# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2024,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:200
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "تنبيه: مجال طبقي غير صحيح %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:212
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %lu (%s) أكثر من مرّة. \n"

#: ../app/app_procs.c:238
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %d (%s) أكثر من مرّة. \n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
msgstr "تنبيه: ليس هناك أي طبقة بالإسم %s\n"

#: ../app/app_procs.c:329
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s خطأ: لا أعرف كيف أصدّر إلى %s\n"

#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
msgstr "%s خطأ: ملف الدخل و المخرج هما نفس الملفّ %s"

#: ../app/app_procs.c:346
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s خطأ: ملف دخل صحيح مطلوب %s\n"

#. if (!quiet)
#: ../app/app_procs.c:371
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: ../app/app_procs.c:542
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "لم يمكن إيجاد مرشح المخرج %s\n"

#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
#: ../app/app_procs.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgstr "<p>اختر هنا هيئة ملف الصورة الهدف.<p>"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:636
#, fuzzy
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "صدّر اسم الملف"

#: ../app/app_procs.c:636
msgid "OUTPUT"
msgstr "OUTPUT"

#. &export_file_format
#. &export_format_string
#: ../app/app_procs.c:638
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../app/app_procs.c:640
#, fuzzy
msgid "Export graphics size"
msgstr "_حجم خط داشر"

#: ../app/app_procs.c:640
msgid "WxH"
msgstr "WxH"

#: ../app/app_procs.c:642
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:643
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "طبقة، طبقة،..."

#: ../app/app_procs.c:645
#, fuzzy
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "أظهر شاشة البدأ عند _تسجيل الدخول"

#: ../app/app_procs.c:647
#, fuzzy
msgid "Don't create empty diagram"
msgstr "انشيء مجلد جديد فارغ داخل هذا المجلد"

#: ../app/app_procs.c:649
#, fuzzy
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "أرسِل رسالة للمراسَلين المنتقين."

#: ../app/app_procs.c:651
#, fuzzy
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "اعرض الإصدار و اخرج"

#: ../app/app_procs.c:653
#, fuzzy
msgid "Generate verbose output"
msgstr "فعّل خرْج مسهِب"

#: ../app/app_procs.c:655
#, fuzzy
msgid "Display version and exit"
msgstr "اعرض الإصدار و اخرج"

#: ../app/app_procs.c:707
#, fuzzy
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "لم يمكن الاتصال بمدير الجلسات"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "جُمِّعَ مع التنقيح."

#: ../app/app_procs.c:749
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "نسخة ديّا %s\n"

#: ../app/app_procs.c:785
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:787
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:846
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "مخطّط1.dia"

#: ../app/app_procs.c:889
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
"describing how you can cause this message to appear.\n"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:904
msgid "Exiting Dia"
msgstr "يجري الخروج من ديا"

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:956
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:958
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr "تمّ تغيير بع المخطّطات المفتوحة، هل تريد الخروج من ديّا دون حفظها؟"

#: ../app/app_procs.c:962
msgid "Quit Dia"
msgstr "أخرج من ديا"

#: ../app/app_procs.c:1031 ../app/app_procs.c:1038
msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgstr "لم يمكن إنشاء دليل اعداد ديّا الخاص بكل مستخدم"

#: ../app/app_procs.c:1041
msgid ""
"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
"environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:1064
msgid "Objects and filters internal to dia"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:1096
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ملف...]"

#: ../app/app_procs.c:1117
#, c-format
msgid "'%s' not found!\n"
msgstr "'%s' غير موجود!\n"

#: ../app/app_procs.c:1161
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"المؤلف الأصلي لـ ديّا:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:1171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"المؤلفون الآخرون::\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"تم توثيق ديّا من طرف:\n"
"\n"

#: ../app/autosave.c:90
msgid "Recovering autosaved diagrams"
msgstr "تصليح المخطّطات التي تمّ حفظها آليا"

#: ../app/autosave.c:98
msgid ""
"Autosaved files exist.\n"
"Please select those you wish to recover."
msgstr ""

#: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:360
msgid "Select foreground color"
msgstr "اختر اللون الأمامي"

#: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:361
msgid "Select background color"
msgstr "اختر اللون الخلفي"

#: ../app/commands.c:124
msgid "No print plug-in found!"
msgstr ""

#: ../app/commands.c:152
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "تخطيط%d.dia"

#: ../app/commands.c:345
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "لا جسم مفتوح لللّصق.\n"

#: ../app/commands.c:649 ../app/commands.c:687
msgid "Could not find help directory"
msgstr "لم يمكن إيجاد دليل المساعدة"

#: ../app/commands.c:656
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"لم يمكن إيجاد دليل المساعدة:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:723
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr "جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>"

#: ../app/commands.c:725
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما "
"نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).\n"
"هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك "
"ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو "
"العمومية لمزيد من التفاصيل.\n"
"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث "
"هذا فاكتب إلى:\n"
"Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 "
"- 1307, USA"

#: ../app/commands.c:748
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr ""

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:145
msgid "Object defaults"
msgstr "إفتراضيات الجسم"

#: ../app/defaults.c:61
#, fuzzy
msgid "This object has no defaults."
msgstr "كائن الكينونة ليس له خاصّيّة %s"

#: ../app/defaults.c:110
msgid "Defaults: "
msgstr "الإفتراضي:"

#: ../app/dia-props.c:85
msgid "Diagram Properties"
msgstr "خصائص التخطيط"

#: ../app/dia-props.c:119
msgid "Dynamic grid"
msgstr "الشبكة الديناميكيّة"

#: ../app/dia-props.c:127
msgid "x"
msgstr "س"

#: ../app/dia-props.c:131
msgid "y"
msgstr "ن"

#: ../app/dia-props.c:136
msgid "Spacing"
msgstr "مباعدة"

#: ../app/dia-props.c:156
msgid "Visible spacing"
msgstr "المباعدة المرئية"

#. Hexes!
#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:192
msgid "Hex grid"
msgstr "الشبكة الثّمانيّة"

#: ../app/dia-props.c:185
msgid "Hex grid size"
msgstr "حجم الشبكة الثمانيّة"

#: ../app/dia-props.c:198
msgid "Grid"
msgstr "الشبكة"

#: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:113
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:110
msgid "Grid Lines"
msgstr "خطوط الشبكة"

#: ../app/dia-props.c:231
msgid "Page Breaks"
msgstr "فواصل الصفحات"

#: ../app/dia-props.c:242
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:263
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "خصائص المخطّط: %s"

#: ../app/dia_embedd.c:348
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "لم يمكن بدأ بونوبو!"

#: ../app/diacanvas.c:121
msgid "X position"
msgstr "موقع س"

#: ../app/diacanvas.c:122
msgid "X position of child widget"
msgstr "موقع س للقطعة الابنة"

#: ../app/diacanvas.c:131
msgid "Y position"
msgstr "موقع ص"

#: ../app/diacanvas.c:132
msgid "Y position of child widget"
msgstr "موقع ص للقطعة الابنة"

#: ../app/diagram.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "لم يمكن تحويل '%s' إلى UTF-8: %s\n"

#: ../app/diagram.c:225 ../lib/message.c:88 ../lib/message.c:291
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../app/diagram.c:274
msgid ""
"You have loaded a non-Dia file.  The file has become an element in a new "
"diagram, and if you save it, it will be saved as a Dia diagram."
msgstr ""

#: ../app/diagram.c:1180
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة."

#: ../app/diagram.c:1190
msgid ""
"You cannot group objects that belong to different groups or have different "
"parents"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_menu.c:47
msgid "/_Sort objects"
msgstr "/_رتّب الأجسام"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:48
msgid "/Sort objects/by _name"
msgstr "/رتّب الأجسام/حسب الإ_سم"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:50
msgid "/Sort objects/by _type"
msgstr "/رتّب الأجسام/حسب ال_نوع"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:52
msgid "/Sort objects/as _inserted"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_menu.c:55
msgid "/Sort objects/All by name"
msgstr "/رتّب الأجسام/كلها حسب الإسم"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:57
msgid "/Sort objects/All by type"
msgstr "/رتّب الأجسام/كلها حسب النوع"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:59
msgid "/Sort objects/All as inserted"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_menu.c:61
msgid "/Sort objects/_Default"
msgstr "/رتّب الأجسام/الإ_فتراضي"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:62
msgid "/Sort objects/Default/by _name"
msgstr "/رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:64
msgid "/Sort objects/Default/by _type"
msgstr "/رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب ال_نوع"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:66
msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_menu.c:68
msgid "/Sort _diagrams"
msgstr "/رتّب الم_خططات"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:69
msgid "/Sort _diagrams/by _name"
msgstr "/رتّب الم_خططات/حسب الإ_سم"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:71
msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
msgstr "/رتّب الم_خططات/حسب الإد_خال"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:73
msgid "/Sort diagrams/_Default"
msgstr "رتّب المخططات/الإ_فتراضي"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:74
msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
msgstr "رتّب المخططات/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:76
msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_menu.c:84 ../app/diagram_tree_menu.c:95
msgid "/_Locate"
msgstr "/_حدّد مكان"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:85
msgid "/_Properties"
msgstr "/_خصائص"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:86
msgid "/_Hide this type"
msgstr "/_اخف هذا النوع"

#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:111
msgid "Diagram Tree"
msgstr "شجرة المخطّط"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
msgid "Paper Size"
msgstr "مقاس الورقة"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:186
msgid "Orientation"
msgstr "الإتّجاه"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:224
msgid "Margins"
msgstr "الحواشي"

#: ../app/diapagelayout.c:236
msgid "Top:"
msgstr "الأعلى:"

#: ../app/diapagelayout.c:249
msgid "Bottom:"
msgstr "الأسفل:"

#: ../app/diapagelayout.c:262
msgid "Left:"
msgstr "اليسار:"

#: ../app/diapagelayout.c:275
msgid "Right:"
msgstr "اليمين:"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scaling"
msgstr "وزن"

#: ../app/diapagelayout.c:300
msgid "Scale:"
msgstr "المقياس:"

#: ../app/diapagelayout.c:312
msgid "Fit to:"
msgstr "ملاءمة إلى:"

#: ../app/diapagelayout.c:324
msgid "by"
msgstr "أداء"

#: ../app/diapagelayout.c:741
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr ""

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "إعداد الصفحة"

#: ../app/disp_callbacks.c:84 ../app/properties.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr "لا يدعم هذا الخادم معلومات مخطّط LDAPv3."

#: ../app/disp_callbacks.c:119
msgid "Properties..."
msgstr "خصائص..."

#: ../app/disp_callbacks.c:937
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: ../app/display.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "مميّز الجسم (%s)"
msgstr[1] "نمط الانتقاء"

#: ../app/display.c:119
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "انتقي '%s'"

#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
#: ../app/display.c:1034
msgid "No anti-aliased renderer found"
msgstr ""

#: ../app/display.c:1179
msgid "<unnamed>"
msgstr "<غير مسمّى>"

#. no standard buttons
#: ../app/display.c:1185
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "يجري الخروج دون حفظ أيّة تغييرات"

#: ../app/display.c:1187
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""

#: ../app/display.c:1189
msgid "Close Diagram"
msgstr "اغلق المخطّط"

#: ../app/display.c:1194
msgid "_Discard Changes"
msgstr "أ_همل التغييرات"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "لا تخرج"

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "اخرج دون الحفظ"

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr "احفظ المنتقى"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "الملفات التّالية غير محفوظة:"

#: ../app/exit_dialog.c:114
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: ../app/exit_dialog.c:115
msgid "active"
msgstr "نشط"

#. *** board of value **************
#: ../app/exit_dialog.c:124 ../app/plugin-manager.c:262
#: ../objects/Database/table.c:136 ../objects/Database/table.c:179
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:619 ../objects/UML/association.c:236
#: ../objects/UML/class.c:141 ../objects/UML/large_package.c:133
#: ../objects/UML/umlattribute.c:37 ../objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: ../objects/UML/umloperation.c:62 ../objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: ../app/exit_dialog.c:130
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: ../app/exit_dialog.c:143
msgid "Select All"
msgstr "انتق الكل"

#: ../app/exit_dialog.c:151
msgid "Select None"
msgstr "لا تنتق أي شيئ"

#: ../app/exit_dialog.c:229
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr ""

#: ../app/filedlg.c:141 ../app/filedlg.c:149 ../app/filedlg.c:165
#: ../app/filedlg.c:739 ../lib/widgets.c:1488
msgid "Supported Formats"
msgstr "التنسيقات المتوفّرة"

#: ../app/filedlg.c:189 ../app/filedlg.c:599
msgid "By extension"
msgstr "حسب الامتداد"

#: ../app/filedlg.c:278
msgid "Open Diagram"
msgstr "افتح تخطيطا"

#: ../app/filedlg.c:307
msgid "Open Options"
msgstr "افتح الخيارات"

#: ../app/filedlg.c:315 ../app/filedlg.c:721
msgid "Determine file type:"
msgstr "حدّد نوع الملفّ:"

#: ../app/filedlg.c:335 ../app/filedlg.c:734 ../lib/widgets.c:1493
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../app/filedlg.c:368 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:409
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""

#: ../app/filedlg.c:378 ../app/filedlg.c:646
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:424
msgid "File already exists"
msgstr "الملف موجود مسبّقا"

#: ../app/filedlg.c:380 ../app/filedlg.c:648
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"الملف '%s'  موجود حاليا ،\n"
"هل تريد الكتابة فوقه؟"

#: ../app/filedlg.c:434
msgid "Save Diagram"
msgstr "احفظ التخطيط"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: ../app/filedlg.c:446
#, fuzzy
msgid "Compress diagram files"
msgstr "خواتم وقت للملفات الجديدة"

#: ../app/filedlg.c:456 ../app/filedlg.c:461
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""

#: ../app/filedlg.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr "تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' الى '%s'"

#: ../app/filedlg.c:696
msgid "Export Diagram"
msgstr "صدّر التخطيط"

#: ../app/filedlg.c:713
msgid "Export Options"
msgstr "خيارات التّصدير"

#: ../app/find-and-replace.c:283
msgid "_Search for:"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:296
#, fuzzy
msgid "Replace _with:"
msgstr "استبدل"

#: ../app/find-and-replace.c:306
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr "حدد حجم الخطوة"

#: ../app/find-and-replace.c:310
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:335
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "النوع"

#: ../app/find-and-replace.c:367 ../app/menus.c:258
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: ../app/find-and-replace.c:370
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr "استبدل"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:375
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "استبدل"

#: ../app/interface.c:145
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""

#: ../app/interface.c:151
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/interface.c:157 ../app/menus.c:220 ../objects/FS/function.c:988
msgid "Magnify"
msgstr "كبّر"

#: ../app/interface.c:163
#, fuzzy
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "برنامج لرسم التّخطيطات."

#. backward compatibility
#. new name matching "same name, same type"  rule
#. backward compatibility
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../app/interface.c:169 ../app/menus.c:223 ../lib/properties.c:79
#: ../lib/properties.h:522 ../objects/AADL/aadlbox.c:157
#: ../objects/AADL/aadlbox.c:159 ../objects/Jackson/requirement.c:144
#: ../objects/UML/activity.c:129 ../objects/UML/actor.c:124
#: ../objects/UML/classicon.c:148 ../objects/UML/component.c:130
#: ../objects/UML/component_feature.c:161 ../objects/UML/node.c:130
#: ../objects/UML/node.c:132 ../objects/UML/note.c:123
#: ../objects/UML/object.c:150 ../objects/UML/small_package.c:130
#: ../objects/UML/state.c:154 ../objects/UML/usecase.c:140
#: ../objects/custom/custom_object.c:232 ../objects/network/basestation.c:135
#: ../objects/network/radiocell.c:127
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: ../app/interface.c:175 ../app/menus.c:224
msgid "Box"
msgstr "صندوق"

#: ../app/interface.c:181 ../app/menus.c:225
msgid "Ellipse"
msgstr "بيضوي"

#: ../app/interface.c:187 ../app/menus.c:226
msgid "Polygon"
msgstr "مضلع"

#: ../app/interface.c:193 ../app/menus.c:227
msgid "Beziergon"
msgstr "شكل قابل للتّمايل"

#: ../app/interface.c:199 ../app/menus.c:229 ../objects/standard/line.c:229
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: ../app/interface.c:205 ../app/menus.c:230
msgid "Arc"
msgstr "قوس"

#: ../app/interface.c:211 ../app/menus.c:231
msgid "Zigzagline"
msgstr "خط منكسر"

#: ../app/interface.c:217 ../app/menus.c:232
msgid "Polyline"
msgstr "شكل متعدد الخطوط"

#: ../app/interface.c:223 ../app/menus.c:233
msgid "Bezierline"
msgstr "خط قابل للتّمايل"

#: ../app/interface.c:229 ../app/menus.c:236
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../app/interface.c:235 ../app/menus.c:234
msgid "Outline"
msgstr "حدود خارجية"

#: ../app/interface.c:609 ../app/interface.c:845
#, fuzzy
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "مصنع بريمج تصفح النوافذ"

#: ../app/interface.c:807
msgid "Diagram menu."
msgstr "قائمة المخطط."

#: ../app/interface.c:911
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#: ../app/interface.c:926
#, fuzzy
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "أيقونة لهذه النافذة"

#: ../app/interface.c:937
#, fuzzy
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "اسم أيقونة هذه النافذة"

#: ../app/interface.c:1000
msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
msgstr ""

#: ../app/interface.c:1327
#, fuzzy, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "خطأ: لم يُعثر على مربّع مُسمّى \"%s\"."

#: ../app/interface.c:1365
msgid "Other sheets"
msgstr "الصفحات الأخرى"

#: ../app/interface.c:1425 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Flowchart"
msgstr "شكل بياني"

#: ../app/interface.c:1485
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
"colors."
msgstr ""

#: ../app/interface.c:1500
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""

#: ../app/interface.c:1543
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details..."
msgstr ""

#: ../app/interface.c:1548
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details..."
msgstr ""

#: ../app/interface.c:1564
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details..."
msgstr ""

#: ../app/interface.c:1624 ../app/interface.c:1753
msgid "Diagram Editor"
msgstr "محرّر المخطّط"

#: ../app/layer_dialog.c:159
msgid "New Layer"
msgstr "طبقة جديدة"

#: ../app/layer_dialog.c:160
msgid "Raise Layer"
msgstr "رفع الطبقة"

#: ../app/layer_dialog.c:161
msgid "Lower Layer"
msgstr "خفض الطبقة"

#: ../app/layer_dialog.c:162
msgid "Delete Layer"
msgstr "احذف طبقة"

#: ../app/layer_dialog.c:305
#, fuzzy
msgid "Layers:"
msgstr "الطبقات"

#: ../app/layer_dialog.c:385
msgid "Layers"
msgstr "الطبقات"

#: ../app/layer_dialog.c:399
msgid "Diagram:"
msgstr "مخطط:"

#: ../app/layer_dialog.c:513
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "طبقة جديدة %d"

#: ../app/layer_dialog.c:730
msgid "none"
msgstr "لاشيء"

#: ../app/layer_dialog.c:1155
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "حرر صفات الطبقة"

#: ../app/layer_dialog.c:1174
msgid "Layer name:"
msgstr "اسم الطّبقة:"

#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:483 ../lib/properties.h:486
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:183
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Line width"
msgstr "عرض الخط"

#: ../app/linewidth_area.c:258
msgid "Line width:"
msgstr "عرض خط:"

#: ../app/load_save.c:307
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:311
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection handle does not exist."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:338
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection point %s does not exist."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "%s: لم أجد مستخدم GDM '%s'.إلغاء!"

#: ../app/load_save.c:424 ../objects/SISSI/area.c:209
#: ../objects/SISSI/faraday.c:209 ../objects/SISSI/room.c:209
#: ../objects/SISSI/sissi_object.c:202 ../objects/SISSI/site.c:212
#, fuzzy
msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr "يجب أن تحدّد دليلاً ومضيفاً"

#: ../app/load_save.c:431 ../objects/SISSI/area.c:215
#: ../objects/SISSI/faraday.c:215 ../objects/SISSI/room.c:215
#: ../objects/SISSI/sissi_object.c:209 ../objects/SISSI/site.c:218
#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1341 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270 ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "لا يمكن فتح جلسة لـ%s"

#: ../app/load_save.c:449 ../app/load_save.c:455 ../objects/SISSI/area.c:224
#: ../objects/SISSI/area.c:230 ../objects/SISSI/faraday.c:224
#: ../objects/SISSI/faraday.c:230 ../objects/SISSI/room.c:224
#: ../objects/SISSI/room.c:230 ../objects/SISSI/sissi_object.c:219
#: ../objects/SISSI/sissi_object.c:225 ../objects/SISSI/site.c:227
#: ../objects/SISSI/site.c:233
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:463 ../objects/SISSI/area.c:238
#: ../objects/SISSI/faraday.c:238 ../objects/SISSI/room.c:238
#: ../objects/SISSI/sissi_object.c:233 ../objects/SISSI/site.c:241
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:669
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:978
#, fuzzy, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "لم يمكن الكتابة للملف باستعمال طوْر الصوت '%s'."

#: ../app/load_save.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "خطاء لا يمكننى تكوين ملف مؤقت:%s\n"

#: ../app/load_save.c:1022 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:122
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1153 ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547
#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710 ../plug-ins/libart/export_png.c:157
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:136 ../plug-ins/svg/render_svg.c:188
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1151 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "لا يمكن فتح ملف الخرج %s: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1033
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "خطأ كتابة ملف الجلسة '%s': %s\n"

#: ../app/load_save.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr ""
"غير قادر عل انشاء ملف الخرج: %s:\n"
" %s"

#: ../app/load_save.c:1135 ../app/load_save.c:1140
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "ملف مخطط دِيا"

#: ../app/menus.c:58
msgid "Fit"
msgstr "ملائمة"

#: ../app/menus.c:76
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../app/menus.c:80
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../app/menus.c:88
msgid "Sheets and Objects..."
msgstr "صفحات و أجسام..."

#: ../app/menus.c:90
msgid "Plugins..."
msgstr "ملحقات..."

#: ../app/menus.c:96
msgid "_Diagram tree..."
msgstr "_شجرة المخطّط..."

#: ../app/menus.c:102
msgid "Show Toolbar"
msgstr "اعرض شريط الأدوات"

#: ../app/menus.c:103
msgid "Show Statusbar"
msgstr "أظهر شريط الحالة."

#: ../app/menus.c:104
#, fuzzy
msgid "Show Layers"
msgstr "خفض الطبقة"

#: ../app/menus.c:112
msgid "_Export ..."
msgstr "_تصدير..."

#: ../app/menus.c:113
msgid "Page Set_up..."
msgstr "إ_عداد الصفحة.."

#: ../app/menus.c:117 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: ../app/menus.c:124
msgid "_Duplicate"
msgstr "م_ضاعفة"

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control>>alt> doesn't work either
#: ../app/menus.c:132
msgid "Copy Text"
msgstr "انسخ النص"

#: ../app/menus.c:133
msgid "Cut Text"
msgstr "قص النص"

#: ../app/menus.c:134
msgid "Paste _Text"
msgstr "الصق النص"

#: ../app/menus.c:136
msgid "_Diagram"
msgstr "م_خطّط"

#: ../app/menus.c:138
msgid "_Layers..."
msgstr "_طبقات..."

#: ../app/menus.c:140
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../app/menus.c:143
msgid "_Zoom"
msgstr "تح_جيم"

#: ../app/menus.c:144
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:145 ../app/menus.c:564
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:146 ../app/menus.c:565
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:147
msgid "283"
msgstr "283"

#: ../app/menus.c:148
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../app/menus.c:149
msgid "141"
msgstr "141"

#: ../app/menus.c:151
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../app/menus.c:152
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: ../app/menus.c:153
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../app/menus.c:154
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: ../app/menus.c:155
msgid "25"
msgstr "25"

#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:161
msgid "New _View"
msgstr "_عرض جديد"

#: ../app/menus.c:162
#, fuzzy
msgid "C_lone View"
msgstr "وضعية _ العرض"

#: ../app/menus.c:165
msgid "_Objects"
msgstr "أّ_جسام"

#: ../app/menus.c:166
#, fuzzy
msgid "Send to _Back"
msgstr "الرجوع للطبقة"

#: ../app/menus.c:167
#, fuzzy
msgid "Bring to _Front"
msgstr "رُقِّي للصفحة الرئيسية"

#: ../app/menus.c:168
msgid "Send Backwards"
msgstr "ارسل إلى ال_خلف"

#: ../app/menus.c:169
msgid "Bring Forwards"
msgstr "ارسل إلى الأ_مام"

#: ../app/menus.c:171
msgid "_Group"
msgstr "م_جموعة"

#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: ../app/menus.c:173
msgid "_Ungroup"
msgstr "ال_غ التّجميع"

#: ../app/menus.c:175
msgid "_Parent"
msgstr "أ_ب"

#: ../app/menus.c:176
#, fuzzy
msgid "_Unparent"
msgstr "أب"

#: ../app/menus.c:177
#, fuzzy
msgid "_Unparent Children"
msgstr "لا يوجد أبناء"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: ../app/menus.c:179 ../objects/FS/function.c:808
msgid "Align"
msgstr "حاذي"

#: ../app/menus.c:184 ../objects/standard/textobj.c:134
msgid "Top"
msgstr "أعلى"

#: ../app/menus.c:185
msgid "Middle"
msgstr "وسط"

#: ../app/menus.c:186 ../objects/standard/textobj.c:133
msgid "Bottom"
msgstr "أسفل"

#: ../app/menus.c:188
#, fuzzy
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../app/menus.c:189
#, fuzzy
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../app/menus.c:190
msgid "Adjacent"
msgstr "محاذي"

#: ../app/menus.c:191
msgid "Stacked"
msgstr "مكدّس"

#: ../app/menus.c:195
msgid "_Select"
msgstr "تحديد"

#: ../app/menus.c:196
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../app/menus.c:197 ../lib/arrows.c:1882 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:223 ../objects/UML/association.c:229
msgid "None"
msgstr "لاشيء"

#: ../app/menus.c:198
msgid "Invert"
msgstr "قلب"

#: ../app/menus.c:200
msgid "Transitive"
msgstr "متعدي"

#: ../app/menus.c:201
msgid "Connected"
msgstr "متَّصل"

#: ../app/menus.c:202
msgid "Same Type"
msgstr "نفس النّوع"

#. display_select_radio_entries go here
#: ../app/menus.c:206
msgid "Select By"
msgstr "اختر بـ"

#: ../app/menus.c:208
msgid "_Input Methods"
msgstr "طرق ال_إدخال"

#: ../app/menus.c:210
msgid "D_ialogs"
msgstr "ح_وارات"

#: ../app/menus.c:212
msgid "D_ebug"
msgstr "ن_قّح"

#: ../app/menus.c:218
msgid "_Tools"
msgstr "أد_وات"

#: ../app/menus.c:219
msgid "Modify"
msgstr "عدّل"

#: ../app/menus.c:221
msgid "Edit text"
msgstr "حرّر النّصّ"

#: ../app/menus.c:222
msgid "Scroll"
msgstr "لف"

#: ../app/menus.c:245
msgid "Fullscr_een"
msgstr "ملء الشاشة"

#: ../app/menus.c:247
#, fuzzy
msgid "_AntiAliased"
msgstr "الحواف المحسّنة"

#: ../app/menus.c:248
#, fuzzy
msgid "Show _Grid"
msgstr "عرض الشبكة"

#: ../app/menus.c:249
msgid "_Snap To Grid"
msgstr "ال_صق بالشبكة"

#: ../app/menus.c:250
msgid "Snap To _Objects"
msgstr "الصق بالأجسام"

#: ../app/menus.c:251
msgid "Show _Rulers"
msgstr "اعرض الأ_سطر"

#: ../app/menus.c:252
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "اعرض_نقاط الإتّصال"

#: ../app/menus.c:259
msgid "Union"
msgstr "الإتحاد"

#: ../app/menus.c:260
msgid "Intersection"
msgstr "التقاطع"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:261 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:708
#: ../objects/FS/function.c:860 ../objects/FS/function.c:862
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:263
msgid "Inverse"
msgstr "العكس"

#: ../app/menus.c:327
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:566
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:567
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:568
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:569
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:570
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../app/menus.c:571
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/menus.c:572
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../app/menus.c:573
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../app/menus.c:599
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "تغيّر الإلصاق بالشّبكة."

#: ../app/menus.c:611
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "تغيّر الإلصاق بالأجسام."

#: ../app/modify_tool.c:350
msgid "Couldn't get GTK settings"
msgstr "لم يمكن الحصول على إعدادات GTK"

#: ../app/plugin-manager.c:200
msgid "Plug-ins"
msgstr "ملحقات"

#: ../app/plugin-manager.c:255
msgid "Loaded"
msgstr "محمل"

#: ../app/plugin-manager.c:268 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:615
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:767
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: ../app/plugin-manager.c:277
msgid "Load at Startup"
msgstr "حمّل عند بدأ التشغيل"

#: ../app/plugin-manager.c:284
msgid "File Name"
msgstr "إسم الملف"

#: ../app/preferences.c:107
msgid "User Interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: ../app/preferences.c:108
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "إفتراضات المخطّط"

#: ../app/preferences.c:109
msgid "View Defaults"
msgstr "اعرض الإفتراضات"

#: ../app/preferences.c:126
#, fuzzy
msgid "Reset tools after create"
msgstr "أ_عد تشغيل إيفُليوشن بعد الاستعادة"

#: ../app/preferences.c:129
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "عدد مستويات التراجع"

#: ../app/preferences.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr "يجري حذف الكائنات المنتقاة"

#: ../app/preferences.c:135
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "حجم قائمة المستندات الحديثة:"

#: ../app/preferences.c:138
msgid "Use menu bar"
msgstr "استعمل شريط القوائم"

#: ../app/preferences.c:141
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:144
msgid "Length unit:"
msgstr "وحدة الطّول:"

#: ../app/preferences.c:147
msgid "Font-size unit:"
msgstr "وحدة بحجم الخطّ:"

#: ../app/preferences.c:151
msgid "Integrated UI"
msgstr "واجهة متكاملة"

#: ../app/preferences.c:154
msgid "New diagram:"
msgstr "نوع المخطّط:"

#: ../app/preferences.c:155
msgid "Portrait"
msgstr "رسم صورة"

#: ../app/preferences.c:157
msgid "Paper type:"
msgstr "نوع الورق:"

#: ../app/preferences.c:159 ../objects/Database/table_dialog.c:1078
msgid "Background Color:"
msgstr "لون الخلفية:"

#: ../app/preferences.c:161
msgid "Compress saved files"
msgstr "اضغط الملفّات المحفوظة"

#: ../app/preferences.c:164
msgid "New window:"
msgstr "نافذة جديدة:"

#: ../app/preferences.c:165
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: ../app/preferences.c:166
msgid "Height:"
msgstr "الإرتفاع:"

#: ../app/preferences.c:167
msgid "Magnify:"
msgstr "كبّر:"

#: ../app/preferences.c:170
msgid "Connection Points:"
msgstr "نقاط الإتّصال:"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:171 ../app/preferences.c:175 ../app/preferences.c:185
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../app/preferences.c:174
msgid "Page breaks:"
msgstr "فواصل الصفحات:"

#: ../app/preferences.c:176 ../app/preferences.c:190
msgid "Color:"
msgstr "لون:"

#: ../app/preferences.c:177
msgid "Solid lines"
msgstr "خطوط صلبة"

#: ../app/preferences.c:180
#, fuzzy
msgid "Antialias:"
msgstr "الحواف المحسّنة"

#: ../app/preferences.c:181
#, fuzzy
msgid "view antialiased"
msgstr "PNG (غير مسنّن)"

#: ../app/preferences.c:186
msgid "Snap to"
msgstr "الصق ب_"

#: ../app/preferences.c:187
#, fuzzy
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "خيارات تحجيم الصور"

#: ../app/preferences.c:188
msgid "X Size:"
msgstr "حجم س:"

#: ../app/preferences.c:189
msgid "Y Size:"
msgstr "حجم ع:"

#: ../app/preferences.c:191
msgid "Lines per major line"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:193
#, fuzzy
msgid "Hex Size:"
msgstr "<b>حجم العرض:</b>"

#: ../app/preferences.c:209
#, fuzzy
msgid "Diagram tree window:"
msgstr "إرساء نافذة البرنامج"

#: ../app/preferences.c:211
#, fuzzy
msgid "Save hidden object types"
msgstr "نوع جسم الشريط"

#: ../app/preferences.c:418 ../lib/prop_inttypes.c:158
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../app/preferences.c:418 ../app/preferences.c:429
#: ../lib/prop_inttypes.c:160 ../lib/prop_inttypes.c:186
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../app/preferences.c:525
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../app/preferences.c:712
msgid "User Interface type settings change will take after restart"
msgstr ""

#: ../app/properties.c:56
msgid "Object properties"
msgstr "خصائص الجسم"

#: ../app/properties.c:81
#, fuzzy
msgid "This object has no properties."
msgstr "كائن الكينونة ليس له خاصّيّة %s"

#: ../app/properties.c:224
msgid "Properties: "
msgstr "خصائص"

#: ../app/properties.c:228
msgid "Object properties:"
msgstr "خصائص الجسم:"

#: ../app/sheets.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr "الصفحة المنفردة"

#: ../app/sheets.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"صفحة مستخدم"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""

#: ../app/sheets.c:399
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "لم يعثر على القطعة: %s"

#: ../app/sheets.c:474
msgid "SVG Shape"
msgstr "شكل SVG"

#: ../app/sheets.c:476
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "جسم ديّا DiaObject مبرمج "

#: ../app/sheets_dialog.c:84
msgid "Sheets and Objects"
msgstr "صفحات و كائنات"

#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "<- Copy"
msgstr "<- انسخ"

#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- انسخ الكل"

#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
msgid "<- Move"
msgstr "<- انقل"

#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
msgid "<- Move All"
msgstr "<- انقل الكل"

#: ../app/sheets_dialog.c:234
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: ../app/sheets_dialog.c:267
msgid "Revert"
msgstr "ارتداد"

#: ../app/sheets_dialog.c:355
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../app/sheets_dialog.c:363 ../app/sheets_dialog.c:795
#: ../objects/Database/table.c:138 ../objects/Istar/actor.c:146
#: ../objects/Istar/actor.c:147 ../objects/Istar/other.c:150
#: ../objects/Istar/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:153
#: ../objects/KAOS/other.c:154 ../objects/UML/association.c:242
#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../app/sheets_dialog.c:378
msgid "Browse..."
msgstr "استعرض..."

#: ../app/sheets_dialog.c:387
msgid "SVG Shape:"
msgstr "شكل SVG:"

#: ../app/sheets_dialog.c:414 ../app/sheets_dialog.c:477
msgid "description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../app/sheets_dialog.c:426
msgid "Sheet name:"
msgstr "اسم الصّفحة:"

#: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:292
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1109
msgid "Line Break"
msgstr "كسر السّطر"

#: ../app/sheets_dialog.c:569
msgid "Edit Attributes"
msgstr "تحرير الصفات..."

#: ../app/sheets_dialog.c:584
msgid "DiaObject"
msgstr "جسم ديا"

#: ../app/sheets_dialog.c:600 ../app/sheets_dialog.c:693
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/Database/table_dialog.c:695
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:169 ../objects/FS/flow.c:146
#: ../objects/Istar/link.c:162 ../objects/Jackson/phenomenon.c:148
#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:168 ../objects/KAOS/metabinrel.c:173
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1140 ../objects/UML/class_dialog.c:2003
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2239 ../objects/UML/class_dialog.c:2839
msgid "Type:"
msgstr "النّوع:"

#: ../app/sheets_dialog.c:657
msgid "Sheet"
msgstr "الصفحة"

#: ../app/sheets_dialog.c:673 ../objects/Database/table_dialog.c:683
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1046 ../objects/ER/attribute.c:155
#: ../objects/ER/entity.c:137 ../objects/ER/relationship.c:142
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1129 ../objects/UML/class_dialog.c:1992
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2228 ../objects/UML/class_dialog.c:2828
#: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133
#: ../objects/UML/realizes.c:134
msgid "Name:"
msgstr "الإسم:"

#: ../app/sheets_dialog.c:810
msgid "DiaObject:"
msgstr "جسم ديا:"

#: ../app/sheets_dialog.c:837
msgid "Sheet:"
msgstr "الصفحة:"

#: ../app/sheets_dialog.c:921
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "اتتق ملف شكل SVG"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
msgid "Copy ->"
msgstr "انسخ ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
msgid "Copy All ->"
msgstr "انسخ الكل ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
msgid "Move ->"
msgstr "انقل ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
msgid "Move All ->"
msgstr "انقل الكل ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"شكل"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"جسم"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"نوع غير مبرمج"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "ان ينتهي الملفّ بـ '%s': '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:811
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء مراقبة %s: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr ""

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "غير قادر على حفظ ملف التوقيع."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "يجب أن تحتوي الصّفحة اسم ملفّ"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1619 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1626
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "لم يمكن فتح '%s': %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1678
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "لم يمكن فتح '%s' للكتابة"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1688
msgid "a user"
msgstr "مستخدم"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1701
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "الملف: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1704
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "التاريخ: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1708
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "لـ: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1725
msgid "add shapes here"
msgstr "ضف أشكالا هنا"

#: ../app/splash.c:57
msgid "Loading ..."
msgstr "تحميل ..."

#: ../app/splash.c:75
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "ديّا %s"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "محرّر المخطّطات ديّا"

#: ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "حرّر مخطّطاتك"

#: ../lib/arrows.c:1883
msgid "Lines"
msgstr "سطور"

#: ../lib/arrows.c:1884
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "مثلث مجوّف"

#: ../lib/arrows.c:1885
msgid "Filled Triangle"
msgstr "مثلث ممتليء"

#: ../lib/arrows.c:1886
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "مثلث غير ممتليء"

#: ../lib/arrows.c:1887
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "مربّع مائل مجوّف"

#: ../lib/arrows.c:1888
msgid "Filled Diamond"
msgstr "مربّع مائل ممتليء"

#: ../lib/arrows.c:1889
msgid "Half Diamond"
msgstr "نصف مربّع مائل"

#: ../lib/arrows.c:1890
msgid "Half Head"
msgstr "نسف رأس"

#: ../lib/arrows.c:1891
msgid "Slashed Cross"
msgstr "صليب مقطّع"

#: ../lib/arrows.c:1892
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "اهليلج ممتليء"

#: ../lib/arrows.c:1893
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "اهليلج مجوّف"

#: ../lib/arrows.c:1894
msgid "Filled Dot"
msgstr "نقطة مملوءة"

#: ../lib/arrows.c:1895
msgid "Dimension Origin"
msgstr "مبدأ البعد"

#: ../lib/arrows.c:1896
msgid "Blanked Dot"
msgstr "نقطة فارغة"

#: ../lib/arrows.c:1897
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "مثلث مضاعف مجوّف"

#: ../lib/arrows.c:1898
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "مثلث مضاعف ممتليء"

#: ../lib/arrows.c:1899
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "نقطة ممتلئة و مثلّث"

#: ../lib/arrows.c:1900
msgid "Filled Box"
msgstr "صندوق ممتلئ"

#: ../lib/arrows.c:1901
msgid "Blanked Box"
msgstr "صندوق فارغ"

#: ../lib/arrows.c:1902
msgid "Slashed"
msgstr "مقطوع"

#: ../lib/arrows.c:1903
#, fuzzy
msgid "Integral Symbol"
msgstr "رمز and"

#: ../lib/arrows.c:1904
#, fuzzy
msgid "Crow Foot"
msgstr "حا&شية سفلية"

#: ../lib/arrows.c:1905
msgid "Cross"
msgstr "صليب"

#: ../lib/arrows.c:1906
msgid "1-or-many"
msgstr "1 أو أكثر"

#: ../lib/arrows.c:1907
msgid "0-or-many"
msgstr "0 أو أكثر"

#: ../lib/arrows.c:1908
msgid "1-or-0"
msgstr "1-أو-0"

#: ../lib/arrows.c:1909
msgid "1 exactly"
msgstr "1 بالضّبط"

#: ../lib/arrows.c:1910
#, fuzzy
msgid "Filled Concave"
msgstr "كثافة السطور المملوءة"

#: ../lib/arrows.c:1911
#, fuzzy
msgid "Blanked Concave"
msgstr "قفل الشاشة حينما تمسح"

#: ../lib/arrows.c:1912
msgid "Round"
msgstr "دائري"

#: ../lib/arrows.c:1913
#, fuzzy
msgid "Open Round"
msgstr "نسبة التدوير"

#: ../lib/arrows.c:1914
#, fuzzy
msgid "Backslash"
msgstr "الشّرطة"

#: ../lib/arrows.c:1915
msgid "Infinite Line"
msgstr "سطر غير منهي"

#: ../lib/arrows.c:2043
#, fuzzy
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "%s لنوعيّة محفّز مجهولة"

#: ../lib/arrows.c:2051
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
msgstr ""

#: ../lib/arrows.c:2184
#, fuzzy
msgid "unknown arrow"
msgstr "فراغ الأسهم"

#: ../lib/bezier_conn.c:636
msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
msgstr ""

#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:246 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:140
#, fuzzy
msgid "Can't find standard object"
msgstr "%s: لم أجد مستخدم GDM '%s'.إلغاء!"

#: ../lib/dia_dirs.c:237
#, c-format
msgid "%s<illegal characters>..."
msgstr "%s <محارف غير صالحة>..."

#: ../lib/dia_dirs.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
msgstr "هناك الكثير من جلسات X تعمل."

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""

#: ../lib/dia_xml.c:593
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr ""

#: ../lib/dia_xml.c:604
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr ""

#: ../lib/dia_xml.c:611
#, fuzzy
msgid "Error parsing point."
msgstr "خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s"

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:619
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr ""

#: ../lib/dia_xml.c:1091
msgid ""
"Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
"support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
"problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
msgstr ""

#: ../lib/diaarrowchooser.c:352
msgid "Arrow Properties"
msgstr "خصائص السّهم"

#: ../lib/dialinechooser.c:297
#, fuzzy
msgid "Line Style Properties"
msgstr "طراز الخط المستخدم للشبكة."

#: ../lib/dialinechooser.c:332
msgid "Details..."
msgstr "التفاصيل..."

#: ../lib/dialogs.c:51
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: ../lib/dialogs.c:52 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:322
msgid "Cancel"
msgstr "إلغي"

#: ../lib/filter.c:137
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr ""

#: ../lib/font.c:106
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "لا يمكن تحميل الخط %s.\n"

#: ../lib/message.c:90 ../lib/message.c:276
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../lib/message.c:117
msgid "There is one similar message."
msgstr "هناك رسالة مشابهة واحدة."

#: ../lib/message.c:122
#, fuzzy
msgid "Show repeated messages"
msgstr "أظهر الرسائل الم_خفية"

#: ../lib/message.c:143
#, fuzzy
msgid "Don't show this message again"
msgstr "لا تُرِني هذا مجدداً"

#: ../lib/message.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %d similar messages."
msgstr ""
"الصورة \"%1\": %2\n"
"\n"
"ها هي رسائل التبليغ :\n"

#: ../lib/message.c:260
msgid "Notice"
msgstr "ملاحظة"

#: ../lib/newgroup.c:124
msgid "Open group"
msgstr "افتح المجموعة"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr "خطأ عند تحميل دفتر العناوين الإفتراضي."

#: ../lib/plug-ins.c:111
msgid "???"
msgstr "؟؟؟"

#: ../lib/plug-ins.c:185
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr ""

#: ../lib/plug-ins.c:196
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr ""

#: ../lib/plug-ins.c:204 ../lib/plug-ins.c:212
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr ""

#: ../lib/plug-ins.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr "لم يمكن إيجاد “%s”"

#: ../lib/plug-ins.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open `%s'\n"
"`%s'"
msgstr "لم يمكن فتح \"%s\""

#: ../lib/prop_inttypes.c:559
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr ""

#: ../lib/prop_text.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Group with %d objects"
msgstr "انشيء محفوضة بالأجسام المختارة"

#: ../lib/properties.c:64 ../lib/properties.h:469 ../lib/widgets.c:724
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../lib/properties.c:65 ../lib/properties.h:470 ../lib/widgets.c:730
#: ../objects/standard/textobj.c:135
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:471 ../lib/widgets.c:736
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:489 ../lib/properties.h:492
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:181
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line color"
msgstr "لون الخطّ"

#: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:495 ../lib/properties.h:498
msgid "Line style"
msgstr "نوع الخطّ"

#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:502 ../lib/properties.h:505
msgid "Fill color"
msgstr "لون التّعبئة"

#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:508 ../lib/properties.h:511
msgid "Draw background"
msgstr "ارسم الخلفيّة"

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:515
#, fuzzy
msgid "Start arrow"
msgstr "فراغ الأسهم"

#: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:518
#, fuzzy
msgid "End arrow"
msgstr "فراغ الأسهم"

#: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:528
msgid "Text alignment"
msgstr "ترصيف النّصّ"

#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:533
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1036 ../objects/Database/reference.c:117
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/UML/class.c:171
#: ../objects/UML/class_dialog.c:558 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:541
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/step.c:169
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
msgid "Font size"
msgstr "حجم الخطّ"

#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:547
#: ../objects/GRAFCET/step.c:171 ../objects/chronogram/chronoline.c:189
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:170
msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

#: ../lib/proplist.c:163
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
msgstr ""

#: ../lib/widgets.c:441
#, fuzzy
msgid "Other fonts"
msgstr "أع_د ضبط الخطوط"

#: ../lib/widgets.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "قائمة الأساليب المتوفرة لعائلة الخطوط المنتقاة"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../lib/widgets.c:896 ../objects/FS/function.c:1076
msgid "Solid"
msgstr "صلب"

#: ../lib/widgets.c:902
msgid "Dashed"
msgstr "متقطع"

#: ../lib/widgets.c:908
#, fuzzy
msgid "Dash-Dot"
msgstr "_3 8 أو 7 نقاط"

#: ../lib/widgets.c:914
#, fuzzy
msgid "Dash-Dot-Dot"
msgstr "_3 8 أو 7 نقاط"

#: ../lib/widgets.c:920
msgid "Dotted"
msgstr "منقّط"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/widgets.c:938
#, fuzzy
msgid "Dash length: "
msgstr "طول التكملة التلقائية"

#: ../lib/widgets.c:1066
msgid "Select color"
msgstr "انتق لونا"

#: ../lib/widgets.c:1132
msgid "More colors..."
msgstr "ألوان أخرى..."

#: ../lib/widgets.c:1280
#, fuzzy
msgid "More arrows"
msgstr "أسهم إضافية أ"

#: ../lib/widgets.c:1297
msgid "Size: "
msgstr "الحجم:"

#: ../lib/widgets.c:1475
msgid "Select image file"
msgstr "اختر ملفّ الصّورة"

#: ../lib/widgets.c:1523
msgid "Browse"
msgstr "تصفّح"

#: ../lib/widgets.c:2076
msgid "Reset menu"
msgstr "أعد ضبط القائمة"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:150
msgid "Declaration"
msgstr "إعلان"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:367
#, fuzzy
msgid "Add Access Provider"
msgstr "تعذّر الوصول إلى  المهملات."

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:369
#, fuzzy
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "تعذّر الوصول إلى  المهملات."

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:371
#, fuzzy
msgid "Add In Data Port"
msgstr "بيانات زائدة في الملف"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:373
#, fuzzy
msgid "Add In Event Port"
msgstr "أدخل بنسق اسم المضيف(:المنفذ)"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:375
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:377
#, fuzzy
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "فشلت إضافة البيانات للمشفّر"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:379
msgid "Add Out Event Port"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:381
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:383
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:389
#, fuzzy
msgid "Add Port Group"
msgstr "أضف إلى المجموعة"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
#, fuzzy
msgid "Add Connection Point"
msgstr "لا يمكن إضافة اتصال VPN"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:395
#, fuzzy
msgid "Delete Port"
msgstr "منفذ الاستماع"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:396
#, fuzzy
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "مدى منافذ TCP"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:400
#, fuzzy
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "حذف اتصال VPN \"%s\"؟"

#: ../objects/Database/compound.c:197
#, fuzzy
msgid "Number of arms"
msgstr "رقم ال_حساب:"

#: ../objects/Database/compound.c:219
#, fuzzy
msgid "Flip arms verticaly"
msgstr "ا_قلب النتائج النهائية"

#: ../objects/Database/compound.c:221
#, fuzzy
msgid "Flip arms horizontaly"
msgstr "ا_قلب النتائج النهائية"

#: ../objects/Database/compound.c:223
#, fuzzy
msgid "Center mount point verticaly"
msgstr "مكان التّجهيز قيد الاستخدام"

#: ../objects/Database/compound.c:225
#, fuzzy
msgid "Center mount point horizontaly"
msgstr "مكان التّجهيز قيد الاستخدام"

#: ../objects/Database/compound.c:227
#, fuzzy
msgid "Center mount point"
msgstr "نقطة تجهيز غير صالحة"

#: ../objects/Database/compound.c:232
#, fuzzy
msgid "Compound"
msgstr "المركّب"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:140 ../objects/Database/table.c:181
#: ../objects/Database/table.c:198 ../objects/UML/class.c:145
#: ../objects/UML/class.c:186 ../objects/UML/class_dialog.c:589
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "ملاحظة"

#: ../objects/Database/table.c:142
#, fuzzy
msgid "Primary key"
msgstr "تشفير المفتاح"

#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Nullable"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Unique"
msgstr "فريد"

#: ../objects/Database/table.c:183
#, fuzzy
msgid "Visible comments"
msgstr "_تعليقات القرص:"

#: ../objects/Database/table.c:185 ../objects/UML/class.c:168
#, fuzzy
msgid "Comment tagging"
msgstr "التّعليق يحتوي"

#: ../objects/Database/table.c:187 ../objects/Database/table_dialog.c:976
#, fuzzy
msgid "Underline primary keys"
msgstr "استيراد المفاتيح: غير مضمّن"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:981
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr ""

#. property rows
#: ../objects/Database/table.c:194 ../objects/SADT/arrow.c:136
#: ../objects/UML/class.c:176 ../objects/UML/class_dialog.c:564
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../objects/Database/table.c:196
#, fuzzy
msgid "Tablename"
msgstr "جدول"

#: ../objects/Database/table.c:201 ../objects/Database/table.c:203
#: ../objects/Database/table.c:205 ../objects/Database/reference.c:120
#: ../objects/UML/association.c:247 ../objects/UML/association.c:258
#: ../objects/UML/association.c:260 ../objects/UML/association.c:262
#: ../objects/UML/association.c:264 ../objects/UML/association.c:266
#: ../objects/UML/class.c:190 ../objects/UML/class.c:192
#: ../objects/UML/class.c:194 ../objects/UML/class.c:196
#: ../objects/UML/class.c:198 ../objects/UML/class.c:200
msgid " "
msgstr "  "

#: ../objects/Database/table.c:209 ../objects/UML/class.c:206
#: ../objects/UML/object.c:156
msgid "Attributes"
msgstr "الصّفات"

#: ../objects/Database/table.c:246
msgid "Show comments"
msgstr "اظهر التعليقات"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:251 ../objects/Database/table.c:354
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#. Attributes page:
#: ../objects/Database/table_dialog.c:611 ../objects/UML/class_dialog.c:1062
msgid "_Attributes"
msgstr "_صفات"

#. the "new" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:639 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:624
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:756
msgid "_New"
msgstr "_جديد"

#. the "delete" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:647
msgid "_Delete"
msgstr "_فسخ"

#. the "Move up" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:655
msgid "Move up"
msgstr "تحرّك للأعلى"

#. the "Move down" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:663
msgid "Move down"
msgstr "تحرّك للأسفل"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:673 ../objects/UML/class_dialog.c:1119
msgid "Attribute data"
msgstr "بيانات الصّفات"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:707
#: ../objects/Database/table_dialog.c:946
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1051 ../objects/UML/class_dialog.c:448
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1162 ../objects/UML/class_dialog.c:2089
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2261
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:726
msgid "_Primary key"
msgstr "الم_فتاح الرئيسي"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:733
msgid "N_ullable"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:740
msgid "Uni_que"
msgstr "_فريد"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:928
#, fuzzy
msgid "_Table"
msgstr "_جدول"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:936
msgid "Table name:"
msgstr "إسم الجدول:"

#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
#. if 'comment visible' is not active.
#: ../objects/Database/table_dialog.c:966
msgid "Comment visible"
msgstr "الملاحظة مرئية"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:971 ../objects/UML/class_dialog.c:518
#, fuzzy
msgid "Show documenation tag"
msgstr "قوائم العلامة المتوفرة"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1010 ../objects/UML/class_dialog.c:545
msgid "_Style"
msgstr "_نمط"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1021
msgid "Border width:"
msgstr "عرض الحافة:"

#. head line
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1034 ../objects/UML/class_dialog.c:555
#: ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "النوع"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1038 ../objects/UML/class_dialog.c:560
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1041
msgid "Normal:"
msgstr "عادي:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1062
msgid "Text Color:"
msgstr "لون النص:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1070
#, fuzzy
msgid "Foreground Color:"
msgstr "لون الواجهة الأمامية"

#. two chars at the beginning
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1383
msgid "not null"
msgstr "ليس عَدَمْ"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1384
msgid "null"
msgstr "عَدَمْ"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1385
msgid "unique"
msgstr "فريد"

#: ../objects/Database/reference.c:108 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/polyline.c:136
#: ../objects/standard/zigzagline.c:132
msgid "Corner radius"
msgstr "نصف قطر الزاوية"

#: ../objects/Database/reference.c:111
msgid "Start description"
msgstr "ابدأ الوصف"

#: ../objects/Database/reference.c:113
msgid "End description"
msgstr "انه الوصف"

#: ../objects/Database/reference.c:144 ../objects/ER/participation.c:408
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:626 ../objects/GRAFCET/vector.c:314
#: ../objects/SADT/arrow.c:459 ../objects/UML/association.c:854
#: ../objects/UML/component_feature.c:190 ../objects/UML/dependency.c:376
#: ../objects/UML/generalization.c:372 ../objects/UML/realizes.c:363
#: ../objects/UML/transition.c:172 ../objects/standard/zigzagline.c:379
msgid "Add segment"
msgstr "ضف قطعة"

#: ../objects/Database/reference.c:145
msgid "Delete segement"
msgstr "احذف قطعة"

#: ../objects/Database/reference.c:151 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "شر"

#: ../objects/ER/attribute.c:157
msgid "Key:"
msgstr "المفتاح:"

#: ../objects/ER/attribute.c:159
msgid "Weak key:"
msgstr "مفتاح ضعيف:"

#: ../objects/ER/attribute.c:161
msgid "Derived:"
msgstr "مشتق:"

#: ../objects/ER/attribute.c:163
msgid "Multivalue:"
msgstr "متعدد القيم:"

#: ../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "الصّفة"

#: ../objects/ER/entity.c:139
msgid "Weak:"
msgstr "ضعيف:"

#: ../objects/ER/entity.c:141
msgid "Associative:"
msgstr "تجميعي:"

#: ../objects/ER/entity.c:415 ../objects/UML/classicon.c:131
#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
msgid "Entity"
msgstr "كيان"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr ""

#: ../objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "المجموع:"

#: ../objects/ER/participation.c:409 ../objects/FS/flow-ortho.c:627
#: ../objects/GRAFCET/vector.c:315 ../objects/SADT/arrow.c:460
#: ../objects/UML/association.c:855 ../objects/UML/component_feature.c:191
#: ../objects/UML/dependency.c:377 ../objects/UML/generalization.c:373
#: ../objects/UML/realizes.c:364 ../objects/UML/transition.c:173
#: ../objects/standard/zigzagline.c:380
msgid "Delete segment"
msgstr "احذف قطعة"

#: ../objects/ER/relationship.c:144
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "العدد الأيسر:"

#: ../objects/ER/relationship.c:146
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "العدد الأيمن:"

#: ../objects/ER/relationship.c:148
msgid "Rotate:"
msgstr "ادر:"

#: ../objects/ER/relationship.c:150
msgid "Identifying:"
msgstr "تمييز:"

#: ../objects/ER/relationship.c:459 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
msgid "Relationship"
msgstr "علاقة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:623
#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:625
#: ../objects/FS/function.c:1098
msgid "Energy"
msgstr "طاقة"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:624
#: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:626
#: ../objects/FS/function.c:1074
msgid "Material"
msgstr "عتاد"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:625
#: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:627
#: ../objects/FS/function.c:1036 ../objects/FS/function.c:1038
#: ../objects/FS/function.c:1174 ../objects/FS/function.c:1176
msgid "Signal"
msgstr "إشارة"

#: ../objects/FS/fs.c:43
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr ""

#: ../objects/FS/function.c:144
msgid "Wish function"
msgstr "وظيفة رغبة"

#: ../objects/FS/function.c:146
msgid "User function"
msgstr "وظيفة مستخدم"

#. Translators: Menu item Verb
#: ../objects/FS/function.c:678
msgid "Verb"
msgstr "فعل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: ../objects/FS/function.c:680 ../objects/FS/function.c:682
#: ../objects/FS/function.c:722
msgid "Channel"
msgstr "القناة"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: ../objects/FS/function.c:684 ../objects/FS/function.c:686
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: ../objects/FS/function.c:688 ../objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Input"
msgstr "الدخْل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: ../objects/FS/function.c:690
msgid "Receive"
msgstr "استقبل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: ../objects/FS/function.c:692 ../objects/FS/function.c:964
msgid "Allow"
msgstr "اسمح"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: ../objects/FS/function.c:694
msgid "Form Entrance"
msgstr "شكّل مدخلا"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: ../objects/FS/function.c:696 ../objects/FS/function.c:930
msgid "Capture"
msgstr "سجّل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../objects/FS/function.c:698 ../objects/FS/function.c:700
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:323
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: ../objects/FS/function.c:702
msgid "Discharge"
msgstr "اطلق"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../objects/FS/function.c:704
msgid "Eject"
msgstr "اطرد"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: ../objects/FS/function.c:706
msgid "Dispose"
msgstr "نظّم"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: ../objects/FS/function.c:710 ../objects/FS/function.c:712
#: ../objects/FS/function.c:730
msgid "Transfer"
msgstr "_حوّل المكالمة"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: ../objects/FS/function.c:714 ../objects/FS/function.c:716
msgid "Transport"
msgstr "نقل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: ../objects/FS/function.c:718
msgid "Lift"
msgstr "ارفع"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: ../objects/FS/function.c:720
msgid "Move"
msgstr "حرك"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: ../objects/FS/function.c:724 ../objects/FS/function.c:726
msgid "Transmit"
msgstr "انقل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: ../objects/FS/function.c:728
msgid "Conduct"
msgstr "تصرّف"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:732
msgid "Convey"
msgstr "إحمل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: ../objects/FS/function.c:734 ../objects/FS/function.c:736
#: ../objects/FS/function.c:738
msgid "Guide"
msgstr "الدليل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:740
msgid "Direct"
msgstr "مباشر"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:742
msgid "Straighten"
msgstr "عدّل"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: ../objects/FS/function.c:744
msgid "Steer"
msgstr "اخلط"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: ../objects/FS/function.c:746
msgid "Translate"
msgstr "ترجم"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: ../objects/FS/function.c:748 ../objects/FS/function.c:750
msgid "Rotate"
msgstr "تدوير"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: ../objects/FS/function.c:752
msgid "Turn"
msgstr "ادر"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: ../objects/FS/function.c:754
msgid "Spin"
msgstr "لف"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: ../objects/FS/function.c:756 ../objects/FS/function.c:758
msgid "Allow DOF"
msgstr "اسمح بـ DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: ../objects/FS/function.c:760
msgid "Constrain"
msgstr "قيّد"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: ../objects/FS/function.c:762
msgid "Unlock"
msgstr "فك القفل"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: ../objects/FS/function.c:764 ../objects/FS/function.c:766
msgid "Support"
msgstr "دعم"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:768 ../objects/FS/function.c:770
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
msgid "Stop"
msgstr "توقّف"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: ../objects/FS/function.c:772
msgid "Insulate"
msgstr "إعزل"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: ../objects/FS/function.c:774
msgid "Protect"
msgstr "احم"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: ../objects/FS/function.c:776 ../objects/FS/function.c:966
msgid "Prevent"
msgstr "إمنع"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: ../objects/FS/function.c:778
msgid "Shield"
msgstr "ادرع"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: ../objects/FS/function.c:780
msgid "Inhibit"
msgstr "ثبّط"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: ../objects/FS/function.c:782 ../objects/FS/function.c:784
msgid "Stabilize"
msgstr "إستقرّ"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: ../objects/FS/function.c:786
msgid "Steady"
msgstr "زن"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: ../objects/FS/function.c:788 ../objects/FS/function.c:790
msgid "Secure"
msgstr "آمن"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: ../objects/FS/function.c:792 ../objects/FS/function.c:824
msgid "Attach"
msgstr "إرفاق"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: ../objects/FS/function.c:794
msgid "Mount"
msgstr "ثبّت"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: ../objects/FS/function.c:796 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
msgid "Lock"
msgstr "أقفل"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: ../objects/FS/function.c:798
msgid "Fasten"
msgstr "اربط"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: ../objects/FS/function.c:800
msgid "Hold"
msgstr "اقبض"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: ../objects/FS/function.c:802 ../objects/FS/function.c:804
#: ../objects/Istar/actor.c:70
msgid "Position"
msgstr "الموقع"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: ../objects/FS/function.c:806
msgid "Orient"
msgstr "وجّه"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:1052
msgid "Locate"
msgstr "حدّد مكان"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: ../objects/FS/function.c:812 ../objects/FS/function.c:814
msgid "Connect"
msgstr "اتصل"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: ../objects/FS/function.c:816 ../objects/FS/function.c:818
msgid "Couple"
msgstr "زوج"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: ../objects/FS/function.c:820
msgid "Join"
msgstr "انضم"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: ../objects/FS/function.c:822
msgid "Assemble"
msgstr "اجمع"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: ../objects/FS/function.c:826 ../objects/FS/function.c:828
msgid "Mix"
msgstr "امزج"

# امزج لا
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: ../objects/FS/function.c:830
msgid "Combine"
msgstr "ألف بين"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: ../objects/FS/function.c:832
msgid "Blend"
msgstr "مزج"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: ../objects/FS/function.c:834
msgid "Add"
msgstr "ضف"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: ../objects/FS/function.c:836
msgid "Pack"
msgstr "حزم"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: ../objects/FS/function.c:838
msgid "Coalesce"
msgstr "إلتئم"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: ../objects/FS/function.c:840 ../objects/FS/function.c:842
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
msgid "Branch"
msgstr "فرع"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: ../objects/FS/function.c:844 ../objects/FS/function.c:846
#: ../objects/FS/function.c:848
msgid "Separate"
msgstr "افصل"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: ../objects/FS/function.c:850
msgid "Switch"
msgstr "ابدل"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: ../objects/FS/function.c:852
msgid "Divide"
msgstr "قسمة"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: ../objects/FS/function.c:854
msgid "Release"
msgstr "سرح"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:856
msgid "Detach"
msgstr "افصل"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: ../objects/FS/function.c:858
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: ../objects/FS/function.c:864
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: ../objects/FS/function.c:866
msgid "Polish"
msgstr "بولندية"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: ../objects/FS/function.c:868
msgid "Sand"
msgstr "رمل"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: ../objects/FS/function.c:870
msgid "Drill"
msgstr "اثقب"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: ../objects/FS/function.c:872
msgid "Lathe"
msgstr "اخرط"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: ../objects/FS/function.c:874 ../objects/FS/function.c:876
msgid "Refine"
msgstr "حَسِّن"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: ../objects/FS/function.c:878
msgid "Purify"
msgstr "نقّ"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: ../objects/FS/function.c:880
msgid "Strain"
msgstr "شدّ"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: ../objects/FS/function.c:882
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: ../objects/FS/function.c:884
msgid "Percolate"
msgstr "رشّح"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: ../objects/FS/function.c:886
msgid "Clear"
msgstr "صفّ"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: ../objects/FS/function.c:888 ../objects/FS/function.c:890
msgid "Distribute"
msgstr "وزّع"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: ../objects/FS/function.c:892
msgid "Diverge"
msgstr "باعد"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: ../objects/FS/function.c:894
msgid "Scatter"
msgstr "بعثر"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: ../objects/FS/function.c:896
msgid "Disperse"
msgstr "فرّق"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: ../objects/FS/function.c:898 ../objects/FS/function.c:912
msgid "Diffuse"
msgstr "انشر"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: ../objects/FS/function.c:900
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: ../objects/FS/function.c:902 ../objects/FS/function.c:904
msgid "Dissipate"
msgstr "فرّق"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: ../objects/FS/function.c:906
msgid "Absorb"
msgstr "امتصّ"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: ../objects/FS/function.c:908
msgid "Dampen"
msgstr "بلّل"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: ../objects/FS/function.c:910
msgid "Dispel"
msgstr "بدّد"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: ../objects/FS/function.c:914
msgid "Resist"
msgstr "قاوم"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:916 ../objects/FS/function.c:918
msgid "Provision"
msgstr "استعد"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:920 ../objects/FS/function.c:922
msgid "Store"
msgstr "خزّن"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:924
msgid "Contain"
msgstr "إحتو"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: ../objects/FS/function.c:926
msgid "Collect"
msgstr "اجمع"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: ../objects/FS/function.c:928
msgid "Reserve"
msgstr "احتاط"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: ../objects/FS/function.c:932 ../objects/FS/function.c:934
msgid "Supply"
msgstr "جهّز"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../objects/FS/function.c:936
msgid "Fill"
msgstr "ملأ"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: ../objects/FS/function.c:938
msgid "Provide"
msgstr "زوّد"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: ../objects/FS/function.c:940
msgid "Replenish"
msgstr "أعد ملئ"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:942
msgid "Expose"
msgstr "عرّض"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
msgid "Extract"
msgstr "استخرج"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: ../objects/FS/function.c:946 ../objects/FS/function.c:948
msgid "Control Magnitude"
msgstr "تحكم في القياس"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: ../objects/FS/function.c:950 ../objects/FS/function.c:952
msgid "Actuate"
msgstr "شغّل"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: ../objects/FS/function.c:954
msgid "Start"
msgstr "إبدأ"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: ../objects/FS/function.c:956
msgid "Initiate"
msgstr "استهلّ"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: ../objects/FS/function.c:958 ../objects/FS/function.c:960
msgid "Regulate"
msgstr "نظّم"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: ../objects/FS/function.c:962 ../objects/FS/function.c:1180
#: ../objects/UML/classicon.c:129
msgid "Control"
msgstr "تحكّم"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: ../objects/FS/function.c:968
msgid "Enable"
msgstr "فعّل"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../objects/FS/function.c:970
msgid "Disable"
msgstr "عطّل"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: ../objects/FS/function.c:972
msgid "Limit"
msgstr "الحدّ"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: ../objects/FS/function.c:974
msgid "Interrupt"
msgstr "قاطِع"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:976 ../objects/FS/function.c:978
msgid "Change"
msgstr "غيّر"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: ../objects/FS/function.c:980
msgid "Increase"
msgstr "زد"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: ../objects/FS/function.c:982
msgid "Decrease"
msgstr "نقّص"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: ../objects/FS/function.c:984
msgid "Amplify"
msgstr "ضخّم"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: ../objects/FS/function.c:986
msgid "Reduce"
msgstr "خفّض"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: ../objects/FS/function.c:990
msgid "Normalize"
msgstr "سوّي"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: ../objects/FS/function.c:992
msgid "Multiply"
msgstr "ضرب"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: ../objects/FS/function.c:994 ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Scale"
msgstr "حجّم"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: ../objects/FS/function.c:996
msgid "Rectify"
msgstr "صحّح"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: ../objects/FS/function.c:998
msgid "Adjust"
msgstr "تعديل"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: ../objects/FS/function.c:1000 ../objects/FS/function.c:1002
msgid "Form"
msgstr "استمارة"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: ../objects/FS/function.c:1004
msgid "Compact"
msgstr "دمّج"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: ../objects/FS/function.c:1006
msgid "Crush"
msgstr "اسحق"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: ../objects/FS/function.c:1008
msgid "Shape"
msgstr "شكل"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: ../objects/FS/function.c:1010
msgid "Compress"
msgstr "اضغط"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: ../objects/FS/function.c:1012
msgid "Pierce"
msgstr "إثقب"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: ../objects/FS/function.c:1014 ../objects/FS/function.c:1016
msgid "Convert"
msgstr "حوّل"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: ../objects/FS/function.c:1018
msgid "Transform"
msgstr "الانتقال"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: ../objects/FS/function.c:1020
msgid "Liquefy"
msgstr "ذوّب"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: ../objects/FS/function.c:1022
msgid "Solidify"
msgstr "قوّ"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: ../objects/FS/function.c:1024
msgid "Evaporate"
msgstr "بخِّر"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: ../objects/FS/function.c:1026
msgid "Sublimate"
msgstr "صعّد"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: ../objects/FS/function.c:1028
msgid "Condense"
msgstr "كثّف"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: ../objects/FS/function.c:1030
msgid "Integrate"
msgstr "كامل"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: ../objects/FS/function.c:1032
msgid "Differentiate"
msgstr "فاضل"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "عمليّة"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: ../objects/FS/function.c:1040 ../objects/FS/function.c:1042
msgid "Sense"
msgstr "احسّ"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: ../objects/FS/function.c:1044
msgid "Perceive"
msgstr "أدرك"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: ../objects/FS/function.c:1046
msgid "Recognize"
msgstr "إعترف"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: ../objects/FS/function.c:1048
msgid "Discern"
msgstr "بيّن"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: ../objects/FS/function.c:1050
msgid "Check"
msgstr "راقب"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: ../objects/FS/function.c:1054
msgid "Verify"
msgstr "تأكد"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: ../objects/FS/function.c:1056 ../objects/FS/function.c:1058
msgid "Indicate"
msgstr "أشر"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: ../objects/FS/function.c:1060
msgid "Mark"
msgstr "علِّم"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: ../objects/FS/function.c:1062 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: ../objects/FS/function.c:1064 ../objects/FS/function.c:1066
msgid "Measure"
msgstr "قياس"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: ../objects/FS/function.c:1068
msgid "Calculate"
msgstr "احسب"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: ../objects/FS/function.c:1070
msgid "Represent"
msgstr "مثّل"

#. Translators: Menu item Noun
#: ../objects/FS/function.c:1072
msgid "Noun"
msgstr "اسم"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: ../objects/FS/function.c:1078
msgid "Liquid"
msgstr "سائل"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: ../objects/FS/function.c:1080
msgid "Gas"
msgstr "غاز"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: ../objects/FS/function.c:1082 ../objects/FS/function.c:1084
#: ../objects/FS/function.c:1168
msgid "Human"
msgstr "انس"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: ../objects/FS/function.c:1086
msgid "Hand"
msgstr "يد"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: ../objects/FS/function.c:1088
msgid "Foot"
msgstr "قدم"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: ../objects/FS/function.c:1090
msgid "Head"
msgstr "رأس"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: ../objects/FS/function.c:1092
msgid "Finger"
msgstr "اصبع"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: ../objects/FS/function.c:1094
msgid "Toe"
msgstr "اصبع"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: ../objects/FS/function.c:1096
msgid "Biological"
msgstr "بيولوجيّ"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: ../objects/FS/function.c:1100
msgid "Mechanical"
msgstr "ميكانيكيّ"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: ../objects/FS/function.c:1102
#, fuzzy
msgid "Mech. Energy"
msgstr "ميشريا"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: ../objects/FS/function.c:1104
msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: ../objects/FS/function.c:1106
msgid "Force"
msgstr "قوة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/FS/function.c:1108 ../objects/standard/outline.c:202
msgid "Rotation"
msgstr "دوران"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: ../objects/FS/function.c:1110
#, fuzzy
msgid "Torque"
msgstr "طوْق معدني للعنق"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: ../objects/FS/function.c:1112
#, fuzzy
msgid "Random Motion"
msgstr "حدود الحركة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: ../objects/FS/function.c:1114
msgid "Vibration"
msgstr "إهتزاز"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1116
#, fuzzy
msgid "Rotational Energy"
msgstr "الإلتفاف:"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1118
#, fuzzy
msgid "Translational Energy"
msgstr "جدول الترجمة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1120
#, fuzzy
msgid "Electrical"
msgstr "كهربائي"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1122
msgid "Electricity"
msgstr "الكهرباء"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: ../objects/FS/function.c:1124
#, fuzzy
msgid "Voltage"
msgstr "الفولطية"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: ../objects/FS/function.c:1126
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: ../objects/FS/function.c:1128
#, fuzzy
msgid "Hydraulic"
msgstr "هيدروليكي"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: ../objects/FS/function.c:1130
msgid "Pressure"
msgstr "الضغط"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: ../objects/FS/function.c:1132
#, fuzzy
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "الكلمات النسقية"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: ../objects/FS/function.c:1134
msgid "Thermal"
msgstr "ثيرمال"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: ../objects/FS/function.c:1136
#, fuzzy
msgid "Heat"
msgstr "الحرارة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: ../objects/FS/function.c:1138
#, fuzzy
msgid "Conduction"
msgstr "التوصيل"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: ../objects/FS/function.c:1140
#, fuzzy
msgid "Convection"
msgstr "الإنتقال"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: ../objects/FS/function.c:1142 ../objects/FS/function.c:1150
#, fuzzy
msgid "Radiation"
msgstr "الإشعاع"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: ../objects/FS/function.c:1144
#, fuzzy
msgid "Pneumatic"
msgstr "هوائي"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: ../objects/FS/function.c:1146
#, fuzzy
msgid "Chemical"
msgstr "المادة الكيمياوية"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: ../objects/FS/function.c:1148
#, fuzzy
msgid "Radioactive"
msgstr "مشعّ"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: ../objects/FS/function.c:1152
#, fuzzy
msgid "Microwaves"
msgstr "المايكرويف"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: ../objects/FS/function.c:1154
#, fuzzy
msgid "Radio waves"
msgstr "زر مشع"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: ../objects/FS/function.c:1156
msgid "X-Rays"
msgstr "أشعة س"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: ../objects/FS/function.c:1158
msgid "Gamma Rays"
msgstr "أشعة غاما"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1160
#, fuzzy
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "قارن صوتي"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: ../objects/FS/function.c:1162
msgid "Optical Energy"
msgstr "طاقة ضوئية"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: ../objects/FS/function.c:1164
msgid "Solar Energy"
msgstr "طاقة شمسيّة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1166
#, fuzzy
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "قرص مغناطيسي"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: ../objects/FS/function.c:1170
#, fuzzy
msgid "Human Motion"
msgstr "حدود الحركة"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: ../objects/FS/function.c:1172
#, fuzzy
msgid "Human Force"
msgstr "أجبر الإنهاء"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: ../objects/FS/function.c:1178
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../objects/FS/function.c:1182
#, fuzzy
msgid "User/Device Fn"
msgstr "جهاز دخل الصوت"

#: ../objects/FS/function.c:1183
#, fuzzy
msgid "Wish Fn"
msgstr "ليس"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137 ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Macro call"
msgstr "مكالمة من %s"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137
#, fuzzy
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "هذا ليس مكان صحيح."

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
msgid "Condition"
msgstr "شرط"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
#, fuzzy
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "حالة الخطأ الحالية"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
msgid "The condition's font"
msgstr "خطّ الشّرط"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136
msgid "The condition's font size"
msgstr "حجم خطّ الشّرط"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139 ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's color"
msgstr "لون خطّ الشّرط"

#: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
#, fuzzy
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "جاري حذف الكائنات المنتقاة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "Regular step"
msgstr "الخطوة العادية"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
msgid "Initial step"
msgstr "الخطوة الأولى"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Macro entry step"
msgstr "حدد حجم الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:151 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Macro exit step"
msgstr "حدد حجم الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:152 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Macro call step"
msgstr "حدد حجم الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:153
#, fuzzy
msgid "Subprogram call step"
msgstr "حدد حجم الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:160
msgid "Step name"
msgstr "اسم الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:160
msgid "The name of the step"
msgstr "اسم الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Step type"
msgstr "نوع الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "The kind of step"
msgstr "نوع الخطوة"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr ""

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "Receptivity"
msgstr " سرعة التلقّن"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "المعادلة المنطقية لسرعة التلقّن"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
msgid "The receptivity's font"
msgstr "خط سرعة التلقّن"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "حجم خط سرعة التلقّن"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's color"
msgstr "لون خط سرعة التلقّن"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:150
msgid "North point"
msgstr "النقطة الشمالية"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "South point"
msgstr "النقطة الجنوبية"

#: ../objects/GRAFCET/vector.c:131
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr ""

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:124
msgid "OR"
msgstr "أو"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:125
msgid "AND"
msgstr "و"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:136
#, fuzzy
msgid "Vergent type:"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:407 ../objects/Istar/other.c:471
#: ../objects/Jackson/domain.c:533 ../objects/KAOS/goal.c:574
#: ../objects/KAOS/other.c:527 ../objects/SADT/box.c:449
#: ../objects/standard/line.c:223
msgid "Add connection point"
msgstr "ضف نقطة إتصال"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:408
msgid "Delete  connection point"
msgstr "احذف نقطة الإتصال"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:412
#, fuzzy
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "إدراج التاريخ و/أو الوقت"

#: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:150
msgid "Unspecified"
msgstr "غير محدّد"

#: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75
msgid "Agent"
msgstr "وكيل"

#: ../objects/Istar/actor.c:71 ../objects/UML/association.c:249
msgid "Role"
msgstr "الدّور"

#: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Softgoal"
msgstr "الهدف الناعم"

#: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Goal"
msgstr "الهدف"

#: ../objects/Istar/goal.c:156 ../objects/Istar/goal.c:157
#: ../objects/KAOS/goal.c:159 ../objects/KAOS/goal.c:160
msgid "Goal Type"
msgstr "نوع الهدف"

#: ../objects/Istar/istar.c:46
#, fuzzy
msgid "Istar diagram"
msgstr "برنامج لرسم التّخطيطات."

#: ../objects/Istar/link.c:151
#, fuzzy
msgid "Positive Contrib"
msgstr "الموقع"

#: ../objects/Istar/link.c:152
#, fuzzy
msgid "Negative contrib"
msgstr "توزيع الألوان النسبي"

#: ../objects/Istar/link.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:10
msgid "Dependency"
msgstr "التبعية"

#: ../objects/Istar/link.c:154
msgid "Decomposition"
msgstr "التفسخ"

#: ../objects/Istar/link.c:155
#, fuzzy
msgid "Means-Ends"
msgstr "اليوم _ينتهي:"

#: ../objects/Istar/other.c:73
msgid "Resource"
msgstr "المورد"

#: ../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
msgid "Task"
msgstr "مهمَّة"

#: ../objects/Istar/other.c:472 ../objects/Jackson/domain.c:534
#: ../objects/KAOS/goal.c:575 ../objects/KAOS/other.c:528
#: ../objects/SADT/box.c:450 ../objects/standard/line.c:224
msgid "Delete connection point"
msgstr "احذف نقطة الإتصال"

#: ../objects/Istar/other.c:477
msgid "i* other"
msgstr "ت* أخرى"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Given Domain"
msgstr "النّطاق المعطى"

#: ../objects/Jackson/domain.c:80
msgid "Designed Domain"
msgstr "النّطاق المصمّم"

#: ../objects/Jackson/domain.c:81
msgid "Machine Domain"
msgstr "نطاق الآلة"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Causal"
msgstr "سببي"

#: ../objects/Jackson/domain.c:98
#, fuzzy
msgid "Biddable"
msgstr "انقياديّ"

#: ../objects/Jackson/domain.c:99
#, fuzzy
msgid "Lexical"
msgstr "معجمي"

#: ../objects/Jackson/domain.c:178 ../objects/Jackson/domain.c:179
#, fuzzy
msgid "Domain Type"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../objects/Jackson/domain.c:183
#, fuzzy
msgid "Domain Kind"
msgstr "3 من نفس النوع (الجملة)"

#: ../objects/Jackson/domain.c:184
msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
msgstr ""

#: ../objects/Jackson/domain.c:539
#, fuzzy
msgid "Jackson domain"
msgstr " النّطاق:"

#: ../objects/Jackson/jackson.c:47
#, fuzzy
msgid "Jackson diagram"
msgstr "برنامج لرسم التّخطيطات."

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:136
msgid "Shared"
msgstr "مشترك"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:137 ../objects/KAOS/goal.c:81
#, fuzzy
msgid "Requirement"
msgstr "متطلّب"

#. backward compatibility
#. new name matching "same name, same type"  rule
#. backward compatibility
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/Jackson/phenomenon.c:146
#: ../objects/UML/message.c:153 ../objects/UML/message.c:155
msgid "Message:"
msgstr "الرسالة:"

#: ../objects/KAOS/goal.c:82
#, fuzzy
msgid "Assumption"
msgstr "الفرض"

#: ../objects/KAOS/goal.c:83
#, fuzzy
msgid "Obstacle"
msgstr "العقبة"

#: ../objects/KAOS/goal.c:580
#, fuzzy
msgid "KAOS goal"
msgstr "اركل الكرة إلى الهدف"

#: ../objects/KAOS/kaos.c:49
#, fuzzy
msgid "KAOS diagram"
msgstr "برنامج لرسم التّخطيطات."

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
#, fuzzy
msgid "AND Refinement"
msgstr "و ثنائي"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
#, fuzzy
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "احفظ و اخرج"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
#, fuzzy
msgid "OR Refinement"
msgstr "ال_منظّم:"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
#, fuzzy
msgid "Operationalization"
msgstr "المنظّمة"

#. backward compatibility
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:163 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:165
msgid "Text:"
msgstr "النّص:"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Contributes"
msgstr "يساهم"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Obstructs"
msgstr "يعرقل"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Conflicts"
msgstr "التعارضات"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Responsibility"
msgstr "المسؤولية"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Monitors"
msgstr "يراقب"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Controls"
msgstr "قطع"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "CapableOf"
msgstr ""

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Performs"
msgstr "يؤدّي"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:166
msgid "Output"
msgstr "إخراج"

#: ../objects/KAOS/other.c:533
#, fuzzy
msgid "KAOS other"
msgstr "ترميزات أخرى"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:139
msgid "Arrow color"
msgstr "لون السّهم"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:141
msgid "Arrow line width"
msgstr "عرض السّهم"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:143
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "لون سهم الثواني"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:145
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "عرض سهم الثواني"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:147
msgid "Show hours"
msgstr "اظهر السّاعات"

#: ../objects/Misc/libmisc.c:40
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "جاري تحديث الكائِنات"

#: ../objects/Misc/measure.c:170
msgid "cm"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:171
msgid "dm"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:172
#, fuzzy
msgid "ft"
msgstr "يسار"

#: ../objects/Misc/measure.c:173
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "خط"

#: ../objects/Misc/measure.c:174
msgid "m"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:175
msgid "mm"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:176
msgid "pt"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:177
#, fuzzy
msgid "pi"
msgstr "لف"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: ../objects/Misc/measure.c:186 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
msgid "Measurement"
msgstr "قياس"

#: ../objects/Misc/measure.c:188
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "الإتحاد"

#: ../objects/Misc/measure.c:189
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "قرار"

#: ../objects/Misc/tree.c:605 ../objects/network/bus.c:613
#, fuzzy
msgid "Add Handle"
msgstr "معالجة القافزة"

#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
#, fuzzy
msgid "Delete Handle"
msgstr "معالجة القافزة"

#: ../objects/SADT/arrow.c:137
#, fuzzy
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "استورد مصدراً للمكتبة"

#: ../objects/SADT/arrow.c:138
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr ""

#: ../objects/SADT/arrow.c:139
#, fuzzy
msgid "Dotted arrow"
msgstr "فراغ الأسهم"

#: ../objects/SADT/arrow.c:140
#, fuzzy
msgid "disable arrow heads"
msgstr "حجم سهم الموسّع"

#: ../objects/SADT/arrow.c:146
#, fuzzy
msgid "Flow style:"
msgstr "<b>مظهر البرنامج:</b>"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
#, fuzzy
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "_حدّث آلياً كل:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:149
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""

#: ../objects/SADT/arrow.c:465
#, fuzzy
msgid "SADT Arrow"
msgstr "فراغ الأسهم"

#: ../objects/SADT/box.c:139 ../objects/flowchart/box.c:154
#: ../objects/flowchart/diamond.c:152 ../objects/flowchart/ellipse.c:151
#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:156
msgid "Text padding"
msgstr "حشو النّص"

#: ../objects/SADT/box.c:146
#, fuzzy
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "اسم اللعبة"

#: ../objects/SADT/box.c:147
msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
msgstr ""

#: ../objects/SADT/box.c:455
#, fuzzy
msgid "SADT box"
msgstr "_صندوق البريد:"

#: ../objects/SADT/sadt.c:41
#, fuzzy
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "جاري حذف الكائنات المنتقاة"

#: ../objects/SISSI/classification.h:38 ../objects/SISSI/sissi.h:219
msgid "No Protection"
msgstr "لا حماية"

#: ../objects/SISSI/classification.h:39 ../objects/SISSI/sissi.h:220
#, fuzzy
msgid "Restricted Diffusion"
msgstr "NAT محدد"

#: ../objects/SISSI/classification.h:40 ../objects/SISSI/sissi.h:221
#, fuzzy
msgid "Special Country Confidential"
msgstr "صنف كخصوصي"

#: ../objects/SISSI/classification.h:41
msgid "Confidential"
msgstr "خصوصي"

#: ../objects/SISSI/classification.h:42 ../objects/SISSI/sissi.h:222
msgid "NATO Confidential"
msgstr "خصوصي NATO"

#: ../objects/SISSI/classification.h:43 ../objects/SISSI/sissi.h:223
msgid "Personal Confidential"
msgstr "خصوصي شخصي"

#: ../objects/SISSI/classification.h:44 ../objects/SISSI/sissi.h:224
msgid "Medical Confidential"
msgstr "خصوصي طبّي"

#: ../objects/SISSI/classification.h:45
msgid "Industrie Confidential"
msgstr "خصوصي صناعيّ"

#: ../objects/SISSI/classification.h:46
msgid "Defense Confidential"
msgstr "خصوصي دفاعيّ"

#: ../objects/SISSI/classification.h:47 ../objects/SISSI/sissi.h:226
msgid "Secret"
msgstr "سر"

#: ../objects/SISSI/classification.h:48
msgid "Defense Secret"
msgstr "سرّ الدّفاع"

#: ../objects/SISSI/classification.h:49 ../objects/SISSI/sissi.h:227
#, fuzzy
msgid "Secret special country"
msgstr "HTML - محارف خاصة"

#: ../objects/SISSI/classification.h:50 ../objects/SISSI/sissi.h:228
msgid "NATO Secret"
msgstr "سرّ NATO"

#: ../objects/SISSI/classification.h:51 ../objects/SISSI/sissi.h:229
msgid "Very Secret"
msgstr "سرّي للغاية"

#: ../objects/SISSI/classification.h:52 ../objects/SISSI/sissi.h:230
#, fuzzy
msgid "NATO Very Secret"
msgstr "أودع المفتاح السرى؟"

#: ../objects/SISSI/sissi.c:64
#, fuzzy
msgid "SISSI diagram"
msgstr "برنامج لرسم التّخطيطات."

#: ../objects/SISSI/sissi.h:225
#, fuzzy
msgid "Industrial Confidential"
msgstr "تيكنو-اندستريال"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:235
#, fuzzy
msgid "No integrity"
msgstr "لا "

#: ../objects/SISSI/sissi.h:236
#, fuzzy
msgid "Low integrity"
msgstr "ا_ختبر السلامة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:237
#, fuzzy
msgid "Average software integrity"
msgstr "خصّص خيارات البرامج"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:238
#, fuzzy
msgid "High software integrity"
msgstr "خصّص خيارات البرامج"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:239
#, fuzzy
msgid "Average hardware integrity"
msgstr "حجم جهاز آلي"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:240
#, fuzzy
msgid "High hardware integrity"
msgstr "حجم جهاز آلي"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:245
#, fuzzy
msgid "Millisecond"
msgstr "جزء من الألف من الثانية"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:246
msgid "Second"
msgstr "الثّانية"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:247
msgid "Minute"
msgstr "الدّقيقة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:248
msgid "Hour"
msgstr "السّاعة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:249
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:250
msgid "Week"
msgstr "الأسبوع"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:255
msgid "SYSTEM"
msgstr "نظام"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:256
#, fuzzy
msgid "Internet access device"
msgstr "جهاز تحكم ترحيل الإطارات"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:257
#, fuzzy
msgid "Electronic messaging"
msgstr "<b>التراسل الفوري</b>"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:258
msgid "Intranet"
msgstr "شبكة محلّيّة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:259
#, fuzzy
msgid "Company directory"
msgstr "دليل المستخدمين"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:260
#, fuzzy
msgid "External portal"
msgstr "إعدادت Portal"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:265
#, fuzzy
msgid "ORGANISATION"
msgstr "المنظمة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:266
#, fuzzy
msgid "Higher-tier organisation"
msgstr "لا يمكن رفع الطبقة أعلى"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:267
#, fuzzy
msgid "Structure of the organisation"
msgstr "ØªØ±ÙÙØ¨ Ø§ÙÙØ·Ø§Ø¹"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:268
#, fuzzy
msgid "Project or system organisation"
msgstr "حالة النّظام، أو جواب مساعدة النّظام"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:269
msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi.h:274
#, fuzzy
msgid "SITE"
msgstr "موقع الإنترنت:"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:275
msgid "Places"
msgstr "أماكن"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:276
#, fuzzy
msgid "External environment"
msgstr "مجال تعليق"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:277
#, fuzzy
msgid "Premises"
msgstr "المباني"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:278
msgid "Zone"
msgstr "نِطاق"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:279
msgid "Essential Services"
msgstr "الخدمات اللّازمة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:280
msgid "Communication"
msgstr "الإتصال"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:281
msgid "Power"
msgstr "الطاقة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:282
#, fuzzy
msgid "Cooling / Pollution"
msgstr "تبريد بالماء"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:286
msgid "Thermal detection"
msgstr "إكتشاف الحرارة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:290
msgid "Fire detection"
msgstr "إكتشاف النّار"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:294
msgid "Water detection"
msgstr "إكتشاف الماء"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:298
msgid "Air detection"
msgstr "إكتشاف الهواء"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:302
msgid "Energy detection"
msgstr "إكتشاف الطّاقة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:306
msgid "Intrusion detection"
msgstr "اكتشاف التّدخّل"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:310
msgid "Thermal action"
msgstr "عمل الحرارة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:314
msgid "Fire action"
msgstr "عمل النّار"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:318
msgid "Water action"
msgstr "عمل الماء"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:322
msgid "Air action"
msgstr "عمل الهواء"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:326
msgid "Energy action"
msgstr "عمل الطّاقة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:330
msgid "Intrusion action"
msgstr "عمل التّدخّل"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:335
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:336
#, fuzzy
msgid "Decision maker"
msgstr "ملحوظة المركّب"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:337
#, fuzzy
msgid "SSI Responsible"
msgstr "هوية الإجابة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:338
msgid "Users"
msgstr "مستخدمون"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:339
#, fuzzy
msgid "Functional administrator"
msgstr "مدير النظام"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:340
#, fuzzy
msgid "Technical administrator"
msgstr "مدير النظام"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:341
#, fuzzy
msgid "SSI administrator"
msgstr "مدير النظام"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:342
msgid "Developer"
msgstr "مطوّر"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:343
#, fuzzy
msgid "Operator / Maintenance"
msgstr "صيانة الموقع"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:348 ../sheets/network.sheet.in.h:20
msgid "Network"
msgstr "شبكة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:349
#, fuzzy
msgid "Medium and support"
msgstr "التّحجيم و دعم SVG:"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:350
#, fuzzy
msgid "Passive or active relay"
msgstr "تأخير الإخفاء الآلي للشريط"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:351
#, fuzzy
msgid "Communication interface"
msgstr "واجهة الشبكة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:356 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:54
msgid "Software"
msgstr "برنامج"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:357
msgid "Operating System"
msgstr "نظام تشغيل"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:358
msgid "Service - maintenance or administration software"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi.h:359
#, fuzzy
msgid "Packaged software or standard software"
msgstr "دليل أو حوض صندوق بريد mbox يونكس قياسي"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:360
#, fuzzy
msgid "Business application"
msgstr "<b>خيارات البرنامج:</b>"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:361
#, fuzzy
msgid "Standard business application"
msgstr "إرساء نافذة البرنامج"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:362
#, fuzzy
msgid "Specific business application"
msgstr "إرساء نافذة البرنامج"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:367
msgid "HARDWARE"
msgstr "عتاد"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:368
#, fuzzy
msgid "Data-processing equipment (active)"
msgstr "غير مضغوط (نشط)"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:369
msgid "Mobile equipment"
msgstr "عتاد متنقّل"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:370
#, fuzzy
msgid "Fixed equipment"
msgstr "ثابت ال_عرض:"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:371
#, fuzzy
msgid "Peripheral processing"
msgstr "أوقِف المعالجة"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:372
#, fuzzy
msgid "Electronic medium"
msgstr "glines|متوسط"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:373
#, fuzzy
msgid "Other media"
msgstr "وسيط الخرْج"

#: ../objects/SISSI/sissi.h:374
#, fuzzy
msgid "Data medium (passive)"
msgstr "نقل الملف السلبى "

#. Class page:
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:186
msgid "_Menace"
msgstr "_خطر"

#. ********* label of board *********
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:202 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:211
msgid "Menace"
msgstr "خطر"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:204 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:213
msgid "P Action"
msgstr "حدث ب"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:206 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:215
msgid "P Detection"
msgstr "كشف ب"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:208 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:217
msgid "Vulnerability"
msgstr "ضعف"

#. Other properties of page:
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:373
msgid "Other properties"
msgstr "خصائص أخرى"

#. ********* selection menu of entity ********
#. ********* Label of board *********
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:611
msgid "Label"
msgstr "تسمية"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:613
msgid "value"
msgstr "قيمة"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#. Other properties of page
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:747
msgid "Documents"
msgstr "مستندات"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:763
msgid "Document title"
msgstr "عنوان المستند"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:765
msgid "URL"
msgstr "عنوان"

#: ../objects/UML/actor.c:351 ../objects/UML/actor.c:353
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
msgid "Actor"
msgstr "ممثّل"

#: ../objects/UML/association.c:224
msgid "From A to B"
msgstr "من أ إلى ب"

#: ../objects/UML/association.c:225
msgid "From B to A"
msgstr "من ب إلى أ"

#: ../objects/UML/association.c:230
#, fuzzy
msgid "Aggregation"
msgstr "مركب"

#: ../objects/UML/association.c:231
msgid "Composition"
msgstr "تَرْكِيب"

#: ../objects/UML/association.c:238
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "الإتجاه:"

#: ../objects/UML/association.c:240
#, fuzzy
msgid "Show direction"
msgstr "لا حماية"

#: ../objects/UML/association.c:240
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr ""

#: ../objects/UML/association.c:247
msgid "Side A"
msgstr "الجانب أ"

#: ../objects/UML/association.c:251
#, fuzzy
msgid "Multiplicity"
msgstr "التعدّد:"

#: ../objects/UML/association.c:253 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "الرؤية"

#: ../objects/UML/association.c:255
msgid "Show arrow"
msgstr "اعرض السهم"

#: ../objects/UML/association.c:258
msgid "Side B"
msgstr "الجانب ب"

#: ../objects/UML/class.c:139 ../objects/UML/class.c:310
#: ../objects/UML/class.c:1760 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
msgid "Class"
msgstr "الصف"

#. backward compatibility
#. one name, one type
#: ../objects/UML/class.c:143 ../objects/UML/classicon.c:140
#: ../objects/UML/classicon.c:142 ../objects/UML/component.c:126
#: ../objects/UML/large_package.c:131 ../objects/UML/object.c:152
#: ../objects/UML/small_package.c:126 ../objects/UML/umloperation.c:68
#, fuzzy
msgid "Stereotype"
msgstr "القالب الجاهز"

#: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/class.c:180
#: ../objects/UML/class_dialog.c:464 ../objects/UML/class_dialog.c:574
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2065 ../objects/UML/uml.c:110
msgid "Abstract"
msgstr "مبسط"

#: ../objects/UML/class.c:149 ../objects/UML/class.c:1757
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: ../objects/UML/class.c:152 ../objects/UML/class_dialog.c:473
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "لا تعرض الخصائص"

#: ../objects/UML/class.c:154
msgid "Suppress Operations"
msgstr "لا تعرض العمليّات"

#: ../objects/UML/class.c:156
msgid "Visible Attributes"
msgstr "خصائص معروضة"

#: ../objects/UML/class.c:158
msgid "Visible Operations"
msgstr "عمليات معروضة"

#: ../objects/UML/class.c:160
msgid "Visible Comments"
msgstr "تعليقات معروضة"

#: ../objects/UML/class.c:162 ../objects/UML/class_dialog.c:489
msgid "Wrap Operations"
msgstr "لف العمليّات"

#: ../objects/UML/class.c:164
msgid "Wrap after char"
msgstr "لف بعد المحرف"

#: ../objects/UML/class.c:166
msgid "Comment line length"
msgstr "طول سطر التّعليق "

#: ../objects/UML/class.c:178 ../objects/UML/class_dialog.c:569
msgid "Polymorphic"
msgstr "متعدّد الأشكال"

#: ../objects/UML/class.c:182
msgid "Classname"
msgstr "اسم الصنف"

#: ../objects/UML/class.c:184
msgid "Abstract Classname"
msgstr "اسم صنف مجرد"

#: ../objects/UML/class.c:208
msgid "Operations"
msgstr "عمليات"

#: ../objects/UML/class.c:211
#, fuzzy
msgid "Template Parameters"
msgstr "باراميترات غير صالحة"

#: ../objects/UML/class.c:305
msgid "Show Comments"
msgstr "إظهر التّعليقات"

#. Class page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:425
msgid "_Class"
msgstr "_صنف"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:433
msgid "Class name:"
msgstr "اسم الصنف:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:441 ../objects/UML/class_dialog.c:2014
#: ../objects/UML/dependency.c:139 ../objects/UML/generalization.c:135
#: ../objects/UML/realizes.c:136
#, fuzzy
msgid "Stereotype:"
msgstr "القالب الجاهز"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:470
msgid "Attributes visible"
msgstr "الخصائص معروضة"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:479
msgid "Operations visible"
msgstr "العمليات معروضة"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:482
msgid "Suppress operations"
msgstr "لا تعرض العمليّات"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:496
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "لفّ بعد هذا الطّول"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:504
msgid "Comments visible"
msgstr "التعليقات معروضة"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:511
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr ""

#: ../objects/UML/class_dialog.c:579
msgid "Class Name"
msgstr "اسم الصّنف"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:584
msgid "Abstract Class"
msgstr "صنف مجرد"

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:601
msgid "Text Color"
msgstr "لون النص"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:609
msgid "Foreground Color"
msgstr "لون الأماميّة"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:617
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1151
msgid "Value:"
msgstr "القيمة:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1184 ../objects/UML/class_dialog.c:2026
msgid "Visibility:"
msgstr "مدى الرؤية:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1193 ../objects/UML/class_dialog.c:2035
#: ../objects/UML/uml.c:102
msgid "Public"
msgstr "عام"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1196 ../objects/UML/class_dialog.c:2038
#: ../objects/UML/uml.c:103
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1199 ../objects/UML/class_dialog.c:2041
#: ../objects/UML/uml.c:104
msgid "Protected"
msgstr "محمي"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1202 ../objects/UML/class_dialog.c:2044
#: ../objects/UML/uml.c:105
msgid "Implementation"
msgstr "تطبيق"

#. end: Inheritance type
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1218 ../objects/UML/class_dialog.c:2081
msgid "Class scope"
msgstr "مجال الصّنف"

#. end: Visibility
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2056
msgid "Inheritance type:"
msgstr "نوع الإرث (برمجة):"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2068 ../objects/UML/uml.c:111
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "متعدّد الأشكال (خيالي)"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2071 ../objects/UML/uml.c:112
msgid "Leaf (final)"
msgstr "ورقة (نهائي)"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2085
msgid "Query"
msgstr "استعلم"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2132
msgid "Parameters:"
msgstr "معاملات:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2217
#, fuzzy
msgid "Parameter data"
msgstr "البيانات الشخصية"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2250
#, fuzzy
msgid "Def. value:"
msgstr "قيمة التحجيم"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2284
msgid "Direction:"
msgstr "الإتجاه:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2293 ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "غير معرّف"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2296 ../objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2299 ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2302 ../objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "داخل و خارج"

#. Operations page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2337
msgid "_Operations"
msgstr "_عمليات"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2395
msgid "Operation data"
msgstr "بيانات العملية"

#. Templates page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2755
msgid "_Templates"
msgstr "قوالب"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2761 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Template class"
msgstr "قائمة الأصناف"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2818
#, fuzzy
msgid "Formal parameter data"
msgstr "جاري استيراد بيانات إلم"

#: ../objects/UML/classicon.c:130
msgid "Boundary"
msgstr "حدّ"

#: ../objects/UML/classicon.c:144
msgid "Is object"
msgstr "هو جسم"

#: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:14
msgid "Facet"
msgstr "مظهر"

#: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Receptacle"
msgstr "الإناء"

#: ../objects/UML/component_feature.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:13
msgid "Event Source"
msgstr "مصدر الحدث"

#: ../objects/UML/component_feature.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:12
msgid "Event Sink"
msgstr "منتهى الأحداث"

#: ../objects/UML/constraint.c:127
msgid "Constraint:"
msgstr "قيد:"

#: ../objects/UML/dependency.c:141
msgid "Show arrow:"
msgstr "اعرض السّهم"

#. backward compatibility
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/UML/implements.c:131 ../objects/UML/implements.c:133
msgid "Interface:"
msgstr "الواجهة:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:152
#, fuzzy
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "مجموعة تحكم الاستمارة"

#: ../objects/UML/lifeline.c:154
#, fuzzy
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "_علّم كمكتمل"

#: ../objects/UML/lifeline.c:505
msgid "Add connection points"
msgstr "ضف نقاط اتّصال"

#: ../objects/UML/lifeline.c:506
#, fuzzy
msgid "Remove connection points"
msgstr "أماكن التجهيز المُهيّئة:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
#, fuzzy
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "يجري إعادة الإتصال بـ %s"

#: ../objects/UML/lifeline.c:508
#, fuzzy
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "حذف اتصال VPN \"%s\"؟"

#: ../objects/UML/lifeline.c:509
#, fuzzy
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "حذف اتصال VPN \"%s\"؟"

#: ../objects/UML/lifeline.c:513
msgid "UML Lifeline"
msgstr "سطر حياة UML"

#: ../objects/UML/message.c:137
msgid "Call"
msgstr "نداء"

#: ../objects/UML/message.c:138
msgid "Create"
msgstr "انشيء"

#: ../objects/UML/message.c:139
msgid "Destroy"
msgstr "دمّر"

#: ../objects/UML/message.c:140
msgid "Simple"
msgstr "بسيط"

# من وظيفة
#: ../objects/UML/message.c:141
msgid "Return"
msgstr "النّاتج"

#: ../objects/UML/message.c:142
msgid "Send"
msgstr "أرسِل"

#: ../objects/UML/message.c:143
msgid "Recursive"
msgstr "تكرار"

#: ../objects/UML/message.c:157
msgid "Message type:"
msgstr "نوع الرسالة:"

#: ../objects/UML/object.c:154
msgid "Explicit state"
msgstr "حالة صريحة"

#: ../objects/UML/object.c:159
msgid "Active object"
msgstr "جسم نشط"

#: ../objects/UML/object.c:161
msgid "Show attributes"
msgstr "اعرض الخصائص"

#: ../objects/UML/object.c:163
#, fuzzy
msgid "Multiple instance"
msgstr "تعريف النسخة"

#: ../objects/UML/state.c:155
msgid "Entry action"
msgstr "حدث دخول"

#: ../objects/UML/state.c:156
msgid "Do action"
msgstr "فعل عمل"

#: ../objects/UML/state.c:157
msgid "Exit action"
msgstr "حدث خروج"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: ../objects/UML/state.c:479
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"That option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead\n"
msgstr ""

#: ../objects/UML/state_term.c:127
msgid "Is final"
msgstr "نهائيّ"

#: ../objects/UML/transition.c:141
msgid "Trigger"
msgstr "زناد"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr ""

#: ../objects/UML/transition.c:143
msgid "Action"
msgstr "حدث"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr ""

#: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
msgid "Guard"
msgstr "حارس"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr ""

#: ../objects/UML/uml.c:66
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr ""

#: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:47
msgid "Abstract (?)"
msgstr "مبسط (?)"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77
#, fuzzy
msgid "Class scope (static)"
msgstr "وُجهات الشبكة الثّابتة"

#: ../objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Inheritance type"
msgstr "نوع الإرث (برمجة)"

#: ../objects/UML/umloperation.c:75
#, fuzzy
msgid "Query (const)"
msgstr "رمز const"

#: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:164
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "الضوابط"

#: ../objects/UML/usecase.c:134
msgid "Text outside"
msgstr "نص خارج"

#: ../objects/UML/usecase.c:136
msgid "Collaboration"
msgstr "تعاون"

#: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
#, fuzzy
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "جاري حذف الكائنات المنتقاة"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
msgid "Data"
msgstr "بيانات"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Data name"
msgstr "اسم البيانات"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Events"
msgstr "أحداث"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:157
msgid "Event specification"
msgstr "مواصفات الحدث"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:158
msgid ""
"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:166
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "Start time"
msgstr "زمن البدء"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:168
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "End time"
msgstr "زمن الإ_نتهاء"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Rise time"
msgstr "زمن الإرتفاع"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:172
msgid "Fall time"
msgstr "زمن الهبوط"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:173
msgid "Multi-bit data"
msgstr "بيانات متعدّدة الثّنائيّات"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:175
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Aspect"
msgstr "ناحية"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data color"
msgstr "لون البيانات"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:179
msgid "Data line width"
msgstr "عرض خطّ البيانات"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Time data"
msgstr "بيانات الوقت"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:152
#, fuzzy
msgid "Major time step"
msgstr "حدد حجم الخطوة"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:154
#, fuzzy
msgid "Minor time step"
msgstr "حدد حجم الخطوة"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:164
#, fuzzy
msgid "Minor step line width"
msgstr "العرض بالبكسلات لسطر مؤشر التركيز"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: ../objects/custom/custom.c:140
#, fuzzy
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "ترويسة مخصصة"

#: ../objects/custom/custom_object.c:207 ../objects/custom/custom_object.c:235
msgid "Flip horizontal"
msgstr "اقلب أفقيا"

#: ../objects/custom/custom_object.c:209 ../objects/custom/custom_object.c:237
msgid "Flip vertical"
msgstr "اقلب عموديّا"

#: ../objects/custom/custom_object.c:212 ../objects/custom/custom_object.c:240
msgid "Scale of the subshapes"
msgstr ""

#: ../objects/custom/custom_object.c:1757
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "اقلب أفقيا"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1758
msgid "Flip Vertical"
msgstr "اقلب عموديّا"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1795
#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "لا يمكن فتح ملف الأيقونة %s لنوع الجسم '%s'."

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
#, fuzzy
msgid "CustomLines"
msgstr "مخصّص"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
#, fuzzy
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "ترويسة مخصصة"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr ""

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:251
#, c-format
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
msgstr ""

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""

#: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
#, fuzzy
msgid "Flowchart objects"
msgstr "جاري تحديث الكائِنات"

#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154
#, fuzzy
msgid "Shear angle"
msgstr "قائمة ال_زوايا"

#: ../objects/network/basestation.c:137
msgid "Sectors"
msgstr "قطاعات"

#: ../objects/network/basestation.c:398 ../objects/network/basestation.c:400
#, fuzzy
msgid "Base Station"
msgstr "كولدج ستيشن"

#: ../objects/network/network.c:43
#, fuzzy
msgid "Network diagram objects"
msgstr "جاري حذف الكائنات المنتقاة"

#: ../objects/network/radiocell.c:121
msgid "Radius"
msgstr "نصف-القطر"

#: ../objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: ../objects/standard/arc.c:142
#, fuzzy
msgid "Curve distance"
msgstr "وحدة المسافة"

#: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:143
#: ../objects/standard/polyline.c:137
#, fuzzy
msgid "Line gaps"
msgstr "لف السّطور"

#: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:145
#: ../objects/standard/polyline.c:139
#, fuzzy
msgid "Absolute start gap"
msgstr "ابدأ خادم بيجل"

#: ../objects/standard/bezier.c:143 ../objects/standard/line.c:147
#: ../objects/standard/polyline.c:141
#, fuzzy
msgid "Absolute end gap"
msgstr "سبب إنهاء المكالمة"

#: ../objects/standard/bezier.c:732 ../objects/standard/beziergon.c:495
#, fuzzy
msgid "Add Segment"
msgstr "أقسام الشفرة"

#: ../objects/standard/bezier.c:733 ../objects/standard/beziergon.c:496
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgstr "أقسام الشفرة"

#: ../objects/standard/bezier.c:735 ../objects/standard/beziergon.c:498
#, fuzzy
msgid "Symmetric control"
msgstr "<b>أسلوب التحكّم:</b>"

#: ../objects/standard/bezier.c:737 ../objects/standard/beziergon.c:500
#, fuzzy
msgid "Smooth control"
msgstr "<b>أسلوب التحكّم:</b>"

#: ../objects/standard/bezier.c:739 ../objects/standard/beziergon.c:502
#, fuzzy
msgid "Cusp control"
msgstr "<b>أسلوب التحكّم:</b>"

#: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/ellipse.c:133
msgid "Free"
msgstr "حرّ"

#: ../objects/standard/box.c:140 ../objects/standard/ellipse.c:134
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: ../objects/standard/box.c:141 ../objects/standard/box.c:699
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:146
msgid "Aspect ratio"
msgstr "نسبة العرض"

#: ../objects/standard/box.c:695 ../objects/standard/ellipse.c:670
#, fuzzy
msgid "Free aspect"
msgstr "ن_سبة العرض"

#: ../objects/standard/box.c:697 ../objects/standard/ellipse.c:672
#, fuzzy
msgid "Fixed aspect"
msgstr "نسبة مظهر ثابتة"

#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:674
msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

#: ../objects/standard/image.c:138
msgid "Image file"
msgstr "ملف الصورة"

#: ../objects/standard/image.c:140
#, fuzzy
msgid "Draw border"
msgstr "ارسم الحدّ"

#: ../objects/standard/image.c:142
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "ح&افظ على نسبة الارتفاع إلى العرض"

#. Found file in same dir as diagram.
#. Found file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:695 ../objects/standard/image.c:706
#, c-format
msgid ""
"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
"Using the file '%s' instead\n"
msgstr ""

#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:712 ../objects/standard/image.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "لم يعثر على ملف اﻹعدادات `%s': %s"

#: ../objects/standard/line.c:134
msgid "Arrows"
msgstr "سهام"

#: ../objects/standard/line.c:139
msgid "Start point"
msgstr "نقطة البدأ"

#: ../objects/standard/line.c:141
msgid "End point"
msgstr "نقطة النّهاية"

#: ../objects/standard/outline.c:200
msgid "Text content"
msgstr "محتوى النّصّ"

#: ../objects/standard/outline.c:202
#, fuzzy
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "أضف إلى إطار الكتاب"

#: ../objects/standard/polygon.c:462 ../objects/standard/polyline.c:614
msgid "Add Corner"
msgstr "ضِف زاوية"

#: ../objects/standard/polygon.c:463 ../objects/standard/polyline.c:615
msgid "Delete Corner"
msgstr "احذف زاوية"

#: ../objects/standard/standard.c:46
msgid "Standard objects"
msgstr "الكائِنات المعياريّة"

#: ../objects/standard/textobj.c:136
#, fuzzy
msgid "First Line"
msgstr "السّطر الأوّل"

#: ../objects/standard/textobj.c:143
#, fuzzy
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "محاذاة رأسية للخلية"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:257
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:258
#, fuzzy
msgid "Zoom pointer"
msgstr "مؤشر مجهول"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:265
#, fuzzy
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "المؤشر الإفتراضي - الحالي"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:114
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with cairo.\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:252 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "لا يمكن الكتابة على %s: %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:294 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1389
#, fuzzy
msgid "Nothing to print"
msgstr "النقطة الشمالية"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:305
msgid "Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10."
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:312
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:323
#, fuzzy
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "هيئة مستند الـ DVI غير صحيحة"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:338
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:349
msgid "Cairo PNG"
msgstr "كايرو PNG"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:357
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:367
#, fuzzy
msgid "Cairo EMF"
msgstr "كايرو WMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:377
msgid "Cairo WMF"
msgstr "كايرو WMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:389
msgid "Cairo Clipboard"
msgstr "ذاكرة النّصوص لكايرو"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:400
msgid "Print (GTK) ..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:445
msgid "Cairo based Rendering"
msgstr "رسم مبنيّ على كايرو"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1105
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1360
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "مصنع ملفات نوتلس الملخصة"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1385
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1434
#, fuzzy
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "احفظ الملف كـ"

#. better than complaining?
#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:503 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:521
#, fuzzy
msgid "Bad vertex bulge\n"
msgstr "رسالة إجتماع رديئة"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1079
#, c-format
msgid "Scale: %f\n"
msgstr "مقياس: %f\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
msgstr "فشل DMXAddScreen \"%s\" على \"%s\"\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1359
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
msgstr "توليد PDF غير مدعوم"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1400
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown dxf code %d\n"
msgstr "رمز خروج غير معروف."

#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr ""

#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:81
#, c-format
msgid ""
"GNOME Print Backend\n"
" '%s'\n"
" not available"
msgstr ""

#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:112
#, fuzzy
msgid "GNOME PostScript"
msgstr "مستندات PostScript"

#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:121
#, fuzzy
msgid "GNOME Portable Document Format"
msgstr "هيئة مستند الـ DVI غير صحيحة"

#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:131
msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
msgstr ""

#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:164
#, fuzzy
msgid "GNOME Print based Rendering"
msgstr "تطبيق عقد مؤتمرات H323 عن بعد المبني على جينوم"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
#, fuzzy
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "محددة من قبل المستخدم (%s)"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/libart/dialibart.c:59
#, fuzzy
msgid "Libart based rendering"
msgstr "رسم مبنيّ على كايرو"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:165
#, fuzzy
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "لا يمكن إنشاء المحفوظة"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:174
#, fuzzy
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:182
#, fuzzy
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "حدث خطأ عند استخراج الملفات."

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:322
msgid "PNG Export Options"
msgstr "خيارات تصدير PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Image width:"
msgstr "عرض الصورة:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:331
msgid "Image height:"
msgstr "ارتفاع الصورة:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:377
msgid "PNG (anti-aliased)"
msgstr "PNG (غير مسنّن)"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
#, fuzzy
msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
msgstr "gok: مواصفات هندسية غير مدعومة\n"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1474
msgid "Renderer transformation"
msgstr ""

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1475
#, fuzzy
msgid "Transform pointer"
msgstr "الانتقال"

#: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1262
#, fuzzy
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "كلمات "

#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
#, fuzzy
msgid "Not valid UTF8"
msgstr "التهيئة غير سليمة"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1277
#, fuzzy
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "تحرير معادلة لاتكس LaTex"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
msgstr ""

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
msgstr "اختر طابعة"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
msgid "Printer"
msgstr "طابعة"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:464
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "تعذّر تشغيل الأمر '%s': %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "تعذر فتح '%s' للكتابة: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "خطأ صياغي، أمر غير معروف"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:500
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr ""

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:150
#, fuzzy
msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
msgstr "PostScript مغلف"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:169
msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
msgid "Print (PS)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:70
msgid "PostScript Rendering"
msgstr ""

#: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX Pstricks export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
#, fuzzy
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "كلمات "

#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "لا يمكن فتح %s للكتابة"

#: ../plug-ins/python/python.c:96
#, fuzzy
msgid "Python scripting support"
msgstr "_تفعيل دعم الفيديو"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:473
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:484
msgid "Can't export png without libart!"
msgstr ""

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:509
#, fuzzy
msgid "Dia Shape File"
msgstr "احفظ الملف كـ"

#: ../plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "dia shape export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/svg/render_svg.c:365 ../plug-ins/svg/svg-import.c:767
#, fuzzy
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "تخصيص التّهيئة الرّسوميّة"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:237
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:690
msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
msgstr ""

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:710
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr ""

#: ../plug-ins/svg/svg.c:50
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr ""

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read file %s"
msgstr "تعذّرت قراءة الملف"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1905
#, fuzzy
msgid "Visio XML format"
msgstr "تنسيق '%s' غير صحيح"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:219 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "لم يمكن القراءة من ´%s': %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find shape %d\n"
msgstr "لم أستطع العثور أو تحميل الملف "

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
msgstr "لم يوجد الكائن"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1001
#, fuzzy
msgid "Can't rotate ellipse\n"
msgstr "استدر _ضد عقارب الساعة"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1317
msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1650
#, fuzzy
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "ليس دليل مستخدمين صحيح"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1886
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write file %s"
msgstr "تعذّر الكتابة في ملف BMP "

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1971 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1984
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2012
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't make object dir %s"
msgstr "تعذر فتح مجلد الأشكال : %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2959
#, fuzzy
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "تعذّر تحديد تهيئة الملف %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "لم يوجد الكائن"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write object %u"
msgstr "لا يمكن الكتابة على %s: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:504
#, c-format
msgid ""
"Can not render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "لا يمكن فتح %s للكتابة"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1365
msgid "Windows Meta File"
msgstr "ملف ويندوز Meta"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1374
msgid "Enhanced Meta File"
msgstr "ملف مطوّر Meta"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1396
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1411
msgid "WMF export filter"
msgstr "مرشِّح تصدير WMF"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "هيئة ملف الصورة غير مدعومة."

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1321 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1328
msgid "WPG"
msgstr "WPG"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:461
#, c-format
msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:484
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1205
msgid "XFig format"
msgstr "نسق XFig"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
#, c-format
msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "لا يدعم ديّا النّماذج (Patterns)"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
msgstr ""
"خطأ عند قراءة الإجابة من الخادم:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:266
#, fuzzy
msgid "Error while reading arrowhead\n"
msgstr ""
"خطأ عند قراءة الإجابة من الخادم:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:288
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "نوع سهم غير معروف %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "الأدلّة المطلقة فقط هي المسموحة."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
msgstr "اقرأ صفحات معلومات %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
msgstr "اقرأ صفحات معلومات %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
msgstr "تعذّرت قراءة الملف"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
msgid "Negative corner radius, negating"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "مجهول"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:720 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
msgstr "اقرأ صفحات معلومات %s"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
#, fuzzy
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "لا يمكن الإتصال بالخادم عن بعد"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "مجهول"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
msgstr "اقرأ صفحات معلومات %s"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "مجهول"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:957
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read text info: %s\n"
msgstr "اقرأ صفحات معلومات %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
msgstr "تعذّر التحقق من الملف: %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
#, fuzzy
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "توقف مؤقت خارج النافذة"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1097
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
msgstr "عفوا، لم بمكن تغيير مجموعة \"%s\"."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "نوع جسم الشريط"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "ما إن كان الموسع موسعاً أم لا"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading paper size: %s\n"
msgstr "خطأ عند قراءة حجم PTY، استعمال الافتراض: %s."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "لا طور '%s' موجود، ساستعمل الطور الافتراضي\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1165
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة قائمة المفوضين."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1175
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading justification: %s\n"
msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1185
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading units: %s\n"
msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading magnification: %s\n"
msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة قائمة المفوضين."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading transparent color: %s\n"
msgstr "لون المساحات الشفّافة"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1234 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1290
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1308
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading FIG file: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء قراءة ملف البريد: %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1236 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1292
#, fuzzy
msgid "Premature end of FIG file\n"
msgstr "وُجهت نهاية ملف سابقة لأوانها"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
msgstr "تعذّر كتابة البيانات في الملف %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1283
#, c-format
msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
msgid "XFig File Format"
msgstr "نسق ملفّ XFig"

#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing %s\n"
msgstr "خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "خطأ أثناء إعراب أمر البحث."

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "خطأ أثناء فتح التقويم"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء إعراب أمر البحث."

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء فتح التقويم"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء إعراب أمر البحث."

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:335
#, fuzzy
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "سجّل إجراءات المرشِّح"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:359
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
msgstr ""

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Export through XSLT"
msgstr "تشطيب النص"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:111
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:146
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "أشكال AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
msgid "Bus"
msgstr "ناقل"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

# #-#-#-#-#  gnome-2-18.po (alacarte.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
msgid "Package"
msgstr "حزمة"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
msgid "Processor"
msgstr "المعالج"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
msgid "Subprogram"
msgstr "برنامج ثانوي"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
msgid "System"
msgstr "نظام"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
msgid "Thread"
msgstr "خيط"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
msgid "Thread Group"
msgstr "مجموعة خيوط"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""

#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid "Assorted"
msgstr "منوّع"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
msgid "Chevron"
msgstr "شريط"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
msgid "Curved eight point star"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
msgid "Curved four point star"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
msgid "Diamond"
msgstr "ماس"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
msgid "Down arrow"
msgstr "سهم إلى الأسفل"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
msgid "Eight point star"
msgstr "نجمة بثمان رؤوس"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
msgid "Five point star"
msgstr "نجمة بخمسة رؤوس"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
msgid "Four point star"
msgstr "نجمة بأربعة رؤوس"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
msgid "Heptagon. Seven sided shape"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
msgid "Hexagon. Six sided shape"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Isoceles triangle"
msgstr "قائمة مثلثات"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
msgid "Left arrow"
msgstr "سهم إلى اليسار"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
msgid "Left-right arrow"
msgstr "سهم إلى اليمين و اليسار"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "سهم إلى اليمين و اليسار و الأعلى"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
msgid "Left-up arrow"
msgstr "سهم إلى اليسار و الأعلى"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
msgid "Maltese cross"
msgstr "صليب مالطي"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Notched left arrow"
msgstr "حجم سهم الموسّع"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Notched right arrow"
msgstr "حجم سهم الموسّع"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
msgid "Octagon. Eight sided shape"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "حجم سهم الموسّع"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
msgid "Pentagon. Five sided shape"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
msgid "Perfect circle"
msgstr "دائرة مثاليّة"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
msgid "Quad arrow"
msgstr "سهم رباعيّ"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
msgid "Quarter circle"
msgstr "ربع دائرة"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
msgid "Quarter moon"
msgstr "ربع قمر"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Right angle triangle"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
msgid "Right arrow"
msgstr "سهم إلى اليمين"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
msgid "Seven point star"
msgstr "نجمة بسبعة رؤوس"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
msgid "Sharp eight point star"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
msgid "Six point star"
msgstr "نجمة بستّة رؤوس"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
msgid "Sun"
msgstr "شمس"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
msgid "Swiss cross"
msgstr "صليب سويسري"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Trapezoid"
msgstr "المعيّن المنحرف"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "حجم سهم الموسّع"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
msgid "Up arrow"
msgstr "سهم نحو الأعلى"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
msgid "Up-down arrow"
msgstr "سهم نحو الأسفل "

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr ""

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Activity Looping"
msgstr "نمط النشاط"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr ""

#. For: anthonym
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "BPMN"
msgstr "PMN"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr ""

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "لم يمكن تشغيل العملية الفرعية: %s. "

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "لم يمكن تشغيل العملية الفرعية: %s. "

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Compensation Task"
msgstr "قائمة مهام"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
msgid "Complex"
msgstr "مركّب"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Data Object"
msgstr "مرجع بيانات كائن"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
msgid "End Event"
msgstr "ضف حدثا"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
msgid "End Event - Cancel"
msgstr "ضف حدثا - الغ"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
msgid "End Event - Compensation"
msgstr "ضف حدثا - تعويض"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
msgid "End Event - Error"
msgstr "ضف حدثا - خطأ"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
msgid "End Event - Link"
msgstr "ضف حدثا - وصلة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
msgid "End Event - Message"
msgstr "ضف حدثا - رسالة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
msgid "End Event - Multiple"
msgstr "ضف حدثا - متعدد"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
msgid "End Event - Terminate"
msgstr "ضف حدثا - انه"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr ""

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr ""

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
msgid "Gateway"
msgstr "البوّابة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "ال_منظّم:"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24
msgid "Intermediate Event"
msgstr "حدث متوسّط"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
msgid "Intermediate Event - Cancel"
msgstr "حدث متوسّط - الغ"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
msgid "Intermediate Event - Compensation"
msgstr "حدث متوسّط - تعويض"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Intermediate Event - Error"
msgstr "حدث متوسّط - خطأ"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Intermediate Event - Link"
msgstr "حدث متوسّط - وصلة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Intermediate Event - Message"
msgstr "حدث متوسّط - رسالة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Intermediate Event - Multiple"
msgstr "حدث متوسّط - متعدد"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
msgid "Intermediate Event - Rule"
msgstr "حدث متوسّط - قاعدة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Intermediate Event - Timer"
msgstr "حدث متوسّط - موقّت"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "لم يمكن تشغيل العملية الفرعية: %s. "

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr ""

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "احذف قائمة المهام '{0}'؟"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "متوازي (و)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Start Event"
msgstr "ابدأ الحدث"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Start Event - Link"
msgstr "ابدأ الحدث - وصلة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Start Event - Message"
msgstr "ابدأ الحدث - رسالة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Start Event - Multiple"
msgstr "ابدأ الحدث - متعدد"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Start Event - Rule"
msgstr "ابدأ الحدث - قاعدة"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Start Event - Timer"
msgstr "ابدأ الحدث - موقّت"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Text Annotation"
msgstr "حوار إضافة التعليق"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Transaction"
msgstr "صفقة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "AC Generator"
msgstr "مُولّد ملفّات Makefile."

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
msgid "Air Cooler"
msgstr "مبرّد الهواء"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Autoclave"
msgstr "الأوتوكلاف"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "تحليل تدفًق بيانات"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
msgid "Basic Filter"
msgstr "مرشّح بسيط"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
msgid "Centrifuge"
msgstr "طارد مركزي"

#. For: zenith
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "ChemEng"
msgstr "تشنغ دو"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "مجموعة من السّمات لجنيوم."

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "الإسم أو المنظمة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Covered tank"
msgstr "أكثر من"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "احفظ و اخرج"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "تحرير مبدّل البريد"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "الإسم أو المنظمة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "الإسم أو المنظمة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "تحرير مبدّل البريد"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "جاري حساب الإستراتيجية الأساسية..."

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "جاري إنشاء وصلات إلى الملفات"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "فايل رولا"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Mixer"
msgstr "الخلاطة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Open Tank"
msgstr "افتح ملف"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "مبدّل البريد  '%s'"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "لف السّطور"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "موقع اللوح العمودي"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "أسلوب نحت الحد"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Regulable Valve"
msgstr "مستوى القيمة الحمراء"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "موقع اللوح العمودي"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Sealed Tank"
msgstr "الوصلة المنتقاة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Simple Furnace"
msgstr "عملية طرح بسيطة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "تحرير مبدّل البريد"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Simple Vessel"
msgstr "عملية طرح بسيطة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Spray Drier"
msgstr "مرشح سخام"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Spraying Device"
msgstr "<b>جهاز الإدخال</b>"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Storage Sphere"
msgstr "لون الكرة"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "تشفير يدوي باستخدام مفتاح ثابت"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "تفا_صيل إعدادات الخط..."

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "زر مائل بسيط..."

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
#, fuzzy
msgid "Valve"
msgstr "الصمام"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Valve, vertical"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Water Cooler"
msgstr "المرحاض"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "موقع اللوح العمودي"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Circuit"
msgstr "الدائرة"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "مُحتويات مدير برامج تعريف كيدي لـODBC."

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Ground point"
msgstr "فاصل رقمي"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "ترصيف أفقي"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned powersource"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "موقع اللوح الأفقي"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "الترصيف الأفقي للإبن"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
msgid "Lamp"
msgstr "مصباح"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:16 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
msgid "Microphone"
msgstr "مكبّر صوت"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "NMOS transistor"
msgstr "كلّ التّرانزستور"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr ""

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Operational amplifier"
msgstr "قاعدة بيانات عملية"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
#, fuzzy
msgid "PMOS transistor"
msgstr "كلّ التّرانزستور"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "جاري إعداد أجهزة ISA PNP: "

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
msgid "Speaker"
msgstr "مكبر صوت"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "ترصيف عمودي"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned powersource"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "موقع اللوح العمودي"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "الترصيف العمودي للإبن"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr ""

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr ""

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "'jump' output variable"
msgstr "خط متغير العرض"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "'reset' output variable"
msgstr "خط متغير العرض"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "'set' output variable"
msgstr "الأستخدامset [variable = value]\n"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "مُحتويات مدير برامج تعريف كيدي لـODBC."

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
msgid "Ladder"
msgstr "سلّم"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Negative output variable"
msgstr "خط متغير العرض"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr ""

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr ""

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "جهاز الخرج البديل:"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr ""

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "خط متغير العرض"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Simple output variable"
msgstr "خط متغير العرض"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "النص تحت الأيقونة"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "المساحة بين اسم المستخدم و المؤشر"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "المساحة بين اسم المستخدم و المؤشر"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "أكبر من"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Cybernetics"
msgstr "علم التحكم الآلي"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "شبه العناصر للمنتقي "

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "High pass filter"
msgstr "سجّل إجراءات المرشِّح"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Integrator - input bottom"
msgstr "من أسفل إلى أعلى"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Integrator - input left"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Integrator - input right"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Integrator - input top"
msgstr "من أسفل إلى أعلى"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Low pass filter"
msgstr "سجّل إجراءات المرشِّح"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
msgid "Product"
msgstr "المنتَج"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "DLCI مرحل للإطارات"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "دالة مميزة"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sensor - bottom"
msgstr "محسّس - أسفل"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
msgid "Sensor - left"
msgstr "محسّس - يسار"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Sensor - right"
msgstr "محسّس - يمين"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Sensor - top"
msgstr "محسّس - أعلى"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "دالة مميزة"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "أدخل مجموعة المحارف للاستخدام"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Sum"
msgstr "مجموع"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "عملية طرح بسيطة"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "قالب لاعادة تسمية الملفات"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
msgid "Time delay"
msgstr "التأخير"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Attribute compound"
msgstr "صفة مركَّبة"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:5
msgid "Participation"
msgstr "إشتراك"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
msgid "Weak entity"
msgstr "كيان ضعيف"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "مُحتويات مدير برامج تعريف كيدي لـODBC."

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
msgid "Connection point"
msgstr "نقطة إتصال"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
msgid "Electric"
msgstr "كهربائي"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "افتح اصدارة عمودية لهذا المقياس."

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr ""

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "شغّل الأمر في طرفية"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr ""

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr ""

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
msgid "FS"
msgstr "نظام ملفّات"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "الدفق"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Function"
msgstr "الوظيفة"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "تحليل تدفًق بيانات"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
msgid "Collate"
msgstr "ترتيب"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
msgid "Connector"
msgstr "موصّل"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
msgid "Data source"
msgstr "مصدر بيانات"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
msgid "Decision"
msgstr "قرار"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
msgid "Delay"
msgstr "التأخير"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
msgid "Document"
msgstr "مستند"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
msgid "Input/Output"
msgstr "خروج/دخول"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Internal storage"
msgstr "مخزن الرّسائل"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
msgid "Magnetic disk"
msgstr "قرص مغناطيسي"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
msgid "Magnetic drum"
msgstr "طبل مغناطيسي"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
msgid "Magnetic tape"
msgstr "شريط مغناطيسي"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
msgid "Manual input"
msgstr "إدخال يدويّ"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Manual operation"
msgstr "عمليّة غير مدعومة"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
msgid "Merge"
msgstr "ادمج"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "كيفية رسم شريط ا?دوات"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Off page connector"
msgstr "إعداد متّصل زيميان"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
msgid "Offline storage"
msgstr "مخزن غير متصّل"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
msgid "Or"
msgstr "أو"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Predefined process"
msgstr "قيد العمل"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
msgid "Preparation"
msgstr "تحضير"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "عملية ألغاها المستخدم."

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
msgid "Punched card"
msgstr "بطاقة مثقوبة"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
msgid "Punched tape"
msgstr "شريط مثقوب"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
msgid "Sort"
msgstr "رتّب"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Summing junction"
msgstr "غراند جنكشن"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "قاطع مسيطر عليه"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Transaction file"
msgstr "إنتقي ملف"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Transmittal tape"
msgstr "سوّاقات الأشرطة"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "AND vergent"
msgstr "و ثنائي"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "الإجراء المطلوب أداءه مجهول"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "الإجراء/المحفّز"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
msgid "GRAFCET"
msgstr ""

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr ""

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "OR vergent"
msgstr "ال_منظّم:"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr ""

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 ../sheets/UML.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Transition"
msgstr "الإنتقال"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Alternate external entity"
msgstr "عدد عشري ل XML"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Data store"
msgstr "جاري فتح المخزن %s"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "External entity"
msgstr "أدوات خارجية"

#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "احفظ و اخرج"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr ""

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "كتلة 1، 2:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "كتلة 2، 2:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "كتلة 3، 4:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "كتلة 4، 4:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "كتلة 5, 3:3"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "كتلة 6، 4:6"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
msgid "Block 7"
msgstr "كتلة 7"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "سيارة 1، المظهر الأمامي"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "سيارة 2، المظهر الخلفي"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
msgid "Corner 1"
msgstr "الزاوية 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
msgid "Corner 2"
msgstr "الزاوية 2"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
msgid "Crossroads"
msgstr "تقاطع طرق"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
msgid "Elevated Road"
msgstr "طريق مرفوعة"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
msgid "Factory"
msgstr "مصنع"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr ""

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr ""

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "طرح من التحديد"

#. use dc:title instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Map, Isometric"
msgstr "خريطة العالم"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "علامة طريق ذو اتّجاه واحد"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
msgid "River"
msgstr "نهر"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
msgid "Road Section"
msgstr "مقطع طريق"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Roof1"
msgstr "الغرفة"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "T-Junction"
msgstr "جنكتشن"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr ""

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr ""

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
msgid "Tree 1"
msgstr "شجرة 1"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
msgid "An i* agent"
msgstr "وكيل i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "وصلة عكس التّركيب i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* dependency link"
msgstr "وصلة تبعية i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr "هدف i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "وصلة طرق النّهاية i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* negative contribution"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* position"
msgstr "مكان i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* positive contribution"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* resource"
msgstr "مورد i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr "دور i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* softgoal"
msgstr "هدف بسيط i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* task"
msgstr "مهمّة i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "ممثّل غير محدد i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "وصلة غير محدّدة i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "أجسام لتطوير مخطّطات i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "RE-i*"
msgstr "اجابة-i*"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "نطاق خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "نطاق خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "نطاق خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "مطار جاكسون"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "مطار جاكسون"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "تذكير جديد مُشارَك"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "RE-Jackson"
msgstr "أ_عد"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "احفظ و اخرج"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "الإسم أو المنظمة"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "A KAOS agent"
msgstr "وكيل البريد"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS assumption"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "مساهمات:"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "A KAOS control link"
msgstr "احفظ الوصلة _كـ..."

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "A KAOS goal"
msgstr "اركل الكرة إلى الهدف"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "A KAOS input"
msgstr "<b>جهاز الإدخال</b>"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "مراقب الرابط الهوائي"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "عملية طرح"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "A KAOS operation"
msgstr "عمليّة غير مدعومة"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "معلومات اختيارية:"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "A KAOS output"
msgstr "جهاز الخرج:"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "A KAOS performs"
msgstr "يقوم بعملية أين أنا."

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
#, fuzzy
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "جاري فحص المتطلبات:"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
#, fuzzy
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "الإ_تاحة"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "RE-KAOS"
msgstr "أ_عد"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "ACL"
msgstr "قائمة تحكم في الدخول"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Black light"
msgstr "أسود على أصفر فاتح"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Blinders"
msgstr "الغمامة"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "Fresel lantern"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "الأضوية"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Moving head"
msgstr "رأس المستند"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "PAR"
msgstr "المعدل"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "PAR on the floor"
msgstr "على هذا الحاسوب"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
msgid "Scanner"
msgstr "ناسخ ضوئي"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Striplight"
msgstr "مستقيم"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Stroboscope light"
msgstr "رذاذ خفيف"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Structure"
msgstr "التركيب"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
msgid "AND gate"
msgstr "بوابة \"و\""

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
msgid "Boolean Logic"
msgstr "منطق بولياني"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Crossconnector"
msgstr "كرس اوفر"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:27
msgid "Inverter"
msgstr "عاكس"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
msgid "Logic"
msgstr "منطق"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
msgid "NAND gate"
msgstr "بوابة \"لاو\""

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7
msgid "NOR gate"
msgstr "بوابة \"لاأو\""

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
msgid "NOT"
msgstr "لا"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
msgid "OR gate"
msgstr "بوابة \"أو\""

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Simple buffer"
msgstr "(ذاكرة مخبأة)"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
msgid "XOR gate"
msgstr "بوابة \"سأو\" XOR"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Demultiplexer"
msgstr "متعدد"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Large extension node"
msgstr "تجاهل عقدة XML `%s': %s"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Multiplexer"
msgstr "متعدد الإرسال"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Node center"
msgstr "مركز دودج"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Small extension node"
msgstr "تجاهل عقدة XML `%s': %s"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr ""

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Folder"
msgstr "مجلّد"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Measure distance"
msgstr "وحدة المسافة"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "أفضل أ_شكال"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
msgid "New-style group object, for testing"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Traditional clock"
msgstr "نسبة التردد"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8
msgid "Tree"
msgstr "شجرة"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "expended node"
msgstr "عقدة حشد"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "expensible node"
msgstr "عقدة حشد"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 موزّع"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 موزّع"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 موزّع"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2موزّع"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "أكاديمية سلاح الجو"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Double-effect jack"
msgstr "الورقة الأساسيّة: شاب"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Generic pressure source"
msgstr "منتقي مصدر المراسلين"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "منتقي مصدر المراسلين"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "أرسِل هذا الأمر بالبريد الإلكتروني"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "شغّل تطبيق بكتابة أمر"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "شغّل تطبيق بكتابة أمر"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Muscular command"
msgstr "أمر رديء"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "منتقي مصدر المراسلين"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Push-button command"
msgstr "أنقر على زر الأمر"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Activity/data box"
msgstr "ارسم حدود الصناديق"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr ""

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Flow label"
msgstr "نص العلامة."

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr ""

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Action being executed"
msgstr "معروضة على الشاشة"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Block type reference"
msgstr "مرجع بيانات كائن"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Function call"
msgstr "نداءات الدالات"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Function header"
msgstr "التّرويسة/التذييل"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Generic text note"
msgstr "<b>خصائص المذكرة الافتراضية</b>"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "In/Out connector"
msgstr "الداخل أولا يخرج أولا"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Procedure return"
msgstr "<b>تنبيه الوصول </b>"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Process type reference"
msgstr "مرجع بيانات كائن"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Receive message"
msgstr "إر_سال رسالة"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
msgid "Save state"
msgstr "احفظ الحالة"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
msgid "Send message"
msgstr "إرسال رسالة"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Service type reference"
msgstr "نوع خدمة غير صحيح: %s\n"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "وصف خط التّرويسة و التّذييل"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:18 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Air filter"
msgstr "مرشّح بحث"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Air quality detector"
msgstr "إعدادات الجودة المتقدمة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Airconditioner"
msgstr "الحالات:"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Alarm center"
msgstr "مركز دودج"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Axial Ventilator"
msgstr "بطاقة تهوية"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6
msgid "Backup"
msgstr "نسخ احتياطي"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Badge reader"
msgstr "<b>قارئ البريد </b>"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Badge reader/keyboard"
msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Biometric reader"
msgstr "<b>قارئ البريد </b>"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Cell phone"
msgstr "هاتف المساعد"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Centrifugal Ventilator"
msgstr "بطاقة تهوية"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Cipher machine"
msgstr "اسبِت الآلة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Circulation pump"
msgstr "المضخّة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Condensator"
msgstr "حافظة الشاشة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Current transducer"
msgstr "اللون الحالي"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Digital code"
msgstr "رقم رمز الدولة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:17
msgid "Enthalpy transducer"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Extinguisher"
msgstr "المطفأة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:19
msgid "Faraday cage"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:20 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "File cabinet"
msgstr "إنتقي ملف"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:21
msgid "Gate"
msgstr "بوّابة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Geographic site"
msgstr "موقع الويب"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Glass-break sensor"
msgstr "كسر سطر مجبر"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:24 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
msgid "Hub"
msgstr "محور"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:25
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Information system"
msgstr "لغة النظام  (%s)"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:28 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
msgid "Laptop"
msgstr "حاسوب محمول"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Level detector"
msgstr "مستوى واحد"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Light detector"
msgstr "رذاذ خفيف"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Log analysis"
msgstr "برنامج تحليل ملفّات السّجلّات."

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Magnetic storage"
msgstr "مخزن الرّسائل"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:33 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
msgid "Modem"
msgstr "مودم"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Moisture extractor"
msgstr "مخرج أقراص صوتيّة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:35
msgid "Moisture sensor"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Movement detector"
msgstr "<b>مفتاح الحركة</b>"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:37 ../sheets/network.sheet.in.h:21
msgid "Network cloud"
msgstr "سحابة شبكة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:38
msgid "Objects to design sissi diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:39 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:40
msgid "Paper storage"
msgstr "مخزن ورق"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:41
msgid "Person"
msgstr "انسان"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Power transducer"
msgstr "أغنية شعبية قوية"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Pressure transducer"
msgstr "محدة ال_ضغط:"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:44
msgid "Pump"
msgstr "مضخّة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:45 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
msgid "Relational Database"
msgstr "قاعدة بيانات ارتباطية"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:46
msgid "Revolving door"
msgstr "مدخل دوراني"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:47
msgid "Room"
msgstr "الغرفة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:48 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
msgid "Router"
msgstr "مسار"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:49
msgid "Safe"
msgstr "سليم"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Security area"
msgstr "مساحة التبليغ"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Sensor beam"
msgstr "الشعاع البارز"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:52
msgid "Server"
msgstr "خادم"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Smoke detector"
msgstr "عنوان مستكشف ب.إ العام"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:55 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Storage array"
msgstr "عوامل الصفيفة"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:56 ../sheets/network.sheet.in.h:33
msgid "Telephone"
msgstr "الهاتف"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Vehicle detector"
msgstr "عنوان مستكشف ب.إ العام"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Ventilator"
msgstr "جهاز التهوية"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Vibration sensor"
msgstr "خالي من إهتزاز"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:60
msgid "Video camera"
msgstr "آلة تصوير الفيديو"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Video movement detector"
msgstr "استخدام حركة نسبية"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Voltage detector"
msgstr "معتمد على فولطية"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:63
msgid "Workstation"
msgstr "محطّة عمل"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
msgid "Activity"
msgstr "نشاط"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr ""

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:4
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr ""

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "لم يعثر على الأيقونة"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
msgid "Component"
msgstr "مكوّن"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "ضع شيئاً على خانةٍ فارغة"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Fork/union"
msgstr "المربع الإتحادي"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "رقم تعريف تطبيق الصنف"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr ""

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Initial/end state"
msgstr "الحالة المبدئية"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Large package"
msgstr "نسخة الحزمة"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Lifeline"
msgstr "حبل الحياة"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:21
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:22
msgid "Node"
msgstr "نقطة اتّصال"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:23
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:24
msgid "Object"
msgstr "جسم"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr ""

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Small package"
msgstr "نسخة الحزمة"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Use case"
msgstr "حسّاس لحالة الأحرف"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Chronogram"
msgstr "البرنامج"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Data line"
msgstr "لف السّطور"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr ""

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Time scale"
msgstr "مقياس بيوفور"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "BBS"
msgstr "ب ب س"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
msgid "Cisco - Computer"
msgstr "سيسكو - حاسوب"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Cisco CA"
msgstr "إتّ_صل"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "أمن"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "شائع لمحطّة العمل"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "يتم التعامل مع ت_سجيلات الدخول بواسطة هذا الحاسوب"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Disk subsystem"
msgstr "فضاء ال_قرص:"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
msgid "Diskette"
msgstr "قرص"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
msgid "EtherClient"
msgstr "عميل ايثر"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
msgid "FC Storage"
msgstr "مخزن FC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
msgid "File Server"
msgstr "خادم ملفات"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
msgid "Front End Processor"
msgstr "معالج واجهة أمامية"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
msgid "HP Mini"
msgstr "آش بي ميني"

# 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
msgid "Handheld"
msgstr "جهاز محمول باليد"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
msgid "Host"
msgstr "مضيف"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "آي بي إم ميني (AS400)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
msgid "IBM Tower"
msgstr "برج آي بي إم"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
msgid "IBM mainframe"
msgstr "حاسوب كبير آي بي إم"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
msgid "Macintosh"
msgstr "ماكنتوش"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
msgid "MicroWebserver"
msgstr "خادم ويب صغير"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
msgid "Mini VAX"
msgstr "ميني فاكس (Mini VAX)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 ../sheets/network.sheet.in.h:19
msgid "Monitor"
msgstr "شاشة"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
msgid "Newton"
msgstr "نيوتن"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
msgid "PC"
msgstr "حاسوب"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "بطاقة محوّلة"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
msgid "PC Card"
msgstr "بطاقة حاسوب"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
msgid "PC Router Card"
msgstr "بطاقة موجّهة"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
msgid "PC Software"
msgstr "حاسوب برامج"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
msgid "PC Video"
msgstr "حاسوب مرئيات"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
msgid "SUN workstation"
msgstr "محطة عمل من SUN"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
msgid "Server with PC Router"
msgstr "خادم بموجّه"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
msgid "Supercomputer"
msgstr "حاسوب عملاق"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
msgid "Tablet"
msgstr "حاسوب محمول"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
msgid "Tape array"
msgstr "صف أشرطة"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
msgid "Terminal"
msgstr "طرفية"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
msgid "WWW server"
msgstr "خادم ويب"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
msgid "Web browser"
msgstr "متصفح الوب"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
msgid "Web cluster"
msgstr "شبكة عنقودية"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
msgid "Wireless"
msgstr "لاسلكيّة"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
msgid "Workgroup director"
msgstr "مدير مجموعة العمل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "موزع تبديل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "7505 Router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "7507 Router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "ASIC Processor"
msgstr "معالج الأحداث"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "ATM 3800"
msgstr "%.3f ض.ج."

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "ATM Switch"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Access Gateway"
msgstr "ال_بوّابة الإفتراضية:"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
msgid "BBSM"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Broadband router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "خطأ غير معروف بالنظام."

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
msgid "Cisco - Switch"
msgstr "سيسكو - مبدّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
msgid "Cisco 1000"
msgstr "سيسكو 1000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
msgid "Cisco Hub"
msgstr "موزع سيسكو"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
msgid "Content Router"
msgstr "محوّل محتويات"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Content Service Module"
msgstr "خطأ عند فتح الوحدة `%s': %s\n"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
msgid "Content Switch"
msgstr "مبدّل محتويات"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
msgid "Data Center Switch"
msgstr "مبدّل مركز بيانات"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "معالج نصوصك"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Generic Processor"
msgstr "معالج عام"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
msgid "Hub subdued"
msgstr "موزّع داكن"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "ISDN switch"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Label Switch Router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "بدّل إلى <b>%(name)s</b>"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
#, fuzzy
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "<b>جهاز الإدخال</b>"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "بدّل إلى <b>%(name)s</b>"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
#, fuzzy
msgid "NetFlow router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
#, fuzzy
msgid "NetRanger"
msgstr "مدى"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
#, fuzzy
msgid "NetSonar"
msgstr "نيوتن"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Optical Services Router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Programmable Switch"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "RateMUX"
msgstr "النسبة"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "معالج نصوصك"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
msgid "Router subdued"
msgstr "محوّل داكن"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Router with Firewall"
msgstr "حاجزك النارى و اسمك "

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Server Switch"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
msgid "Small Hub"
msgstr "موزّع صغير"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Storage Router"
msgstr "مخزن الرّسائل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Switch Processor"
msgstr "معالج الأحداث"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Universal Gateway"
msgstr "ال_بوّابة الإفتراضية:"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "بدّل إلى <b>%(name)s</b>"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
msgid "Wavelength router"
msgstr "محوّل الموجات"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
msgid "Wireless router"
msgstr "محوّل لاسلكيّ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "مجموعة عمل 5000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "مجموعة عمل 5002"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "مجموعة عمل 5002"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
msgid "Workgroup switch"
msgstr "محوّل مجموعة عمل"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "محوّل مجموعة عمل داكن"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
msgid "iSCSI switch"
msgstr "محوّل iSCSI"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
msgid "Androgynous Person"
msgstr "شخص مخنّث"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
msgid "Antenna"
msgstr "هوائيّ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
msgid "Branch office"
msgstr "مكتب فرعي"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
msgid "Branch office blue"
msgstr "مكتب فرعي أزرق"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
msgid "Branch office subdued"
msgstr "مكتب فرعي داكن"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
msgid "Car"
msgstr "سيّارة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
msgid "Cisco - Misc"
msgstr "سيسكو - متفرّقات"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "انسان أعمال سييكو"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
msgid "Generic Building"
msgstr "مبنى عامّ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
msgid "Generic Building blue"
msgstr "مبنى عامّ أزرق"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "مبنى عامّ داكن"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Government Building"
msgstr "بناء المستند:"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Headphones"
msgstr "السماعات"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Home office"
msgstr "خارج المكتب"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
msgid "House"
msgstr "هاوس"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
msgid "House blue"
msgstr "منزل أزرق"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "Lock and Key"
msgstr "قفل و مفتاح"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
msgid "Mac Woman"
msgstr "امرأة ماك"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
msgid "Man"
msgstr "رجل"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
msgid "Man blue"
msgstr "رجل أزرق"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
msgid "Man gold"
msgstr "رجل ذهبي"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
msgid "Man red"
msgstr "رجل أحمر"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
msgid "Medium Building"
msgstr "مبنى متوسّط"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
msgid "Medium Building blue"
msgstr "مبنى متوسّط أزرق"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "مبنى متوسّط داكن"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "خيارات متنوعة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
msgid "PC Man"
msgstr "رجل PC"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
msgid "PC Man left"
msgstr "رجل PC يسار"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
msgid "Running man"
msgstr "رجل يجري"

# In what Context is this "subdued" ?
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "رجل يجري داكن"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
msgid "Running woman"
msgstr "امرأة تجري"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
msgid "Satellite"
msgstr "قمر صناعي"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
msgid "Satellite dish"
msgstr "هوائيّ مقعّر"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
msgid "Sitting Woman"
msgstr "امرأة جالسة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
msgid "Sitting Woman right"
msgstr "امرأة جالسة يمين"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
msgid "Small Business"
msgstr "تجارة صغيرة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
msgid "Standing Man"
msgstr "رجل واقف"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
msgid "Standing woman"
msgstr "امرأة واقفة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
msgid "Telecommuter"
msgstr "متنقّل"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
msgid "Telecommuter house"
msgstr "منزل متنقّل"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "منزل متنقّل داكن"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
msgid "Truck"
msgstr "شاحنة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
msgid "University"
msgstr "جامعة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
msgid "Video Camera"
msgstr "آلة تصوير فيديو"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
msgid "Video Camera right"
msgstr "آلة تصوير فيديو يمين"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
msgid "Woman"
msgstr "إمرأة"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
msgid "Woman blue"
msgstr "إمرأة أزرق"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
msgid "Woman gold"
msgstr "إمرأة ذهبي"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
msgid "Woman red"
msgstr "إمرأة أحمر"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr ""

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr ""

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
msgid "Access Server"
msgstr "خادم نفاذ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "AccessPoint"
msgstr "نقطة النّفاذ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "اسمح بتبديل المستخدم"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "BBFW media"
msgstr "وسيط الخرْج"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Breakout box"
msgstr "_صندوق البريد:"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
msgid "Bridge"
msgstr "جسر"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "منشئ CD/_DVD"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "مدير الإمتدادات"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Cable Modem"
msgstr "مودم كابل"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "مضيف البوّابة أو البروكسي"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Centri Firewall"
msgstr "عازل ناري متناظر"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "أنبوب مكسور"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
msgid "Cisco - Network"
msgstr "سيسكو - شبكة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
msgid "Cloud"
msgstr "سحابة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
msgid "Cloud Dark"
msgstr "سحابة غامق"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
msgid "Cloud Gold"
msgstr "سحابة ذهبي"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
msgid "Cloud White"
msgstr "سحابة أبيض"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "مفتاح ملموم"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "نوع المحتوى (مهجور)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr ""

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "DWDM Filter"
msgstr "مرشّح بحث"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
msgid "Detector"
msgstr "كاشف"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "إتّصل بالخادم..."

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Directory Server"
msgstr "نادل STUN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Distributed Director"
msgstr "مدير الإدارة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "وضع المكالمة الواردة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
#, fuzzy
msgid "FDDI Ring"
msgstr "Token Ring"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
#, fuzzy
msgid "File Engine"
msgstr "دافعة ال_محرّك:"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
msgid "Firewall"
msgstr "جدار ناري"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "خطأ عند فتح الوحدة `%s': %s\n"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
msgid "Firewall subdued"
msgstr "عازل ناري داكن"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
#, fuzzy
msgid "General Appliance"
msgstr "التاريخ العام"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Generic Gateway"
msgstr "ال_بوّابة الإفتراضية:"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
#, fuzzy
msgid "IOS Firewall"
msgstr "عازل ناري متناظر"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
#, fuzzy
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "بدّل إلى <b>%(name)s</b>"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
#, fuzzy
msgid "IP Old-style"
msgstr "تعليق أسلوب قديم"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
#, fuzzy
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "نوع نقل غير سليم  '%d'"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "طلب الخادم عبر البثّ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "IPTV content manager"
msgstr "مدير الصوت - الصفحة %d/%d"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
msgid "LAN to LAN"
msgstr "شبكة محلّيّة لشبكة محلّيّة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Lightweight AP"
msgstr "Armed Forces(AP)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
#, fuzzy
msgid "LocalDirector"
msgstr "دليل"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Location server"
msgstr "نادل STUN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
#, fuzzy
msgid "LongReach CPE"
msgstr "بونغ بيتش"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
#, fuzzy
msgid "MAS Gateway"
msgstr "ال_بوّابة الإفتراضية:"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "Metro 1500"
msgstr "ميترو 1500"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Network Management"
msgstr "إدارة الشبكة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "واجهة الشبكة المراقبة من قبل مراقب الشبكة."

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "أجهزة الاستشعار البصرية"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "إتّصل بالخادم..."

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
msgid "Optical Fiber"
msgstr "الياف ضؤية"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Optical Transport"
msgstr "طبقة النقل"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
#, fuzzy
msgid "PIX Firewall"
msgstr "عازل ناري متناظر"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
#, fuzzy
msgid "PIX Firewall Left"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
#, fuzzy
msgid "Protocol Translator"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"يوسف رفه\t<yousef@raffah.com>"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
#, fuzzy
msgid "RPS"
msgstr "RSS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
msgid "Repeater"
msgstr "مكرِّر"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
#, fuzzy
msgid "SSL Terminator"
msgstr "تشفير SSL "

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "STB (set top box)"
msgstr ""

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Security appliance"
msgstr "تنبيه أمني"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
#, fuzzy
msgid "Service Control"
msgstr "<b>أسلوب التحكّم:</b>"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "محرك إكس.إم.إل-آر.بي.سي"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
#, fuzzy
msgid "System controller"
msgstr "مُتحكّم SCSI"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
msgid "TV"
msgstr "تلفزة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
msgid "Terminal Server"
msgstr "خادم طرفي"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
#, fuzzy
msgid "TokenRing"
msgstr "بطاقة Tokenring أخرى"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
#, fuzzy
msgid "TransPath"
msgstr "مسار انتقال"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
msgid "VIP"
msgstr "مهم للغاية"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "مركّز VPN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "VPN Gateway"
msgstr "بوّابة VPN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
msgid "WAN"
msgstr "شبكة واسعة النّطاق"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "WLAN controller"
msgstr "مُتحكّم شبكة واسعة النّطاق"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "شارة لاسلكيّة"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "جسر لاسلكيّ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "اتّصال لاسلكيّ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "جهاز موقع لاسلكيّ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "Wireless Transport"
msgstr "ناقل لاسلكيّ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 كابل DSU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "CallManager"
msgstr "الم_دير:"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
msgid "Cellular Phone"
msgstr "هاتف جوّال"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Cisco - Telephony"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "End Office"
msgstr "خارج المكتب"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper"
msgstr "البوّاب"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Generic softswitch"
msgstr "خطأ عام"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "HootPhone"
msgstr "هاتف المنزل"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
msgid "IAD router"
msgstr "محوّل IAD"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
msgid "IP Phone"
msgstr "هاتف عبر IP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
msgid "IP Softphone"
msgstr "هاتف أملس عبر IP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "موجّه هاتف عبر IP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "فيضان المكدّس"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "الهاتف الجوال"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Octel"
msgstr "Octave"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "PBX Switch"
msgstr "مفتاح PBX "

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Pager"
msgstr "جهاز الإستدعاء"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
msgid "Phone 2"
msgstr "هاتف 2"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Phone Appliance"
msgstr "هاتف المساعد"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "واجهة إيثرنت"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Phone Feature"
msgstr "الميزّة الرئيسية"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Phone/Fax"
msgstr "فاكس العمل"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Radio Tower"
msgstr "أبراج هانوي"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
#, fuzzy
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "مُتحكّم PCMCIA/Cardbus"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "مضيف البوّابة أو البروكسي"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "توثق من الاتصلات لخادم البروكسي"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
msgid "SONET MUX"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
msgid "Softphone"
msgstr "هاتف أملس"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
msgid "TDM router"
msgstr "محوّل TDM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
msgid "Turret"
msgstr "برج"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Unity Express"
msgstr "غير مضغوط"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Unity server"
msgstr "نادل STUN"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "المنفذ الذي يتم الوصول إلى الخادم عبره."

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "خادم اشهار المحوّل"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
msgid "uMG series"
msgstr "متتاليات uMG"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "تم الاتصال مع %s باستخدام %s"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Backflow preventer"
msgstr "النهاية الخلفية للطابعة"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
msgid "Basin"
msgstr "حوض"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "لم أستطع حفظ الباقي"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
msgid "Civil"
msgstr "مدني"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "مكونات الهندسة المدنية"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
msgid "Container"
msgstr "حاوي"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Final-settling basin"
msgstr "ا_قلب النتائج النهائية"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Frequency converter"
msgstr "محول الأرقام"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
msgid "Gas bottle"
msgstr "قارورة غاز"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "خط أسمك"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Horizontal rest"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "حجم سهم الموسّع"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "عدد الصفحات أفقيا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
msgid "Motor"
msgstr "محرّك"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "قسم أوّلي"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
msgid "Reference line"
msgstr "سطر إشارة"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
msgid "Rotor"
msgstr "دوّار"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
msgid "Soil"
msgstr "تربة"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "خط أسمك"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Vertical rest"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "حجم سهم الموسّع"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "عدد الصفحات عموديا"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
msgid "Water level"
msgstr "مستوى الماء"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
msgid "Jigsaw"
msgstr "صورة مقطّعة"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
msgid "Jigsaw - part_iiii"
msgstr "قطعة دددد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
msgid "Jigsaw - part_iiio"
msgstr "قطعة دددخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
msgid "Jigsaw - part_iioi"
msgstr "قطعة ددخد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
msgid "Jigsaw - part_iioo"
msgstr "قطعة ددخخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
msgid "Jigsaw - part_ioii"
msgstr "قطعة دخدد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
msgid "Jigsaw - part_ioio"
msgstr "قطعة دخدخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
msgid "Jigsaw - part_iooi"
msgstr "قطعة دخخد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
msgid "Jigsaw - part_iooo"
msgstr "قطعة دخخخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
msgid "Jigsaw - part_oiii"
msgstr "قطعة خددد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
msgid "Jigsaw - part_oiio"
msgstr "قطعة خددخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
msgid "Jigsaw - part_oioi"
msgstr "قطعة خدخد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
msgid "Jigsaw - part_oioo"
msgstr "قطعة خدخخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
msgid "Jigsaw - part_ooii"
msgstr "قطعة خخدد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
msgid "Jigsaw - part_ooio"
msgstr "قطعة خخدخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
msgid "Jigsaw - part_oooi"
msgstr "قطعة خخخد"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
msgid "Jigsaw - part_oooo"
msgstr "قطعة خخخخ"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "قطع صورة مقطّعة"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:1
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr ""

#: ../sheets/network.sheet.in.h:2
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "قرص 3 1/2 بوصة"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "رمز d-by-dt"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "تم فتح الكودك %s للبثّ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
msgid "Bigtower PC"
msgstr "حاسوب كبير البرج "

#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
msgid "Desktop PC"
msgstr "حاسوب مكتب"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Digitizing board"
msgstr "حجم اللوحة:"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:9
msgid "Ethernet bus"
msgstr "ناقل شبكة"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "External DAT drive"
msgstr "المشغل مشغول"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
msgid "Firewall router"
msgstr "محوّل عازل ناري"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
msgid "Laptop PC"
msgstr "حاسوب محمول"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
msgid "Miditower PC"
msgstr "حاسوب نصف برج"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
msgid "Minitower PC"
msgstr "حاسوب صغير البرج"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:15
msgid "Mobile phone"
msgstr "هاتف جوّال"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:16
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr ""

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "رقم هويّة خلية الترويس"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Modular switching system"
msgstr "خطأ غير معروف بالنظام."

#: ../sheets/network.sheet.in.h:22
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr ""

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
msgid "Plotter"
msgstr "خطّاط"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "مجلدات المقابس"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:25
msgid "Router symbol"
msgstr "رمز محوّل"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
msgid "Simple modem"
msgstr "مودم بسيط"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
msgid "Simple printer"
msgstr "طابعة بسيطة"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "عميل دردشة (IRC) مُدمج مع موزيلا."

#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "اغلق _دون تطبيق"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "<b>رقم الزر أو المحول</b>"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
msgid "Storage"
msgstr "مخزن"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
msgid "Switch symbol"
msgstr "رمز المفتاح (Switch)"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:34
#, fuzzy
msgid "UNIX workstation"
msgstr "شائع لمحطّة العمل"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:35
msgid "WAN connection"
msgstr "إتّصال شبكة الإنترنت"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:36
msgid "WAN link"
msgstr "وصلة شبكة الإنترنت"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:37
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr ""

#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
msgid "Workstation monitor"
msgstr "شاشة "

#: ../sheets/network.sheet.in.h:39
msgid "ZIP disk"
msgstr "قرص ZIP"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr ""

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr ""

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Replication server manager"
msgstr "مدير الصوت - الصفحة %d/%d"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Stable storage device"
msgstr "جهاز دخل الصوت"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
msgid "Sybase"
msgstr "سيبايس"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
msgid "Sybase client application"
msgstr "تطبيق عميل سيبايس"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "خادم قاعدة بيانات سيبايس"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
msgid "Sybase replication server"
msgstr "خادم مضاعفة سيبايس"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "أظهر هذه المساعدة"

#~ msgid "[OPTION...] [FILE...]"
#~ msgstr "[خيار...] [ملف...]"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ عند الخيار %s: %s.\n"
#~ "شغّل '%s --help' لرئية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.\n"

#~ msgid "Export format to use"
#~ msgstr "صيغة التصدير المستعملة"

#~ msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
#~ msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"

#~ msgid "Export file name to use"
#~ msgstr "اسم الملف المُصدَّر المستعمل"

#~ msgid "Quiet operation"
#~ msgstr "عمليّة هادئة"

#~ msgid ""
#~ "Error: No arguments found.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ: لا توجد أي معطيات.\n"
#~ "شغّل '%s --help' لرئية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s خطأ: يجب تحديد فقط أحد الخيارين -t و -o .\n"
#~ "شغّل '%s --help' لرئية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.\n"

#~ msgid "%s error: no input file."
#~ msgstr "%s خطأ: لا ملف."

#~ msgid "%s error: only one input file expected."
#~ msgstr "%s خطأ: يجب تحديد ملف واحد فقط"

#~ msgid "%s error: popt library not available on this system"
#~ msgstr "%s خطأ: مكتبة popt غير متوفرة في هذا النظام"

#~ msgid "Diagram modified!"
#~ msgstr "تم تغيير المخطّط!"

#, fuzzy
#~ msgid "Outine"
#~ msgstr "خارج"

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "أبجد هوز حطي كلمن سعفص"

#~ msgid "Font name"
#~ msgstr "اسم الخط"

#, fuzzy
#~ msgid "The X string that represents this font."
#~ msgstr "سلسلة X التي ستعرض هذا الخط"

#~ msgid "Preview text"
#~ msgstr "معاينة النّصّ"

#, fuzzy
#~ msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
#~ msgstr "النص الذي سيعرض لتقديم الخط المنتقى"

#~ msgid "_Family:"
#~ msgstr "ال_عائلة:"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "الأ_سلوب:"

#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "ح_جم:"

#~ msgid "_Preview:"
#~ msgstr "_عايِن:"

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "اختيار الخط"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not load plugin '%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "لم يمكن تنشيط/تحميل البرنامج المساعد"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
#~ msgstr "تعذّر العثور على التّطبيق"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "الدّور:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bond graph objects"
#~ msgstr "جاري حذف الكائنات المنتقاة"

#~ msgid "Cairo old WMF"
#~ msgstr "كايرو WMF قديم"

#, fuzzy
#~ msgid "Portable Network Graphics"
#~ msgstr "فعّل رسم حِمْل الشبكة"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit for lengths:"
#~ msgstr "الشدة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit for font sizes:"
#~ msgstr "الحد الأدنى لحجم خط"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
#~ msgstr "تعذّر إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Essentiel"
#~ msgstr "اعدادات الخدمات"

#, fuzzy
#~ msgid "FIRE ACTION"
#~ msgstr "DIRECTORY"

#, fuzzy
#~ msgid "AIR ACTION"
#~ msgstr "رسوم متحركة"

#, fuzzy
#~ msgid "PERSONAL"
#~ msgstr "VERSION"

#, fuzzy
#~ msgid "Transportable equipement"
#~ msgstr "النقل"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyse de Log"
#~ msgstr "حلّل استعمال القرص"

#, fuzzy
#~ msgid "Boitier de chiffrement"
#~ msgstr "جزء شفرة حاسوب"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnetic support"
#~ msgstr "_تفعيل دعم الفيديو"

#, fuzzy
#~ msgid "cage de faraday"
#~ msgstr "مصنع عرض الحزم"

#, fuzzy
#~ msgid "climatisation"
#~ msgstr "اقتباس"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur d'alimentation"
#~ msgstr "اختر مَقْصِد"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur de fumee"
#~ msgstr "حجم مكتشف آليا"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur de lumiere"
#~ msgstr "حجم مكتشف آليا"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur de mouvement"
#~ msgstr "حجم مكتشف آليا"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur de pression"
#~ msgstr "حدد دقة الآخر"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur de tension"
#~ msgstr "الإمتدادات النشطة"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur de vehicule"
#~ msgstr "إ_كتشف الأجهزة:"

#, fuzzy
#~ msgid "detecteur de vibration"
#~ msgstr "اختر مَقْصِد"

#, fuzzy
#~ msgid "extincteur"
#~ msgstr "أدخل"

#, fuzzy
#~ msgid "extracteur d'humidite"
#~ msgstr "الرّطوبة النّسبيّة:"

#, fuzzy
#~ msgid "lecteur de badge"
#~ msgstr "ترييش الحواف"

#, fuzzy
#~ msgid "onduleur"
#~ msgstr "وِحدة"

#, fuzzy
#~ msgid "pompe"
#~ msgstr "المنزل"

#, fuzzy
#~ msgid "pompe rotative"
#~ msgstr "خصائِص"

#, fuzzy
#~ msgid "porte tambour"
#~ msgstr "استورد مصدراً"
