# Asturian translation for dia
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# xandru <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dia&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 16:22+0200\n"
"Last-Translator: xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-05 14:44+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Curiáu: rangu de capa inválidu %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Curiáu: Capa %lu (%s) esbillada más d'una vegada.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Curiáu: Capa %d (%s) esbillada más d'una vegada.\n"

#: ../app/app_procs.c:256
#, c-format
msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
msgstr "Curiáu: Nun hai denguna capa col nome %s\n"

#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s fallu: nun se sabe como esportar a %s\n"

#: ../app/app_procs.c:347
#, c-format
msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
msgstr "%s fallu: el nome de los ficheros d'entrada y salida son idénticos: %s"

#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s fallu: necesítase un ficheru d'entrada válidu %s\n"

#. if (!quiet)
#: ../app/app_procs.c:383
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: ../app/app_procs.c:554
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Nun se pudo atopar el formatu/peñera de salida %s\n"

#: ../app/app_procs.c:624
#, c-format
msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
msgstr "El direutoriu d'entrada '%s' tien d'esistir\n"

#: ../app/app_procs.c:641
#, c-format
msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
msgstr "El direutoriu de salida '%s' tien d'esistir\n"

#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
#: ../app/app_procs.c:691
#, c-format
msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgstr "Escueyi la peñera/formatu de salida de: %s"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:709
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Esportar ficheru cargáu y colar"

#: ../app/app_procs.c:709
msgid "OUTPUT"
msgstr "SALIDA"

#. &export_file_format
#. &export_format_string
#: ../app/app_procs.c:711
msgid "TYPE"
msgstr "TRIBA"

#: ../app/app_procs.c:713
msgid "Export graphics size"
msgstr "Tamañu del gráficu esportáu"

#: ../app/app_procs.c:713
msgid "WxH"
msgstr "AnchorxAltura"

#: ../app/app_procs.c:715
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Amosar sólo les capes especificaes (ex: al esportar). Puede ser el nome de "
"capa o un rangu de númberos de capes (X-Y)"

#: ../app/app_procs.c:716
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "CAPA,CAPA..."

#: ../app/app_procs.c:718
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Nun amosar la pantalla de bienvenida"

#: ../app/app_procs.c:720
msgid "Don't create empty diagram"
msgstr "Nun crear un diagrama baleru"

#: ../app/app_procs.c:722
msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "Mandar los mensaxes de fallu a stderr en vez d'amosar diálogos."

#: ../app/app_procs.c:726
msgid "Directory containing input files"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:726 ../app/app_procs.c:728
msgid "DIRECTORY"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:728
msgid "Directory containing output files"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:730
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Amosar la llista de créditos y salir"

#: ../app/app_procs.c:732
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Xenerar salida detallada"

#: ../app/app_procs.c:734
msgid "Display version and exit"
msgstr "Amosar la versión y colar"

#: ../app/app_procs.c:757
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHERU...]"

#: ../app/app_procs.c:769
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:792
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:805
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:830
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "¡Nun se puede coneutar col xestor de sesiones!\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:870
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Versión %s de Dia, compilada %s %s\n"

#: ../app/app_procs.c:872
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Versión %s de Dia\n"

#: ../app/app_procs.c:910
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr "Nun s'atoparon oxetos estándar n'object-libs, colando...\n"

#: ../app/app_procs.c:912
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr "Nun s'atoparon oxetos estándar n'object-libs en '%s'; colando...\n"

#: ../app/app_procs.c:979
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "Diagrama1.dia"

#: ../app/app_procs.c:1014
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
"describing how you can cause this message to appear.\n"
msgstr ""
"Esto nun tenía que pasar. Por favor, rellena un informe de fallu en "
"bugzilla.gnome.org\n"
"describiendo cómo ser quien a qu'apaeza esti mensaxe otra vuelta.\n"

#: ../app/app_procs.c:1029
msgid "Exiting Dia"
msgstr ""

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:1093
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "¿Salir ensin grabar los diagrames camudaos?"

#: ../app/app_procs.c:1095
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Hai diagrames camudaos. ¿Tas seguru de que quies colar de Dia\r\n"
"ensin grabalos?"

#: ../app/app_procs.c:1099
msgid "Quit Dia"
msgstr "Colar de Dia"

#: ../app/app_procs.c:1168 ../app/app_procs.c:1175
msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgstr "Nun se pudo crear el directoriu de configuración de Dia pal usuariu"

#: ../app/app_procs.c:1178
msgid ""
"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
"environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Nun se pudo crear el direutoriu de configuración de Dia pal usuariu. Por "
"favor, asegúrate de que la variable d'entornu HOME apunta a un direutoriu "
"existente."

#: ../app/app_procs.c:1201
msgid "Objects and filters internal to dia"
msgstr "Oxetos y peñeres internos pa dia"

#: ../app/app_procs.c:1257
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"L'autor orixinal de Dia foi:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1262
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Los mantenedores de Dia agora son:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Otros autores son:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia ta documentáu por:\n"
"\n"

#: ../app/autosave.c:90
msgid "Recovering autosaved diagrams"
msgstr "Recuperando los diagrames guardaos automáticamente"

#: ../app/autosave.c:98
msgid ""
"Autosaved files exist.\n"
"Please select those you wish to recover."
msgstr ""
"Hai ficheros guardaos automáticamente.\n"
"Esbilla los que quies recuperar."

#: ../app/color_area.c:316 ../app/color_area.c:359
msgid "Select foreground color"
msgstr "Escueyi color de primer planu"

#: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:360
msgid "Select background color"
msgstr "Escueyi color de fondu"

#: ../app/commands.c:124
msgid "No print plug-in found!"
msgstr ""

#: ../app/commands.c:143
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Diagrama%d.dia"

#: ../app/commands.c:336
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Nun hai oxetos pa pegar.\n"

#: ../app/commands.c:641 ../app/commands.c:679
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Nun se pudo atopar el direutoriu d'aida"

#: ../app/commands.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun se pudo abrir el direutoriu d'aida:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:725
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr "Arcipiescu (Xandru Martino Ruz) <xandru.martino@gmail.com>"

#: ../app/commands.c:727
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Esti programa ye software llibre, puedes redistribuyilu y/o camudalu\n"
"baxo los términos de la Llicencia Pública GNU asoleyada por\n"
"la Free Software Foundation; tanto la versión 2 de la Llicencia o\n"
"(a escoyeta) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Esti programa distribúyese col envís de que seya útil,\n"
"pero ENSIN GARANTÍA, nin siquiera la garantía Mercantil\n"
"o AFAYADIZA PA PROPÓSITU PARTICULAR.\n"
"Llei la Llicencia Pública GNU pa más detalles.\n"
"\n"
"Deberíes de recibir una copia de la Llicencia Pública GNU\n"
"con esti programa, si nun ye asina, escribi a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, "
"USA.\n"

#: ../app/commands.c:750
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Un programa pa dibuxar diagrames encadarmaos."

#: ../app/confirm.c:69
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr ""

#: ../app/confirm.c:71
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr ""

#: ../app/confirm.c:73
#, c-format
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
msgstr ""

#: ../app/confirm.c:81
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
"the intended bounds."
msgstr ""

#: ../app/confirm.c:85
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr ""

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr ""

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:151
msgid "Object defaults"
msgstr "Opciones predeterminaes pal oxetu"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Esti oxetu nun tien opciones predeterminaes."

#: ../app/defaults.c:115
msgid "Defaults: "
msgstr "Predeterminaos: "

#: ../app/dia-props.c:85
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Propiedaes del diagrama"

#: ../app/dia-props.c:119
msgid "Dynamic grid"
msgstr "Rexáu dinámicu"

#: ../app/dia-props.c:127
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../app/dia-props.c:131
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../app/dia-props.c:136
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciáu"

#: ../app/dia-props.c:156
msgid "Visible spacing"
msgstr "Espaciáu visible"

#. Hexes!
#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:242
msgid "Hex grid"
msgstr "Rexáu Hex."

#: ../app/dia-props.c:185
msgid "Hex grid size"
msgstr "Tamañu del rexáu Hex."

#: ../app/dia-props.c:198
msgid "Grid"
msgstr "Rexáu"

#: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:117
msgid "Background"
msgstr "Fondu"

#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "Llinia de rexáu"

#: ../app/dia-props.c:231
msgid "Page Breaks"
msgstr "Saltos de páxina"

#: ../app/dia-props.c:242
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:263
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Propiedaes del diagrama: %s"

#: ../app/diacanvas.c:121
msgid "X position"
msgstr "Posición X"

#: ../app/diacanvas.c:122
msgid "X position of child widget"
msgstr "Posición X del widget fíu"

#: ../app/diacanvas.c:131
msgid "Y position"
msgstr "Posición Y"

#: ../app/diacanvas.c:132
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Posición Y del widget fíu"

#: ../app/diagram.c:234
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Nun se pudo convertir el nome de ficheru «%s» a UTF-8: %s\n"

#: ../app/diagram.c:237 ../lib/message.c:90 ../lib/message.c:293
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../app/diagram.c:1219
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr ""

#: ../app/diagram.c:1229
msgid ""
"You cannot group objects that belong to different groups or have different "
"parents"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_menu.c:47
msgid "/_Sort objects"
msgstr "/_Tresnar oxetos"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:48
msgid "/Sort objects/by _name"
msgstr "/Tresnar oxetos/por _nome"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:50
msgid "/Sort objects/by _type"
msgstr "/Tresnar oxetos/por _triba"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:52
msgid "/Sort objects/as _inserted"
msgstr "/Tresnar oxetos/por _inserción"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:55
msgid "/Sort objects/All by name"
msgstr "/Tresnar oxetos/Toos por nome"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:57
msgid "/Sort objects/All by type"
msgstr "/Tresnar oxetos/Toos por triba"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:59
msgid "/Sort objects/All as inserted"
msgstr "/Tresnar oxetos/Toos por inserción"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:61
msgid "/Sort objects/_Default"
msgstr "/Tresnar oxetos^/Pre_determináu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:62
msgid "/Sort objects/Default/by _name"
msgstr "/Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _nome"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:64
msgid "/Sort objects/Default/by _type"
msgstr "/Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _triba"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:66
msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
msgstr "/Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _inserción"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:68
msgid "/Sort _diagrams"
msgstr "/Tresnar _diagrames"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:69
msgid "/Sort _diagrams/by _name"
msgstr "/Tresnar _diagrames/por _nome"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:71
msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
msgstr "/Tresnar _diagrames/por _inserción"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:73
msgid "/Sort diagrams/_Default"
msgstr "/Tresnar diagrames/_Predetermináu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:74
msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
msgstr "/Tresnar diagrames/Predetermináu/por _nome"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:76
msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
msgstr "/Tresnar diagrames/Predetermináu/por _inserción"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:84 ../app/diagram_tree_menu.c:95
msgid "/_Locate"
msgstr "/_Atopar"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:85
msgid "/_Properties"
msgstr "/_Propiedaes"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:86
msgid "/_Hide this type"
msgstr "/_Tapecer esta triba"

#: ../app/diagram_tree_view.c:161
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_view.c:165
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:231
msgid "Layer"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_view.c:169
msgid "Layer(s)"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_view.c:172 ../app/diagram_tree_view.c:465
#: ../objects/Database/table.c:141 ../objects/Istar/actor.c:146
#: ../objects/Istar/actor.c:147 ../objects/Istar/other.c:150
#: ../objects/Istar/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:153
#: ../objects/KAOS/other.c:154 ../objects/UML/association.c:240
#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: ../app/diagram_tree_view.c:173 ../objects/FS/function.c:805
#: ../objects/FS/function.c:807 ../objects/Istar/actor.c:70
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../app/diagram_tree_view.c:176
msgid "Children"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_view.c:180
msgid "Object(s)"
msgstr ""

#: ../app/diagram_tree_view.c:396
msgid "Select"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../app/diagram_tree_view.c:397 ../objects/FS/function.c:813
#: ../objects/FS/function.c:1055
msgid "Locate"
msgstr "Allugar"

#: ../app/diagram_tree_view.c:398
msgid "Properties"
msgstr ""

#. *** board of value **************
#: ../app/diagram_tree_view.c:448 ../app/exit_dialog.c:123
#: ../app/plugin-manager.c:262 ../objects/Database/table.c:139
#: ../objects/Database/table.c:182 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734
#: ../objects/UML/association.c:234 ../objects/UML/class.c:145
#: ../objects/UML/large_package.c:139 ../objects/UML/umlattribute.c:37
#: ../objects/UML/umlformalparameter.c:35 ../objects/UML/umloperation.c:62
#: ../objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../app/diagram_tree_view.c:511 ../app/diagram_tree_window.c:80
#: ../app/preferences.c:123
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Árbol del diagrama"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamañu del papel"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:186
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:224
msgid "Margins"
msgstr "Márxenes"

#: ../app/diapagelayout.c:236
msgid "Top:"
msgstr "Enriba:"

#: ../app/diapagelayout.c:249
msgid "Bottom:"
msgstr "Abaxo:"

#: ../app/diapagelayout.c:262
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

#: ../app/diapagelayout.c:275
msgid "Right:"
msgstr "Drecha:"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scaling"
msgstr "Escaláu"

#: ../app/diapagelayout.c:300
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: ../app/diapagelayout.c:312
msgid "Fit to:"
msgstr "Axustar a:"

#: ../app/diapagelayout.c:324
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../app/diapagelayout.c:741
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar páxina"

#: ../app/disp_callbacks.c:91 ../app/properties-dialog.c:158
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Esti oxetu nun soporta Desfacer/Refacer.\n"
"Información pa desfacer desaniciada."

#: ../app/disp_callbacks.c:126
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedaes..."

#: ../app/disp_callbacks.c:244
msgid "Selection"
msgstr ""

#: ../app/disp_callbacks.c:1062
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"L'oxetu que solteste nun cabe nel so pá.\n"
"Abri l'oxetu pá o suelta l'oxetu n'otru sitiu."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: ../app/display.c:110
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Esbilla d' %d oxetu"
msgstr[1] "Esbilla d' %d oxetos"

#: ../app/display.c:120
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Esbillaos «%s»"

#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
#: ../app/display.c:1084
msgid "No anti-aliased renderer found"
msgstr ""

#: ../app/display.c:1222
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ensin nome>"

#. no standard buttons
#: ../app/display.c:1228
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "Zarrando'l diagrama ensin grabar"

#: ../app/display.c:1230
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Esti diagrama «%s»\n"
"nun se grabó. ¿Grabar los cambeos agora?"

#: ../app/display.c:1232
msgid "Close Diagram"
msgstr "Zarrar el diagrama"

#: ../app/display.c:1237
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descartar los cambeos"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:113
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:129
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr ""

#: ../app/exit_dialog.c:236
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr ""

#: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
#: ../app/filedlg.c:739 ../lib/widgets.c:1473
msgid "Supported Formats"
msgstr "Formatos soportaos"

#: ../app/filedlg.c:192 ../app/filedlg.c:597
msgid "By extension"
msgstr "Por estensión"

#: ../app/filedlg.c:281
msgid "Open Diagram"
msgstr "Abrir diagrama"

#: ../app/filedlg.c:309
msgid "Open Options"
msgstr "Abrir opciones"

#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:721
msgid "Determine file type:"
msgstr "Determinar triba de ficheru:"

#: ../app/filedlg.c:337 ../app/filedlg.c:734 ../lib/widgets.c:1478
msgid "All Files"
msgstr "Tolos Ficheros"

#: ../app/filedlg.c:370 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Dellos carauteres del nome del ficheru nun tán nin en UTF-8\n"
"nin na so codificiación llocal.\n"
"Delles coses nun van furrular."

#: ../app/filedlg.c:380 ../app/filedlg.c:644
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
msgid "File already exists"
msgstr "El ficheru yá existe"

#: ../app/filedlg.c:382 ../app/filedlg.c:646
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El ficheru '%s' yá existe.\n"
"¿Quies sobrescribilu?"

#: ../app/filedlg.c:436
msgid "Save Diagram"
msgstr "Grabar diagrama"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: ../app/filedlg.c:447
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Comprimir el ficheru del diagrama"

#: ../app/filedlg.c:456
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"La comprensión reduz el tamañu del ficheru a menos de la décima parte y "
"aumenta la velocidá de llectura y grabación. Delles aplicaciones de testu "
"nun son quien a remanar ficheros comprimíos."

#: ../app/filedlg.c:670
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Nun se pudo determinar qué peñera d'esportación\n"
"usar pa grabar «%s»"

#: ../app/filedlg.c:697
msgid "Export Diagram"
msgstr "Esportar diagrama"

#: ../app/filedlg.c:713
msgid "Export Options"
msgstr "Esportar opciones"

#: ../app/find-and-replace.c:454
msgid "_Search for:"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:467
msgid "Replace _with:"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:481
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:485
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:508
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../app/find-and-replace.c:538 ../app/menus.c:268
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../app/find-and-replace.c:541
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:546
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../app/interface.c:153
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Camuda oxetu(os)\n"
"Usa <Espaciu> pa camudar entre esta y otra ferramienta"

#: ../app/interface.c:159
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/interface.c:165 ../app/menus.c:230 ../objects/FS/function.c:991
msgid "Magnify"
msgstr "Ampliar"

#: ../app/interface.c:171
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Desplazar sobro'l diagrama"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../app/interface.c:177 ../app/menus.c:233 ../lib/properties.c:92
#: ../lib/properties.h:557 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
#: ../objects/Jackson/requirement.c:144 ../objects/UML/activity.c:129
#: ../objects/UML/actor.c:126 ../objects/UML/classicon.c:149
#: ../objects/UML/component.c:130 ../objects/UML/component_feature.c:161
#: ../objects/UML/node.c:130 ../objects/UML/node.c:132
#: ../objects/UML/note.c:124 ../objects/UML/object.c:151
#: ../objects/UML/small_package.c:135 ../objects/UML/state.c:154
#: ../objects/UML/usecase.c:142 ../objects/custom/custom_object.c:237
#: ../objects/network/basestation.c:135 ../objects/network/radiocell.c:127
msgid "Text"
msgstr "Testu"

#: ../app/interface.c:183 ../app/menus.c:234
msgid "Box"
msgstr "Caxa"

#: ../app/interface.c:189 ../app/menus.c:235
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: ../app/interface.c:195 ../app/menus.c:236
msgid "Polygon"
msgstr "Polígonu"

#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:237
msgid "Beziergon"
msgstr "Polígonu Bézier"

#: ../app/interface.c:207 ../app/menus.c:239 ../objects/standard/line.c:232
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#: ../app/interface.c:213 ../app/menus.c:240
msgid "Arc"
msgstr "Arcu"

#: ../app/interface.c:219 ../app/menus.c:241
msgid "Zigzagline"
msgstr "Llinia en zigzag"

#: ../app/interface.c:225 ../app/menus.c:242
msgid "Polyline"
msgstr "Polillinia"

#: ../app/interface.c:231 ../app/menus.c:243
msgid "Bezierline"
msgstr "Llinia Bézier"

#: ../app/interface.c:237 ../app/menus.c:246
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:244
msgid "Outline"
msgstr ""

#: ../app/interface.c:623 ../app/interface.c:856
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Abri un ventanu de navegación"

#: ../app/interface.c:818
msgid "Diagram menu."
msgstr "Menú de diagrama."

#: ../app/interface.c:921
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../app/interface.c:936
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Conmuta l'axuste al rexáu pa esta ventana."

#: ../app/interface.c:947
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Conmuta l'axuste del oxetu pa esta ventana."

#: ../app/interface.c:1336
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Nun hai denguna fueya llamada %s"

#: ../app/interface.c:1374
msgid "Other sheets"
msgstr "Otres fueyes"

#: ../app/interface.c:1434 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagrama de fluxu"

#: ../app/interface.c:1494
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
"colors."
msgstr ""
"Colores de primer planu y fondu pa oxetos nuevos. Los cuadradinos negru y "
"blancu restablecen los colores. Les flechines camuden los colores. Calca dos "
"vegaes pa camudar los colores."

#: ../app/interface.c:1508
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Anchor de llinies. Calca na llinia p'afitar l'anchor de llinia preafitada pa "
"los oxetos nuevos. Calca dos vegaes p'afitar l'anchor con mayor precisión."

#: ../app/interface.c:1551
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details..."
msgstr ""
"Estilu de flecha al entamu de les llinies nueves. Calca pa escoyer una "
"flecha o afita los parámetros de la flecha en Detalles..."

#: ../app/interface.c:1556
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details..."
msgstr ""
"Estilu de llinia pa les llinies nueves. Calca pa escoyer un estilu de llinia "
"o afita los parámetros d'estilu de llinia en Detalles..."

#: ../app/interface.c:1572
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details..."
msgstr ""
"Estilu de flecha al final de les llinies nueves. Calca pa escoyer una flecha "
"o afita los parámetros de la flecha en Detalles..."

#: ../app/interface.c:1632 ../app/interface.c:1756
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Editor de diagrames"

#: ../app/layer_dialog.c:163
msgid "New Layer"
msgstr "Nueva capa"

#: ../app/layer_dialog.c:164
msgid "Raise Layer"
msgstr "Xubir capa"

#: ../app/layer_dialog.c:165
msgid "Lower Layer"
msgstr "Fundir capa"

#: ../app/layer_dialog.c:166
msgid "Delete Layer"
msgstr "Desaniciar capa"

#: ../app/layer_dialog.c:309
msgid "Layers:"
msgstr ""

#: ../app/layer_dialog.c:389
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: ../app/layer_dialog.c:403
msgid "Diagram:"
msgstr "Diagrama:"

#: ../app/layer_dialog.c:517 ../app/layer_dialog.c:1231
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Capa nueva %d"

#: ../app/layer_dialog.c:733
msgid "none"
msgstr "denguna"

#: ../app/layer_dialog.c:1202
msgid "Edit Layer"
msgstr ""

#: ../app/layer_dialog.c:1202
msgid "Add Layer"
msgstr ""

#: ../app/layer_dialog.c:1221
msgid "Layer name:"
msgstr "Nome de la capa:"

#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:506 ../lib/properties.h:509
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:183
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Line width"
msgstr "Anchor de llinia"

#: ../app/linewidth_area.c:258
msgid "Line width:"
msgstr "Anchor de llinia:"

#: ../app/load_save.c:301
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Fallu al cargar diagrama.\n"
"Nun s'atopó nel documentu l'oxetu enllazáu."

#: ../app/load_save.c:305
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:323
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:363
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Nun se pudo atopar l'oxetu pá %s de %s\n"

#: ../app/load_save.c:413
msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr "Tienes d'especificar un ficheru, non un direutoriu.\n"

#: ../app/load_save.c:420 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1312
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:93
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Nun se pudo abrir: «%s» pa llectura.\n"

#: ../app/load_save.c:438 ../app/load_save.c:444
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Fallu al cargar el diagrama %s.\n"
"Triba de ficheru desconocíu."

#: ../app/load_save.c:452
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Fallu al cargar el diagrama %s.\n"
"Nun ye un ficheru de Dia."

#: ../app/load_save.c:669
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Fallu al cargar el diagrama:\n"
"%s.\n"
"Un ficheru buenu de Día define polo menos una capa."

#: ../app/load_save.c:990
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:1022
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr ""

#: ../app/load_save.c:1044 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:125
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:124
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1176
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1202 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:196
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1151 ../plug-ins/xslt/xslt.c:101
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru de salida «%s»: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1055
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Fallu internu %d escribiendo ficheru %s\n"

#: ../app/load_save.c:1066
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr "Nun se pudo renomar %s a ficheru de salida %s: %s\n"

#: ../app/load_save.c:1157 ../app/load_save.c:1162
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Ficheru de diagrama de Dia"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:80
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../app/menus.c:81
msgid "Create a new diagram"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:82
msgid "Open a diagram file"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:84
msgid "_Help"
msgstr "Ai_da"

#: ../app/menus.c:92
msgid "Sheets and Objects..."
msgstr "Fueyes y oxetos..."

#: ../app/menus.c:94
msgid "Plugins..."
msgstr "Complementos…"

#: ../app/menus.c:101
msgid "_Diagram tree..."
msgstr "Árbol del _diagrama…"

#: ../app/menus.c:102
msgid "_Diagram tree"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:109
msgid "Show Statusbar"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:110
msgid "Show Layers"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:116
msgid "Save the diagram"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:117
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Export ..."
msgstr "_Esportar…"

#: ../app/menus.c:118
msgid "Export the diagram"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:119
msgid "_Diagram Properties"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:120
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Configurar páxina…"

#: ../app/menus.c:121
msgid "Print the diagram"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:124
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../app/menus.c:128
msgid "Copy selection"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:129
msgid "Cut selection"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:130
msgid "Paste selection"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:131
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control>>alt> doesn't work either
#: ../app/menus.c:139
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar testu"

#: ../app/menus.c:140
msgid "Cut Text"
msgstr "Cortar testu"

#: ../app/menus.c:141
msgid "Paste _Text"
msgstr "Pegar _testu"

#: ../app/menus.c:143
msgid "_Layers"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:144
msgid "Add Layer..."
msgstr ""

#: ../app/menus.c:145
msgid "Rename Layer..."
msgstr ""

#: ../app/menus.c:146
msgid "Move selection to layer above"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:147
msgid "Move selection to layer below"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:148
msgid "_Layers..."
msgstr "_Capes…"

#: ../app/menus.c:150
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../app/menus.c:151
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:152
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:153
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../app/menus.c:154
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:155 ../app/menus.c:574
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:156 ../app/menus.c:575
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:157
msgid "283"
msgstr "283"

#: ../app/menus.c:158
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../app/menus.c:159
msgid "141"
msgstr "141"

#: ../app/menus.c:161
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../app/menus.c:162
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: ../app/menus.c:163
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../app/menus.c:164
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: ../app/menus.c:165
msgid "25"
msgstr "25"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: ../app/menus.c:167
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:171
msgid "New _View"
msgstr "_Vista nueva"

#: ../app/menus.c:172
msgid "C_lone View"
msgstr "C_lonar vista"

#: ../app/menus.c:175
msgid "_Objects"
msgstr "_Oxetos"

#: ../app/menus.c:176
msgid "Send to _Back"
msgstr "Mandar al _fondu"

#: ../app/menus.c:177
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Trayer al f_rente"

#: ../app/menus.c:178
msgid "Send Backwards"
msgstr "Mandar p'atrás"

#: ../app/menus.c:179
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Trayer al frente"

#: ../app/menus.c:181
msgid "_Group"
msgstr "_Aconceyar"

#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: ../app/menus.c:183
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Desaconceyar"

#: ../app/menus.c:185
msgid "_Parent"
msgstr "_Pá"

#: ../app/menus.c:186
msgid "_Unparent"
msgstr "_Desvenceyar pá"

#: ../app/menus.c:187
msgid "_Unparent Children"
msgstr "_Desvenceyar fíos del pá"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: ../app/menus.c:189 ../objects/FS/function.c:811
msgid "Align"
msgstr "Alliniar"

#: ../app/menus.c:194 ../objects/standard/textobj.c:137
msgid "Top"
msgstr "Cimeru"

#: ../app/menus.c:195
msgid "Middle"
msgstr "Mediu"

#: ../app/menus.c:196 ../objects/standard/textobj.c:136
msgid "Bottom"
msgstr "Baxeru"

#: ../app/menus.c:198
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Esparder horizontalmente"

#: ../app/menus.c:199
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Esparder verticalmente"

#: ../app/menus.c:200
msgid "Adjacent"
msgstr "Averáu"

#: ../app/menus.c:201
msgid "Stacked"
msgstr "Amontonáu"

#: ../app/menus.c:205
msgid "_Select"
msgstr "E_scoyíu"

#: ../app/menus.c:206
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../app/menus.c:207 ../lib/arrows.c:1876 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: ../app/menus.c:208
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: ../app/menus.c:210
msgid "Transitive"
msgstr "Transitivu"

#: ../app/menus.c:211
msgid "Connected"
msgstr "Coneutáu"

#: ../app/menus.c:212
msgid "Same Type"
msgstr "Mesma triba"

#. display_select_radio_entries go here
#: ../app/menus.c:216
msgid "Select By"
msgstr "Esbillar por"

#: ../app/menus.c:218
msgid "_Input Methods"
msgstr "Mé_todos d'entrada"

#: ../app/menus.c:220
msgid "D_ialogs"
msgstr "_Diálogos"

#: ../app/menus.c:222
msgid "D_ebug"
msgstr "D_epurar"

#: ../app/menus.c:228
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../app/menus.c:229
msgid "Modify"
msgstr "Camudar"

#: ../app/menus.c:231
msgid "Edit text"
msgstr "Editar testu"

#: ../app/menus.c:232
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazar"

#: ../app/menus.c:255
msgid "Fullscr_een"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../app/menus.c:257
msgid "_AntiAliased"
msgstr "_Antialcuñu"

#: ../app/menus.c:258
msgid "Show _Grid"
msgstr "Amosar _Rexáu"

#: ../app/menus.c:259
msgid "_Snap To Grid"
msgstr "A_xustar al Rexáu"

#: ../app/menus.c:260
msgid "Snap To _Objects"
msgstr "Axustar a _oxetos"

#: ../app/menus.c:261
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Amosar _regles"

#: ../app/menus.c:262
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Amosar puntos de _conexón"

#: ../app/menus.c:269
msgid "Union"
msgstr "Xuntura"

#: ../app/menus.c:270
msgid "Intersection"
msgstr "Interseición"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:271 ../objects/FS/function.c:711
#: ../objects/FS/function.c:863 ../objects/FS/function.c:865
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:273
msgid "Inverse"
msgstr "Inversu"

#: ../app/menus.c:337
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "Datos de ferramienta NULL en tool_menu_select"

#: ../app/menus.c:576
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:577
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:578
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:579
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:580
msgid "75%"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:581
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/menus.c:582
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../app/menus.c:583
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr ""

#: ../app/menus.c:619
msgid "Toggles object snapping."
msgstr ""

#: ../app/modify_tool.c:392
msgid "Couldn't get GTK settings"
msgstr "Nun s'atoparon les preferencies de GTK"

#: ../app/plugin-manager.c:200
msgid "Plug-ins"
msgstr "Complementos"

#: ../app/plugin-manager.c:255
msgid "Loaded"
msgstr "Cargáu"

#: ../app/plugin-manager.c:268 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:730
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:882
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../app/plugin-manager.c:277
msgid "Load at Startup"
msgstr "Cargar al arrancar"

#: ../app/plugin-manager.c:284
msgid "File Name"
msgstr "Nome del ficheru"

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz d'usuariu"

#: ../app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Diagrama por defeutu"

#: ../app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "Ver opciones por defeutu"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:165
msgid "Reset tools after create"
msgstr "Reentamar ferramientes darréu de crear:"

#: ../app/preferences.c:168
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Númberu de niveles de desfacer:"

#: ../app/preferences.c:171
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"L'arrastre inversu escueye\n"
"oxetos que s'intesecten"

#: ../app/preferences.c:174
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Tamañu de la llista de documentos recientes:"

#: ../app/preferences.c:177
msgid "Use menu bar"
msgstr "Usar barra de menú"

#: ../app/preferences.c:180
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Caltener la caxa de ferramientes enriba de les ventanes del diagrama"

#: ../app/preferences.c:183
msgid "Length unit:"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:186
msgid "Font-size unit:"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:189
msgid "New diagram:"
msgstr "Diagrama nuevu:"

#: ../app/preferences.c:190
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: ../app/preferences.c:192
msgid "Paper type:"
msgstr "Triba de papel:"

#: ../app/preferences.c:194 ../objects/Database/table_dialog.c:1075
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fondu:"

#: ../app/preferences.c:196
msgid "Compress saved files"
msgstr "Comprimir ficheros grabaos"

#: ../app/preferences.c:199
msgid "Connection Points:"
msgstr "Puntos de conexón:"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:200 ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:235
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../app/preferences.c:201
msgid "Snap to object"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:204
msgid "New window:"
msgstr "Ventana nueva:"

#: ../app/preferences.c:205
msgid "Width:"
msgstr "Anchor:"

#: ../app/preferences.c:206
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../app/preferences.c:207
msgid "Magnify:"
msgstr "Ampliar:"

#: ../app/preferences.c:210
msgid "Page breaks:"
msgstr "Divisiones de páxines:"

#: ../app/preferences.c:212 ../app/preferences.c:240
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../app/preferences.c:213
msgid "Solid lines"
msgstr "Llinies sólides"

#: ../app/preferences.c:216
msgid "Antialias:"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:217
msgid "view antialiased"
msgstr ""

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:701
#: ../objects/FS/function.c:703 ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Export"
msgstr "Esportar"

#: ../app/preferences.c:223
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: ../app/preferences.c:225 ../plug-ins/svg/render_svg.c:487
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: ../app/preferences.c:227
msgid "PostScript"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:229
msgid "Windows MetaFile"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:231
msgid "Enhanced MetaFile"
msgstr ""

#: ../app/preferences.c:236
msgid "Snap to"
msgstr "Axustar a"

#: ../app/preferences.c:237
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "Redimensionáu de rexáu dinámicu"

#: ../app/preferences.c:238
msgid "X Size:"
msgstr "Tamañu X:"

#: ../app/preferences.c:239
msgid "Y Size:"
msgstr "Tamañu Y:"

#: ../app/preferences.c:241
msgid "Lines per major line"
msgstr "Llinies por cada llinia principal"

#: ../app/preferences.c:243
msgid "Hex Size:"
msgstr "Tamañu Hex:"

#. There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty
#. can lead to problems with long lines, CVS etc.
#. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml),
#. &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
#.
#: ../app/preferences.c:255
msgid "Diagram tree window:"
msgstr "Ventana del árbol del diagrama"

#: ../app/preferences.c:257
msgid "Save hidden object types"
msgstr "Grabar tribes d'oxetos tapecíos"

#: ../app/preferences.c:485 ../lib/prop_inttypes.c:158
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../app/preferences.c:485 ../app/preferences.c:496
#: ../lib/prop_inttypes.c:160 ../lib/prop_inttypes.c:186
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../app/preferences.c:591
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../app/properties-dialog.c:57
msgid "Object properties"
msgstr "Propiedaes del oxetu"

#: ../app/properties-dialog.c:82
msgid "This object has no properties."
msgstr "Esti oxetu nun tien propiedaes."

#: ../app/properties-dialog.c:246
msgid "Properties: "
msgstr "Propiedaes: "

#: ../app/properties-dialog.c:250
msgid "Object properties:"
msgstr "Propiedaes del oxetu:"

#: ../app/sheets.c:155
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Fueya del sistema"

#: ../app/sheets.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Fueya del usuariu"

#: ../app/sheets.c:275
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Nun se pudo garrar el símbolu «custom_type» de dengún módulu.\n"
"La edición de formes ta desactivada."

#: ../app/sheets.c:406
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "L'elementu nun s'atopa: %s"

#: ../app/sheets.c:481
msgid "SVG Shape"
msgstr "Forma SVG"

#: ../app/sheets.c:483
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "Oxetu BiaObject programáu"

#: ../app/sheets_dialog.c:255
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Escoyer ficheru de forma SVG"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:164
msgid "Copy ->"
msgstr "Copiar ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "Copy All ->"
msgstr "Copiar too ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "Move ->"
msgstr "Mover ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "Move All ->"
msgstr "Mover too ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:177
msgid "<- Copy"
msgstr "<- Copiar"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Copiar too"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181
msgid "<- Move"
msgstr "<- Mover"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183
msgid "<- Move All"
msgstr "<- Mover too"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:289 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1083
msgid "Line Break"
msgstr "Saltu de llinia"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Forma"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Oxetu"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Triba ensin asignar"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:780
msgid "Please select a .shape file"
msgstr ""

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:787
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "El nome de ficheru tien de terminar en «%s»: «%s»"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:795
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Fallu al examinar %s: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:826
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr ""

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:829
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Nun se pudo interpretar el ficheru de forma: «%s»"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:899
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "La fueya tien que tener un nome"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1593 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1600
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Nun se pudo abrir «%s»: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1654
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Nun se pudo abrir: «%s» pa escritura."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1664
msgid "a user"
msgstr "un usuariu"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1677
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Ficheru: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1684
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Pa: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1701
msgid "add shapes here"
msgstr "amestar formes equí"

#: ../app/splash.c:57
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando ..."

#: ../app/splash.c:75
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Editor de diagrames"

#: ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Edita los tos diagrames"

#: ../lib/arrows.c:1877
msgid "Lines"
msgstr "Llinies"

#: ../lib/arrows.c:1878
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Triángulu güecu"

#: ../lib/arrows.c:1879
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Triángulu rellenu"

#: ../lib/arrows.c:1880
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Triángulu ensin rellenu"

#: ../lib/arrows.c:1881
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Diamante güecu"

#: ../lib/arrows.c:1882
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Diamante rellenu"

#: ../lib/arrows.c:1883
msgid "Half Diamond"
msgstr "Mediu diamante"

#: ../lib/arrows.c:1884
msgid "Half Head"
msgstr "Media cabeza"

#: ../lib/arrows.c:1885
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Cruz discontinua"

#: ../lib/arrows.c:1886
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Elipse rellena"

#: ../lib/arrows.c:1887
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Elipse güeca"

#: ../lib/arrows.c:1888
msgid "Filled Dot"
msgstr "Puntu rellenu"

#: ../lib/arrows.c:1889
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Orixe de la dimensión"

#: ../lib/arrows.c:1890
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Puntu blancu"

#: ../lib/arrows.c:1891
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Triángulu doble güecu"

#: ../lib/arrows.c:1892
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Triángulu doble rellenu"

#: ../lib/arrows.c:1893
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Puntu rellenu y triángulu"

#: ../lib/arrows.c:1894
msgid "Filled Box"
msgstr "Caxa rellena"

#: ../lib/arrows.c:1895
msgid "Blanked Box"
msgstr "Caxa blanca"

#: ../lib/arrows.c:1896
msgid "Slashed"
msgstr "Con barres"

#: ../lib/arrows.c:1897
msgid "Integral Symbol"
msgstr "Símbolu de la integral"

#: ../lib/arrows.c:1898
msgid "Crow Foot"
msgstr "Filigrana"

#: ../lib/arrows.c:1899
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: ../lib/arrows.c:1900
msgid "1-or-many"
msgstr "1 o munchos"

#: ../lib/arrows.c:1901
msgid "0-or-many"
msgstr "0 o munchos"

#: ../lib/arrows.c:1902
msgid "1-or-0"
msgstr "1 ó 0"

#: ../lib/arrows.c:1903
msgid "1 exactly"
msgstr "1 exautamente"

#: ../lib/arrows.c:1904
msgid "Filled Concave"
msgstr "Cóncavu rellenu"

#: ../lib/arrows.c:1905
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Cóncavu baleru"

#: ../lib/arrows.c:1906 ../lib/properties.c:72 ../lib/properties.c:78
#: ../lib/properties.h:485 ../lib/properties.h:491
msgid "Round"
msgstr "Curva"

#: ../lib/arrows.c:1907
msgid "Open Round"
msgstr "Curva abierta"

#: ../lib/arrows.c:1908
msgid "Backslash"
msgstr "Barra invertida"

#: ../lib/arrows.c:1909
msgid "Infinite Line"
msgstr "Llinia infinita"

#: ../lib/arrows.c:2037
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Punta de flecha de una triba desconocida"

#: ../lib/arrows.c:2045
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
msgstr "La punta de flecha de la triba %s tien unes dimensiones demasiao pequeñes; "
"quítase.\n"

#: ../lib/arrows.c:2178
msgid "unknown arrow"
msgstr "flecha desconocida"

#: ../lib/bezier_conn.c:638
msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
msgstr "Fallu internu: al afitar triba esquina de puntu final bézier"

#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Nun se pudo atopar l'oxetu estándar"

#: ../lib/dia_dirs.c:259
#, c-format
msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
msgstr "Demasiaos .. nel nome del ficheru %s\n"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"El ficheru %s nun tien especificada la codificación;\n"
"suponiendo que tea codificáu en %s"

#: ../lib/dia_xml.c:597
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Tomando'l valor del puntu de un nodu que nun ye un puntu."

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Valor incorrechu del puntu x \"%s\" %f; descártase."

#: ../lib/dia_xml.c:615
msgid "Error parsing point."
msgstr "Fallu analizando el puntu."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Valor incorrechu del puntu y \"%s\" %f; descártase."

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr ""

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr ""

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr ""

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr ""

#: ../lib/diaarrowchooser.c:360
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Propiedaes de la flecha"

#: ../lib/dialinechooser.c:295
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Propiedaes d'estilu de la llinia"

#: ../lib/dialinechooser.c:330
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

#: ../lib/dialogs.c:51
msgid "Ok"
msgstr "Val"

#: ../lib/dialogs.c:52 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:322
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../lib/filter.c:177
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Peñeres múltiples d'esportación con nome únicu %s"

#: ../lib/font.c:85
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Nun se puede cargar la tipografía %s.\n"

#: ../lib/message.c:92 ../lib/message.c:278
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../lib/message.c:119
msgid "There is one similar message."
msgstr "Hai un mensaxe asemeyáu."

#: ../lib/message.c:124
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Amosar mensaxes repitíos."

#: ../lib/message.c:145
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: ../lib/message.c:203
#, c-format
msgid "There are %d similar messages."
msgstr "Hai %d mensaxes asemeyaos."

#: ../lib/message.c:262
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

#: ../lib/newgroup.c:124
msgid "Open group"
msgstr "Abrir grupu"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Fallu al cargar los valores predeterminaos «%s».\n"
"Nun ye  un ficheru de diagrama de Dia."

#: ../lib/plug-ins.c:111
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../lib/plug-ins.c:186
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr ""

#: ../lib/plug-ins.c:197
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Nun s'atopa'l símbolu «dia_plugin_init»"

#: ../lib/plug-ins.c:205 ../lib/plug-ins.c:213
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "falló la llamada a dia_plugin_init()"

#: ../lib/plug-ins.c:232
#, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr "El complementu %s nun se pudo descargar"

#: ../lib/plug-ins.c:303
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s'\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Nun se pudo abrir «%s»\n"
"«%s»"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr ""

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr ""

#: ../lib/prop_dict.c:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../lib/prop_inttypes.c:558
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr ""

#: ../lib/prop_text.c:469
#, c-format
msgid "Group with %d objects"
msgstr "Grupu con %d oxetos"

#: ../lib/properties.c:65 ../lib/properties.h:478 ../lib/widgets.c:715
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:479 ../lib/widgets.c:721
#: ../objects/standard/textobj.c:138
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: ../lib/properties.c:67 ../lib/properties.h:480 ../lib/widgets.c:727
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ../lib/properties.c:71 ../lib/properties.h:484
msgid "Miter"
msgstr ""

#: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:486
msgid "Bevel"
msgstr ""

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:490
msgid "Butt"
msgstr ""

#: ../lib/properties.c:79 ../lib/properties.h:492
msgid "Projecting"
msgstr ""

#: ../lib/properties.c:86 ../lib/properties.h:512 ../lib/properties.h:515
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:181
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line color"
msgstr "Color de llinia"

#: ../lib/properties.c:87 ../lib/properties.h:518 ../lib/properties.h:521
msgid "Line style"
msgstr "Estilu de la llinia"

#: ../lib/properties.c:88 ../lib/properties.h:537 ../lib/properties.h:540
msgid "Fill color"
msgstr "Color de rellenu"

#: ../lib/properties.c:89 ../lib/properties.h:543 ../lib/properties.h:546
msgid "Draw background"
msgstr "Dibuxar fondu"

#: ../lib/properties.c:90 ../lib/properties.h:550
msgid "Start arrow"
msgstr "Flecha d'entamu"

#: ../lib/properties.c:91 ../lib/properties.h:553
msgid "End arrow"
msgstr "Flecha de fin"

#: ../lib/properties.c:93 ../lib/properties.h:563
msgid "Text alignment"
msgstr "Alliniamientu del testu"

#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../lib/properties.c:94 ../lib/properties.h:568
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1033 ../objects/Database/reference.c:117
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/UML/class.c:177
#: ../objects/UML/class_dialog.c:564 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../lib/properties.c:95 ../lib/properties.h:576
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/step.c:169
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
msgid "Font size"
msgstr "Tamañu de la fonte"

#: ../lib/properties.c:96 ../lib/properties.h:582
#: ../objects/GRAFCET/step.c:171 ../objects/chronogram/chronoline.c:189
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:170
msgid "Text color"
msgstr "Color de testu"

#: ../lib/properties.h:524 ../lib/properties.h:527
msgid "Line join"
msgstr ""

#: ../lib/properties.h:530 ../lib/properties.h:533
msgid "Line caps"
msgstr ""

#: ../lib/proplist.c:163
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
msgstr "Nun hai dengún atributu «%s» (%p) o nun hai datos (%p) nesti ficheru"

#: ../lib/sheet.c:70 ../lib/sheet.c:85
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""

#: ../lib/sheet.c:315
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""

#: ../lib/sheet.c:372
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr ""

#: ../lib/widgets.c:435
msgid "Other fonts"
msgstr "Otres tipografíes"

#: ../lib/widgets.c:507
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Nun se pudo atopar la familia de tipografíes pa %s\n"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../lib/widgets.c:883 ../objects/FS/function.c:1079
msgid "Solid"
msgstr "Sólidu"

#: ../lib/widgets.c:889
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinuu"

#: ../lib/widgets.c:895
msgid "Dash-Dot"
msgstr "Llinia-Puntu"

#: ../lib/widgets.c:901
msgid "Dash-Dot-Dot"
msgstr "Llinia-Puntu-Puntu"

#: ../lib/widgets.c:907
msgid "Dotted"
msgstr "Puntiáu"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/widgets.c:925
msgid "Dash length: "
msgstr "Llargor de la discontinuidá "

#: ../lib/widgets.c:1053
msgid "Select color"
msgstr "Escueyi color"

#: ../lib/widgets.c:1119
msgid "More colors..."
msgstr "Más colores"

#: ../lib/widgets.c:1267
msgid "More arrows"
msgstr "Más fleches"

#: ../lib/widgets.c:1284
msgid "Size: "
msgstr "Tamañu: "

#: ../lib/widgets.c:1460
msgid "Select image file"
msgstr "Escoyer ficheru d'imaxe"

#: ../lib/widgets.c:1508
msgid "Browse"
msgstr "Restolar"

#: ../lib/widgets.c:2061
msgid "Reset menu"
msgstr "Reentamar menú"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:38
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:41
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:44
msgid "Next >"
msgstr ""

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:47
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:50
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr ""

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:53
msgid "Translations"
msgstr ""

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:56
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr ""

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:59
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr ""

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:62
msgid "Python plug-in"
msgstr ""

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:65
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:68
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr ""

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:71
msgid "Dia (remove only)"
msgstr ""

#. Installer message: confirmation question. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:74
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r"
"$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
"deleted.$\rDia user settings will not be affected."
msgstr ""

#. Installer message: confirmatin question. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:77
msgid ""
"The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill "
"be deleted. Would you like to continue?"
msgstr ""

#. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:80
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that "
"another user installed this application."
msgstr ""

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:83
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Oxetos de diagrama d'analís d'arquiteutura y llinguax de diseñu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
msgstr "Declaración"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Amestar apurridor d'accesu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Ametar solicitante d'accesu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Amestar puertu de datos entrantes"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Amestar puertu d'eventos entrantes"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Amestar puertu d'eventos entrantes"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Amestar puertu de datos salientes"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Amestar puertu d'eventos salientes"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Amestar puertu de datos y eventos salientes"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Amestar puertu de datos d'entrada salida"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Amestar puertu d'eventos d'entrada salida"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Amestar puertu d'eventos de datos d'entrada salida"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Port Group"
msgstr "Amestar grupu de puertos"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:382
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Amestar puntu de conexón"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:386
msgid "Delete Port"
msgstr "Desaniciar puertu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Editar declaración de puertu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Desaniciar puntu de conexón"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr ""

#: ../objects/Database/compound.c:221
msgid "Flip arms verticaly"
msgstr ""

#: ../objects/Database/compound.c:223
msgid "Flip arms horizontaly"
msgstr ""

#: ../objects/Database/compound.c:225
msgid "Center mount point verticaly"
msgstr ""

#: ../objects/Database/compound.c:227
msgid "Center mount point horizontaly"
msgstr ""

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr ""

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr ""

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:143 ../objects/Database/table.c:184
#: ../objects/Database/table.c:201 ../objects/UML/class.c:149
#: ../objects/UML/class.c:192 ../objects/UML/class_dialog.c:595
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../objects/Database/table.c:145
msgid "Primary key"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:147
msgid "Nullable"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:149
msgid "Unique"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:186
msgid "Visible comments"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:188 ../objects/UML/class.c:172
msgid "Comment tagging"
msgstr "Etiquetáu de comentarios"

#: ../objects/Database/table.c:190 ../objects/Database/table_dialog.c:973
msgid "Underline primary keys"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:192 ../objects/Database/table_dialog.c:978
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr ""

#. property rows
#: ../objects/Database/table.c:197 ../objects/SADT/arrow.c:137
#: ../objects/UML/class.c:182 ../objects/UML/class_dialog.c:570
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../objects/Database/table.c:199
msgid "Tablename"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:212 ../objects/UML/class.c:212
#: ../objects/UML/object.c:157
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../objects/Database/table.c:249 ../objects/UML/class.c:324
msgid "Show comments"
msgstr ""

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:254 ../objects/Database/table.c:357
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Table"
msgstr ""

#. Attributes page:
#: ../objects/Database/table_dialog.c:608 ../objects/UML/class_dialog.c:1081
msgid "_Attributes"
msgstr "_Atributos"

#. the "new" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:636 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:739
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:871
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#. the "delete" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:644
msgid "_Delete"
msgstr "_Desaniciar"

#. the "Move up" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:652
msgid "Move up"
msgstr "Mover p'arriba"

#. the "Move down" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:660
msgid "Move down"
msgstr "Mover p'abaxo"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:670 ../objects/UML/class_dialog.c:1138
msgid "Attribute data"
msgstr "Datos d'atributu"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:680
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1043 ../objects/ER/attribute.c:155
#: ../objects/ER/entity.c:137 ../objects/ER/relationship.c:142
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1148 ../objects/UML/class_dialog.c:2014
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2250 ../objects/UML/class_dialog.c:2853
#: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133
#: ../objects/UML/realizes.c:134
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:692 ../objects/FS/flow-ortho.c:169
#: ../objects/FS/flow.c:146 ../objects/Istar/link.c:162
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:146 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:166
#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:173 ../objects/UML/class_dialog.c:1159
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2025 ../objects/UML/class_dialog.c:2261
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2864
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:704
#: ../objects/Database/table_dialog.c:943
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1048 ../objects/UML/class_dialog.c:452
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1181 ../objects/UML/class_dialog.c:2111
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2283
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:723
msgid "_Primary key"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:730
msgid "N_ullable"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:737
msgid "Uni_que"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:925
msgid "_Table"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:933
msgid "Table name:"
msgstr ""

#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
#. if 'comment visible' is not active.
#: ../objects/Database/table_dialog.c:963
msgid "Comment visible"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:968 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Amosar etiqueta de documentación"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1007 ../objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "_Style"
msgstr "E_stilu"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1018
msgid "Border width:"
msgstr ""

#. head line
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1031 ../objects/UML/class_dialog.c:561
#: ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Triba"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1035 ../objects/UML/class_dialog.c:566
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1038
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1059
msgid "Text Color:"
msgstr "Color de testu:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1067
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Color de primer planu:"

#. two chars at the beginning
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1380
msgid "not null"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1381
msgid "null"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1382
msgid "unique"
msgstr ""

#: ../objects/Database/reference.c:108 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/polyline.c:140
#: ../objects/standard/zigzagline.c:136
msgid "Corner radius"
msgstr "Radiu de esquina"

#: ../objects/Database/reference.c:111
msgid "Start description"
msgstr ""

#: ../objects/Database/reference.c:113
msgid "End description"
msgstr ""

#: ../objects/Database/reference.c:144 ../objects/ER/participation.c:406
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:632 ../objects/GRAFCET/vector.c:314
#: ../objects/SADT/arrow.c:464 ../objects/UML/association.c:854
#: ../objects/UML/component_feature.c:190 ../objects/UML/dependency.c:376
#: ../objects/UML/generalization.c:372 ../objects/UML/realizes.c:363
#: ../objects/UML/transition.c:172 ../objects/standard/zigzagline.c:385
msgid "Add segment"
msgstr "Amestar segmentu"

#: ../objects/Database/reference.c:145 ../objects/ER/participation.c:407
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:633 ../objects/GRAFCET/vector.c:315
#: ../objects/SADT/arrow.c:465 ../objects/UML/association.c:855
#: ../objects/UML/component_feature.c:191 ../objects/UML/dependency.c:377
#: ../objects/UML/generalization.c:373 ../objects/UML/realizes.c:364
#: ../objects/UML/transition.c:173 ../objects/standard/zigzagline.c:386
msgid "Delete segment"
msgstr "Desaniciar segmentu"

#: ../objects/Database/reference.c:151 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: ../objects/ER/attribute.c:157
msgid "Key:"
msgstr "Llave:"

#: ../objects/ER/attribute.c:159
msgid "Weak key:"
msgstr "Llave débil:"

#: ../objects/ER/attribute.c:161
msgid "Derived:"
msgstr "Deriváu:"

#: ../objects/ER/attribute.c:163
msgid "Multivalue:"
msgstr "Multivalor:"

#: ../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "Atributu"

#: ../objects/ER/entity.c:139
msgid "Weak:"
msgstr "Débil:"

#: ../objects/ER/entity.c:141
msgid "Associative:"
msgstr "Asociativu:"

#: ../objects/ER/entity.c:415 ../objects/UML/classicon.c:131
#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
msgid "Entity"
msgstr "Entidá"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Oxetos de diagrama Entidá/Rellación"

#: ../objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../objects/ER/relationship.c:144
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Cardinalida pa la manzorga"

#: ../objects/ER/relationship.c:146
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Cardinalida pa la mandrecha"

#: ../objects/ER/relationship.c:148
msgid "Rotate:"
msgstr "Rotar:"

#: ../objects/ER/relationship.c:150
msgid "Identifying:"
msgstr "Identificar:"

#: ../objects/ER/relationship.c:459 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
msgid "Relationship"
msgstr "Rellación"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:629
#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:631
#: ../objects/FS/function.c:1101
msgid "Energy"
msgstr "Enerxía"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:630
#: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:632
#: ../objects/FS/function.c:1077
msgid "Material"
msgstr "Material"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:631
#: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:633
#: ../objects/FS/function.c:1039 ../objects/FS/function.c:1041
#: ../objects/FS/function.c:1177 ../objects/FS/function.c:1179
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: ../objects/FS/fs.c:43
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Oxetos de diagrama d'estructura de función"

#: ../objects/FS/function.c:144
msgid "Wish function"
msgstr "Función de deséu"

#: ../objects/FS/function.c:146
msgid "User function"
msgstr "Función d'usuariu"

#. Translators: Menu item Verb
#: ../objects/FS/function.c:681
msgid "Verb"
msgstr "Verbu"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: ../objects/FS/function.c:683 ../objects/FS/function.c:685
#: ../objects/FS/function.c:725
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: ../objects/FS/function.c:687 ../objects/FS/function.c:689
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: ../objects/FS/function.c:691 ../objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: ../objects/FS/function.c:693
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: ../objects/FS/function.c:695 ../objects/FS/function.c:967
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: ../objects/FS/function.c:697
msgid "Form Entrance"
msgstr "Entrada por formulariu"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: ../objects/FS/function.c:699 ../objects/FS/function.c:933
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: ../objects/FS/function.c:705
msgid "Discharge"
msgstr "Descargar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../objects/FS/function.c:707
msgid "Eject"
msgstr "Espulsar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: ../objects/FS/function.c:709
msgid "Dispose"
msgstr "Llantar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: ../objects/FS/function.c:713 ../objects/FS/function.c:715
#: ../objects/FS/function.c:733
msgid "Transfer"
msgstr "Tresferir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: ../objects/FS/function.c:717 ../objects/FS/function.c:719
msgid "Transport"
msgstr "Tresportar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: ../objects/FS/function.c:721
msgid "Lift"
msgstr "Xubir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: ../objects/FS/function.c:723
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: ../objects/FS/function.c:727 ../objects/FS/function.c:729
msgid "Transmit"
msgstr "Tresmitir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: ../objects/FS/function.c:731
msgid "Conduct"
msgstr "Guiar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:735
msgid "Convey"
msgstr "Tresportar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: ../objects/FS/function.c:737 ../objects/FS/function.c:739
#: ../objects/FS/function.c:741
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:743
msgid "Direct"
msgstr "Direutu"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:745
msgid "Straighten"
msgstr "Endrezar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: ../objects/FS/function.c:747
msgid "Steer"
msgstr "Empobinar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: ../objects/FS/function.c:749
msgid "Translate"
msgstr "Treslladar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: ../objects/FS/function.c:751 ../objects/FS/function.c:753
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: ../objects/FS/function.c:755
msgid "Turn"
msgstr "Tornar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: ../objects/FS/function.c:757
msgid "Spin"
msgstr "Xirar"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: ../objects/FS/function.c:759 ../objects/FS/function.c:761
msgid "Allow DOF"
msgstr "Permitir DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: ../objects/FS/function.c:763
msgid "Constrain"
msgstr "Restrinxir"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: ../objects/FS/function.c:765
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: ../objects/FS/function.c:767 ../objects/FS/function.c:769
msgid "Support"
msgstr "Sofitu"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:771 ../objects/FS/function.c:773
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: ../objects/FS/function.c:775
msgid "Insulate"
msgstr "Aisllar"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: ../objects/FS/function.c:777
msgid "Protect"
msgstr "Protexer"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: ../objects/FS/function.c:779 ../objects/FS/function.c:969
msgid "Prevent"
msgstr "Prevenir"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: ../objects/FS/function.c:781
msgid "Shield"
msgstr "Blindar"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: ../objects/FS/function.c:783
msgid "Inhibit"
msgstr "Torgar"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: ../objects/FS/function.c:785 ../objects/FS/function.c:787
msgid "Stabilize"
msgstr "Estabilizar"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: ../objects/FS/function.c:789
msgid "Steady"
msgstr "Firme"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: ../objects/FS/function.c:791 ../objects/FS/function.c:793
msgid "Secure"
msgstr "Seguru"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: ../objects/FS/function.c:795 ../objects/FS/function.c:827
msgid "Attach"
msgstr "Xuncir"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: ../objects/FS/function.c:797
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: ../objects/FS/function.c:799 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: ../objects/FS/function.c:801
msgid "Fasten"
msgstr "Fixar"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: ../objects/FS/function.c:803
msgid "Hold"
msgstr "Tener por"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: ../objects/FS/function.c:809
msgid "Orient"
msgstr "Orientar"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: ../objects/FS/function.c:815 ../objects/FS/function.c:817
msgid "Connect"
msgstr "Coneutar"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: ../objects/FS/function.c:819 ../objects/FS/function.c:821
msgid "Couple"
msgstr "Pareya"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: ../objects/FS/function.c:823
msgid "Join"
msgstr "Xuncir"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: ../objects/FS/function.c:825
msgid "Assemble"
msgstr "Amachambrar"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: ../objects/FS/function.c:829 ../objects/FS/function.c:831
msgid "Mix"
msgstr "Mecer"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: ../objects/FS/function.c:833
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: ../objects/FS/function.c:835
msgid "Blend"
msgstr "Entemecer"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: ../objects/FS/function.c:837
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: ../objects/FS/function.c:839
msgid "Pack"
msgstr "Empaquetar"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: ../objects/FS/function.c:841
msgid "Coalesce"
msgstr "Aconceyar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: ../objects/FS/function.c:843 ../objects/FS/function.c:845
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
msgid "Branch"
msgstr "Bifurcar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: ../objects/FS/function.c:847 ../objects/FS/function.c:849
#: ../objects/FS/function.c:851
msgid "Separate"
msgstr "Serpartar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: ../objects/FS/function.c:853
msgid "Switch"
msgstr "Camudar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: ../objects/FS/function.c:855
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: ../objects/FS/function.c:857
msgid "Release"
msgstr "Lliberar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:859
msgid "Detach"
msgstr "Soltar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: ../objects/FS/function.c:861
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconeutar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: ../objects/FS/function.c:867
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: ../objects/FS/function.c:869
msgid "Polish"
msgstr "Pulir"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: ../objects/FS/function.c:871
msgid "Sand"
msgstr "Anubrir de sable"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: ../objects/FS/function.c:873
msgid "Drill"
msgstr "Afuracar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: ../objects/FS/function.c:875
msgid "Lathe"
msgstr "Torniar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: ../objects/FS/function.c:877 ../objects/FS/function.c:879
msgid "Refine"
msgstr "Refinar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: ../objects/FS/function.c:881
msgid "Purify"
msgstr "Purificar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: ../objects/FS/function.c:883
msgid "Strain"
msgstr "Tensar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: ../objects/FS/function.c:885
msgid "Filter"
msgstr "Peñerar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: ../objects/FS/function.c:887
msgid "Percolate"
msgstr "Colar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: ../objects/FS/function.c:889
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: ../objects/FS/function.c:891 ../objects/FS/function.c:893
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuyir"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: ../objects/FS/function.c:895
msgid "Diverge"
msgstr "Diverxer"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: ../objects/FS/function.c:897
msgid "Scatter"
msgstr "Esparder"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: ../objects/FS/function.c:899
msgid "Disperse"
msgstr "Esperdigar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: ../objects/FS/function.c:901 ../objects/FS/function.c:915
msgid "Diffuse"
msgstr "Apregonar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: ../objects/FS/function.c:903
msgid "Empty"
msgstr "Vaciar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: ../objects/FS/function.c:905 ../objects/FS/function.c:907
msgid "Dissipate"
msgstr "Disipar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: ../objects/FS/function.c:909
msgid "Absorb"
msgstr "Absorber"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: ../objects/FS/function.c:911
msgid "Dampen"
msgstr "Empapar"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: ../objects/FS/function.c:913
msgid "Dispel"
msgstr "Desapaecer"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: ../objects/FS/function.c:917
msgid "Resist"
msgstr "Resistir"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:919 ../objects/FS/function.c:921
msgid "Provision"
msgstr "Provisión"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:923 ../objects/FS/function.c:925
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:927
msgid "Contain"
msgstr "Contener"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: ../objects/FS/function.c:929
msgid "Collect"
msgstr "Acollechar"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: ../objects/FS/function.c:931
msgid "Reserve"
msgstr "Acutar"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: ../objects/FS/function.c:935 ../objects/FS/function.c:937
msgid "Supply"
msgstr "Suministrar"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../objects/FS/function.c:939
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: ../objects/FS/function.c:941
msgid "Provide"
msgstr "Apurrir"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: ../objects/FS/function.c:943
msgid "Replenish"
msgstr "Reponer"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:945
msgid "Expose"
msgstr "Asoleyar"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:947 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
msgid "Extract"
msgstr "Sacar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: ../objects/FS/function.c:949 ../objects/FS/function.c:951
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Magnitúde control"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: ../objects/FS/function.c:953 ../objects/FS/function.c:955
msgid "Actuate"
msgstr "Animar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: ../objects/FS/function.c:957
msgid "Start"
msgstr "Arrancar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: ../objects/FS/function.c:959
msgid "Initiate"
msgstr "Entamar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: ../objects/FS/function.c:961 ../objects/FS/function.c:963
msgid "Regulate"
msgstr "Regular"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: ../objects/FS/function.c:965 ../objects/FS/function.c:1183
#: ../objects/UML/classicon.c:129
msgid "Control"
msgstr "Controlar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: ../objects/FS/function.c:971
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../objects/FS/function.c:973
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: ../objects/FS/function.c:975
msgid "Limit"
msgstr "Llendar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: ../objects/FS/function.c:977
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrumpir"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:979 ../objects/FS/function.c:981
msgid "Change"
msgstr "Camudar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: ../objects/FS/function.c:983
msgid "Increase"
msgstr "Aumentar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: ../objects/FS/function.c:985
msgid "Decrease"
msgstr "Menguar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: ../objects/FS/function.c:987
msgid "Amplify"
msgstr "Amplificar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: ../objects/FS/function.c:989
msgid "Reduce"
msgstr "Reducir"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: ../objects/FS/function.c:993
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: ../objects/FS/function.c:995
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: ../objects/FS/function.c:997 ../objects/Misc/measure.c:186
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: ../objects/FS/function.c:999
msgid "Rectify"
msgstr "Rectificar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: ../objects/FS/function.c:1001
msgid "Adjust"
msgstr "Axustar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: ../objects/FS/function.c:1003 ../objects/FS/function.c:1005
msgid "Form"
msgstr "Formar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: ../objects/FS/function.c:1007
msgid "Compact"
msgstr "Compactar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: ../objects/FS/function.c:1009
msgid "Crush"
msgstr "Chocar"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: ../objects/FS/function.c:1011
msgid "Shape"
msgstr "Figura"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: ../objects/FS/function.c:1013
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: ../objects/FS/function.c:1015
msgid "Pierce"
msgstr "Atravesar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: ../objects/FS/function.c:1017 ../objects/FS/function.c:1019
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: ../objects/FS/function.c:1021
msgid "Transform"
msgstr "Tresformar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: ../objects/FS/function.c:1023
msgid "Liquefy"
msgstr "Llicuar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: ../objects/FS/function.c:1025
msgid "Solidify"
msgstr "Solidificar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: ../objects/FS/function.c:1027
msgid "Evaporate"
msgstr "Evaporar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: ../objects/FS/function.c:1029
msgid "Sublimate"
msgstr "Sublimar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: ../objects/FS/function.c:1031
msgid "Condense"
msgstr "Condensar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: ../objects/FS/function.c:1033
msgid "Integrate"
msgstr "Integrar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: ../objects/FS/function.c:1035
msgid "Differentiate"
msgstr "Estremar"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1037 ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "Procesar"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: ../objects/FS/function.c:1043 ../objects/FS/function.c:1045
msgid "Sense"
msgstr "Sentíu"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: ../objects/FS/function.c:1047
msgid "Perceive"
msgstr "Recibir"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: ../objects/FS/function.c:1049
msgid "Recognize"
msgstr "Reconocer"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: ../objects/FS/function.c:1051
msgid "Discern"
msgstr "Entender"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: ../objects/FS/function.c:1053
msgid "Check"
msgstr "Probar"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: ../objects/FS/function.c:1057
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: ../objects/FS/function.c:1059 ../objects/FS/function.c:1061
msgid "Indicate"
msgstr "Indicar"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: ../objects/FS/function.c:1063
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: ../objects/FS/function.c:1065 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
msgid "Display"
msgstr "Amosar"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: ../objects/FS/function.c:1067 ../objects/FS/function.c:1069
msgid "Measure"
msgstr "Midir"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: ../objects/FS/function.c:1071
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: ../objects/FS/function.c:1073
msgid "Represent"
msgstr "Representar"

#. Translators: Menu item Noun
#: ../objects/FS/function.c:1075
msgid "Noun"
msgstr "Nome"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: ../objects/FS/function.c:1081
msgid "Liquid"
msgstr "Llíquidu"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: ../objects/FS/function.c:1083
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: ../objects/FS/function.c:1085 ../objects/FS/function.c:1087
#: ../objects/FS/function.c:1171
msgid "Human"
msgstr "Humanu"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: ../objects/FS/function.c:1089
msgid "Hand"
msgstr "Mano"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: ../objects/FS/function.c:1091
msgid "Foot"
msgstr "Pie"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: ../objects/FS/function.c:1093
msgid "Head"
msgstr "Cabeza"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: ../objects/FS/function.c:1095
msgid "Finger"
msgstr "Deu"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: ../objects/FS/function.c:1097
msgid "Toe"
msgstr "Dea"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: ../objects/FS/function.c:1099
msgid "Biological"
msgstr "Biolóxicu"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: ../objects/FS/function.c:1103
msgid "Mechanical"
msgstr "Mecánicu"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: ../objects/FS/function.c:1105
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Enerxía mec."

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: ../objects/FS/function.c:1107
msgid "Translation"
msgstr "Torna"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: ../objects/FS/function.c:1109
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/FS/function.c:1111 ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: ../objects/FS/function.c:1113
msgid "Torque"
msgstr "Torsión"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: ../objects/FS/function.c:1115
msgid "Random Motion"
msgstr "Movimientu al debalu"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: ../objects/FS/function.c:1117
msgid "Vibration"
msgstr "Vibración"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1119
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Enerxía de rotación"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1121
msgid "Translational Energy"
msgstr "Enerxía translacional"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1123
msgid "Electrical"
msgstr "Llétrica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1125
msgid "Electricity"
msgstr "Lletricidá"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: ../objects/FS/function.c:1127
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaxe"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: ../objects/FS/function.c:1129
msgid "Current"
msgstr "Corriente"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: ../objects/FS/function.c:1131
msgid "Hydraulic"
msgstr "Hidráulica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: ../objects/FS/function.c:1133
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: ../objects/FS/function.c:1135
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Fluxu volumétricu"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: ../objects/FS/function.c:1137
msgid "Thermal"
msgstr "Termal"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: ../objects/FS/function.c:1139
msgid "Heat"
msgstr "Calor"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: ../objects/FS/function.c:1141
msgid "Conduction"
msgstr "Conducción"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: ../objects/FS/function.c:1143
msgid "Convection"
msgstr "Conveición"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: ../objects/FS/function.c:1145 ../objects/FS/function.c:1153
msgid "Radiation"
msgstr "Radiación"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: ../objects/FS/function.c:1147
msgid "Pneumatic"
msgstr "Neumáticu"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: ../objects/FS/function.c:1149
msgid "Chemical"
msgstr "Química"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: ../objects/FS/function.c:1151
msgid "Radioactive"
msgstr "Radiactiva"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: ../objects/FS/function.c:1155
msgid "Microwaves"
msgstr "Microondes"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: ../objects/FS/function.c:1157
msgid "Radio waves"
msgstr "Ondes de radio"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: ../objects/FS/function.c:1159
msgid "X-Rays"
msgstr "Rayos X"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: ../objects/FS/function.c:1161
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Rayos Gamma"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1163
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Enerxía acústica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: ../objects/FS/function.c:1165
msgid "Optical Energy"
msgstr "Enerxía óptica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: ../objects/FS/function.c:1167
msgid "Solar Energy"
msgstr "Enerxía solar"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1169
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Enerxía magnética"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: ../objects/FS/function.c:1173
msgid "Human Motion"
msgstr "Movimientu humanu"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: ../objects/FS/function.c:1175
msgid "Human Force"
msgstr "Fuerza humana"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: ../objects/FS/function.c:1181
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../objects/FS/function.c:1185
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Fn usuariu/dispositivu"

#: ../objects/FS/function.c:1186
msgid "Wish Fn"
msgstr "Deseyu Fn"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137 ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
msgid "Macro call"
msgstr "Llamada a macro"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Esta aición ye una llamada a un pasu de la macro"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "La ecuación booleana de la condición"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
msgid "The condition's font"
msgstr "La fonte de la condición"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136
msgid "The condition's font size"
msgstr "El tamañu de la fonte de la condición"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139 ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's color"
msgstr "El color de la condición"

#: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "Oxetos de diagrama GRAFCET"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "Regular step"
msgstr "Pasu normal"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
msgid "Initial step"
msgstr "Pasu d'entamu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
msgid "Macro entry step"
msgstr "Pasu d'entrada a macro"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:151 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
msgid "Macro exit step"
msgstr "Pasu de salida a macro"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:152 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
msgid "Macro call step"
msgstr "Pasu de llamada a macro"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:153
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Pasu de llamada a subprograma"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:160
msgid "Step name"
msgstr "Nome del pasu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:160
msgid "The name of the step"
msgstr "El nome del pasu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Step type"
msgstr "Triba de pasu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "The kind of step"
msgstr "La triba de pasu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Active"
msgstr "Activu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Amuesa un puntu colloráu qu'indica l'actividá del pasu"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "Receptivity"
msgstr "Receptividá"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "La ecuación booleana de la receptividá"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
msgid "The receptivity's font"
msgstr "La fonte de la receptividá"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "El tamañu de fonte de la receptividá"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's color"
msgstr "El color de la receptividá"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:150
msgid "North point"
msgstr "Puntu norte"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "South point"
msgstr "Puntu sur"

#: ../objects/GRAFCET/vector.c:131
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Pintar cabeces de fleches sobre arcos ascendentes:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:124
msgid "OR"
msgstr "O"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:125
msgid "AND"
msgstr "Y"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:136
msgid "Vergent type:"
msgstr "Triba de diverxencia:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:407 ../objects/Istar/other.c:471
#: ../objects/Jackson/domain.c:533 ../objects/KAOS/goal.c:574
#: ../objects/KAOS/other.c:525 ../objects/SADT/box.c:454
#: ../objects/standard/line.c:226
msgid "Add connection point"
msgstr "Amestar puntu de conexón"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:408 ../objects/Istar/other.c:472
#: ../objects/Jackson/domain.c:534 ../objects/KAOS/goal.c:575
#: ../objects/KAOS/other.c:526 ../objects/SADT/box.c:455
#: ../objects/standard/line.c:227
msgid "Delete connection point"
msgstr "Desaniciar puntu de conexón"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:412
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "Diverxencia Y/O de GRAFCET"

#: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:150
msgid "Unspecified"
msgstr "Ensin especificar"

#: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75
msgid "Agent"
msgstr "Axente"

#: ../objects/Istar/actor.c:71 ../objects/UML/association.c:247
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Softgoal"
msgstr "Meta suave"

#: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Goal"
msgstr "Meta"

#: ../objects/Istar/goal.c:156 ../objects/Istar/goal.c:157
#: ../objects/KAOS/goal.c:159 ../objects/KAOS/goal.c:160
msgid "Goal Type"
msgstr "Triba de meta"

#: ../objects/Istar/istar.c:46
msgid "Istar diagram"
msgstr "Diagrama Istar"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Positive contrib"
msgstr "Contribución positiva"

#: ../objects/Istar/link.c:152
msgid "Negative contrib"
msgstr "Contribución negativa"

#: ../objects/Istar/link.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:10
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: ../objects/Istar/link.c:154
msgid "Decomposition"
msgstr "Descomposición"

#: ../objects/Istar/link.c:155
msgid "Means-Ends"
msgstr "Medies finales"

#: ../objects/Istar/other.c:73
msgid "Resource"
msgstr "Recursu"

#: ../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
msgid "Task"
msgstr "Xera"

#: ../objects/Istar/other.c:477
msgid "i* other"
msgstr "i* otru"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Given Domain"
msgstr "Dominiu dau"

#: ../objects/Jackson/domain.c:80
msgid "Designed Domain"
msgstr "Dominiu diseñáu"

#: ../objects/Jackson/domain.c:81
msgid "Machine Domain"
msgstr "Dominiu máquina"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Causal"
msgstr "Causal"

#: ../objects/Jackson/domain.c:98
msgid "Biddable"
msgstr "Venceyable"

#: ../objects/Jackson/domain.c:99
msgid "Lexical"
msgstr "Léxicu"

#: ../objects/Jackson/domain.c:178 ../objects/Jackson/domain.c:179
msgid "Domain Type"
msgstr "Triba de dominiu"

#: ../objects/Jackson/domain.c:183
msgid "Domain Kind"
msgstr "Triba de dominiu"

#: ../objects/Jackson/domain.c:184
msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
msgstr "Triba opcional qu'apaez na esquina inferior drecha del Dominiu"

#: ../objects/Jackson/domain.c:539
msgid "Jackson domain"
msgstr "Dominiu Jackson"

#: ../objects/Jackson/jackson.c:47
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Diagrama de Jackson"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:136
msgid "Shared"
msgstr "Compartíu"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:137 ../objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Requirement"
msgstr "Requisitu"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/UML/message.c:153
#: ../objects/UML/message.c:155
msgid "Message:"
msgstr "Mensaxe:"

#: ../objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Assumption"
msgstr "Asunción"

#: ../objects/KAOS/goal.c:83
msgid "Obstacle"
msgstr "Pilancu"

#: ../objects/KAOS/goal.c:580
msgid "KAOS goal"
msgstr "Oxetivu KAOS"

#: ../objects/KAOS/kaos.c:49
msgid "KAOS diagram"
msgstr "Diagrama de KAOS"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "AND Refinement"
msgstr "Refinamientu AND"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Refinamientu AND ensembre"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "OR Refinement"
msgstr "Refinamientu OR"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
msgid "Operationalization"
msgstr "Operacionalización"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:163
msgid "Text:"
msgstr "Testu:"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Contributes"
msgstr "Contribúi"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Obstructs"
msgstr "Torga"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Conflicts"
msgstr "Engarra"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Responsibility"
msgstr "Responsabilidá"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Monitors"
msgstr "Monitoriza"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Controls"
msgstr "Controla"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "CapableOf"
msgstr "Capaz de"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Performs"
msgstr "Fai"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:166
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../objects/KAOS/other.c:531
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS otru"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:139
msgid "Arrow color"
msgstr "Color de la flecha"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:141
msgid "Arrow line width"
msgstr "Anchor de l'aguya"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:143
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "Color de l'aguya de segundos"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:145
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "Anchor de l'aguya de segundos"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:147
msgid "Show hours"
msgstr "Amosar hores"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "Fileres"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:144
msgid "Gridline color"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/grid_object.c:146
msgid "Gridline width"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/libmisc.c:42
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Figures estremaes"

#: ../objects/Misc/measure.c:169
msgid "cm"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:170
msgid "dm"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:171
msgid "ft"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:172
msgid "in"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:173
msgid "m"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:174
msgid "mm"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:175
msgid "pt"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:176
msgid "pi"
msgstr ""

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: ../objects/Misc/measure.c:185 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
msgid "Measurement"
msgstr "Midía"

#: ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Unit"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/measure.c:188
msgid "Precision"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/tree.c:605 ../objects/network/bus.c:613
msgid "Add Handle"
msgstr "Amestar remanador"

#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
msgid "Delete Handle"
msgstr "Desaniciar remanador"

#: ../objects/SADT/arrow.c:138
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Importar recursu (nun s'amuesa enriba)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Implicar recursu (nun s'amuesa embaxo)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:140
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Aguya punteada"

#: ../objects/SADT/arrow.c:141
msgid "disable arrow heads"
msgstr "desactivar cabeces d'aguyes"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
msgid "Flow style:"
msgstr "Estilu de fluxu:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:150
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Fluxos verticales grises automáticamente:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:151
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Pa meyorar la calidá de la llectura, los fluxos qu'entamen y acaben "
"verticalmente pueden amosar gris."

#: ../objects/SADT/arrow.c:470
msgid "SADT Arrow"
msgstr "Flecha SADT"

#: ../objects/SADT/box.c:140 ../objects/custom/custom_object.c:227
#: ../objects/flowchart/box.c:154 ../objects/flowchart/diamond.c:152
#: ../objects/flowchart/ellipse.c:151 ../objects/flowchart/parallelogram.c:156
msgid "Text padding"
msgstr "Rellenu de testu"

#: ../objects/SADT/box.c:149
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Identificador de actividá/datu"

#: ../objects/SADT/box.c:150
msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
msgstr "L'identificador que s'amuesa na esquina inferior drecha de la caxa"

#: ../objects/SADT/box.c:460
msgid "SADT box"
msgstr "Caxa SADT"

#: ../objects/SADT/sadt.c:41
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "Oxetos de diagrama SADT"

#: ../objects/SISSI/classification.h:38 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:42
msgid "No Protection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:39 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:43
msgid "Restricted Diffusion"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:40 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:44
msgid "Special Country Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:41
msgid "Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:42 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:45
msgid "NATO Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:43 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
msgid "Personal Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:44 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:47
msgid "Medical Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:45
msgid "Industrie Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:46
msgid "Defense Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
msgid "Secret"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:48
msgid "Defense Secret"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:49 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
msgid "Secret special country"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:50 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
msgid "NATO Secret"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:51 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:52
msgid "Very Secret"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/classification.h:52 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
msgid "NATO Very Secret"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi.c:66
msgid "SISSI diagram"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi.c:923
#, c-format
msgid ""
"Error loading object.\n"
"Not a regular file: %s"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi.c:928 ../objects/SISSI/sissi.c:932
#, c-format
msgid ""
"Error loading object.\n"
"Incorrect file type: %s"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi.c:940
#, c-format
msgid ""
"Error loading object.\n"
"Not a Dia file: %s"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:48
msgid "Industrial Confidential"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:58
msgid "No integrity"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:59
msgid "Low integrity"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:60
msgid "Average software integrity"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:61
msgid "High software integrity"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:62
msgid "Average hardware integrity"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:63
msgid "High hardware integrity"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:68
msgid "Millisecond"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:69
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:70
msgid "Minute"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:71
msgid "Hour"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:72
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:73
msgid "Week"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:78
msgid "SYSTEM"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:79
msgid "Internet access device"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:80
msgid "Electronic messaging"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:81
msgid "Intranet"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:82
msgid "Company directory"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:83
msgid "External portal"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:88
msgid "ORGANISATION"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:89
msgid "Higher-tier organisation"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:90
msgid "Structure of the organisation"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:91
msgid "Project or system organisation"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:92
msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:97
msgid "SITE"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:98
msgid "Places"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:99
msgid "External environment"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:100
msgid "Premises"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:101
msgid "Zone"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:102
msgid "Essential Services"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:103
msgid "Communication"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:104
msgid "Power"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:105
msgid "Cooling / Pollution"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:109
msgid "Thermal detection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:113
msgid "Fire detection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:117
msgid "Water detection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:121
msgid "Air detection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:125
msgid "Energy detection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:129
msgid "Intrusion detection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:133
msgid "Thermal action"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:137
msgid "Fire action"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:141
msgid "Water action"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:145
msgid "Air action"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:149
msgid "Energy action"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:153
msgid "Intrusion action"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:158
msgid "Personal"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:159
msgid "Decision maker"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:160
msgid "SSI Responsible"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:161
msgid "Users"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:162
msgid "Functional administrator"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:163
msgid "Technical administrator"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:164
msgid "SSI administrator"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:165
msgid "Developer"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:166
msgid "Operator / Maintenance"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:171 ../sheets/network.sheet.in.h:20
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:172
msgid "Medium and support"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:173
msgid "Passive or active relay"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:174
msgid "Communication interface"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:179 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:54
msgid "Software"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:180
msgid "Operating System"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
msgid "Service - maintenance or administration software"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:182
msgid "Packaged software or standard software"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:183
msgid "Business application"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:184
msgid "Standard business application"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:185
msgid "Specific business application"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:190
msgid "HARDWARE"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:191
msgid "Data-processing equipment (active)"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:192
msgid "Mobile equipment"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:193
msgid "Fixed equipment"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:194
msgid "Peripheral processing"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:195
msgid "Electronic medium"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:196
msgid "Other media"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:197
msgid "Data medium (passive)"
msgstr ""

#. Class page:
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:301
msgid "_Menace"
msgstr ""

#. ********* label of board *********
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:317 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:326
msgid "Menace"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:319 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:328
msgid "P Action"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:321 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:330
msgid "P Detection"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:323 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:332
msgid "Vulnerability"
msgstr ""

#. Other properties of page:
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:488
msgid "Other properties"
msgstr ""

#. ********* selection menu of entity ********
#. ********* Label of board *********
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:726
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:728
msgid "value"
msgstr ""

#. Other properties of page
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:862
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:878
msgid "Document title"
msgstr ""

#: ../objects/UML/actor.c:356 ../objects/UML/actor.c:358
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: ../objects/UML/association.c:222
msgid "From A to B"
msgstr "D'A a B"

#: ../objects/UML/association.c:223
msgid "From B to A"
msgstr "De B a A"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Aggregation"
msgstr ""

#: ../objects/UML/association.c:229
msgid "Composition"
msgstr "Composición"

#: ../objects/UML/association.c:236
msgid "Direction"
msgstr ""

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show direction"
msgstr ""

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr ""

#: ../objects/UML/association.c:245
msgid "Side A"
msgstr "Llau A"

#: ../objects/UML/association.c:249
msgid "Multiplicity"
msgstr ""

#: ../objects/UML/association.c:251 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidá"

#: ../objects/UML/association.c:253
msgid "Show arrow"
msgstr "Amosar flecha"

#: ../objects/UML/association.c:256
msgid "Side B"
msgstr "Llau B"

#: ../objects/UML/class.c:143 ../objects/UML/class.c:331
#: ../objects/UML/class.c:1829 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/classicon.c:140
#: ../objects/UML/classicon.c:142 ../objects/UML/component.c:126
#: ../objects/UML/large_package.c:137 ../objects/UML/object.c:153
#: ../objects/UML/small_package.c:131 ../objects/UML/umloperation.c:68
msgid "Stereotype"
msgstr "Estereotipu"

#: ../objects/UML/class.c:151 ../objects/UML/class.c:186
#: ../objects/UML/class_dialog.c:468 ../objects/UML/class_dialog.c:580
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2087 ../objects/UML/uml.c:110
msgid "Abstract"
msgstr "Abstracta"

#: ../objects/UML/class.c:153 ../objects/UML/class.c:1826
msgid "Template"
msgstr "Plantía"

#: ../objects/UML/class.c:156 ../objects/UML/class_dialog.c:477
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Suprimir atributos"

#: ../objects/UML/class.c:158
msgid "Suppress Operations"
msgstr "Suprimir operaciones"

#: ../objects/UML/class.c:160
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Atributos visibles"

#: ../objects/UML/class.c:162
msgid "Visible Operations"
msgstr "Operaciones visibles"

#: ../objects/UML/class.c:164
msgid "Visible Comments"
msgstr "Comentarios visibles"

#: ../objects/UML/class.c:166 ../objects/UML/class_dialog.c:493
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Operaciones de wrap"

#: ../objects/UML/class.c:168
msgid "Wrap after char"
msgstr "Wrap darréu del caráuter"

#: ../objects/UML/class.c:170
msgid "Comment line length"
msgstr "Llargor de la llinia de comentarios"

#: ../objects/UML/class.c:174 ../objects/UML/class.c:326
msgid "Allow resizing"
msgstr ""

#: ../objects/UML/class.c:184 ../objects/UML/class_dialog.c:575
msgid "Polymorphic"
msgstr "Polimórficu"

#: ../objects/UML/class.c:188
msgid "Classname"
msgstr "Nome de la clase"

#: ../objects/UML/class.c:190
msgid "Abstract Classname"
msgstr "Nome de clase abstracta"

#: ../objects/UML/class.c:214
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: ../objects/UML/class.c:217
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parámetros de plantíes"

#. Class page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:429
msgid "_Class"
msgstr "_Clase"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:437
msgid "Class name:"
msgstr "Nome de la clase:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:445 ../objects/UML/class_dialog.c:2036
#: ../objects/UML/dependency.c:139 ../objects/UML/generalization.c:135
#: ../objects/UML/realizes.c:136
msgid "Stereotype:"
msgstr "Estereotipu:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:474
msgid "Attributes visible"
msgstr "Atributos visibles"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:483
msgid "Operations visible"
msgstr "Operaciones visibles"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:486
msgid "Suppress operations"
msgstr "Suprimir operaciones"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:500
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Wrap darréu d'esti llargor: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:508
msgid "Comments visible"
msgstr "Comentarios visibles"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:515
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Axustar el comentariu darréu d'esti llargor: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:585
msgid "Class Name"
msgstr "Nome de la clase"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:590
msgid "Abstract Class"
msgstr "Clase abstracta"

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:607
msgid "Line Width"
msgstr ""

#: ../objects/UML/class_dialog.c:616
msgid "Text Color"
msgstr "Color de testu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:624
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer planu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:632
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1170
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1203 ../objects/UML/class_dialog.c:2048
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidá:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1212 ../objects/UML/class_dialog.c:2057
#: ../objects/UML/uml.c:102
msgid "Public"
msgstr "Públicu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1215 ../objects/UML/class_dialog.c:2060
#: ../objects/UML/uml.c:103
msgid "Private"
msgstr "Priváu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1218 ../objects/UML/class_dialog.c:2063
#: ../objects/UML/uml.c:104
msgid "Protected"
msgstr "Protexíu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1221 ../objects/UML/class_dialog.c:2066
#: ../objects/UML/uml.c:105
msgid "Implementation"
msgstr "Implementación"

#. end: Inheritance type
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1237 ../objects/UML/class_dialog.c:2103
msgid "Class scope"
msgstr "Vista de clase"

#. end: Visibility
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2078
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Triba d'herencia:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2090 ../objects/UML/uml.c:111
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Polimórficu (virtual)"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2093 ../objects/UML/uml.c:112
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Fueya (final)"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2107
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2154
msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2239
msgid "Parameter data"
msgstr "Datos de parámetros"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2272
msgid "Def. value:"
msgstr "Valor por defeutu:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2306
msgid "Direction:"
msgstr "Direición:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2315 ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Ensin definir"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2318 ../objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2321 ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Salida"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2324 ../objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "Entrada y salida"

#. Operations page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2359
msgid "_Operations"
msgstr "_Operaciones"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2417
msgid "Operation data"
msgstr "Datos d'operación"

#. Templates page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2780
msgid "_Templates"
msgstr "Plan_tíes"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2786 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
msgid "Template class"
msgstr "Plantía de clase"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2843
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Datos de parámetros formales"

#: ../objects/UML/classicon.c:130
msgid "Boundary"
msgstr "Llende"

#: ../objects/UML/classicon.c:145
msgid "Is object"
msgstr "Ye oxetu"

#: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:14
msgid "Facet"
msgstr "Faceta"

#: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:26
msgid "Receptacle"
msgstr "Receptáculu"

#: ../objects/UML/component_feature.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:13
msgid "Event Source"
msgstr "Fonte d'eventos"

#: ../objects/UML/component_feature.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:12
msgid "Event Sink"
msgstr "Boluga d'eventos"

#: ../objects/UML/constraint.c:127
msgid "Constraint:"
msgstr "Restricciones:"

#: ../objects/UML/dependency.c:141
msgid "Show arrow:"
msgstr "Amosar flecha:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:131 ../objects/UML/implements.c:133
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaz:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:152
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Dibuxar focu de control:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:154
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Dibuxar marca de destrucción:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:499
msgid "Add connection points"
msgstr "Amestar puntos de conexón"

#: ../objects/UML/lifeline.c:500
msgid "Remove connection points"
msgstr "Desaniciar puntos de conexón"

#: ../objects/UML/lifeline.c:501
msgid "Increase connection points distance"
msgstr ""

#: ../objects/UML/lifeline.c:502
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr ""

#: ../objects/UML/lifeline.c:503
msgid "Set default connection points distance"
msgstr ""

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
msgid "UML Lifeline"
msgstr "Llinia de la vida UML"

#: ../objects/UML/message.c:137
msgid "Call"
msgstr "Llamada"

#: ../objects/UML/message.c:138
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../objects/UML/message.c:139
msgid "Destroy"
msgstr "Destruyir"

#: ../objects/UML/message.c:140
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../objects/UML/message.c:141
msgid "Return"
msgstr "Volver"

#: ../objects/UML/message.c:142
msgid "Send"
msgstr "Unviar"

#: ../objects/UML/message.c:143
msgid "Recursive"
msgstr "Recursiva"

#: ../objects/UML/message.c:158
msgid "Message type:"
msgstr "Triba de mensaxe:"

#: ../objects/UML/object.c:155
msgid "Explicit state"
msgstr "Estáu explícitu"

#: ../objects/UML/object.c:160
msgid "Active object"
msgstr "Activar oxetu"

#: ../objects/UML/object.c:162
msgid "Show attributes"
msgstr "Amosar atributos"

#: ../objects/UML/object.c:164
msgid "Multiple instance"
msgstr "Instancies múltiples"

#: ../objects/UML/state.c:155
msgid "Entry action"
msgstr "Aición d'entrada"

#: ../objects/UML/state.c:156
msgid "Do action"
msgstr "Actuar"

#: ../objects/UML/state.c:157
msgid "Exit action"
msgstr "Aición de salida"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: ../objects/UML/state.c:479
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"That option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead\n"
msgstr ""
"Esti diagrama usa un oxetu d'estáu pa los estaos inicial/final.\n"
"Esta opción nun va tar en futures versiones.\n"
"Por favor, usa l'oxetu d'estáu inicial/final nel so sitiu\n"

#: ../objects/UML/state_term.c:127
msgid "Is final"
msgstr "Ye final"

#: ../objects/UML/transition.c:141
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "L'eventu que fai qu'haya esta transición"

#: ../objects/UML/transition.c:143
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Aición pa facer cuando haya esta transición"

#: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
msgid "Guard"
msgstr "Guarda"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Condición pa facer esta transición cuando l'eventu se dispare"

#: ../objects/UML/uml.c:66
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Oxetos de diagrama Llinguax de Modeláu Unificáu UML 1.3"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:47
msgid "Abstract (?)"
msgstr "Abstracta (?)"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Class scope (static)"
msgstr "Visibilidá de clase (static)"

#: ../objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Inheritance type"
msgstr "Triba d'herencia"

#: ../objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Query (const)"
msgstr "Consulta"

#: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:164
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../objects/UML/usecase.c:136
msgid "Text outside"
msgstr "Testu de fuera"

#: ../objects/UML/usecase.c:138
msgid "Collaboration"
msgstr "Gabitu"

#: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Oxetos de diagrama cronograma"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Data name"
msgstr "Nome de los datos"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:157
msgid "Event specification"
msgstr "Especificación d'eventos"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:158
msgid ""
"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ tiempu pon el punteru nun tiempu absolutu.\n"
"( duración pon la señal enriba, llueu espera 'duración'.\n"
") duración pon la señal embaxo, llueu espera 'duración'.\n"
"u duración pon la señal a estáu \"desconocíu\", llueu espera 'duración'.\n"
"exemplu : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0)\n"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:166
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "Start time"
msgstr "Tiempu d'arranque"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:168
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "End time"
msgstr "Tiempu de fin"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Rise time"
msgstr "Tiempu de xubida"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:172
msgid "Fall time"
msgstr "Tiempu de baxada"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:173
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Datos multi-bit"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:175
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Aspect"
msgstr "Aspeutu"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data color"
msgstr "Color de los datos"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:179
msgid "Data line width"
msgstr "Anchor de la llinia datos"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Time data"
msgstr "Datos de tiempu"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Major time step"
msgstr "Pasu de tiempu mayor"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:154
msgid "Minor time step"
msgstr "Pasu de tiempu menor"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:164
msgid "Minor step line width"
msgstr "Anchor de llinia de pasu menor"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Cargador de formes personalizaes XML"

#: ../objects/custom/custom_object.c:208 ../objects/custom/custom_object.c:240
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Invertir horizontal"

#: ../objects/custom/custom_object.c:210 ../objects/custom/custom_object.c:242
msgid "Flip vertical"
msgstr "Invertir vertical"

#: ../objects/custom/custom_object.c:213 ../objects/custom/custom_object.c:245
msgid "Scale of the subshapes"
msgstr ""

#: ../objects/custom/custom_object.c:1737
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Invertir horizontal"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1738
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Invertir vertical"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1775
#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:264
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Nun se puede abrir el ficheru d'iconu %s pa la triba d'oxetu «%s»."

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr ""

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr ""

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:227
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr ""

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
msgstr ""

#: ../objects/custom/shape_info.c:163
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"El ficheru de datos «%s» tien un camín de datos inválidu.\n"
"svg:el camín de datos tien d'entamar con moveto."

#: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Oxetos de diagrama de fluxu"

#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154
msgid "Shear angle"
msgstr "Recortar ángulu"

#: ../objects/network/basestation.c:137
msgid "Sectors"
msgstr "Seutores"

#: ../objects/network/basestation.c:401 ../objects/network/basestation.c:403
msgid "Base Station"
msgstr "Estación base"

#: ../objects/network/network.c:43
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Oxetos de diagrama de rede"

#: ../objects/network/radiocell.c:121
msgid "Radius"
msgstr "Radiu"

#: ../objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "Anchor:"

#: ../objects/standard/arc.c:143
msgid "Curve distance"
msgstr "Distancia de curva"

#: ../objects/standard/bezier.c:143 ../objects/standard/line.c:145
#: ../objects/standard/polyline.c:141
msgid "Line gaps"
msgstr "Furacos de llinies"

#: ../objects/standard/bezier.c:145 ../objects/standard/line.c:147
#: ../objects/standard/polyline.c:143
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Furacu d'entamu absolutu"

#: ../objects/standard/bezier.c:147 ../objects/standard/line.c:149
#: ../objects/standard/polyline.c:145
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Furacu de fin absolutu"

#: ../objects/standard/bezier.c:755 ../objects/standard/beziergon.c:507
msgid "Add Segment"
msgstr "Amestar Segmentu"

#: ../objects/standard/bezier.c:756 ../objects/standard/beziergon.c:508
msgid "Delete Segment"
msgstr ""

#: ../objects/standard/bezier.c:758 ../objects/standard/beziergon.c:510
msgid "Symmetric control"
msgstr "Control simétricu"

#: ../objects/standard/bezier.c:760 ../objects/standard/beziergon.c:512
msgid "Smooth control"
msgstr "Control de suavidá"

#: ../objects/standard/bezier.c:762 ../objects/standard/beziergon.c:514
msgid "Cusp control"
msgstr "Control de cume"

#: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/ellipse.c:133
msgid "Free"
msgstr "Lliberar"

#: ../objects/standard/box.c:140 ../objects/standard/ellipse.c:134
msgid "Fixed"
msgstr "Fixáu"

#: ../objects/standard/box.c:141 ../objects/standard/box.c:699
msgid "Square"
msgstr "Cuadráu"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:146
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporción"

#: ../objects/standard/box.c:695 ../objects/standard/ellipse.c:673
msgid "Free aspect"
msgstr "Lliberar proporción"

#: ../objects/standard/box.c:697 ../objects/standard/ellipse.c:675
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Proporción fixa"

#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:677
msgid "Circle"
msgstr "Círculu"

#: ../objects/standard/image.c:139
msgid "Image file"
msgstr "Ficheru d'imaxe"

#: ../objects/standard/image.c:141
msgid "Draw border"
msgstr "Dibuxar borde"

#: ../objects/standard/image.c:143
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Caltener proporción"

#. Found file in same dir as diagram.
#. Found file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:697 ../objects/standard/image.c:708
#, c-format
msgid ""
"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
"Using the file '%s' instead\n"
msgstr ""
"El ficheru d'imaxe «%s» nun s'atopó nesi direutoriu.\n"
"Úsase'l ficheru «%s» por elli\n"

#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:714 ../objects/standard/image.c:736
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Nun s'atopó'l ficheru d'imaxe «%s».\n"

#: ../objects/standard/line.c:136
msgid "Arrows"
msgstr "Fleches"

#: ../objects/standard/line.c:141
msgid "Start point"
msgstr "Puntu d'arranque"

#: ../objects/standard/line.c:143
msgid "End point"
msgstr "Puntu de llegada"

#: ../objects/standard/outline.c:204
msgid "Text content"
msgstr ""

#: ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr ""

#: ../objects/standard/polygon.c:473 ../objects/standard/polyline.c:638
msgid "Add Corner"
msgstr "Amestar esquina"

#: ../objects/standard/polygon.c:474 ../objects/standard/polyline.c:639
msgid "Delete Corner"
msgstr "Desaniciar esquina"

#: ../objects/standard/standard.c:46
msgid "Standard objects"
msgstr "Oxetos estándar"

#: ../objects/standard/textobj.c:139
msgid "First Line"
msgstr "Primera llinia"

#: ../objects/standard/textobj.c:146
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Alliniamientu vertical del testu"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:261
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:262
msgid "Zoom pointer"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:268
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:269
msgid "Visible rect pointer"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:133
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with cairo.\n"
msgstr ""
"Nun se puede convertir el nome del ficheru de salida '%s' a la codificación "
"llocal.\n"
"Por favor escueyi otru nome pa grabar con cairo.\n"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:276 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:292
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:305
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:330 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1444
msgid "Nothing to print"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:345
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:356
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Formatu de Documentu Portable PDF de Cairo"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:367
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:379
msgid "CairoScript"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:390
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:398
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG (con alfa)"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:408
msgid "Cairo EMF"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:418
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:440
msgid "Copy _Diagram"
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:449
msgid "Print (GTK) ..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:496
msgid "Cairo based Rendering"
msgstr "Renderizáu sofitáu en Cairo"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Llargor de files d'imaxe mayor que máximu vector de celdes.\n"
"Nun s'esportó la imaxe a CGM."

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1362
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1387
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Peñera d'esportación de Computer Graphics Metafile"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:223
msgid "Broken file?"
msgstr ""

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:156
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:161
msgid "DiaRenderScript"
msgstr ""

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:185
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1405
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Drawing Interchange File"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1322
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
msgstr "falló read_dxf_codes en «%s»\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1329
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
msgstr "DXF binariu dende «%s» nun se soporta\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Peñeres d'importación y esportación de Drawing Interchange File"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "Llinguax de gráficos de HP"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Peñera d'esportación de HP Graphics Language"

#: ../plug-ins/libart/dialibart.c:59
msgid "Libart based rendering"
msgstr ""

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Nun se pudo crear estructura d'escritura de PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Nun se pudo crear estructura d'información de testera PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "Hebo un fallu mentanto s'escribía PNG"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:327
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Opciones d'esportación PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:333
msgid "Image width:"
msgstr "Anchor de la imaxe:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:336
msgid "Image height:"
msgstr "Altura de la imaxe:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:382
msgid "PNG (anti-aliased)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:304
msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
msgstr "gdk_renderer: Especificó un mou de rellenu que nun s'almite\n"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1478
msgid "Renderer transformation"
msgstr ""

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1479
msgid "Transform pointer"
msgstr ""

#: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "Peñera d'esportación Metapost de TeX"

#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1259
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "Macros Metapost de TeX"

#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "Peñera d'esportación LaTeX PGF"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
msgid "Not valid UTF8"
msgstr "UTF-8 inválidu"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1262
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "Macros LaTeX PGF"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun se pudo grabar el ficheru:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
msgstr "esportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
msgstr "Escoyer imprentadora"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
msgid "Printer"
msgstr "Imprentadora"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
msgid "OK"
msgstr "Val"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Nun se pudo executar el comandu «%s»: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nun se pudo abrir «%s» pa escritura: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Fallu d'imprentación: el comandu '%s' devolvió %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Fallu d'imprentación: el comandu «%s» causó un sigpipe."

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:150
msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
msgstr "PostScript encapsuláu (usando tipografía Pango)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "PostScript encapsuláu con vista previa (usando tipografía Pango)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:169
msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgstr "PostScript encapsuláu (usando tipografía PostScript Latin-1)"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
msgid "Print (PS)"
msgstr ""

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:70
msgid "PostScript Rendering"
msgstr ""

#: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX Pstricks export filter"
msgstr "Peñera d'esportación Pstricks de TeX"

#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "Macros PSTricks de TeX"

#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Nun se pudo abrir «%s» pa escritura.\n"

#: ../plug-ins/python/python.c:96
msgid "Python scripting support"
msgstr "Sofitu de scripts de python"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:488
msgid "Can't export png icon without export plug-in!"
msgstr ""

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Ficheru de forma de Dia"

#: ../plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "dia shape export filter"
msgstr "Peñera d'esportación de ficheru de figura de Dia"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:258
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Camín de datos inválidu.\n"
"svg:el camín de datos tien d'entamar con moveto."

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:806
msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
msgstr "Nun s'atopó nel ficheru l'espaciu de nomes SVG que s'esperaba"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "l'elementu raigañu yera «%s» -- esperábase «svg»."

#: ../plug-ins/svg/svg.c:50
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr ""
"Peñera d'importación y esportación de gráficos de vector escalables (SVG)"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1375 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1384
#, c-format
msgid "Couldn't read file %s"
msgstr "Nun se pudo lleer el ficheru %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1911
msgid "Visio XML format"
msgstr "Formatu Visio XML"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:227 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "Nun se pudo lleer color %s\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d\n"
msgstr "Nun se pudo atopar la figura %d\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1048
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
msgstr "Oxetu elipse que nun s'esperaba: %s\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1062
msgid "Can't rotate ellipse\n"
msgstr "Nun se puede rotar la elipse\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1393
msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
msgstr "MoveTo nun apaez al entamu d'una Bezier\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1743
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Fórmula NURBS incorrecha"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1990 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2002
#, c-format
msgid "Couldn't write file %s"
msgstr "Nun se pudo escribir el ficheru %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2055 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2068
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Nun se pudo remanar l'oxetu FIG: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2096
#, c-format
msgid "Couldn't make object dir %s"
msgstr "Nun se pudo crear l'oxetu dir %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3086
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Formatu de ficheru XFig"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "Nun se puede decodificar l'oxetu %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125
#, c-format
msgid "Can't write object %u"
msgstr "Nun se puede escribir l'oxetu %u"

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Peñera d'importación y esportación del formatu Visio XML"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:515
#, c-format
msgid ""
"Can not render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1321
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "Nun se pudo abrir: «%s» pa escritura.\n"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1420
msgid "Windows Meta File"
msgstr "Meta-ficheru de Windows (WMF)"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1429
msgid "Enhanced Meta File"
msgstr "Meta-ficheru meyoráu"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1451
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1466
msgid "WMF export filter"
msgstr "Peñera d'esportación de WMF"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Ficheru: triba/versión de %s nun se tien por elli.\n"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1321 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1328
msgid "WPG"
msgstr "WPG"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "Peñera d'esportación de WordPerfect Graphics"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:461
#, c-format
msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
msgstr "Formatu FIG nun tien un estilu de flecha equivalente a %s, usando flecha "
"simple.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:484
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "L'usuariu nun puede definir más colores - va usase'l negru"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1205
msgid "XFig format"
msgstr "Formatu XFig"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
#, c-format
msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"Índiz del color %d demasiáu altu, sólo se permiten 512 colores. Va usase'l "
"negru por elli."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Dia nun almite patrones"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
msgstr "Dia nun tien poles llinies triplemente punteaes, va usase doble punteáu"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear\n"
msgstr "L'estilu de llinia %d nun tenía qu'apaecer\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:238
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo'l puntu %dº de %d: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:266
msgid "Error while reading arrowhead\n"
msgstr "Fallu lleendo cabeza de flecha\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:288
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Triba de flecha desconocida %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:379
#, c-format
msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "La fondura %d ta fuera del rangu, sólo se permite 0-%d.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:426
#, c-format
msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
msgstr "Nun se puede lleer la información d'elipse: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:494
#, c-format
msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
msgstr "Nun se puede lleer la información de polillinia: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:509
#, c-format
msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
msgstr "Nun se pudo lleer bit camudáu: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
msgid "Negative corner radius, negating"
msgstr "Radiu d'esquina negativu, negaráse"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Subtriba de polillinia desconocíu: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:720 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:752
#, c-format
msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
msgstr "Nun se puede lleer la información de spline: %s\n"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Entá nun se puede convertir aproximadamente la llinia spline."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Subtriba de llinia spline desconocíu: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:860
#, c-format
msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
msgstr "Nun se puede lleer la información d'arcu: %s\n"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:957
#, c-format
msgid "Couldn't read text info: %s\n"
msgstr "Nun se puede lleer la información del testu: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019
#, c-format
msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
msgstr "Nun se puede identificar l'oxetu FIG: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Fin de compuestu fuera de compuestu\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "El númberu de colores %d ta fuera de rangu 0..%d. Descartando'l color.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1097
#, c-format
msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
msgstr "Nun se pudo lleer la estensión de grupu: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1108
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Triba d'oxetu desconocíu %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "`%s' nun ye ún de `%s' o `%s'\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1142
#, c-format
msgid "Error reading paper size: %s\n"
msgstr "Falu lleendo tamañu de papel: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Tamañu de papel `%s' desconocíu, usando la opción por defeutu\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1165
#, c-format
msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo orientación de papel: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1175
#, c-format
msgid "Error reading justification: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo xustificación: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1185
#, c-format
msgid "Error reading units: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo unidaes: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1201
#, c-format
msgid "Error reading magnification: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo aumentu: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1214
#, c-format
msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo indicador de múltiples páxines: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1225
#, c-format
msgid "Error reading transparent color: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo color tresparente: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1234 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1290
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1308
#, c-format
msgid "Error reading FIG file: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo ficheru FIG: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1236 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1292
msgid "Premature end of FIG file\n"
msgstr "Fin prematuru de ficheru FIG\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1245
#, c-format
msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgstr "Fallu lleendo resolución: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1277
#, c-format
msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
msgstr "Nun apaez un ficheru Fig: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1283
#, c-format
msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
msgstr "Esto ye un ficheru FIG versión %d.%d, nun soi a entendelo\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
msgid "XFig File Format"
msgstr "Formatu de ficheru XFig"

#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Peñeera d'importación y esportación del formatu Fig"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:110
#, c-format
msgid "Error while parsing %s\n"
msgstr "Fallu al analizar %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:119
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Fallu al analizar la fueya d'estilu %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:126
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Fallu al aplicar la fueya d'estilu: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:135
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Fallu al analizar la fueya d'estilu: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:144
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Fallu al aplicar la fueya d'estilu: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:152
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:336
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Peñera de Tresformación XSL"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:363
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
msgstr ""
"Nun s'atoparon ficheros de configuración válidos pa la estensión XSLT, nun "
"se cargó"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
msgid "Export through XSLT"
msgstr "Esportar per aciu de XSLT"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:114
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:149
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "Formes AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
msgid "Device"
msgstr "Dispositivu"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
msgid "Subprogram"
msgstr "Subprograma"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
msgid "Thread"
msgstr "Filu"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
msgid "Thread Group"
msgstr "Grupu de filos"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Una esbilla bayurosa de polígonos, polígonos Bézier y otres figures "
"xeométriques estremaes"

#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid "Assorted"
msgstr "Bayura"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
msgid "Curved eight point star"
msgstr "Estrella curvada d'ocho puntes"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
msgid "Curved four point star"
msgstr "Estrella curvada de cuatro puntes"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
msgid "Down arrow"
msgstr "Flecha p'abaxo"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
msgid "Eight point star"
msgstr "Estrella d'ocho puntes"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
msgid "Five point star"
msgstr "Estrella de cinco puntes"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
msgid "Four point star"
msgstr "Estrella de cuatro puntes"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
msgid "Heptagon. Seven sided shape"
msgstr "Heptágonu, figura de siete llaos"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
msgid "Hexagon. Six sided shape"
msgstr "Hexágonu, figura de seyes llaos"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Paralelogramu horizontal"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
msgid "Isoceles triangle"
msgstr "Triángulu isósceles"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
msgid "Left arrow"
msgstr "Flecha pa la izquierda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Flecha d'izquierda a drecha"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "Flecha izquierda-drecha-arriba"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Flecha izquierda-arriba"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
msgid "Maltese cross"
msgstr "Cruz de Malta"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Flecha a la izquierda cortada"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
msgid "Notched right arrow"
msgstr "Flecha a la drecha cortada"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
msgid "Octagon. Eight sided shape"
msgstr "Octógonu, figura d'ocho llaos"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Flecha de bloque de pentágonu"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
msgid "Pentagon. Five sided shape"
msgstr "Pentágonu, figura de cinco llaos"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
msgid "Perfect circle"
msgstr "Círculu perfectu"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "Cuadráu perfectu, altu igual qu'anchu"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
msgid "Quad arrow"
msgstr "Flecha cuadrada"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
msgid "Quarter circle"
msgstr "Cuartu de círculu"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
msgid "Quarter moon"
msgstr "Cuartu de lluna"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Triángulu rectángulu"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
msgid "Right arrow"
msgstr "Flecha drecha"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
msgid "Seven point star"
msgstr "Estrella de siete puntes"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
msgid "Sharp eight point star"
msgstr "Estrella aguda d'ocho puntos"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
msgid "Six point star"
msgstr "Estrella de seyes puntes"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
msgid "Swiss cross"
msgstr "Cruz suiza"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapeciu"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "Flecha xirar-arriba"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
msgid "Up arrow"
msgstr "Flecha p'arriba"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Flecha d'arriba p'abaxo"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "Flecha arriba-abaxo-izquierda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "Paralelogramu vertical"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:1
msgid "Activity Looping"
msgstr "Xera de reiteración"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Subprocesu colapsáu Ad-Hoc"

#. For: anthonym
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Notación de Modeláu de Procesu de Negocios"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Subprocesu colapsáu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "La compensación colapsó al subprocesu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
msgid "Compensation Task"
msgstr "Xera de compensación"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
msgid "Complex"
msgstr "Complexu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Data Object"
msgstr "Oxetu de datu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
msgid "End Event"
msgstr "Fin de eventu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
msgid "End Event - Cancel"
msgstr "Acabar l'Eventu - Encaboxar"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
msgid "End Event - Compensation"
msgstr "Acabar Eventu - Compensación"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
msgid "End Event - Error"
msgstr "Acabar l'Eventu - Fallu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
msgid "End Event - Link"
msgstr "Acavar Eventu - Enllaz"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
msgid "End Event - Message"
msgstr "Acabar l'Eventu - Mensax"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
msgid "End Event - Multiple"
msgstr "Acabar l'Eventu - Múltiple"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
msgid "End Event - Terminate"
msgstr "Acabar l'Eventu - Finalizar"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "XOR Excluyente sofitáu en datos"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "XOR Escluyente sofitáu n'eventos"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
msgid "Gateway"
msgstr "Puerta d'enllaz"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
msgid "Group"
msgstr "Aconceyar"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "(OR) Incluyente"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Eventu intermediu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
msgid "Intermediate Event - Cancel"
msgstr "Eventu intermediu - Encaboxar"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
msgid "Intermediate Event - Compensation"
msgstr "Eventu intermediu - Compensación"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Intermediate Event - Error"
msgstr "Eventu intermediu - Fallu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Intermediate Event - Link"
msgstr "Eventu intermediu - Enllaz"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Intermediate Event - Message"
msgstr "Eventu intermediu - Mensax"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Intermediate Event - Multiple"
msgstr "Eventu intermediu - Multiple"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
msgid "Intermediate Event - Rule"
msgstr "Eventu intermediu - Regla"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Intermediate Event - Timer"
msgstr "Eventu intermediu - Temporizador"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Reintentado con procesos subprocesos"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Instancies múltiples de sub-procesu colapsáu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Xera d'instancies múltiples"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Paralelu (AND)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Start Event"
msgstr "Entamar Eventu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Start Event - Link"
msgstr "Entamar Eventu - Enllaz"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Start Event - Message"
msgstr "Entamar Eventu - Mensax"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Start Event - Multiple"
msgstr "Eventu inicial - Multiple"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Start Event - Rule"
msgstr "Eventu inicial - Regla"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Start Event - Timer"
msgstr "Entamar Eventu - Temporizador"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
msgid "Text Annotation"
msgstr "Anotación de testu"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Transaction"
msgstr "Transaición"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
msgid "AC Generator"
msgstr "Xenerador de CA"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
msgid "Air Cooler"
msgstr "Enfriador d'aire"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
msgid "Autoclave"
msgstr "Autoclave"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Ventilador de fluxu axal"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
msgid "Basic Filter"
msgstr "Peñera cenciella"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Ventilador o bomba centrífuga"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
msgid "Centrifuge"
msgstr "Centrífuga"

#. For: zenith
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
msgid "ChemEng"
msgstr "Motor químicu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Clarificador o Tanque de precipitaos"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Esbilla pa inxeniería química"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Compresor o Turbina"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
msgid "Covered tank"
msgstr "Tanque cubiertu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Ciclón o hidrociclón"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Intercambiador de doble tubu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Eyeutor o inyeutor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Ventilador o Batuyador"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Intercambiador de fueya fixa"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Testeru flotante o Intercambiador de tubu n'U"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Recipiente pa contautu de fluyíos, cenciellu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Enfriador d'aire de fluxu forzáu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Mantenedor de gas, cenciellu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Calentador/Enfirador de carbón"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Enfriador/Calentador de carbón, vertical"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Enfriador d'aire de fluxu inducíu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Caldera d'evaporación"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Tambor eliminatoriu (cola alfombriella desenlluxadora)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
msgid "Mixer"
msgstr "Entemecedor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
msgid "Open Tank"
msgstr "Tanque abiertu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Intercambiador de platos"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "Llinia neumática"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Llinia neumática, vertical"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Bomba o compresor de desplazamientu positivu rotatoriu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Recipiente reactor o d'absorción, cenciellu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Bomba o compresor recíprocu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Válvula regulable"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Válvula regulable, vertical"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Tanque selláu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Mueble cenciellu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Intercambiador de calor cenciellu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Intercambiador de calor cenciellu, vertical"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Contenedor cenciellu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
msgid "Spray Drier"
msgstr "Secadora difusora"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
msgid "Spraying Device"
msgstr "Dispositivu difusor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Esfera d'almacenamientu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Tanque con cubierta fixa"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Tanque con cubierta flotante"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Columna de bandexes, detalláu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Columna de bandexes, cenciella"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
msgid "Valve"
msgstr "Válvula"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
msgid "Valve, vertical"
msgstr "Válvula, vertical"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
msgid "Water Cooler"
msgstr "Enfriador d'agua"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Enfriador d'agua, vertical"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
msgid "Circuit"
msgstr "Circuitu"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "Componentes pa diagrames de circuitos"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
msgid "Ground point"
msgstr "Toma de tierra"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Jumper horizontal"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "Un LED alliniáu horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "Un condensador alliniáu horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "Un diodu alliniáu horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "Un fusible alliniáu horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "Un inductor alliniáu horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Un inductor alliniáu horizontalmente (européu)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
msgid "Horizontally aligned powersource"
msgstr "Una fonte d'alimentación alliniada horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "Una resistencia alliniada horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:13
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "Una resistencia alliniada horizontalmente (européu)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:14
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "Un diodu zener alliniáu horizontalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
msgid "Lamp"
msgstr "Llámpara"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:16 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófonu"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:17
msgid "NMOS transistor"
msgstr "Transistor NMOS"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "Un transistor bipolar NPN"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
msgid "Operational amplifier"
msgstr "Amplificador operacional"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
msgid "PMOS transistor"
msgstr "Transistor PMOS"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "Transistor bipolar NPN"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
msgid "Speaker"
msgstr "Altavoz"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "LED alliniáu verticalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "Condensador alliniáu verticalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "Diodu alliniáu verticalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "Fusible alliniáu verticalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "Inductor alliniáu verticalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "Inductor alliniáu verticalmente (européu)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
msgid "Vertically aligned powersource"
msgstr "Fonte d'alimentación alliniada verticalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Resistencia alliniada verticalmente"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "Resistencia alliniada verticalmente (européu)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "Un diodu zener alliniáu verticalmente"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "Contautu d'escalera 'if not' (davezu peslláu)"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "Contautu d'escalera 'if' (davezu abiertu)"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
msgid "'jump' output variable"
msgstr "Variable de salida 'jump'"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
msgid "'reset' output variable"
msgstr "Variable de salida 'reset'"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
msgid "'set' output variable"
msgstr "Variable de salida 'set'"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "Componente pa circuitos d'escalera (LADDER)"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
msgid "Ladder"
msgstr "Escalera"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
msgid "Negative output variable"
msgstr "Variable de salida negativa"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Variable de salida 'reset' de potencia guardada"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Variable de salida 'set' de potencia guardada"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Variable de salida negativa de potencia guardada"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Variable de salida cenciella de potencia guardada"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Variable de salida de receptividá"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "Variable de salida cenciella"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Factor constante menor que -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Factor constante entre 0 y -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Factor constante entre 0 y 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Factor constante mayor que 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Desplazamientu constante negativu na exa y"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Desplazamientu constante positivu na exa y"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
msgid "Cybernetics"
msgstr "Cibernética"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Elementos de circuitos cibernéticos"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Rectificador d'onda completa (valor absolutu)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Rectificador de media onda o entrada en rampla"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
msgid "High pass filter"
msgstr "Peñera de pasu altu"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
msgid "Integrator - input bottom"
msgstr "Integrador - entrada inferior"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
msgid "Integrator - input left"
msgstr "Integrador - entrada izquierda"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
msgid "Integrator - input right"
msgstr "Integrador - entrada drecha"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
msgid "Integrator - input top"
msgstr "Integrador - entrada superior"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
msgid "Low pass filter"
msgstr "Peñera pasu baxu"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
msgid "Product"
msgstr "Productu"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Carauterística del relay (sigma)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Carauterística de saturación"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sensor - bottom"
msgstr "Sensor - inferior"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
msgid "Sensor - left"
msgstr "Sensor - izquierdu"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Sensor - right"
msgstr "Sensor drechu"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Sensor - top"
msgstr "Sensor superior"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Carauterística sigmoide"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Carauterística senu o entrada"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Suma, sustraición de la entrada inferior"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Suma, sustraición de la entrada drecha"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Suma, sustrayendo la entrada drecha"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Suma, sustrayendo la entrada superior"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Plantía pa carauterístiques personalizaes"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
msgid "Time delay"
msgstr "Retardu"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Attribute compound"
msgstr ""

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Database"
msgstr ""

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Editor pa diagrames entidá rellaciones"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:5
msgid "Participation"
msgstr "Participación"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
msgid "Weak entity"
msgstr "Entidá débil"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "Componentes pa circuitos llétricos"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
msgid "Connection point"
msgstr "Puntu de conexón"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
msgid "Electric"
msgstr "Llétricu"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Llámpara o indicador de lluz (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Llámpara o indicador de lluz (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Contautu normalmente zarráu (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Contautu normalmente zarráu (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Posición del interruptor normalmente azrráu (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Posición del interruptor normalmente zarráu (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Contautu normalmente abiertu (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Contautu normalmente abiertu (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Relé (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Relé (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "El muérganu de comandu d'un relé (horizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "El muérganu de comandu d'un relé (vertical)"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Editor pa diagrames d'estructura de función."

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Fluxu"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Fluxu poligonal ortogonal"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
msgid "Collate"
msgstr "Cotexar"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
msgid "Connector"
msgstr "Coneutor"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
msgid "Data source"
msgstr "Orixe de datos"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
msgid "Decision"
msgstr "Decisión"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
msgid "Delay"
msgstr "Retardu"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
msgid "Document"
msgstr "Documentu"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrada/Salida"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
msgid "Internal storage"
msgstr "Almacenamientu internu"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Discu magnéticu"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
msgid "Magnetic drum"
msgstr "Tambor magnéticu"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
msgid "Magnetic tape"
msgstr "Cinta magnética"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
msgid "Manual input"
msgstr "Entrada manual"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
msgid "Manual operation"
msgstr "Operación manual"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Oxetos pa dibuxar diagrames de fluxu"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
msgid "Off page connector"
msgstr "Coneutor fuera de páxina"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
msgid "Offline storage"
msgstr "Almacenamientu fuera de llinia"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
msgid "Or"
msgstr "O"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
msgid "Predefined process"
msgstr "Procesu predefiníu"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
msgid "Preparation"
msgstr "Preparación"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Procesu/Operación auxiliar"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
msgid "Punched card"
msgstr "Tarxeta afuracada"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
msgid "Punched tape"
msgstr "Cinta afuracada"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
msgid "Sort"
msgstr "Ordenación"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
msgid "Summing junction"
msgstr "Combinación de salíes"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "Interrupción de terminal"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
msgid "Transaction file"
msgstr "Ficheru de transaición"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Cinta de transmisión"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
msgid "AND vergent"
msgstr "Verxente Y"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Aición pa venceyar a un pasu"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Arcu (p'arriba)"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Condición (d'una aición)"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Pasu de llamada a subprograma de macro"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
msgid "OR vergent"
msgstr "Verxente OR"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "Oxetos pa diseñar gráficos GRAFCET"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 ../sheets/UML.sheet.in.h:30
msgid "Transition"
msgstr "Transición"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:1
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Entidá esterna alternativa"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
msgid "Data store"
msgstr "Almacén de datos"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
msgid "External entity"
msgstr "Entidá esterna"

#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane y Sarson"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "DFD de Gane y Sarson"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Bloque 1 2:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Bloque 2, 2:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Bloque 3, 4:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Bloque 4, 4:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Bloque 5, 3:3"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Bloque 6, 4:6"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
msgid "Block 7"
msgstr "Bloque 7"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Coche 1, Vista frontal"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Coche 2, vista trasera"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
msgid "Corner 1"
msgstr "Esquina 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
msgid "Corner 2"
msgstr "Esquina 2"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
msgid "Crossroads"
msgstr "Cruce de carreteres"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
msgid "Elevated Road"
msgstr "Carretera llevantada"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
msgid "Factory"
msgstr "Fábrica"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Ponte pa peatones"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Formes de mapes isométriques direicionales"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Estaya de carretera llarga recta"

#. use dc:title instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Mapa, isométricu"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Signu d'una carretera d'una direición"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
msgid "River"
msgstr "Ríu"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
msgid "Road Section"
msgstr "Estaya de carretera"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
msgid "Roof1"
msgstr "Teyáu1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
msgid "T-Junction"
msgstr "Xunción T"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Tren 1, baxada angular"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Tren 2, xubida angular"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
msgid "Tree 1"
msgstr "Árbol 1"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
msgid "An i* agent"
msgstr "Un axente i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "Un enllaz de descomposición i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* dependency link"
msgstr "Un enllaz de dependencia i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr "Un oxetivu i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "Una i* significa fin del enllaz"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "Una contribución negativa i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* position"
msgstr "Una posición i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "Una contribución positiva i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* resource"
msgstr "Un recursu i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr "Un rol i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* softgoal"
msgstr "Un oxetivu secundariu i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* task"
msgstr "Una xera i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "Un actor i* ensin especificar"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "Un enllaz i* ensin especificar"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "Oxetos pa diseñar diagrames i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Un dominiu denomáu por  Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Un dominiu dau por Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Un dominiu de máquines Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Un requisitu Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Un fenómenu requeríu por Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Un fenómenu compartíu por Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Oxetos pa diseñar diagrames de Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Jackson"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "Un refinamientu KAOS AND"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "Un refinamientu KAOS OR"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS agent"
msgstr "Un axente KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "Una asunción KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "Un conflictu binariu KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "Una capacidá KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "Un refinamientu ensembre KAOS AND"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "Un refinamientu ensembre KAOS OR"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "Una contribución KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
msgid "A KAOS control link"
msgstr "Un enllaz de control KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "Un oxetivu KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS input"
msgstr "Una entrada KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "Un monitor de enllaz KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "Un pilancu KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "Una torga KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
msgid "A KAOS operation"
msgstr "Una operación KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "Una operacionalización KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
msgid "A KAOS output"
msgstr "Una salida KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
msgid "A KAOS performs"
msgstr "Un KAOS fai"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "Un requisitu KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "Una responsabilidá KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "Un oxetivu secundariu KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "Oxetos pa diseñar diagrames KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "ACL"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Black light"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "Blinders"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "Fresnel lantern"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Lights"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:7
msgid "Moving head"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "PAR"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Striplight"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:14
msgid "Stroboscope light"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr ""

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
msgid "AND gate"
msgstr "Puerta AND"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
msgid "Boolean Logic"
msgstr "Lóxica booleana"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
msgid "Crossconnector"
msgstr "Coneutor en cruz"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:27
msgid "Inverter"
msgstr "Inversor"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
msgid "Logic"
msgstr "Lóxica"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
msgid "NAND gate"
msgstr "Puerta NAND"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7
msgid "NOR gate"
msgstr "Puerta NOR"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
msgid "OR gate"
msgstr "Puerta OR"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
msgid "Simple buffer"
msgstr "Búfer cenciellu"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
msgid "XOR gate"
msgstr "Puerta XOR"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Demultiplexor"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
msgid "Large extension node"
msgstr "Nodu d'estensión grande"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
msgid "Multiplexer"
msgstr "Multiplexor"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
msgid "Node center"
msgstr "Nodu central"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
msgid "Small extension node"
msgstr "Nodu d'estensión pequeña"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "Terminal táuticu de comunicaciones per satélite"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "Componentes d'equipu d'abonáu móvil del exércitu de los E.E.X.X. (MSE)"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Measure distance"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Figures estremaes"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
msgid "New-style group object, for testing"
msgstr "Oxetu grupal New-style, pa pruebes"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:7
msgid "Resizable grid"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8
msgid "Traditional clock"
msgstr "Reló tradicional"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Tree"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "expended node"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
msgid "expensible node"
msgstr ""

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
msgid "2/2 distributor"
msgstr "Distribuidor 2/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
msgid "3/2 distributor"
msgstr "Distribuidor 3/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
msgid "4/2 distributor"
msgstr "Distribuidor 4/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
msgid "5/2 distributor"
msgstr "Distribuidor 5/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "Furacu pa la salida del aire"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "Componentes pa circuitos hidráulicos y neumáticos"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
msgid "Double-effect jack"
msgstr "Calaviya d'efeutu doble"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "Comandu llétricu (bobina doble)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "Comandu llétricu (bobina cenciella)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
msgid "Generic pressure source"
msgstr "Fonte de presión xenérica"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "Fonte de presión hidráulica"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "Comandu indireutu por remanador hidráulicu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "Comandu indireutu por remanador neumáticu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "Comandu mecánicu por muelle"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "Comandu mecánico por taqué"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
msgid "Muscular command"
msgstr "Comandu muscular"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Calaviya d'efeutu cenciellu enchufada davezu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Calaviya d'efeutu cenciellu desenchufada davezu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "Fonte de presión neumática"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "Neumáticu/Hidráulicu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
msgid "Push-button command"
msgstr "Comandu de botón"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
msgid "Activity/data box"
msgstr "Caxa de xera/datos"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Flecha de datos de xera/datos"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
msgid "Flow label"
msgstr "Etiqueta de fluxu"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "Oxetos pa diseñar diagrames SADT"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
msgid "Action being executed"
msgstr "Aición que se ta executando"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
msgid "Block type reference"
msgstr "Referencia de triba de bloque"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
msgid "Function call"
msgstr "Llamada a función"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6
msgid "Function header"
msgstr "Testera de función"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
msgid "Generic text note"
msgstr "Nota de testu xenérica"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
msgid "In/Out connector"
msgstr "Coneutor entrada/salida"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
msgid "Procedure return"
msgstr "Retornu de procedimientu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
msgid "Process type reference"
msgstr "Referencia a la triba de procesu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
msgid "Receive message"
msgstr "Recibir mensax"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
msgid "Save state"
msgstr "Grabar estáu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
msgid "Send message"
msgstr "Mandar mensax"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
msgid "Service type reference"
msgstr "Referencia de triba de serviciu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Llinguax de descripción y especificación (SDL)."

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:18 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:1
msgid "Air filter"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:2
msgid "Air quality detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3
msgid "Airconditioner"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:4
msgid "Alarm center"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:5
msgid "Axial Ventilator"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6
msgid "Backup"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:7
msgid "Badge reader"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:8
msgid "Badge reader/keyboard"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:9
msgid "Biometric reader"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:10
msgid "Cell phone"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:11
msgid "Centrifugal Ventilator"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:12
msgid "Cipher machine"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:13
msgid "Circulation pump"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:14
msgid "Condensator"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:15
msgid "Current transducer"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:16
msgid "Digital code"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:17
msgid "Enthalpy transducer"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:18
msgid "Extinguisher"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:19
msgid "Faraday cage"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:20 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
msgid "File cabinet"
msgstr "Archivador de ficheros"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:21
msgid "Gate"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:22
msgid "Geographic site"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:23
msgid "Glass-break sensor"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:24 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:25
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:26
msgid "Information system"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:28 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
msgid "Laptop"
msgstr "Portátil"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:29
msgid "Level detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:30
msgid "Light detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:31
msgid "Log analysis"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:32
msgid "Magnetic storage"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:33 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:34
msgid "Moisture extractor"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:35
msgid "Moisture sensor"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:36
msgid "Movement detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:37 ../sheets/network.sheet.in.h:21
msgid "Network cloud"
msgstr "Ñube de la rede"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:38
msgid "Objects to design sissi diagrams"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:39 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:40
msgid "Paper storage"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:41
msgid "Person"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:42
msgid "Power transducer"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:43
msgid "Pressure transducer"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:44
msgid "Pump"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:45 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
msgid "Relational Database"
msgstr "Base datos rellacional"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:46
msgid "Revolving door"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:47
msgid "Room"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:48 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
msgid "Router"
msgstr "Router"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:49
msgid "Safe"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:50
msgid "Security area"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:51
msgid "Sensor beam"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:52
msgid "Server"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:53
msgid "Smoke detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:55 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
msgid "Storage array"
msgstr "Array d'almacenamientu"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:56 ../sheets/network.sheet.in.h:33
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfonu"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:57
msgid "Vehicle detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:58
msgid "Ventilator"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:59
msgid "Vibration sensor"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:60
msgid "Video camera"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:61
msgid "Video movement detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:62
msgid "Voltage detector"
msgstr ""

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:63
msgid "Workstation"
msgstr ""

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
msgid "Activity"
msgstr "Xera"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Amiestu, una clase ye parte d'otra"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:4
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Asociación, dos clases tán asociaes"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Iconu d'estereotipu de clase"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Restricción, pon una restricción en daqué"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "Editor pa diagrames d'estructura estáticos UML"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
msgid "Fork/union"
msgstr "Dixebra/xunión"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Xeneralización, herencia de clase"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Implementa, la clase implementa un interfaz específicu"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
msgid "Initial/end state"
msgstr "Estáu inicial/final"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
msgid "Large package"
msgstr "Paquete grande"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
msgid "Lifeline"
msgstr "Lliniade vida"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:21
msgid "Message"
msgstr "Mensax"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:22
msgid "Node"
msgstr "Nodu"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:23
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:24
msgid "Object"
msgstr "Oxetu"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Fai, implementa un interfaz específicu"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
msgid "Small package"
msgstr "Paquete pequeñu"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:32
msgid "Use case"
msgstr "Casu d'usu"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
msgid "Chronogram"
msgstr "Cronograma"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
msgid "Data line"
msgstr "Llinia de datos"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "Oxetos pa diseñar gráficos de cronograma"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
msgid "Time scale"
msgstr "Escala de tiempu"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
msgid "Cisco - Computer"
msgstr "Computadora Cisco"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "Estación de trabayu Cisco"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Formes de computadores de Cisco"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Subsistema de discu"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
msgid "Diskette"
msgstr "Disquete"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
msgid "EtherClient"
msgstr "EtherClient"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
msgid "FC Storage"
msgstr "Almacenamientu FC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
msgid "File Server"
msgstr "Sirvidor de ficheros"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
msgid "Front End Processor"
msgstr "Procesador frontal"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
msgid "HP Mini"
msgstr "HP Mini"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM Tower"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM mainframe"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "IBM mainframe con FEP"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
msgid "MicroWebserver"
msgstr "MicroWebserver"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 ../sheets/network.sheet.in.h:19
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "Tarxeta adaptador PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
msgid "PC Card"
msgstr "Tarxeta PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
msgid "PC Router Card"
msgstr "Tarxeta Router PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
msgid "PC Software"
msgstr "Software PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
msgid "PC Video"
msgstr "PC Video"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "PC con software de Router"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
msgid "SUN workstation"
msgstr "Estación de trabayu Sun"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
msgid "Server with PC Router"
msgstr "Sirvidor con Router PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Router sofitáu en software nel sirvidor de ficheros"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
msgid "Supercomputer"
msgstr "Supercomputadora"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
msgid "Tablet"
msgstr "Tabla"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
msgid "Tape array"
msgstr "Array de cintes"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
msgid "WWW server"
msgstr "Sirvidor WWW"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
msgid "Web browser"
msgstr "Restolador de web"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
msgid "Web cluster"
msgstr "Cluster de web"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
msgid "Wireless"
msgstr "Inalámbricu"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
msgid "Workgroup director"
msgstr "Direutor de grupu de trabayu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "Hub 100BaseT"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "Router 7500ARS (7513)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
msgid "7505 Router"
msgstr "Router 7505"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
msgid "7507 Router"
msgstr "Router 7507"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
msgid "ASIC Processor"
msgstr "Procesador ASIC"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM Fast Gigabit Etherswitch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
msgid "ATM Switch"
msgstr "Conmutador ATM"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM Tag Switch Router"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
msgid "Access Gateway"
msgstr "Pasarela d'accesu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
msgid "Broadband router"
msgstr "Router de banda ancha"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Sistema d'empobinamientu de portadora"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
msgid "Cisco - Switch"
msgstr "Cisco - Conmutador"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Hub Cisco"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
msgid "Content Router"
msgstr "Router de conteníu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
msgid "Content Service Module"
msgstr "Módulu de servicios de conteníu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "Conmutador de servicios de conteníu 1100"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
msgid "Content Switch"
msgstr "Conmutador de conteníos"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Conmutador de centru de datos"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Conmutador invertíu de centru de datos"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Procesador de conmutación de datos"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Conmutador intelixente de clase Direutor de canal de fibra"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Etiqueta de borde de conmutador router"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Etiqueta de borde de conmutador router con NetFlow"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Generic Processor"
msgstr "Procesador xenérico"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
msgid "Hub subdued"
msgstr "Hub subdued"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
msgid "ISDN switch"
msgstr "Conmutador RDSI"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "Conmutador LAN2LAN"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Etiqueta de Router conmutador"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Conmutador remotu de capa 2"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Conmutador Multi-Fabric Server"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Dispositivu Multiconmutador"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Conmutador multicapa remotu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Conmutador multicapa"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Conmutador Multicapa con Silicon"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Conmutador Multicapa con Silicon subdued"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
msgid "NetFlow router"
msgstr "Router NetFlow"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Router de servicios ópticos"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Conmutador programable"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Procesador de conmutación de Caminos"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Procesador de conmutación de Caminos con Si"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Formas de routers y conmutadores de Cisco"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
msgid "Router subdued"
msgstr "Router subdued"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Router con torgafueos"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Router con conmutador de siliciu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
msgid "Server Switch"
msgstr "Conmutador sirvidor"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
msgid "Small Hub"
msgstr "Hub pequeñu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
msgid "Storage Router"
msgstr "Router d'almacenamientu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
msgid "Switch Processor"
msgstr "Procesador de conmutación"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Pasarela Universal"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Conmutador de capa virtual"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
msgid "Wavelength router"
msgstr "Router de llargor  d'onda"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
msgid "Wireless router"
msgstr "Router inalámbricu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Workgroup 5000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Workgroup 5002"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Workgroup 5500"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Conmutador intelixente Workgroup Fibre Channel"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Conmutador Workgroup con voz"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Conmutador Workgroup"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Conmutador Workgroup Subdued"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
msgid "iSCSI switch"
msgstr "Conmutador iSCSI"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Persona andróxina"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
msgid "Antenna"
msgstr "Antena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
msgid "Branch office"
msgstr "Rama d'oficina"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
msgid "Branch office blue"
msgstr "Rama d'oficina azul"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Rama d'oficina subdued"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
msgid "Cisco - Misc"
msgstr "Cisco - Misc"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "CiscoWorks Man"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
msgid "Generic Building"
msgstr "Edificiu xenéricu"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Edificiu xenéricu azul"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Edificiu xenéricu subdued"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
msgid "Government Building"
msgstr "Edificiu del Gobiernu"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
msgid "Home office"
msgstr "Oficina en casa"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
msgid "House"
msgstr "Casa"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
msgid "House blue"
msgstr "Casa azul"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "Lock and Key"
msgstr "Pesllera y llave"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
msgid "Mac Woman"
msgstr "Muyer Mac"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
msgid "Man"
msgstr "Home"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
msgid "Man blue"
msgstr "Home azul"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
msgid "Man gold"
msgstr "Home d'oru"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
msgid "Man red"
msgstr "Home colloráu"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
msgid "Medium Building"
msgstr "Edificiu mediu"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Edificiu azul mediu"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Edificiu Mediu subdued"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Figures estremaes de Cisco"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
msgid "PC Man"
msgstr "Home PC"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
msgid "PC Man left"
msgstr "Home PC izquierda"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
msgid "Running man"
msgstr "Home corriendo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "Home corriendo subdued"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
msgid "Running woman"
msgstr "Muyer corriendo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
msgid "Satellite dish"
msgstr "Discu de satélite"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Muyer sentada"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
msgid "Sitting Woman right"
msgstr "Muyer sentada drecha"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
msgid "Small Business"
msgstr "Empresa Pequeña"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
msgid "Standing Man"
msgstr "Home de pie"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
msgid "Standing woman"
msgstr "Muyer de pie"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
msgid "Telecommuter"
msgstr "Teleconmutador"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Sitiu de teleconmutación"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Telecommuter house subdued"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
msgid "Truck"
msgstr "Camión"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
msgid "University"
msgstr "Universidá"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
msgid "Video Camera"
msgstr "Cámara de vídeo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
msgid "Video Camera right"
msgstr "Cámara de vídeo drecha"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
msgid "Woman"
msgstr "Muyer"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
msgid "Woman blue"
msgstr "Muyer azul"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
msgid "Woman gold"
msgstr "Muyer d'oru"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
msgid "Woman red"
msgstr "Muyer collorada"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 controlador de cluster (escritoriu)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74 (suelu) controlador de cluster"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
msgid "Access Server"
msgstr "Sirvidor d'accesu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "AccessPoint"
msgstr "Puntu d'accesu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Conmutador con proteición automática"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
msgid "BBFW media"
msgstr "Mediu BBFW"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
msgid "Breakout box"
msgstr "Caxa breakout"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "Concentrador CDDI/FDDI"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "Alministrador de distribución de conteníu CDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Cable Modem"
msgstr "Módem de cable"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Pasarela d'accesu Catalyst"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Torgafueos Centri"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Conductu canalizáu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
msgid "Cisco - Network"
msgstr "Cisco - Rede"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
msgid "Cloud"
msgstr "Ñube"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Ñube escura"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Ñube dorada"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
msgid "Cloud White"
msgstr "Ñube blanca"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Carga concatenada"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Motor de conteníos (Direutor de caché)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Motor de tresformación de conteníos (CTE)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
msgid "DWDM Filter"
msgstr "Peñera DWDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
msgid "Detector"
msgstr "Deteutor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Coneutor en cruz dixital"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
msgid "Directory Server"
msgstr "Sirvidor de direutoriu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
msgid "Distributed Director"
msgstr "Direutor distribuyíu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Puntu d'accesu dual"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
msgid "FDDI Ring"
msgstr "Aniellu FDDI"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
msgid "File Engine"
msgstr "Motor de ficheros"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
msgid "Firewall"
msgstr "Torgafueos"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Módulu de serviciu de torgafueos"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Torgafueos horizontal"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Torgafueos subdued"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
msgid "General Appliance"
msgstr "General Appliance"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Pasarela xenérica"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
msgid "IOS Firewall"
msgstr "Torgafueos IOS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "Conmutador IP DSL"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP estilu antiguu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "Concentrador de tresporte IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "Sirvidor IPTV d'espardimientu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
msgid "IPTV content manager"
msgstr "Xestor de conteníu IPTV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN a LAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
msgid "Lightweight AP"
msgstr "AP llixeru"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
msgid "LocalDirector"
msgstr "Direutor llocal"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
msgid "Location server"
msgstr "Sirvidor de comunicaciones"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
msgid "MAS Gateway"
msgstr "Pasarela MAS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
msgid "Network Management"
msgstr "Xestión de rede"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Formes de xestión de rede por Cisco"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Amplificador ópticu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Tresporte ópticu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Fibra óptica"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
msgid "Optical Transport"
msgstr "Tresporte ópticu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
msgid "PIX Firewall"
msgstr "Torgafueos PIX"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
msgid "PIX Firewall Left"
msgstr "Torgafueos PIX"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Traductor de protocolu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
msgid "Repeater"
msgstr "Repitidor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
msgid "SSL Terminator"
msgstr "Terminador SSL"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (set top box)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
msgid "Security appliance"
msgstr "Security appliance"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
msgid "Service Control"
msgstr "Control de serviciu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Storage Solution Engine"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
msgid "System controller"
msgstr "Controlador de sistema"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
msgid "Terminal Server"
msgstr "Sirvidor de terminal"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
msgid "TokenRing"
msgstr "TokenRing"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
msgid "TransPath"
msgstr "Camín de tresporte"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "Concentrador VPN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "VPN Gateway"
msgstr "Pasarela VPN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "WLAN controller"
msgstr "Controlador WLAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Etiqueta Wi-Fi"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Ponte inalámbrica"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Conectividá inalámbrica"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Wireless Location Appliance"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Tresporte inalámbrico"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 Cable DSU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
msgid "CallManager"
msgstr "Xestor de llamaes"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Teléfonu móvil"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
msgid "Cisco - Telephony"
msgstr "Cisco - Telefonía"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Conmutador clase 4/5"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
msgid "End Office"
msgstr "Fin d'oficina"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Porteru"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Conmutador software xenéricu"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
msgid "HootPhone"
msgstr "HootPhone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
msgid "IAD router"
msgstr "IAD router"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
msgid "IP Phone"
msgstr "Teléfonu IP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP Softphone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "Router de telefonía IP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch Stack"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "Pasarela de voz MGX 8000 Series"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "Sirvidor MoH (Music on Hold)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "Teléfonu IP d'accesu móvil"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Router d'accesu móvil"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "PBX Switch"
msgstr "Conmutador PBX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersones"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
msgid "Phone"
msgstr "Teléfonu"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
msgid "Phone 2"
msgstr "Teléfonu 2"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Phone Appliance"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Teléfonu Ethernet"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
msgid "Phone Feature"
msgstr "Carauterística del teléfonu"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Teléfonu/Fax"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
msgid "Radio Tower"
msgstr "Torre de radio"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (controlador de señales)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "Host SC2200/VSC3000"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "Sirvidor proxy SIP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
msgid "Softphone"
msgstr "Softphone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
msgid "TDM router"
msgstr "Router TDM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Formes de telefonía de Cisco"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
msgid "Turret"
msgstr "Torreta"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
msgid "Unity server"
msgstr "Sirvidor Unity"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Conmutador de voz ATM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Sirvidor d'accesu de voz"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Router de voz"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
msgid "uMG series"
msgstr "uMG series"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Ventilador con burbuyes"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Una válvula anti-retornu"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
msgid "Basin"
msgstr "Bañal"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Descansu vertical bivalente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
msgid "Civil"
msgstr "Civil"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "Componentes d'inxeniería civil"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
msgid "Final-settling basin"
msgstr "L'allugamientu final d'un bañal"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
msgid "Frequency converter"
msgstr "Convertidor de frecuencia"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
msgid "Gas bottle"
msgstr "Botella de gas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "Llinia de llimitación horizontal"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
msgid "Horizontal rest"
msgstr "Descansu horizontal"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "Una flecha alliniada horizontalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "Compresor alliniáu horizontalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "Bomba alliniada horizontalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "Válvula alliniada horizontalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "Un tanque de clarificación preliminar"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
msgid "Reference line"
msgstr "Llinia de referencia"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
msgid "Soil"
msgstr "Tierra"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "Llinia de llimitación vertical"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
msgid "Vertical rest"
msgstr "Descansu vertical"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "Flecha alliniada verticalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "Compresor alliniáu verticalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "Héliz alliniada verticalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "Bomba alliniada verticalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "Válvula alliniada verticalmente"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
msgid "Water level"
msgstr "Nivel del agua"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puzzle"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
msgid "Jigsaw - part_iiii"
msgstr "Puzzle - parte_iiii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
msgid "Jigsaw - part_iiio"
msgstr "Puzzle - parte_iiio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
msgid "Jigsaw - part_iioi"
msgstr "Puzzle - parte_iioi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
msgid "Jigsaw - part_iioo"
msgstr "Puzzle - parte_iioo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
msgid "Jigsaw - part_ioii"
msgstr "Puzzle - parte_ioii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
msgid "Jigsaw - part_ioio"
msgstr "Puzzle - parte_ioio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
msgid "Jigsaw - part_iooi"
msgstr "Puzzle - parte_iooi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
msgid "Jigsaw - part_iooo"
msgstr "Puzzle - parte_iooo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
msgid "Jigsaw - part_oiii"
msgstr "Puzzle - parte_oiii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
msgid "Jigsaw - part_oiio"
msgstr "Puzzle - parte_oiio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
msgid "Jigsaw - part_oioi"
msgstr "Puzzle - parte_oioi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
msgid "Jigsaw - part_oioo"
msgstr "Puzzle - parte_oioo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
msgid "Jigsaw - part_ooii"
msgstr "Puzzle - parte_ooii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
msgid "Jigsaw - part_ooio"
msgstr "Puzzle - parte_ooio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
msgid "Jigsaw - part_oooi"
msgstr "Puzzle - parte_oooi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
msgid "Jigsaw - part_oooo"
msgstr "Puzzle - parte_oooo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Pieces d'un puzzle"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:1
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "Panel encastrador de 24 puertos"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:2
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "Disquí de 3 1/2 pulgaes"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "Símbolu de switch ATM"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:4
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "Una antena pa la tresmisión inalámbrica"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
msgid "Bigtower PC"
msgstr "PC de torre grande"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
msgid "Computer"
msgstr "Computadora"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
msgid "Desktop PC"
msgstr "PC d'escritoriu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
msgid "Digitizing board"
msgstr "Tableta de dixitalización"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:9
msgid "Ethernet bus"
msgstr "Bus Ethernet"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:10
msgid "External DAT drive"
msgstr "Unidá DAT esterna"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
msgid "Firewall router"
msgstr "Router torgafueos"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
msgid "Laptop PC"
msgstr "PC portátil"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
msgid "Miditower PC"
msgstr "PC de torre media"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
msgid "Minitower PC"
msgstr "PC de torre pequeña"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:15
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfonu móvil"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:16
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Estación base de telefonía móvil"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Celda de telefonía móvil"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:18
msgid "Modular switching system"
msgstr "Sistema de conexón modular"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:22
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "Oxetos pa diseñar diagrames de rede"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
msgid "Plotter"
msgstr "Plotter"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "Enchufe de parea RJ45"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:25
msgid "Router symbol"
msgstr "Símbolo del router"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
msgid "Simple modem"
msgstr "Módem cenciellu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
msgid "Simple printer"
msgstr "Impresora cenciella"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "Altavoz con amplificador integráu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "Altavoz ensin amplificador"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "Hub o switch apilable"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamientu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
msgid "Switch symbol"
msgstr "Símbolu de switch"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:34
msgid "UNIX workstation"
msgstr "Estación de trabayu UNIX"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:35
msgid "WAN connection"
msgstr "Conexón WAN"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:36
msgid "WAN link"
msgstr "Enllaz WAN"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:37
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "Enchufe de parea pal sistema de cableáu scEAD"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
msgid "Workstation monitor"
msgstr "Monitor d'estación de trabayu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:39
msgid "ZIP disk"
msgstr "Discu ZIP"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Axente rep o xestor de tresferencia de rexistro"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "Oxetos pa diseñar diagrames nel dominiu de replica de Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
msgid "Replication server manager"
msgstr "Xestor del sirvidor de replica"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
msgid "Stable storage device"
msgstr "Dispositivu d'almacenamientu estable"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
msgid "Sybase client application"
msgstr "Una aplicación vecera de sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Un sirvidor de datos sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Un sirvidor de replica de sybase"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "¡Nun se pudo arrancar Bonobo!"

#~ msgid "Sheets and Objects"
#~ msgstr "Fueyes y oxetos"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Invertir"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevu"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Navegar..."

#~ msgid "SVG Shape:"
#~ msgstr "Forma SVG:"

#~ msgid "description:"
#~ msgstr "descripción:"

#~ msgid "Sheet name:"
#~ msgstr "Nome de la fueya:"

#~ msgid "Edit Attributes"
#~ msgstr "Editar atributos"

#~ msgid "DiaObject"
#~ msgstr "OxetuDia"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Fueya"

#~ msgid "DiaObject:"
#~ msgstr "OxetuDia:"

#~ msgid "Sheet:"
#~ msgstr "Fueya:"

#, c-format
#~ msgid "%s<illegal characters>..."
#~ msgstr "%s<carauteres illegales>..."

#~ msgid "Show Comments"
#~ msgstr "Amosar comentarios"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Amosar esti mensax d'aida"

#~ msgid "[OPTION...] [FILE...]"
#~ msgstr "[OPCIÓN...] [FICHERU...]"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fallu na opción %s: %s.\n"
#~ "Executa '%s --help' pa ver la llista completa d'opciones de\n"
#~ "la llinia de comandos.\n"

#~ msgid "'%s' not found!\n"
#~ msgstr "'%s' nun s'atopó\n"

#~ msgid "Export format to use"
#~ msgstr "Formatu d'exportación a usar"

#~ msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
#~ msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"

#~ msgid "Export file name to use"
#~ msgstr "Nome de ficheru d'esportación a usar"

#~ msgid "Quiet operation"
#~ msgstr "Operación silenciosa"

#~ msgid ""
#~ "Error: No arguments found.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fallu: Nun s'atoparon argumentos.\n"
#~ "Executa '%s --help' pa ver la llista completa d'opciones de\n"
#~ "la llinia de comandos.\n"

#~ msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
#~ msgstr "%s fallu: puedes especificar sólo ún de -t o -o."

#~ msgid ""
#~ "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s fallu: tienes d'especificar sólo ún de -t o -o.\n"
#~ "Executa '%s --help' pa ver la llista completa d'opciones de\n"
#~ "la llinia de comandos.\n"

#~ msgid "%s error: no input file."
#~ msgstr "%s fallu: ensin ficheru d'entrada."

#~ msgid "%s error: only one input file expected."
#~ msgstr "%s fallu: sólo s'esperaba un ficheru d'entrada."

#~ msgid "%s error: popt library not available on this system"
#~ msgstr "%s fallu: la bblioteca popt nun ta disponible nesti sistema"

#~ msgid "Diagram modified!"
#~ msgstr "¡Diagrama camudáu!"

#~ msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
#~ msgstr "Datos de ferramienta NULL en tool_select_update"

#~ msgid "Edit Layer Attributes"
#~ msgstr "Editar atributos de capa"

#~ msgid "_Diagram"
#~ msgstr "_Diagrama"

#~ msgid ""
#~ "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
#~ "support of files generated by previous versions of dia, you will "
#~ "encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "El to xuegu de carauteres llocales ye UTF-8. Va tener problemes por "
#~ "problemes que cinquen a libxml1 y el sofitu de ficheros xeneraos por "
#~ "versiones anteriores de Dia. Por favor, informa a dia-list@gnome.org si "
#~ "ves esti mensaxe."

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "abcdefghik ABCDEFGHIK"

#~ msgid "Font name"
#~ msgstr "Nome de la tipografía"

#~ msgid "The X string that represents this font."
#~ msgstr "La cadena X que representa esta tipografía."

#~ msgid "Preview text"
#~ msgstr "Vista previa del testu"

#~ msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
#~ msgstr "El testu p'amosar como exemplu de la tipografía escoyida."

#~ msgid "_Family:"
#~ msgstr "_Familia:"

#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "Ta_mañu:"

#~ msgid "_Preview:"
#~ msgstr "Vista _previa:"

#~ msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
#~ msgstr "Nun se pudo deducir el camín buenu pa «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Could not load plugin '%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo cargar el complementu «%s»\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
#~ msgstr "Nun se pudo aotpa función d'arraque del complementu en «%s»"

#~ msgid "Delete  connection point"
#~ msgstr "Desaniciar puntu de conexón"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Papel:"

#~ msgid "Bond graph objects"
#~ msgstr "Venceyar oxetos gráficos"

#~ msgid "Cairo old WMF"
#~ msgstr "WMF antiguu de Cairo"

#~ msgid "Cairo Clipboard"
#~ msgstr "Portapapeles Cairo"

#~ msgid "Bad vertex bulge\n"
#~ msgstr "Vértiz de bombéu incorreutu\n"

#~ msgid "Scale: %f\n"
#~ msgstr "Escala: %f\n"

#~ msgid "Unknown dxf code %d\n"
#~ msgstr "Códigu dxf desconocíu %d\n"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Print Backend\n"
#~ " '%s'\n"
#~ " not available"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Print Backend\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "non disponible"

#~ msgid "GNOME PostScript"
#~ msgstr "GNOME PostScript"

#~ msgid "GNOME Portable Document Format"
#~ msgstr "Portable Document Format de Gnome"

#~ msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
#~ msgstr "GNOME Scalable Vector Graphic"

#~ msgid "GNOME Print based Rendering"
#~ msgstr "Renderizáu sofitáu n'imprentación de GNOME"
