Car"
msgstr "车"

#: sheets/ciscomisc.sheet:57
msgid "Truck"
msgstr "卡车"

#: sheets/ciscomisc.sheet:60
msgid "Video Camera"
msgstr "视频照相机"

#: sheets/ciscomisc.sheet:63
msgid "Headphones"
msgstr "耳机"

#: sheets/cisconetwork.sheet:3
msgid "Cisco — Network"
msgstr "Cisco — 网络"

#: sheets/cisconetwork.sheet:4
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Cisco 网络形状"

#: sheets/cisconetwork.sheet:6
msgid "Network Management"
msgstr "网络管理"

#: sheets/cisconetwork.sheet:7
msgid "Detector"
msgstr "检测器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:8
msgid "Protocol Translator"
msgstr "协议翻译器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:10
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP（旧式样）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:11
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: sheets/cisconetwork.sheet:12
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:13
msgid "Terminal Server"
msgstr "终端服务器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:14
msgid "Access Server"
msgstr "接入服务器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:15
msgid "System controller"
msgstr "系统控制器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:16
msgid "Directory Server"
msgstr "目录服务器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:17
msgid "Firewall"
msgstr "防火墙"

#: sheets/cisconetwork.sheet:18
msgid "Firewall subdued"
msgstr "防火墙（柔和）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:19
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "防火墙（水平）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:20
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "防火墙服务模块"

#: sheets/cisconetwork.sheet:21
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS 防火墙"

#: sheets/cisconetwork.sheet:24
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX 防火墙"

#: sheets/cisconetwork.sheet:26
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Centri 防火墙"

#: sheets/cisconetwork.sheet:28
msgid "Security appliance"
msgstr "保安器具"

#: sheets/cisconetwork.sheet:29
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN 集中器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:30
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN 网关"

#: sheets/cisconetwork.sheet:31
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN to LAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:32
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL 终端器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:33
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL 交换机"

#: sheets/cisconetwork.sheet:34
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:35
msgid "Cable Modem"
msgstr "电缆调制解调器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:36
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "无线网络连通性"

#: sheets/cisconetwork.sheet:37
msgid "Wireless Transport"
msgstr "无线网络传输"

#: sheets/cisconetwork.sheet:38
msgid "AccessPoint"
msgstr "接入点"

#: sheets/cisconetwork.sheet:39
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "无线网络桥接器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:40
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "双模式存取点"

#: sheets/cisconetwork.sheet:41
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Wi-Fi 标签"

#: sheets/cisconetwork.sheet:42
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "无线网络位置器械"

#: sheets/cisconetwork.sheet:43
msgid "Location server"
msgstr "位置服务器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:44
msgid "Lightweight AP"
msgstr "轻量级的 AP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:45
msgid "WLAN controller"
msgstr "无线网控制器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:46
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: sheets/cisconetwork.sheet:47
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFW 媒体"

#: sheets/cisconetwork.sheet:48
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "信道化管道"

#: sheets/cisconetwork.sheet:49
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "级联载荷"

#: sheets/cisconetwork.sheet:50
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "光学交叉连接"

#: sheets/cisconetwork.sheet:51
msgid "Optical Transport"
msgstr "光学传输"

#: sheets/cisconetwork.sheet:52
msgid "Optical Fiber"
msgstr "光学纤维"

#: sheets/cisconetwork.sheet:53
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "光学放大器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:54
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "交叉连接器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:55
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "IP 运输集中器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:56
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DWDM 过滤器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:57
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:58
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: sheets/cisconetwork.sheet:59
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: sheets/cisconetwork.sheet:60
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: sheets/cisconetwork.sheet:61
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: sheets/cisconetwork.sheet:62
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: sheets/cisconetwork.sheet:63
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: sheets/cisconetwork.sheet:64
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "自动保护交换"

#: sheets/cisconetwork.sheet:65
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:66
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:67
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: sheets/cisconetwork.sheet:68
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74（地面）簇控制器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:69
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174（桌面）簇控制器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:70
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:71
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:72
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#: sheets/cisconetwork.sheet:73
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Cloud（金色）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:74
msgid "Cloud White"
msgstr "Cloud（白色）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:75
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Cloud（暗）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:76
msgid "Distributed Director"
msgstr "分布式导向器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:77
msgid "LocalDirector"
msgstr "LocalDirector"

#: sheets/cisconetwork.sheet:78
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: sheets/cisconetwork.sheet:79
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: sheets/cisconetwork.sheet:80
msgid "General Appliance"
msgstr "普通设备"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: sheets/cisconetwork.sheet:84
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: sheets/cisconetwork.sheet:86
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "CDDI/FDDI Concentrator"

#: sheets/cisconetwork.sheet:87
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI 环"

#: sheets/cisconetwork.sheet:88
msgid "TokenRing"
msgstr "令牌环"

#: sheets/cisconetwork.sheet:89
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:90
msgid "Repeater"
msgstr "中继器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:91
msgid "Bridge"
msgstr "桥接器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:92
msgid "Breakout box"
msgstr "中断箱"

#: sheets/cisconetwork.sheet:93
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB（机顶盒）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:94
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:95
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "IPTV 广播服务器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:96
msgid "IPTV content manager"
msgstr "IPTV 内容管理器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:97
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:98
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: sheets/cisconetwork.sheet:99
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:100
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Catalyst 存取网关"

#: sheets/cisconetwork.sheet:101
msgid "Generic Gateway"
msgstr "普通网关"

#: sheets/cisconetwork.sheet:102
msgid "TransPath"
msgstr "TransPath"

#: sheets/cisconetwork.sheet:103
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 Cable DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:104
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "储存方案引擎"

#: sheets/cisconetwork.sheet:105
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "内容引擎（Cache Director）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:106
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM 内容分发管理器"

#: sheets/cisconetwork.sheet:107
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "内容转换引擎（CTE）"

#: sheets/cisconetwork.sheet:108
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: sheets/cisconetwork.sheet:109
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS 网关"

#: sheets/cisconetwork.sheet:110
msgid "File Engine"
msgstr "文件引擎"

#: sheets/cisconetwork.sheet:111
msgid "Service Control"
msgstr "服务控制"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:3
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "Cisco — 电话"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:4
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Cisco 电话通讯形状"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:6
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:7
msgid "Phone 2"
msgstr "电话 2"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:8
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "电话以太网"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:9
msgid "Phone Appliance"
msgstr "电话装置"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:10
msgid "Phone Feature"
msgstr "电话功能"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:11
msgid "Phone/Fax"
msgstr "电话/传真"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:12
msgid "HootPhone"
msgstr "HootPhone"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:13
msgid "IP Phone"
msgstr "IP 电话"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:14
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP 软件电话"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:15
msgid "Softphone"
msgstr "软件电话"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:16
msgid "Cellular Phone"
msgstr "蜂窝电话"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:17
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "移动存取 IP 电话"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:18
msgid "Pager"
msgstr "寻呼机"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:19
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:20
msgid "Turret"
msgstr "塔楼"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:21
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:22
msgid "Radio Tower"
msgstr "无线电塔"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:23
msgid "PBX"
msgstr "专用小交换机"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:24
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBX 交换机"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:25
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Class 4/5 交换机"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:26
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:27
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:28
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:29
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:30
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "SIP 代理服务器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:31
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:32
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "MGX 8000 系列语音网关"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:33
msgid "End Office"
msgstr "终端办公室"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:34
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "有语音功能的存取服务器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:35
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "防火墙路由器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:36
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "有语音功能的 ATM 交换机"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:37
msgid "CallManager"
msgstr "访问管理器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:38
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "IP 电话通讯路由器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:39
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "移动存取路由器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:40
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:41
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:42
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:43
msgid "Generic softswitch"
msgstr "普通软件交换机"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:44
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "SC2200/VSC3000 主机"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:45
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "虚似交换机控制器（VSC 3000）"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:46
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200（信号控制器）"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:47
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "MoH 服务（等候音乐）"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:48
msgid "TDM router"
msgstr "TDM 路由器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:49
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:50
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:51
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:52
msgid "IAD router"
msgstr "IAD 路由器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:53
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:54
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:55
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch Stack"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:56
msgid "Unity server"
msgstr "Unity 服务器"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:57
msgid "Unity Express"
msgstr "UUnity Express"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:58
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:59
msgid "uMG series"
msgstr "uMG 系列"

#: sheets/civil.sheet:3
msgid "Civil"
msgstr "民用"

#: sheets/civil.sheet:4
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "民用的工程部件"

#: sheets/civil.sheet:7
msgid "Vertical rest"
msgstr "垂直的支架"

#: sheets/civil.sheet:10
msgid "Horizontal rest"
msgstr "水平的支架"

#: sheets/civil.sheet:13
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Bivalent vertical rest"

#: sheets/civil.sheet:16
msgid "Reference line"
msgstr "参考线"

#: sheets/civil.sheet:19
msgid "Water level"
msgstr "水位"

#: sheets/civil.sheet:22
msgid "Soil"
msgstr "泥土"

#: sheets/civil.sheet:25
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "水平排列的箭头"

#: sheets/civil.sheet:28
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "竖直排列的箭头"

#: sheets/civil.sheet:31
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "水平的限定线"

#: sheets/civil.sheet:34
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "垂直的限定值线"

#: sheets/civil.sheet:37
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "水平排列的泵"

#: sheets/civil.sheet:40
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "竖直排列的泵"

#: sheets/civil.sheet:43
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "水平排列的压缩机"

#: sheets/civil.sheet:46
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "竖直排列的压缩机"

#: sheets/civil.sheet:49
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "竖直排列的阀"

#: sheets/civil.sheet:52
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "水平排列的阀"

#: sheets/civil.sheet:55
msgid "Backflow preventer"
msgstr "逆流防止设备"

#: sheets/civil.sheet:58
msgid "Motor"
msgstr "马达"

#: sheets/civil.sheet:61
msgid "Gas bottle"
msgstr "气体瓶子"

#: sheets/civil.sheet:64
msgid "Frequency converter"
msgstr "变频器"

#: sheets/civil.sheet:67
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "竖直排列的推进器"

#: sheets/civil.sheet:70
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "气泡曝气器"

#: sheets/civil.sheet:73
msgid "Rotor"
msgstr "转子"

#: sheets/civil.sheet:76
msgid "Final-settling basin"
msgstr "最后沉淀池"

#: sheets/civil.sheet:79
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "初步净化槽"

#: sheets/civil.sheet:82
msgid "Basin"
msgstr "水池"

#: sheets/civil.sheet:85
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: sheets/Contact.sheet:3
msgid "Ladder"
msgstr "Ladder"

#: sheets/Contact.sheet:4
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "LADDER 电路的部件"

#: sheets/Contact.sheet:7
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "“if”（常开）连接 ladder"

#: sheets/Contact.sheet:10
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "“if not”（常闭）连接 ladder"

#: sheets/Contact.sheet:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "简单的输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:17
msgid "Negative output variable"
msgstr "负输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:20
msgid "'set' output variable"
msgstr "“set”输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:23
msgid "'reset' output variable"
msgstr "“reset”输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:26
msgid "'jump' output variable"
msgstr "“jump”输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:29
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "可接接度输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:33
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "节电的简单输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:36
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "节电的负输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:39
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "节电“set”输出变量"

#: sheets/Contact.sheet:42
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "节电“reset”输出变量"

#: sheets/Cybernetics.sheet:4
msgid "Cybernetics"
msgstr "控制论"

#: sheets/Cybernetics.sheet:5
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "控制电路的部件"

#: sheets/Cybernetics.sheet:9
msgid "Sensor — left"
msgstr "传感器 — 左"

#: sheets/Cybernetics.sheet:12
msgid "Sensor — right"
msgstr "传感器 — 右"

#: sheets/Cybernetics.sheet:15
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "传感器 — 下"

#: sheets/Cybernetics.sheet:18
msgid "Sensor — top"
msgstr "传感器 — 上"

#: sheets/Cybernetics.sheet:24
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "总数，减去左方输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:27
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "总数，减去右方输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:30
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "总数，减去下方输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:33
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "总数，减去上方输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:39
msgid "Integrator — input left"
msgstr "积分器 — 左输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:42
msgid "Integrator — input right"
msgstr "积分器 — 右输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:45
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "积分器 — 下输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:48
msgid "Integrator — input top"
msgstr "积分器 — 上输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:54
msgid "Sum"
msgstr "总数"

#: sheets/Cybernetics.sheet:57
msgid "Product"
msgstr "产物"

#: sheets/Cybernetics.sheet:61
msgid "High pass filter"
msgstr "高通滤波器"

#: sheets/Cybernetics.sheet:64
msgid "Low pass filter"
msgstr "低通滤波器"

#: sheets/Cybernetics.sheet:70
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "正弦特性或输出"

#: sheets/Cybernetics.sheet:73
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "双弯曲特性"

#: sheets/Cybernetics.sheet:76
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "饱和特性"

#: sheets/Cybernetics.sheet:79
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "继电器特性（sigma）"

#: sheets/Cybernetics.sheet:85
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "半波整流器或 ramp 输入"

#: sheets/Cybernetics.sheet:88
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "全波整流器（绝对值）"

#: sheets/Cybernetics.sheet:92
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "y 轴的正向平移"

#: sheets/Cybernetics.sheet:95
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "y 轴的负向平移"

#: sheets/Cybernetics.sheet:101
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "固定系数大于 1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:104
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "固定系数 0 和 1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:107
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "固定系数 0 和 -1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:110
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "因定系统小于 -1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:116
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "自选特性的模板"

#: sheets/Cybernetics.sheet:119
msgid "Time delay"
msgstr "时间延迟"

#: sheets/Database.sheet:3
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: sheets/Database.sheet:4
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "数据库表关系图编辑器"

#: sheets/Database.sheet:13
msgid "Attribute compound"
msgstr "属性复合"

#. Author: Marcus Kossatz, 2019
#: sheets/EDPC.sheet:4
msgid "EDPC"
msgstr "EDPC"

#: sheets/EDPC.sheet:5
msgid "Objects to draw event-driven process chains"
msgstr "画事件驱动的流程链的对象"

#: sheets/EDPC.sheet:7
msgid "Business Process"
msgstr "商业进程"

#: sheets/EDPC.sheet:8
msgid "Process Group"
msgstr "进程组"

#: sheets/EDPC.sheet:9 sheets/FS.sheet:13
msgid "Function"
msgstr "函数"

#: sheets/EDPC.sheet:10
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: sheets/EDPC.sheet:13
msgid "Organisation Unit"
msgstr "组织单位"

#: sheets/EDPC.sheet:14 sheets/Flowchart.sheet:29
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: sheets/EDPC.sheet:15
msgid "Operator AND (Input)"
msgstr "与操作符（输入）"

#: sheets/EDPC.sheet:16
msgid "Operator AND (Output)"
msgstr "与操作符（输出）"

#: sheets/EDPC.sheet:17
msgid "Operator Inclusive (OR) (Input)"
msgstr "或操作符（输入）"

#: sheets/EDPC.sheet:18
msgid "Operator Inclusive (OR) (Output)"
msgstr "或操作符（输出）"

#: sheets/EDPC.sheet:19
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Input)"
msgstr "异或操作符（输入）"

#: sheets/EDPC.sheet:20
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Output)"
msgstr "异或操作符（输出）"

#: sheets/Electric.sheet:3
msgid "Electric"
msgstr "电子"

#: sheets/Electric.sheet:4
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "电路部件"

#: sheets/Electric.sheet:7
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "常开触点（水平）"

#: sheets/Electric.sheet:10
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "常闭触点（水平）"

#: sheets/Electric.sheet:13
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "常开位置开关（水平）"

#: sheets/Electric.sheet:16
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "常闭位置开关（水平）"

#: sheets/Electric.sheet:20
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "常开触点（垂直）"

#: sheets/Electric.sheet:23
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "常闭触点（垂直）"

#: sheets/Electric.sheet:26
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "常开位置开关（垂直）"

#: sheets/Electric.sheet:29
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "常闭位置开关（垂直）"

#: sheets/Electric.sheet:33
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "继电器命令元件（水平）"

#: sheets/Electric.sheet:36
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "继电器（水平）"

#: sheets/Electric.sheet:39
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "灯或指示灯（水平）"

#: sheets/Electric.sheet:43
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "继电器命令元件（垂直）"

#: sheets/Electric.sheet:46
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "继电器（垂直）"

#: sheets/Electric.sheet:49
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "灯或指示灯（垂直）"

#: sheets/Electric.sheet:55 sheets/Pneumatic.sheet:76
msgid "Connection point"
msgstr "连接点"

#: sheets/ER.sheet:3
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: sheets/ER.sheet:4
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Entity Relations 图编辑器"

#: sheets/ER.sheet:10
msgid "Weak entity"
msgstr "弱实体"

#: sheets/ER.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"

#: sheets/ER.sheet:20
msgid "Participation"
msgstr "参与"

#: sheets/Flowchart.sheet:4
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "画流量图的对象"

#: sheets/Flowchart.sheet:7
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "程序/辅助操作"

#: sheets/Flowchart.sheet:10
msgid "Input/Output"
msgstr "输入/输出"

#: sheets/Flowchart.sheet:13 sheets/SDL.sheet:40
msgid "Decision"
msgstr "决定"

#: sheets/Flowchart.sheet:16
msgid "Connector"
msgstr "连接器"

#: sheets/Flowchart.sheet:22
msgid "Transaction file"
msgstr "事务文件"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:26
msgid "Off page connector"
msgstr "脱离页面连接器"

#: sheets/Flowchart.sheet:32
msgid "Manual operation"
msgstr "手工操作"

#: sheets/Flowchart.sheet:35
msgid "Preparation"
msgstr "预备"

#: sheets/Flowchart.sheet:38
msgid "Manual input"
msgstr "手工输入"

#: sheets/Flowchart.sheet:41
msgid "Predefined process"
msgstr "预定义的进程"

#: sheets/Flowchart.sheet:44
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "终端中断"

#: sheets/Flowchart.sheet:47
msgid "Magnetic disk"
msgstr "磁盘"

#: sheets/Flowchart.sheet:50
msgid "Magnetic drum"
msgstr "磁鼓"

#: sheets/Flowchart.sheet:53
msgid "Magnetic tape"
msgstr "磁带"

#: sheets/Flowchart.sheet:56
msgid "Internal storage"
msgstr "内部的存储器"

#: sheets/Flowchart.sheet:59
msgid "Merge"
msgstr "合并"

#: sheets/Flowchart.sheet:65
msgid "Delay"
msgstr "延迟"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:69
msgid "Summing junction"
msgstr "相交点"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:73
msgid "Collate"
msgstr "对照"

#: sheets/Flowchart.sheet:76
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: sheets/Flowchart.sheet:79
msgid "Or"
msgstr "或"

#: sheets/Flowchart.sheet:82
msgid "Punched card"
msgstr "穿孔卡片"

#: sheets/Flowchart.sheet:85
msgid "Punched tape"
msgstr "穿孔带"

#: sheets/Flowchart.sheet:88
msgid "Transmittal tape"
msgstr "传送带"

#: sheets/Flowchart.sheet:91
msgid "Offline storage"
msgstr "脱机存储"

#: sheets/Flowchart.sheet:94
msgid "Data source"
msgstr "资料来源"

#: sheets/FS.sheet:3
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: sheets/FS.sheet:4
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "函数结构图编辑器。"

#: sheets/FS.sheet:7
msgid "Flow"
msgstr "流程"

#: sheets/FS.sheet:10
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "创建一个正交多线流"

#. Dia-Version: 0.94
#. Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005
#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:7
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane and Sarson"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:8
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "Gane and Sarson DFD"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:12
msgid "Alternate external entity"
msgstr "替代外部实体"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:15
msgid "Data store"
msgstr "资料储存"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:18
msgid "External entity"
msgstr "外部实体"

#: sheets/GRAFCET.sheet:3
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: sheets/GRAFCET.sheet:4
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "设计 GRAFCET 图表所需的对象"

#: sheets/GRAFCET.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:26
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "宏子程序调用步骤"

#: sheets/GRAFCET.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:31
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "与步骤相关的动作"

#: sheets/GRAFCET.sheet:34
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "条件（一个动作的）"

#: sheets/GRAFCET.sheet:38 sheets/UML.sheet:99
msgid "Transition"
msgstr "推移"

#: sheets/GRAFCET.sheet:41
msgid "OR vergent"
msgstr "OR vergent"

#: sheets/GRAFCET.sheet:44
msgid "AND vergent"
msgstr "AND vergent"

#: sheets/GRAFCET.sheet:45
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:49
msgid "Arc (upward)"
msgstr "弧形（向上）"

#. Dia-Version: 0.90
#: sheets/IsometricMap.sheet:5
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: sheets/IsometricMap.sheet:6
msgid "Copyright Alan Horkan 2003"
msgstr "版权所有 Alan Horkan 2003"

#. use dc:title instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:9
msgid "Map, Isometric"
msgstr "等距地图"

#. Visio calls theses Map, Directional Map 3D.
#. use dc:description instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:12
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "等距方向地图形状"

#: sheets/IsometricMap.sheet:16
msgid "Road Section"
msgstr "道路"

#: sheets/IsometricMap.sheet:17
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "长直线道路"

#: sheets/IsometricMap.sheet:19
msgid "Crossroads"
msgstr "交叉点"

#: sheets/IsometricMap.sheet:21
msgid "T-Junction"
msgstr "三叉路"

#: sheets/IsometricMap.sheet:24
msgid "Elevated Road"
msgstr "高架道路"

#: sheets/IsometricMap.sheet:26
msgid "Corner 1"
msgstr "角落 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:27
msgid "Corner 2"
msgstr "角落 2"

#: sheets/IsometricMap.sheet:29
msgid "River"
msgstr "河流"

#: sheets/IsometricMap.sheet:31
msgid "Roof 1"
msgstr "屋顶 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:32
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "区块 1，2:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:33
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "区块 2，2:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:34
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "区块 3，4:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:35
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "区块 4，4:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:36
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "区块 5，3:3"

#: sheets/IsometricMap.sheet:37
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "区块 6，4:6"

#: sheets/IsometricMap.sheet:41
msgid "Block 7"
msgstr "区块 7"

#: sheets/IsometricMap.sheet:43
msgid "Factory"
msgstr "工厂"

#: sheets/IsometricMap.sheet:46
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "车 1，前视图"

#: sheets/IsometricMap.sheet:47
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "车 2，后视图"

#: sheets/IsometricMap.sheet:58
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "火车 1，下行"

#: sheets/IsometricMap.sheet:59
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "火车 2，上行"

#: sheets/IsometricMap.sheet:62
msgid "Tree 1"
msgstr "树 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:64
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "行人天桥"

#: sheets/IsometricMap.sheet:65
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "单行道标志"

#: sheets/Istar.sheet:3
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: sheets/Istar.sheet:4
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "设计 i* 所用的对象"

#: sheets/Istar.sheet:7
msgid "An i* softgoal"
msgstr "An i* softgoal"

#: sheets/Istar.sheet:10
msgid "An i* goal"
msgstr "An i* goal"

#: sheets/Istar.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"

#: sheets/Istar.sheet:14
msgid "An i* resource"
msgstr "An i* resource"

#: sheets/Istar.sheet:17
msgid "An i* task"
msgstr "An i* task"

#: sheets/Istar.sheet:18
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"

#: sheets/Istar.sheet:21
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "An i* unspecified actor"

#: sheets/Istar.sheet:24
msgid "An i* agent"
msgstr "An i* agent"

#: sheets/Istar.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"

#: sheets/Istar.sheet:28
msgid "An i* position"
msgstr "An i* position"

#: sheets/Istar.sheet:29
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"

#: sheets/Istar.sheet:32
msgid "An i* role"
msgstr "An i* role"

#: sheets/Istar.sheet:33
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"

#: sheets/Istar.sheet:36
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "An i* unspecified link"

#: sheets/Istar.sheet:39
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "An i* positive contribution"

#: sheets/Istar.sheet:40
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:43
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "An i* negative contribution"

#: sheets/Istar.sheet:44
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:47
msgid "An i* dependency link"
msgstr "An i* dependency link"

#: sheets/Istar.sheet:48
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"

#: sheets/Istar.sheet:51
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "An i* decomposition link"

#: sheets/Istar.sheet:52
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"

#: sheets/Istar.sheet:55
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "An i* means-ends link"

#: sheets/Istar.sheet:56
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"

#: sheets/Jackson.sheet:3
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:4
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "设计 Jackson 图所用的对象"

#: sheets/Jackson.sheet:7
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Jackson 指定的域"

#: sheets/Jackson.sheet:10
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Jackson 设计的域"

#: sheets/Jackson.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:14
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Jackson 机器域"

#: sheets/Jackson.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:18
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Jackson 必要条件"

#: sheets/Jackson.sheet:21
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Jackson 分担的现象"

#: sheets/Jackson.sheet:24
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Jackson 需要的现象"

#: sheets/Jackson.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"

#: sheets/jigsaw.sheet:3
msgid "Jigsaw"
msgstr "拼图"

#: sheets/jigsaw.sheet:4
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "拼图的组成部份"

#: sheets/jigsaw.sheet:7
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "拼图 — 凹凸凹凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:10
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "拼图 — 凹凸凹凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:13
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "拼图 — 凹凹凹凹"

#: sheets/jigsaw.sheet:16
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "拼图 — 凸凸凸凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:20
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "拼图 — 凹凹凹凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:23
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "拼图 — 凹凸凸凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:26
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "拼图 — 凹凸凹凹"

#: sheets/jigsaw.sheet:29
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "拼图 — 凹凹凸凹"

#: sheets/jigsaw.sheet:33
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "拼图 — 凹凹凸凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:36
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "拼图 — 凸凹凹凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:39
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "拼图 — 凹凹凸凸"

#: sheets/jigsaw.sheet:42
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "拼图 — 凹凸凸凹"

#: sheets/jigsaw.sheet:46
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "拼图 — 凸凹凹凹"

#: sheets/jigsaw.sheet:49
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "拼图 — 凹凸凹凹"

#: sheets/jigsaw.sheet:52
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "拼图 — 凹凹凸凹"

#: sheets/jigsaw.sheet:55
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "拼图 — 凹凹凹凸"

#: sheets/KAOS.sheet:3
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:4
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "设计 KAOS 图表所用的对象"

#: sheets/KAOS.sheet:7
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "KAOS 软目标"

#: sheets/KAOS.sheet:8
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"

#: sheets/KAOS.sheet:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "KAOS 目标"

#: sheets/KAOS.sheet:14
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "KAOS 需求"

#: sheets/KAOS.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"

#: sheets/KAOS.sheet:18
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "KAOS 假设"

#: sheets/KAOS.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"

#: sheets/KAOS.sheet:22
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "KAOS 障碍"

#: sheets/KAOS.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"

#: sheets/KAOS.sheet:26
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "A KAOS AND refinement"

#: sheets/KAOS.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:30
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "A KAOS complete AND refinement"

#: sheets/KAOS.sheet:31
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:34
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "A KAOS OR refinement"

#: sheets/KAOS.sheet:35
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:38
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "A KAOS complete OR refinement"

#: sheets/KAOS.sheet:39
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:42
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "KAOS 操作化"

#: sheets/KAOS.sheet:43
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:46
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "A KAOS contribution"

#: sheets/KAOS.sheet:49
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "KAOS 障碍物"

#: sheets/KAOS.sheet:50
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:53
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "KAOS 二进制冲突"

#: sheets/KAOS.sheet:54
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"

#: sheets/KAOS.sheet:57
msgid "A KAOS agent"
msgstr "KAOS 代理程序"

#: sheets/KAOS.sheet:60
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "KAOS 责任"

#: sheets/KAOS.sheet:61
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"

#: sheets/KAOS.sheet:64
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "KAOS 连接监控"

#: sheets/KAOS.sheet:65
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"

#: sheets/KAOS.sheet:68
msgid "A KAOS control link"
msgstr "KAOS 控制连接"

#: sheets/KAOS.sheet:69
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"

#: sheets/KAOS.sheet:72
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "A KAOS capable-of"

#: sheets/KAOS.sheet:73
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"

#: sheets/KAOS.sheet:76
msgid "A KAOS performs"
msgstr "KAOS 执行"

#: sheets/KAOS.sheet:77
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:80
msgid "A KAOS input"
msgstr "KAOS 输入"

#: sheets/KAOS.sheet:81
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"

#: sheets/KAOS.sheet:84
msgid "A KAOS output"
msgstr "KAOS 输出"

#: sheets/KAOS.sheet:85
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"

#: sheets/Lights.sheet:3
msgid "Lights"
msgstr "照明"

#: sheets/Lights.sheet:4
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "用于设计简易照明图的对象"

#: sheets/Lights.sheet:7
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: sheets/Lights.sheet:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr "地板上的 PAR"

#: sheets/Lights.sheet:13
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: sheets/Lights.sheet:16
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "柔边灯"

#: sheets/Lights.sheet:19
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "曲折反光灯"

#: sheets/Lights.sheet:22
msgid "Striplight"
msgstr "长条状灯"

#: sheets/Lights.sheet:25
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "椭圆形聚光灯"

#: sheets/Lights.sheet:28
msgid "Blinders"
msgstr "眼罩"

#: sheets/Lights.sheet:32
msgid "Black light"
msgstr "黑光管"

#: sheets/Lights.sheet:35
msgid "Stroboscope light"
msgstr "频闪灯"

#: sheets/Lights.sheet:38
msgid "Moving head"
msgstr "摇头灯"

#: sheets/Lights.sheet:45
msgid "Structure"
msgstr "结构"

#: sheets/Logic.sheet:3
msgid "Logic"
msgstr "逻辑"

#: sheets/Logic.sheet:4
msgid "Boolean Logic"
msgstr "布尔逻辑"

#: sheets/Logic.sheet:7
msgid "OR gate"
msgstr "或门"

#: sheets/Logic.sheet:10
msgid "AND gate"
msgstr "非门"

#: sheets/Logic.sheet:13
msgid "XOR gate"
msgstr "异或门"

#: sheets/Logic.sheet:16
msgid "Simple buffer"
msgstr "单个缓冲区"

#: sheets/Logic.sheet:19
msgid "Inverter"
msgstr "换流器"

#: sheets/Logic.sheet:22
msgid "NAND gate"
msgstr "与非门"

#: sheets/Logic.sheet:25
msgid "NOR gate"
msgstr "或非门"

#: sheets/Logic.sheet:28
msgid "NOT"
msgstr "非"

#: sheets/Logic.sheet:31
msgid "Cross-connector"
msgstr "交叉连接器"

#: sheets/Misc.sheet:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其它"

#: sheets/Misc.sheet:4
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "其它外形"

#: sheets/Misc.sheet:7
msgid "Tree"
msgstr "树"

#: sheets/Misc.sheet:10
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: sheets/Misc.sheet:16
msgid "Expansible node"
msgstr "可扩展节点"

#: sheets/Misc.sheet:19
msgid "Expanded node"
msgstr "扩展节点"

#: sheets/Misc.sheet:22
msgid "Traditional clock"
msgstr "传统时钟"

#: sheets/Misc.sheet:25
msgid "Measure distance"
msgstr "测量距离"

#: sheets/Misc.sheet:28
msgid "Resizable grid"
msgstr "可变大小网格"

#: sheets/Misc.sheet:31
msgid "Diagram object"
msgstr "图表对象"

#: sheets/Misc.sheet:34
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "N 边或星状物体"

#: sheets/MSE.sheet:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: sheets/MSE.sheet:4
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "美军移动用户设备系统"

#: sheets/MSE.sheet:7
msgid "Node center"
msgstr "节点中心"

#: sheets/MSE.sheet:10
msgid "Large extension node"
msgstr "大扩展节点"

#: sheets/MSE.sheet:13
msgid "Small extension node"
msgstr "小扩展节点"

#: sheets/MSE.sheet:16
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "战略卫星通信终端"

#: sheets/MSE.sheet:19
msgid "Multiplexer"
msgstr "多路复用器"

#: sheets/MSE.sheet:22
msgid "Demultiplexer"
msgstr "信号分离器"

#: sheets/network.sheet:3
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: sheets/network.sheet:4
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "用于设计网络图的对象"

#: sheets/network.sheet:7
msgid "Computer"
msgstr "计算机"

#: sheets/network.sheet:13
msgid "Storage"
msgstr "存储"

#: sheets/network.sheet:18
msgid "Ethernet bus"
msgstr "以太总线"

#: sheets/network.sheet:21
msgid "Simple printer"
msgstr "简单打印机"

#: sheets/network.sheet:24
msgid "WAN connection"
msgstr "WAN 连接"

#: sheets/network.sheet:27
msgid "WAN link"
msgstr "WAN 链接"

#: sheets/network.sheet:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "层叠式集线器或交换机"

#: sheets/network.sheet:33
msgid "Modular switching system"
msgstr "模块化的交换系统"

#: sheets/network.sheet:36
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "24 埠配线面板"

#: sheets/network.sheet:39
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "RJ45 墙壁插座"

#: sheets/network.sheet:42
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "scEAD 电缆系统墙壁插座"

#: sheets/network.sheet:45
msgid "Simple modem"
msgstr "简单的调制解调器"

#: sheets/network.sheet:48
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "无线发送天线"

#: sheets/network.sheet:51
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "移动电话基站"

#: sheets/network.sheet:54
msgid "Network cloud"
msgstr "网络云"

#: sheets/network.sheet:57
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "移动电话"

#: sheets/network.sheet:60
msgid "Router symbol"
msgstr "路由器符号"

#: sheets/network.sheet:63
msgid "Switch symbol"
msgstr "开关符号"

#: sheets/network.sheet:66
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "ATM 开关符号"

#: sheets/network.sheet:69
msgid "Firewall router"
msgstr "防火墙路由器"

#: sheets/network.sheet:72
msgid "Workstation monitor"
msgstr "工作站监视器"

#: sheets/network.sheet:75
msgid "UNIX workstation"
msgstr "UNIX 工作站"

#: sheets/network.sheet:78
msgid "Desktop PC"
msgstr "桌面 PC"

#: sheets/network.sheet:81
msgid "Laptop PC"
msgstr "便携 PC"

#: sheets/network.sheet:84
msgid "Bigtower PC"
msgstr "全塔式 PC"

#: sheets/network.sheet:87
msgid "Miditower PC"
msgstr "中塔式 PC"

#: sheets/network.sheet:90
msgid "Minitower PC"
msgstr "迷你塔式 PC"

#: sheets/network.sheet:93
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "有源音箱"

#: sheets/network.sheet:96
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "无源音箱"

#: sheets/network.sheet:99
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "3 1/2 英寸软盘"

#: sheets/network.sheet:102
msgid "ZIP disk"
msgstr "ZIP 磁盘"

#: sheets/network.sheet:105
msgid "External DAT drive"
msgstr "外部的 DAT 驱动器"

#: sheets/network.sheet:108
msgid "Mobile phone"
msgstr "移动电话"

#: sheets/network.sheet:111
msgid "Telephone"
msgstr "电话"

#: sheets/network.sheet:114
msgid "Plotter"
msgstr "保护"

#: sheets/network.sheet:117
msgid "Digitizing board"
msgstr "数字化插件板"

#: sheets/Pneumatic.sheet:3
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "气动/液压"

#: sheets/Pneumatic.sheet:4
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "气动的和液压的电路部件"

#: sheets/Pneumatic.sheet:7
msgid "Double-effect jack"
msgstr "双效千斤顶"

#: sheets/Pneumatic.sheet:10
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "常入单效千斤顶"

#: sheets/Pneumatic.sheet:13
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "常出单效千斤顶"

#: sheets/Pneumatic.sheet:19
msgid "Generic pressure source"
msgstr "通用压力源"

#: sheets/Pneumatic.sheet:22
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "液压源"

#: sheets/Pneumatic.sheet:25
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "气压源"

#: sheets/Pneumatic.sheet:28
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "排气孔"

#: sheets/Pneumatic.sheet:32
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 分配器"

#: sheets/Pneumatic.sheet:35
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 分配器"

#: sheets/Pneumatic.sheet:41
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 分配器"

#: sheets/Pneumatic.sheet:44
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2 分配器"

#: sheets/Pneumatic.sheet:51
msgid "Muscular command"
msgstr "肌肉控制"

#: sheets/Pneumatic.sheet:54
msgid "Push-button command"
msgstr "按钮控制"

#: sheets/Pneumatic.sheet:57
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "推杆机械控制"

#: sheets/Pneumatic.sheet:60
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "弹簧机械控制"

#: sheets/Pneumatic.sheet:63
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "电气指令（单线圈）"

#: sheets/Pneumatic.sheet:66
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "电气指令（双线圈）"

#: sheets/Pneumatic.sheet:69
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "液压驱动间接控制"

#: sheets/Pneumatic.sheet:72
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "气压驱动间接控制"

#: sheets/SADT.sheet:3
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: sheets/SADT.sheet:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "设计 SADT 图的对象"

#: sheets/SADT.sheet:7
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "活动/数据流量箭头"

#: sheets/SADT.sheet:10
msgid "Activity/data box"
msgstr "活动/数据框"

#: sheets/SADT.sheet:13
msgid "Flow label"
msgstr "流量标记"

#: sheets/SDL.sheet:3
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: sheets/SDL.sheet:4
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "规格说明和描述语言。"

#: sheets/SDL.sheet:7
msgid "Block type reference"
msgstr "块类型参考"

#: sheets/SDL.sheet:10
msgid "Service type reference"
msgstr "服务类型参考"

#: sheets/SDL.sheet:13
msgid "Process type reference"
msgstr "程序类型参考"

#: sheets/SDL.sheet:16 sheets/UML.sheet:87
msgid "State"
msgstr "状态"

#: sheets/SDL.sheet:19
msgid "Function header"
msgstr "函数头部"

#: sheets/SDL.sheet:22
msgid "Send message"
msgstr "发送消息"

#: sheets/SDL.sheet:25
msgid "Receive message"
msgstr "接收消息"

#: sheets/SDL.sheet:28
msgid "Function call"
msgstr "功能调用"

#: sheets/SDL.sheet:34
msgid "Action being executed"
msgstr "执行的动作"

#: sheets/SDL.sheet:37
msgid "Save state"
msgstr "保存状态"

#: sheets/SDL.sheet:43
msgid "In/Out connector"
msgstr "输入/输出 连接器"

#: sheets/SDL.sheet:49
msgid "Procedure return"
msgstr "过程返回"

#: sheets/SDL.sheet:55
msgid "Generic text note"
msgstr "普通文字注释"

#: sheets/Shape_Design.sheet:3
msgid "Shape Design"
msgstr "形状设计"

#: sheets/Shape_Design.sheet:4
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr "由独立的连接点设计 Dia 对象"

#: sheets/Shape_Design.sheet:7
msgid "Connection Point"
msgstr "连接点"

#: sheets/Shape_Design.sheet:10
msgid "Main Connection Point"
msgstr "主连接点"

#: sheets/sybase.sheet:3
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:4
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "用来设计 Sybase 复制定义域图的对象"

#: sheets/sybase.sheet:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Sybase 数据服务器"

#: sheets/sybase.sheet:10
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Sybase 复制服务器"

#: sheets/sybase.sheet:13
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "日志传输管理程序或 Rep 代理"

#: sheets/sybase.sheet:16
msgid "Stable storage device"
msgstr "稳定的存储设备"

#: sheets/sybase.sheet:19
msgid "Sybase client application"
msgstr "Sybase 客户端应用程序"

#: sheets/sybase.sheet:22
msgid "Replication server manager"
msgstr "复制服务器管理程序"

#: sheets/UML.sheet:4
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "UML 静态结构图编辑器"

#: sheets/UML.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"

#: sheets/UML.sheet:14
msgid "Note"
msgstr "注解"

#: sheets/UML.sheet:20
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "实现，实现一个特定的接口"

#: sheets/UML.sheet:23
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "泛化，类继承"

#: sheets/UML.sheet:26
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "关联，两个类是相关的"

#: sheets/UML.sheet:29
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "聚集，一个类是另一个的一部分"

#: sheets/UML.sheet:30
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"

#: sheets/UML.sheet:33
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "实现，类实现了一个指定的接口"

#: sheets/UML.sheet:36
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "约束，对某事添加一个约束"

#: sheets/UML.sheet:39
msgid "Small package"
msgstr "小的软件包"

#: sheets/UML.sheet:42
msgid "Large package"
msgstr "大型软件包"

#: sheets/UML.sheet:48
msgid "Use case"
msgstr "用例"

#: sheets/UML.sheet:51
msgid "Lifeline"
msgstr "生命线"

#: sheets/UML.sheet:54
msgid "Object"
msgstr "对象"

#: sheets/UML.sheet:57
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: sheets/UML.sheet:60
msgid "Component"
msgstr "组件"

#: sheets/UML.sheet:67
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"

#: sheets/UML.sheet:71
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"

#: sheets/UML.sheet:75
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"

#: sheets/UML.sheet:78
msgid "Node"
msgstr "节点"

#: sheets/UML.sheet:81
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "类定性图标"

#: sheets/UML.sheet:84
msgid "Initial/End state"
msgstr "初始/结束状态"

#: sheets/UML.sheet:90
msgid "Activity"
msgstr "活动"

#: sheets/UML.sheet:96
msgid "Fork/Union"
msgstr "分叉/联合"

#~ msgid "Exiting Dia"
#~ msgstr "退出 Dia"

#~ msgid "object|Position"
#~ msgstr "对象|位置"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<未命名>"

#~ msgid ""
#~ "The diagram '%s'\n"
#~ "has not been saved. Save changes now?"
#~ msgstr ""
#~ "图表“%s”\n"
#~ "尚未保存过。现在保存更改吗？"

#~ msgid "Close Diagram"
#~ msgstr "关闭图表"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "放弃更改(_D)"

#~ msgid "_Do Not Exit"
#~ msgstr "不退出(_D)"

#~ msgid "_Exit Without Save"
#~ msgstr "不保存退出(_E)"

#~ msgid "_Save Selected"
#~ msgstr "保存选中的对象(_S)"

#~ msgid "The following are not saved:"
#~ msgstr "下列文件还未保存："

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "路径"

#
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "全选"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "不选"

#~ msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
#~ msgstr "没有选中的对象可供保存。您想再试一次吗？"

#~ msgid "any"
#~ msgstr "任意"

#~ msgid "Number of undo levels:"
#~ msgstr "可撤消次数："

#~ msgid "New diagram:"
#~ msgstr "新建图表："

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "背景色："

#
#~ msgid "Snap to object"
#~ msgstr "对象捕捉"

#~ msgid "New window:"
#~ msgstr "新建窗口："

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "宽度："

#~ msgid "Magnify:"
#~ msgstr "放大："

#~ msgid "Page breaks:"
#~ msgstr "换页："

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "颜色："

#
#~ msgid "Antialias:"
#~ msgstr "反锯齿："

#~ msgid "view antialiased"
#~ msgstr "查看反锯齿化的对象"

#, fuzzy
#~ msgid "Guides:"
#~ msgstr "导向"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Snap to guides"
#~ msgstr "对齐到网格(_S)"

#~ msgid "Snap to"
#~ msgstr "对齐到"

#~ msgid "Dynamic grid resizing"
#~ msgstr "动态网格大小调整"

#~ msgid "X Size:"
#~ msgstr "X 大小："

#~ msgid "Y Size:"
#~ msgstr "Y 大小："

#~ msgid "Visual Spacing X:"
#~ msgstr "可见间距 X:"

#~ msgid "Visual Spacing Y:"
#~ msgstr "可见间距 Y:"

#~ msgid "Hex grid"
#~ msgstr "六角网格"

#~ msgid "Hex Size:"
#~ msgstr "六角格线大小："

#~ msgid "Select SVG Shape File"
#~ msgstr "选择 SVG 形状文件"

#~ msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
#~ msgstr "文件名 %s 中有太多 “..”\n"

#~ msgid "Group Properties"
#~ msgstr "组属性"

#~ msgid "Dia _Group Properties"
#~ msgstr "Dia 组属性(_G)"

#~ msgid "Can't connect to session manager!\n"
#~ msgstr "无法连接会话管理器！\n"

#~ msgid "Diagram1.dia"
#~ msgstr "图表1.dia"

#~ msgid "No clipboard handler for '%s'"
#~ msgstr "没有对应“%s”的剪贴板处理器"

#~ msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
#~ msgstr "无法把文件“%s”转换成 UTF-8：%s\n"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Diagram Properties: %s"
#~ msgstr "图表属性：%s"

#~ msgid "No antialiased renderer found"
#~ msgstr "无法找到反锯齿渲染器"

#~ msgid "Layers:"
#~ msgstr "图层："

#~ msgid "Diagram:"
#~ msgstr "图表："

#~ msgid "none"
#~ msgstr "无"

#~ msgid "Diagram Save"
#~ msgstr "保存图表"

#~ msgid "_Diagram Tree"
#~ msgstr "图表树(_D)"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全选"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "System sheet"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "系统工作表"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User sheet"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "用户工作表"

#~ msgid "Other sheets"
#~ msgstr "其它工作表"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available "
#~ "from http://dia-installer.de."
#~ msgstr ""
#~ "没有安装 GTK+。请使用完整的安装程序。可以从 http://dia-installer.de 处获"
#~ "得。"

#~ msgid ""
#~ "Please remove old Dia installations completely or install Dia to a "
#~ "different location."
#~ msgstr "请完全卸载旧的 Dia 版本，或者把 Dia 安装到别的地方。"

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "下一步 >"

#~ msgid ""
#~ "$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here "
#~ "for information purposes only. $_CLICK"
#~ msgstr ""
#~ "$(^Name) 根据 GPL 许可证发布。 在此处给出该许可证文本仅仅是为了提供信息。 "
#~ "$_CLICK"

#~ msgid "Dia Diagram Editor (required)"
#~ msgstr "Dia 图表编辑器 (必需)"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "翻译"

#~ msgid "Optional translations of the Dia user interface"
#~ msgstr "Dia 用户界面里可选的翻译"

#~ msgid "Core Dia files and dlls"
#~ msgstr "核心 Dia 文件和动态连接库文件"

#~ msgid ""
#~ "Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if "
#~ "Python is not installed."
#~ msgstr "对 Python 脚本语言 2.3 的支持。如果 Python 没有安装，请不要选择 "

#~ msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
#~ msgstr "访问 Dia Windows 版页面"

#~ msgid "Dia (remove only)"
#~ msgstr "Dia (仅移除)"

#~ msgid ""
#~ "Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
#~ "$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
#~ "deleted.$\rDia user settings will not be affected."
#~ msgstr ""
#~ "旧的 Dia 目录即将被删除。您想继续吗？$\\r$\\r注意：任何您已安装的非标准插"
#~ "件都会被删除。$\\rDia 用户设置不会受到影响。"

#~ msgid ""
#~ "The installation directory you specified already exists. Any contents$"
#~ "\rwill be deleted. Would you like to continue?"
#~ msgstr "指定的安装目录已存在。其下所有内容$\r都会被删除。您想继续吗？"

#~ msgid ""
#~ "The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely "
#~ "that another user installed this application."
#~ msgstr "卸载程序无法找到 Dia 的注册表项。$\r可能是其他用户安装了 Dia。"

#~ msgid "You do not have permission to uninstall this application."
#~ msgstr "您没有权限卸载此程序。"

#~ msgid ""
#~ "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
#~ msgstr "该操作会删除 $INSTDIR 以及所有子目录。继续？"

#~ msgid ""
#~ "This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. "
#~ "Continue?"
#~ msgstr "该操作将完全删除 $PROFILE\\.dia 以及所有子目录。继续？"

#~ msgid "More arrows"
#~ msgstr "更多箭头"

#~ msgid "line|Solid"
#~ msgstr "线|实线"

#~ msgid "line|Dashed"
#~ msgstr "线|划线"

#~ msgid "line|Dash-Dot"
#~ msgstr "线|点划线"

#~ msgid "line|Dash-Dot-Dot"
#~ msgstr "线|双点划线"

#~ msgid "line|Dotted"
#~ msgstr "线|虚线"

#~ msgid "%s Plugin could not be unloaded"
#~ msgstr "无法卸载 %s 插件"

#~ msgid ""
#~ "The image file '%s' was not found in the specified directory.\n"
#~ "Using the file '%s' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "指定目录中没有找到图像文件“%s”。\n"
#~ "改用文件“%s”\n"

#~ msgid "Libart-based rendering"
#~ msgstr "基于 Libart 的渲染"

#~ msgid "Renderer transformation"
#~ msgstr "渲染器变换"

#~ msgid "Transform pointer"
#~ msgstr "变换指针"

#~ msgid "Could not create PNG write structure"
#~ msgstr "无法创建 PNG 写入结构"

#~ msgid "Could not create PNG header info structure"
#~ msgstr "无法创建 PNG 头信息结构"

#~ msgid "Error occurred while writing PNG"
#~ msgstr "写入 PNG 时发生错误"

#~ msgid "PNG Export Options"
#~ msgstr "PNG 导出选项"

#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "图像宽度："

#~ msgid "Image height:"
#~ msgstr "图像高度："

#
#~ msgid "PNG (antialiased)"
#~ msgstr "PNG(反锯齿)"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "无法保存文件:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
#~ msgstr "内嵌的 PostScript (使用 Pango 字体)"

#~ msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
#~ msgstr "带预览的内嵌 PostScript (使用 Pango 字体) "

#~ msgid "WPG"
#~ msgstr "WPG"

#~ msgid "PC Man left"
#~ msgstr "PC 男性(左)"

#~ msgid "Sitting Woman right"
#~ msgstr "坐着的女性(右)"

#~ msgid "Video Camera right"
#~ msgstr "视频照相机(右)"

#~ msgid "PIX Firewall Left"
#~ msgstr "PIX 防火墙(左)"

#~ msgid "New-style group object, for testing"
#~ msgstr "测试 New-style 组对象"

#~ msgid "There are %d similar messages."
#~ msgstr "有 %d 条类似的消息。"

#~ msgid "A KAOS operation"
#~ msgstr "KAOS 操作"

#~ msgid "Recovering autosaved diagrams"
#~ msgstr "正在恢复自动保存的图表"

#~ msgid ""
#~ "Autosaved files exist.\n"
#~ "Please select those you wish to recover."
#~ msgstr ""
#~ "发现自动保存的文件。\n"
#~ "请选择希望恢复的文件。"

#~ msgid "X position of child widget"
#~ msgstr "子部件的 X 位置"

#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Y 位置"

#~ msgid "Y position of child widget"
#~ msgstr "子部件的 Y 位置"

#~ msgid ""
#~ "You cannot group objects that belong to different groups or have "
#~ "different parents"
#~ msgstr "不能组合属于不同组或者拥有不同父对象的对象"

#~ msgid "/_Sort objects"
#~ msgstr "/对象排序(_S)"

#~ msgid "/Sort objects/by _name"
#~ msgstr "/对象排序(S)/按名称(_N)"

#~ msgid "/Sort objects/by _type"
#~ msgstr "/对象排序(S)/按类型(_T)"

#~ msgid "/Sort objects/as _inserted"
#~ msgstr "/对象排序(S)/按插入先后(_I)"

#~ msgid "/Sort objects/All by name"
#~ msgstr "/对象排序(S)/全部按名称"

#~ msgid "/Sort objects/All by type"
#~ msgstr "/对象排序(S)/全部按类型"

#~ msgid "/Sort objects/All as inserted"
#~ msgstr "/对象排序(S)/全部按插入先后"

#~ msgid "/Sort objects/_Default"
#~ msgstr "/对象排序(S)/默认(_D)"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _name"
#~ msgstr "/对象排序(S)/默认(D)/按名称(_N)"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _type"
#~ msgstr "/对象排序(S)/默认(D)/按类型(_T)"

#~ msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/对象排序(S)/默认(D)/按插入先后(_I)"

#~ msgid "/Sort _diagrams"
#~ msgstr "/图表排序(_D)"

#~ msgid "/Sort _diagrams/by _name"
#~ msgstr "/图表排序(_D)/根据名称(_N)"

#~ msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
#~ msgstr "/图表排序(_D)/按插入先后(_I)"

#~ msgid "/Sort diagrams/_Default"
#~ msgstr "/图表排序(D)/默认(_D)"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
#~ msgstr "/图表排序(D)/默认(D)/根据名称(_N)"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/图表排序(D)/默认(D)/按插入先后(_I)"

#~ msgid "/_Locate"
#~ msgstr "/定位(_L)"

#~ msgid "/_Hide this type"
#~ msgstr "/隐藏此类型(_H)"

#~ msgid "Layer(s)"
#~ msgstr "图层"
