# translation of dia-0.9.4_it.po to Italiana
# traduzione di dia-0.9.4_it.po alla lingua Italiana
# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
# Salvo Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2000.
# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
#
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia-0.9.4_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-26 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 09:23+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. This is not an errror
#: app/app_procs.c:165
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Attenzione: intervallo di livello %lu - %lu non valido\n"

#: app/app_procs.c:177
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Attenzione: Intervallo %lu (%s) selzionato più di una volta.\n"

#: app/app_procs.c:203
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Attenzione: Livello %d (%s) selezionato più di una volta.\n"

#: app/app_procs.c:212
#, c-format
msgid "Warning: There is no layer named %s.\n"
msgstr "Attenzione: Non ci sono livelli di nome %s.\n"

#: app/app_procs.c:295
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "errore %s: non so come esportare su %s\n"

#: app/app_procs.c:304
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "errore %s: il nome iniziale e quello finale del file sono identici: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: app/app_procs.c:310 objects/FS/function.c:675 objects/FS/function.c:677
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: app/app_procs.c:313
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "errore %s: serve un file di ingresso valido %s\n"

#. if (!quiet)
#: app/app_procs.c:341
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s  -->  %s\n"

#: app/app_procs.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Impossibile a trovare il formato d'uscita %s\n"

#: app/app_procs.c:572
#, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "La cartella sorgente '%s' deve esistere!\n"

#: app/app_procs.c:589
#, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "La cartella di destinazione '%s' deve esistere!\n"

#. &export_file_name
#: app/app_procs.c:639
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Esporta il file caricato ed esci"

#: app/app_procs.c:639
msgid "OUTPUT"
msgstr "OUTPUT"

#. &export_file_format
#: app/app_procs.c:641
#, fuzzy
#| msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "Selezionare il filtro/formato di: %s"

#: app/app_procs.c:641
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: app/app_procs.c:643
#, fuzzy
#| msgid "Export loaded file and exit"
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "Esporta il file caricato ed esci"

#: app/app_procs.c:645
msgid "Export graphics size"
msgstr "Esporta le dimensioni dei grafici"

#: app/app_procs.c:645
msgid "WxH"
msgstr "LxA"

#: app/app_procs.c:647
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Mostrare solo i livelli specificati( es. quando vengono esportati). Può "
"essere sia il nome del livello che l'intervallo di numeri di livello (X-Y)"

#: app/app_procs.c:648
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "LIVELLO,LIVELLO,..."

#: app/app_procs.c:650
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Non mostrare la schermata d'avvio"

#: app/app_procs.c:652
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "Non creare un diagramma vuoto"

#: app/app_procs.c:654
#, fuzzy
#| msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "Avviare l'interfaccia utente integrata (diagrammi in tabelle)"

#: app/app_procs.c:656
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "Invia i messaggi d'errore allo stderr invece di mostrare dei dialoghi."

#: app/app_procs.c:658
msgid "Directory containing input files"
msgstr "La cartella contiene file di input"

#: app/app_procs.c:658 app/app_procs.c:660
msgid "DIRECTORY"
msgstr "CARTELLA"

#: app/app_procs.c:660
msgid "Directory containing output files"
msgstr "La cartella contiene file di output"

#: app/app_procs.c:662
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Mostra la lista dei riconoscimenti ed esci"

#: app/app_procs.c:664
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Genera un output prolisso"

#: app/app_procs.c:666
msgid "Display version and exit"
msgstr "Mostra il numero di versione ed esci"

#: app/app_procs.c:692
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: app/app_procs.c:704
#, fuzzy
#| msgid "Manual operation"
msgid "Invalid option?"
msgstr "Operazione manuale"

#: app/app_procs.c:727
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s\n"

#: app/app_procs.c:740
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Ingresso mancante: %s\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: app/app_procs.c:781
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s\n"

#: app/app_procs.c:783
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Versione di Dia %s\n"

#: app/app_procs.c:829
#, fuzzy
#| msgid "Object defaults"
msgid "Object Defaults"
msgstr "Valori predefiniti dell'oggetto"

#: app/app_procs.c:836
#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Non riesco a trovare gli trovare gli oggetti standard quando cerco in object-"
"libs, esco...\n"

#: app/app_procs.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Non riesco a trovare gli trovare gli oggetti standard quando cerco in object-"
"libs, esco...\n"

#: app/app_procs.c:896
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "Diagramma1.dia"

#: app/app_procs.c:931
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
#| "describing how you can cause this message to appear.\n"
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/dia\n"
"describing how you caused this message to appear.\n"
msgstr ""
"Questo fatto non dovrebbe accadere. Per favore, invia una segnalazione di "
"errore a bugzilla.gnome.org\n"
"descrivendo come hai forzato la comparsa di questo messaggio.\n"

#: app/app_procs.c:946
#, fuzzy
#| msgid "Quit Dia"
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Chiudi Dia"

#: app/app_procs.c:973 app/display.c:1239 app/exit_dialog.c:115
#: app/filedlg.c:582
#, fuzzy
#| msgid "Scale"
msgid "Save"
msgstr "Scala"

#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:1015
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Uscire senza salvare il diagramma modificato"

#: app/app_procs.c:1017
#, fuzzy
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Alcuni diagrammi sono stati modificati.\n"
"Sei sicuro di voler chiudere Dia\n"
"senza averli prima salvati?"

#: app/app_procs.c:1021 app/menus.c:94
msgid "Quit Dia"
msgstr "Chiudi Dia"

#: app/app_procs.c:1051
msgid "Exit"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:1097 app/app_procs.c:1104
#, fuzzy
#| msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente"

#: app/app_procs.c:1107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
#| "environment variable HOME points to an existing directory."
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente. Per "
"favore, assicurati che la variabile d'ambiente HOME punti ad una cartella "
"esistente."

#: app/app_procs.c:1130
#, fuzzy
#| msgid "Objects and filters internal to dia"
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Oggetti e filtri interni a Dia"

#: app/app_procs.c:1182
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"L'autore originale di Dia è stato:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1187
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"I responsabili attuali di Dia sono:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1192
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gli altri autori sono:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1197
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"La documentazione di Dia è a cura di:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1237
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr ""

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: app/app_procs.c:1240
#, fuzzy
#| msgid "By extension"
msgid "Extension"
msgstr "Per estensione"

#: app/app_procs.c:1241 lib/prop_dict.c:44
#, fuzzy
#| msgid "Identifying:"
msgid "Identifier"
msgstr "Identificazione:"

#: app/app_procs.c:1242 app/plugin-manager.c:276
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: app/color_area.c:333 app/color_area.c:343
msgid "Select foreground color"
msgstr "Seleziona il colore di primo piano"

#: app/color_area.c:334 app/color_area.c:344
msgid "Select background color"
msgstr "Seleziona il colore dello sfondo"

#: app/commands.c:131
msgid "No print plugin found!"
msgstr "Nessun plugin di stampa trovato!"

#: app/commands.c:150
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Diagramma%d.dia"

#: app/commands.c:249
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "Nessuna immagine dagli appunti da poter incollare"

#: app/commands.c:300
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "Nessun oggetto selezionato può ricevere l'immagine"

#: app/commands.c:329
msgid "Clipboard Paste"
msgstr ""

#. might become more right some day ;)
#: app/commands.c:337
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr ""

#: app/commands.c:353
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr ""

#: app/commands.c:434
msgid "Clipboard Copy"
msgstr ""

#: app/commands.c:636
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Non esiste alcun oggetto da incollare.\n"

#: app/commands.c:943 app/commands.c:981
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Non riesco a trovare la cartella della documentazione"

#: app/commands.c:950
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non riesco ad aprire la cartella della documentazione:\n"
"%s"

#: app/commands.c:1018
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Salvo Isaja:               salvois@it.gnome.org,    2000 lingua italiana \n"
"Ceoldo Costantino:    inverness1ATvirgilio.it,  2004 lingua italiana"

#: app/commands.c:1020
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""

#: app/commands.c:1047
#, fuzzy
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Editore per Diagrammi di Struttura di Funzione."

#: app/confirm.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You are about to print a diagram with %d pages."
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Stampa di un diagramma con %d pagine."
msgstr[1] "Stampa di un diagramma con %d pagine."

#: app/confirm.c:75
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You are about to export a diagram with %d pages."
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Esportazione di un diagramma con %d pagine."
msgstr[1] "Esportazione di un diagramma con %d pagine."

#: app/confirm.c:79
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d "
#| "pages)."
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
msgstr[0] ""
"Esportazione di un diagramma che potrebbe richiedere %s di memoria. (%d "
"pagine)."
msgstr[1] ""
"Esportazione di un diagramma che potrebbe richiedere %s di memoria. (%d "
"pagine)."

#: app/confirm.c:88
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""

#: app/confirm.c:92
#, fuzzy
#| msgid "Dia Diagram File"
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "File diagramma di Dia"

#: app/create_object.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Transaction file"
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "File di transazione"

#: app/defaults.c:44 app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "Valori predefiniti dell'oggetto"

#: app/defaults.c:62
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Questo oggetto non ha valori predefiniti."

#: app/defaults.c:111
msgid "Defaults: "
msgstr "Valori predefiniti: "

#: app/diagram.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Non posso aprire '%s': %s"

#: app/diagram.c:240 lib/message.c:91 lib/message.c:304
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: app/diagram.c:272
msgid "Load Into"
msgstr ""

#: app/diagram.c:1217
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr ""

#: app/diagram_tree_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: app/diagram_tree_view.c:172 plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:464
#, fuzzy
#| msgid "Layers"
msgid "Layer"
msgstr "Livelli"

#: app/diagram_tree_view.c:178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Layers"
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "Livelli"
msgstr[1] "Livelli"

#: app/diagram_tree_view.c:182 app/diagram_tree_view.c:520
#: objects/Database/table.c:149 objects/Istar/actor.c:142
#: objects/Istar/actor.c:143 objects/Istar/other.c:147
#: objects/Istar/other.c:148 objects/KAOS/other.c:150 objects/KAOS/other.c:151
#: objects/UML/association.c:242 objects/UML/umlattribute.c:39
#: objects/UML/umlformalparameter.c:37 objects/UML/umloperation.c:64
#: objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#
#: app/diagram_tree_view.c:188
#, fuzzy
#| msgid "_Unparent Children"
msgid "Children"
msgstr "Figlio _non genitore"

#: app/diagram_tree_view.c:192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Object"
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "Oggetto"
msgstr[1] "Oggetto"

#
#: app/diagram_tree_view.c:449
#, fuzzy
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "_Seleziona"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: app/diagram_tree_view.c:450 objects/FS/function.c:801
#: objects/FS/function.c:1043
msgid "Locate"
msgstr "Localizza"

#: app/diagram_tree_view.c:451
#, fuzzy
#| msgid "/_Properties"
msgid "Properties"
msgstr "/_Proprietà"

#: app/diagram_tree_view.c:503 app/exit_dialog.c:125 app/plugin-manager.c:270
#: objects/Database/table.c:147 objects/Database/table.c:190
#: objects/Misc/n_gon.c:135 objects/UML/association.c:236
#: objects/UML/class.c:145 objects/UML/large_package.c:136
#: objects/UML/umlattribute.c:37 objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: objects/UML/umloperation.c:62 objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app/diagram_tree_view.c:566
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Albero del diagramma"

#. paper size
#: app/diapagelayout.c:155
msgid "Paper Size"
msgstr "Formato della carta"

#. orientation
#: app/diapagelayout.c:184
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazione"

#. margins
#: app/diapagelayout.c:213
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

#: app/diapagelayout.c:225
msgid "Top:"
msgstr "Superiore:"

#: app/diapagelayout.c:238
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferiore:"

#: app/diapagelayout.c:251
msgid "Left:"
msgstr "Sinistro:"

#: app/diapagelayout.c:264
msgid "Right:"
msgstr "Destro:"

#. Scaling
#: app/diapagelayout.c:278
msgid "Scaling"
msgstr "Ridimensiona"

#: app/diapagelayout.c:289
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: app/diapagelayout.c:301
msgid "Fit to:"
msgstr "Adatta a:"

#: app/diapagelayout.c:313
msgid "by"
msgstr "di"

#: app/diapagelayout.c:732
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3g cm x %0.3g cm"

#: app/diapagelayout.c:836 app/pagesetup.c:77
msgid "Page Setup"
msgstr "Impostazioni della pagina"

#: app/dia-props.c:86
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Proprietà del diagramma"

#: app/dia-props.c:120
msgid "Dynamic grid"
msgstr "Griglia dinamica"

#: app/dia-props.c:128
msgid "x"
msgstr "x "

#: app/dia-props.c:132
msgid "y"
msgstr "y "

#: app/dia-props.c:137
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

#: app/dia-props.c:157
msgid "Visible spacing"
msgstr "Spaziatura visibile"

#. Hexes!
#: app/dia-props.c:178 app/preferences.c:243
msgid "Hex grid"
msgstr "Griglia esadecimale"

#: app/dia-props.c:186
msgid "Hex grid size"
msgstr "Dimensioni della griglia esadecimale"

#: app/dia-props.c:199
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: app/dia-props.c:210 lib/diagramdata.c:123
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: app/dia-props.c:221 app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "Linee della griglia"

#: app/dia-props.c:232
msgid "Page Breaks"
msgstr "Interruzioni di pagina"

#: app/dia-props.c:243
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: app/dia-props.c:264
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Proprietà del diagramma: %s"

#: app/disp_callbacks.c:93 app/properties-dialog.c:156
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.\n"
"Le informazioni per l'annullamento sono state cancellate."

#: app/disp_callbacks.c:128
#, fuzzy
#| msgid "/_Properties"
msgid "Properties…"
msgstr "/_Proprietà"

#: app/disp_callbacks.c:167
msgid "Follow link…"
msgstr "Segui il collegamento..."

#: app/disp_callbacks.c:215 objects/standard/textobj.c:583
#, fuzzy
#| msgid "Convert"
msgid "Convert to Path"
msgstr "Converti"

#: app/disp_callbacks.c:262 app/menus.c:272
msgid "Union"
msgstr "Unione"

#: app/disp_callbacks.c:263
#, fuzzy
#| msgid "Differentiate"
msgid "Difference"
msgstr "Differenzia"

#
#: app/disp_callbacks.c:264 app/menus.c:273
msgid "Intersection"
msgstr "Intersezione"

#: app/disp_callbacks.c:265
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: app/disp_callbacks.c:403
#, fuzzy
#| msgid "Select Printer"
msgid "Selection"
msgstr "Seleziona la stampante"

#
#: app/disp_callbacks.c:418
#, fuzzy
#| msgid "_Input Methods"
msgid "Input _Methods"
msgstr "_Metodi di ingresso"

#: app/disp_callbacks.c:1194
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"L'oggetto che hai trascinato non può essere adattato al suo contenente.\n"
"Espandi il contenente o trascina altrove l'oggetto."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: app/display.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Fogli ed oggetti"
msgstr[1] "Fogli ed oggetti"

#: app/display.c:119
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Selezionato «%s»"

#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
#: app/display.c:1127
msgid "No antialiased renderer found"
msgstr ""

#: app/display.c:1285
msgid "<unnamed>"
msgstr "<senza nome>"

#. no standard buttons
#: app/display.c:1291
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr ""

#: app/display.c:1293
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Il diagramma '%s' non è stato salvato.\n"
"Salvo le modifiche adesso?"

#: app/display.c:1295
msgid "Close Diagram"
msgstr "Chiudi il diagramma"

#: app/display.c:1300
#, fuzzy
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "Non uscire"

#: app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "Esci senza salvare"

#: app/exit_dialog.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Save state"
msgid "Save Selected"
msgstr "Salva lo stato"

#: app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "Le seguenti informazioni non sono salvate:"

#: app/exit_dialog.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Lathe"
msgid "Path"
msgstr "Tornio"

#
#: app/exit_dialog.c:144
#, fuzzy
#| msgid "Select By"
msgid "Select All"
msgstr "_Seleziona"

#: app/exit_dialog.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Select Printer"
msgid "Select None"
msgstr "Seleziona la stampante"

#: app/exit_dialog.c:244
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "Non è stato selezionato nulla da salvare. Riprovarci?"

#: app/filedlg.c:144 app/filedlg.c:152 app/filedlg.c:168 app/filedlg.c:825
#: lib/widgets.c:402
#, fuzzy
msgid "Supported Formats"
msgstr "Sopprimi le operazioni"

#: app/filedlg.c:197 app/filedlg.c:199 app/filedlg.c:668 app/filedlg.c:670
msgid "By extension"
msgstr "Per estensione"

#: app/filedlg.c:293
msgid "Open Diagram"
msgstr "Apri un diagramma"

#: app/filedlg.c:326
msgid "Open Options"
msgstr "Opzioni di apertura"

#: app/filedlg.c:334 app/filedlg.c:807
msgid "Determine file type:"
msgstr "Determina il tipo di file:"

#: app/filedlg.c:354 app/filedlg.c:820 lib/widgets.c:410
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "File "

#: app/filedlg.c:393 plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416
#, fuzzy
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Alcuni caratteri nel nome del file o non sono di tipo UTF-8 o non "
"appartengono alla tua codifica locale.\n"
"Alcune cose andranno perse."

#: app/filedlg.c:403 app/filedlg.c:722
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:430
msgid "File already exists"
msgstr "Il file esiste già"

#: app/filedlg.c:405 app/filedlg.c:724
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:426
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Il file '%s' esiste già.\n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#: app/filedlg.c:425
#, fuzzy
#| msgid "Scale"
msgid "Save as"
msgstr "Scala"

#: app/filedlg.c:493
msgid "Save Diagram"
msgstr "Salva diagramma"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: app/filedlg.c:507
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Comprimi i file del diagramma"

#: app/filedlg.c:516
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"La compressione riduce la dimensione del file a meno di un decimo della sua "
"dimensione originale e velocizza il suo caricamento e il suo salvataggio.  "
"Alcuni programmi di testo, però, non possono manipolare file compressi."

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: app/filedlg.c:744 app/preferences.c:220 objects/FS/function.c:689
#: objects/FS/function.c:691 plug-ins/libart/export_png.c:329
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: app/filedlg.c:753
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Non riesco a determinare quale filtro\n"
"d'esportazione debba usare per salvare '%s'"

#: app/filedlg.c:780
msgid "Export Diagram"
msgstr "Esporta diagramma"

#: app/filedlg.c:799
msgid "Export Options"
msgstr "Opzioni di esportazione"

#: app/find-and-replace.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr ""

#: app/find-and-replace.c:493
#, fuzzy
msgid "Replace _with:"
msgstr "Versione"

#: app/find-and-replace.c:503
#, fuzzy
#| msgid "Macro call step"
msgid "_Match case"
msgstr "Passo di chiamata della macro"

#: app/find-and-replace.c:507
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: app/find-and-replace.c:511
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr ""

#: app/find-and-replace.c:537
#, fuzzy
#| msgid "Kind"
msgid "Find"
msgstr "Tipo"

#: app/find-and-replace.c:567 app/menus.c:271
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Versione"

#: app/find-and-replace.c:570
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr "Versione"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: app/find-and-replace.c:575
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Versione"

#: app/interface.c:517
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Fai comparire la finestra di navigazione."

#: app/interface.c:734
msgid "Diagram menu."
msgstr "Menù del diagramma."

#: app/interface.c:773
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom "

#: app/interface.c:788
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra."

#: app/interface.c:799
#, fuzzy
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra."

#: app/layer_dialog.c:166
msgid "New Layer"
msgstr "Nuovo livello"

#: app/layer_dialog.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Raise Layer"
msgid "Rename Layer"
msgstr "Alza livello"

#: app/layer_dialog.c:168
msgid "Raise Layer"
msgstr "Alza livello"

#: app/layer_dialog.c:169
msgid "Lower Layer"
msgstr "Livello inferiore"

#: app/layer_dialog.c:170
msgid "Delete Layer"
msgstr "Cancella livello"

#: app/layer_dialog.c:307
#, fuzzy
#| msgid "Layers"
msgid "Layers:"
msgstr "Livelli"

#: app/layer_dialog.c:386
msgid "Layers"
msgstr "Livelli"

#: app/layer_dialog.c:400
#, fuzzy
msgid "Diagram:"
msgstr "Diagrammi:"

#: app/layer_dialog.c:514 app/layer_dialog.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Nuovo livello"

#: app/layer_dialog.c:741
msgid "none"
msgstr "niente"

#: app/layer_dialog.c:1222
#, fuzzy
#| msgid "Raise Layer"
msgid "Edit Layer"
msgstr "Alza livello"

#: app/layer_dialog.c:1222
#, fuzzy
#| msgid "New Layer"
msgid "Add Layer"
msgstr "Nuovo livello"

#: app/layer_dialog.c:1241
msgid "Layer name:"
msgstr "Nome del livello:"

#: app/linewidth_area.c:246 lib/properties.h:626 lib/properties.h:629
#: objects/chronogram/chronoline.c:180 objects/chronogram/chronoref.c:159
msgid "Line width"
msgstr "Spessore della linea"

#: app/linewidth_area.c:258
msgid "Line width:"
msgstr "Spessore della linea:"

#: app/load_save.c:266
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.\n"
"Nel documento non è stato trovato un oggetto collegato."

#: app/load_save.c:270
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram.\n"
#| "connection handle does not exist."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.\n"
"Non esiste il gestore della connessione."

#: app/load_save.c:286
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram.\n"
#| "connection point %s does not exist."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.\n"
"Il punto di connessione %s non esiste."

#: app/load_save.c:326
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Non riesco a trovare il genitore %s dell'oggetto %s\n"

#: app/load_save.c:393
#, fuzzy
#| msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "Devi specificare un file e non una cartella.\n"

#: app/load_save.c:400 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1289
#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:467 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1291
#: plug-ins/xslt/xslt.c:97
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Impossibile aprire in lettura '%s'.\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: app/load_save.c:418
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram %s.\n"
#| "Not a Dia file."
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.\n"
"Non è un file di Dia."

#: app/load_save.c:427
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.\n"
"Questo tipo di file è sconosciuto."

#: app/load_save.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.\n"
"Non è un file di Dia."

#: app/load_save.c:680
#, fuzzy
#| msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgid "Error reading connections"
msgstr "Si è verificato un errore leggendo la risoluzione: %s\n"

#: app/load_save.c:700
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma:\n"
"%s.\n"
"Un file di Dia valido definisce almeno un livello."

#: app/load_save.c:1001
#, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr ""

#: app/load_save.c:1006
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr ""

#: app/load_save.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s\n"

#: app/load_save.c:1091
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr ""

#: app/load_save.c:1114 plug-ins/cgm/cgm.c:1086 plug-ins/dxf/dxf-export.c:516
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1022 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1202
#: plug-ins/postscript/render_eps.c:123 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:870
#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1706 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1347
#: plug-ins/wpg/wpg.c:1062 plug-ins/xfig/xfig-export.c:1098
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: app/load_save.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "errore %s: serve un file di ingresso valido %s\n"

#: app/load_save.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s\n"

#. no extra threads supported, stay in this one
#: app/load_save.c:1252 app/load_save.c:1266 app/load_save.c:1274
#, fuzzy
#| msgid "Autoclave"
msgid "Auto save"
msgstr "Autoclava"

#: app/load_save.c:1298 app/load_save.c:1303
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "File diagramma di Dia"

#: app/menus.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Fit"
msgstr "Filtro"

#
#: app/menus.c:91
msgid "_File"
msgstr "_File "

#: app/menus.c:92
#, fuzzy
#| msgid "New diagram:"
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Nuovo diagramma:"

#: app/menus.c:93
msgid "_Open…"
msgstr ""

#: app/menus.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Compress diagram files"
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Comprimi i file del diagramma"

#
#: app/menus.c:95
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: app/menus.c:96
#, fuzzy
#| msgid "Dia Shape File"
msgid "Dia help"
msgstr "File di forma di Dia"

#: app/menus.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s\n"

#: app/menus.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects"
msgid "Sheets and Objects…"
msgstr "Fogli ed oggetti"

#: app/menus.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects"
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "Fogli ed oggetti"

#: app/menus.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Dia preferences"
msgstr "Preferenze"

#: app/menus.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Plug-ins"
msgid "Plugins…"
msgstr "Plugin"

#: app/menus.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Plug-ins"
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "Plugin"

#: app/menus.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Diagram Tree"
msgid "_Diagram Tree"
msgstr "Albero del diagramma"

#: app/menus.c:106
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr ""

#: app/menus.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Show hours"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra le ore"

#: app/menus.c:111 app/menus.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Show hours"
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra le ore"

#: app/menus.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Show attributes"
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostra gli attributi"

#: app/menus.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Show attributes"
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra gli attributi"

#: app/menus.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Lower Layer"
msgid "Show Layers"
msgstr "Livello inferiore"

#: app/menus.c:113
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr ""

#: app/menus.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Save Diagram"
msgid "Save the diagram"
msgstr "Salva diagramma"

#: app/menus.c:120
msgid "Save _As…"
msgstr ""

#: app/menus.c:120
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "Salva il diagramma con un nuovo nome"

#: app/menus.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "_Export…"
msgstr "Esporta"

#: app/menus.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Export Diagram"
msgid "Export the diagram"
msgstr "Esporta diagramma"

#: app/menus.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Diagram Properties"
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Proprietà del diagramma"

#: app/menus.c:122
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr ""

#: app/menus.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Page Setup"
msgid "Page Set_up…"
msgstr "Impostazioni della pagina"

#: app/menus.c:123
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr ""

#: app/menus.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Printer"
msgid "_Print…"
msgstr "Stampante"

#: app/menus.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Scroll around the diagram"
msgid "Print the diagram"
msgstr "Scorri diagramma"

#: app/menus.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Close the diagram"
msgstr "Chiudi il diagramma"

#: app/menus.c:127
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: app/menus.c:128
msgid "Undo"
msgstr ""

#: app/menus.c:129
msgid "Redo"
msgstr ""

#: app/menus.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Font Selection"
msgid "Copy selection"
msgstr "Selezione del carattere"

#: app/menus.c:132
#, fuzzy
#| msgid "Font Selection"
msgid "Cut selection"
msgstr "Selezione del carattere"

#
#: app/menus.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Intersection"
msgid "Paste selection"
msgstr "Intersezione"

#
#: app/menus.c:134
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#
#: app/menus.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Intersection"
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Intersezione"

#
#: app/menus.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Intersection"
msgid "Delete selection"
msgstr "Intersezione"

#: app/menus.c:137
#, fuzzy
#| msgid "Kind"
msgid "_Find…"
msgstr "Tipo"

#: app/menus.c:137
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: app/menus.c:138
#, fuzzy
msgid "_Replace…"
msgstr "Versione"

#: app/menus.c:138
msgid "Search and replace text"
msgstr ""

#
#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: app/menus.c:142
msgid "Copy Text"
msgstr "Copia testo"

#: app/menus.c:142
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:143
msgid "Cut Text"
msgstr "Taglia testo"

#: app/menus.c:143
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:144
msgid "Paste _Text"
msgstr "Incolla te_sto"

#: app/menus.c:144
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Paste _Text"
msgid "Paste _Image"
msgstr "Incolla te_sto"

#: app/menus.c:146
#, fuzzy
#| msgid "No image from Clipboard to paste."
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "Nessuna immagine dagli appunti da poter incollare"

#: app/menus.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Layers"
msgid "_Layers"
msgstr "Livelli"

#: app/menus.c:149
msgid "Add Layer…"
msgstr ""

#: app/menus.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Raise Layer"
msgid "Rename Layer…"
msgstr "Alza livello"

#: app/menus.c:151
msgid "Move Selection to Layer above"
msgstr ""

#: app/menus.c:152
msgid "Move Selection to Layer below"
msgstr ""

#: app/menus.c:153
#, fuzzy
#| msgid "Layers"
msgid "_Layers…"
msgstr "Livelli"

#
#: app/menus.c:154
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: app/menus.c:155
#, fuzzy
#| msgid "Simple printer"
msgid "Zoom in"
msgstr "Stampante semplice"

#: app/menus.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Simple printer"
msgid "Zoom out"
msgstr "Stampante semplice"

#: app/menus.c:157
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "Zoom "

#: app/menus.c:158
#, fuzzy
msgid "1600%"
msgstr "15200"

#: app/menus.c:159 app/menus.c:597 app/menus.c:609
#, fuzzy
msgid "800%"
msgstr "15200"

#: app/menus.c:160 app/menus.c:598 app/menus.c:610
msgid "400%"
msgstr ""

#: app/menus.c:161
msgid "283"
msgstr ""

#: app/menus.c:162
#, fuzzy
msgid "200"
msgstr "15200"

#: app/menus.c:163
msgid "141"
msgstr ""

#: app/menus.c:165
msgid "85"
msgstr ""

#: app/menus.c:166
#, fuzzy
msgid "70.7"
msgstr "7507"

#: app/menus.c:167
#, fuzzy
msgid "50"
msgstr "7507"

#: app/menus.c:168
msgid "35.4"
msgstr ""

#: app/menus.c:169
msgid "25"
msgstr ""

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: app/menus.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Simple printer"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Stampante semplice"

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: app/menus.c:175
msgid "New _View"
msgstr "Nuova _vista"

#: app/menus.c:176
msgid "C_lone View"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:179
msgid "_Objects"
msgstr "_Oggetti"

#
#: app/menus.c:180
msgid "Send to _Back"
msgstr "Manda in _fondo"

#: app/menus.c:180
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:181
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Porta in _primo piano"

#: app/menus.c:181
msgid "Move selection to the top"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:182
msgid "Send Backwards"
msgstr "Manda indietro"

#
#: app/menus.c:183
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Porta in primo piano"

#: app/menus.c:185
msgid "_Group"
msgstr ""

#: app/menus.c:185
msgid "Group selected objects"
msgstr ""

#
#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: app/menus.c:187
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Separa"

#: app/menus.c:187
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr ""

#: app/menus.c:189
#, fuzzy
msgid "_Parent"
msgstr "Previeni"

#
#: app/menus.c:190
msgid "_Unparent"
msgstr "_Non genitore"

#
#: app/menus.c:191
msgid "_Unparent Children"
msgstr "Figlio _non genitore"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: app/menus.c:193 objects/FS/function.c:799
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#: app/menus.c:198 objects/standard/textobj.c:117
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Superiore:"

#: app/menus.c:199
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Governabile"

#: app/menus.c:200 objects/standard/textobj.c:116
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Inferiore:"

#
#: app/menus.c:202
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Distendi Orizzontalmente"

#
#: app/menus.c:203
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Distendi Verticalmente"

#: app/menus.c:204
#, fuzzy
msgid "Adjacent"
msgstr "Agente"

#: app/menus.c:205
#, fuzzy
msgid "Stacked"
msgstr "Status"

#: app/menus.c:206 app/menus.c:216
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Connetti"

#
#: app/menus.c:210
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: app/menus.c:211
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Permesso"

#: app/menus.c:212 objects/Jackson/domain.c:94 objects/UML/association.c:220
#: objects/UML/association.c:226
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: app/menus.c:213
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "Invertitore"

#: app/menus.c:215
#, fuzzy
msgid "Transitive"
msgstr "Transizione"

#
#: app/menus.c:217
msgid "Same Type"
msgstr "Oggetti dello stesso tipo"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: app/menus.c:221
msgid "Select By"
msgstr "_Seleziona"

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: app/menus.c:224
msgid "L_ayout"
msgstr ""

#: app/menus.c:226
msgid "D_ialogs"
msgstr ""

#: app/menus.c:228
msgid "D_ebug"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:234
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: app/menus.c:235
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/menus.c:236 app/toolbox.c:86 objects/FS/function.c:979
msgid "Magnify"
msgstr "Ingrandisci"

#: app/menus.c:237
#, fuzzy
#| msgid "Edit text"
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifica testp"

#: app/menus.c:238
msgid "Scroll"
msgstr "Scorri"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: app/menus.c:239 app/toolbox.c:98 lib/properties.c:99 lib/properties.h:677
#: objects/AADL/aadlbox.c:153 objects/custom/custom_object.c:227
#: objects/Jackson/requirement.c:130 objects/network/basestation.c:132
#: objects/network/radiocell.c:131 objects/UML/activity.c:129
#: objects/UML/actor.c:120 objects/UML/classicon.c:145
#: objects/UML/component.c:133 objects/UML/component_feature.c:158
#: objects/UML/node.c:127 objects/UML/node.c:129 objects/UML/note.c:118
#: objects/UML/object.c:164 objects/UML/small_package.c:129
#: objects/UML/state.c:154 objects/UML/usecase.c:136
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: app/menus.c:240 app/toolbox.c:104
msgid "Box"
msgstr "Casella"

#: app/menus.c:241 app/toolbox.c:110
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

#: app/menus.c:242 app/toolbox.c:116
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: app/menus.c:243 app/toolbox.c:122
msgid "Beziergon"
msgstr "Superficie di Bezier"

#: app/menus.c:245 app/toolbox.c:128 objects/standard/line.c:327
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: app/menus.c:246 app/toolbox.c:134
msgid "Arc"
msgstr "Arco"

#: app/menus.c:247 app/toolbox.c:140
msgid "Zigzagline"
msgstr "Linea a zig-zag"

#: app/menus.c:248 app/toolbox.c:146
msgid "Polyline"
msgstr "Polilinea"

#: app/menus.c:249 app/toolbox.c:152
msgid "Bezierline"
msgstr "Curva di Bezier"

#: app/menus.c:250 app/toolbox.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Data line"
msgid "Outline"
msgstr "Linea dei dati"

#: app/menus.c:252 app/toolbox.c:158
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#
#: app/menus.c:259
#, fuzzy
#| msgid "_AntiAliased"
msgid "_Antialiased"
msgstr "Con _antialias"

#: app/menus.c:260
msgid "Show _Grid"
msgstr "_Mostra griglia"

#: app/menus.c:261
#, fuzzy
#| msgid "_Snap To Grid"
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Aggancia alla _griglia"

#: app/menus.c:262
#, fuzzy
#| msgid "Snap To _Objects"
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "Aggancia agli _oggetti"

#
#: app/menus.c:263
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Mostra _righelli"

#: app/menus.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Show hours"
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Mostra le ore"

#
#: app/menus.c:265
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Mostra punti di _connessione"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: app/menus.c:274 objects/FS/function.c:699 objects/FS/function.c:851
#: objects/FS/function.c:853
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: app/menus.c:276
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: app/menus.c:338
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "Valore di tooldata NULL in tool_menu_select"

#: app/menus.c:599 app/menus.c:611
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: app/menus.c:600 app/menus.c:612
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/menus.c:601 app/menus.c:613
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: app/menus.c:602 app/menus.c:614
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/menus.c:603 app/menus.c:615
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: app/menus.c:604 app/menus.c:616
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/menus.c:605 app/menus.c:617
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: app/menus.c:606 app/menus.c:618
msgid "10%"
msgstr "15200"

#: app/menus.c:644
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Commuta aggancia-alla-griglia"

#: app/menus.c:655
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Commuta l'aggancio degli oggetti"

#: app/menus.c:1271
msgid "The function is not available anymore."
msgstr ""

#: app/modify_tool.c:411
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't get GTK settings"
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "Impossibile ottenere le impostazioni GTK"

#: app/plugin-manager.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Plug-ins"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: app/plugin-manager.c:263
msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"

#: app/plugin-manager.c:285
msgid "Load at Startup"
msgstr "Carica all'avvio"

#: app/plugin-manager.c:292
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: app/preferences.c:100 app/preferences.c:143
#, fuzzy
msgid "any"
msgstr "Ingrandisci"

#: app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Impostazioni predefinite del diagramma"

#: app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "Mostra i valori predefiniti"

#: app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Preferit"

#: app/preferences.c:164
msgid "Reset tools after create"
msgstr "Reimposta gli strumenti dopo la creazione"

#: app/preferences.c:167
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Numero di livelli di annullamento:"

#: app/preferences.c:170
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Mediante trascinamento inverso puoi\n"
"selezionare oggetti che si intersecano"

#: app/preferences.c:173
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Dimensione della lista dei documenti recenti:"

#: app/preferences.c:176
msgid "Use menu bar"
msgstr "Usa la barra dei menù"

#: app/preferences.c:179
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Mantieni la casella degli strumenti sopra le finestre del diagramma"

#: app/preferences.c:182
msgid "Length unit:"
msgstr ""

#: app/preferences.c:185
#, fuzzy
#| msgid "Font size"
msgid "Font size unit:"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: app/preferences.c:188
msgid "New diagram:"
msgstr "Nuovo diagramma:"

#: app/preferences.c:189
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: app/preferences.c:191
msgid "Paper type:"
msgstr "Tipo di carta:"

#: app/preferences.c:193
msgid "Background Color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: app/preferences.c:195
msgid "Compress saved files"
msgstr "Comprimi i file salvati"

#: app/preferences.c:198
msgid "Connection Points:"
msgstr "Punti di connessione:"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: app/preferences.c:199 app/preferences.c:210 app/preferences.c:234
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#
#: app/preferences.c:200
#, fuzzy
#| msgid "Snap To _Objects"
msgid "Snap to object"
msgstr "_Aggancia alla griglia"

#: app/preferences.c:203
msgid "New window:"
msgstr "Nuova finestra:"

#: app/preferences.c:204
msgid "Width:"
msgstr "Spessore:"

#: app/preferences.c:205
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: app/preferences.c:206
msgid "Magnify:"
msgstr "Ingrandisci:"

#: app/preferences.c:209
msgid "Page breaks:"
msgstr "Interruzioni di pagina:"

#: app/preferences.c:211 app/preferences.c:241
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: app/preferences.c:212
msgid "Solid lines"
msgstr "Linee continue"

#
#: app/preferences.c:215
#, fuzzy
#| msgid "_AntiAliased"
msgid "Antialias:"
msgstr "Con _antialias"

#
#: app/preferences.c:216
#, fuzzy
#| msgid "_AntiAliased"
msgid "view antialiased"
msgstr "Con _antialias"

#: app/preferences.c:222
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: app/preferences.c:224 plug-ins/svg/render_svg.c:649
#: plug-ins/svg/svg-import.c:2121
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Grafica Vettoriale Scalabile"

#: app/preferences.c:226
#, fuzzy
#| msgid "Cairo PostScript"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript Cairo"

#: app/preferences.c:228 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1449
#, fuzzy
#| msgid "Windows Meta File"
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Windows Meta File"

#: app/preferences.c:230 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1458
#, fuzzy
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Windows Meta File"

#: app/preferences.c:235
msgid "Snap to"
msgstr "Istantanea su"

#: app/preferences.c:236
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "Ridimensionamento dinamico della griglia"

#: app/preferences.c:237
msgid "X Size:"
msgstr "Dimensione X:"

#: app/preferences.c:238
msgid "Y Size:"
msgstr "Dimensione Y:"

#: app/preferences.c:239
#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visual Spacing X:"
msgstr "Spaziatura visibile"

#: app/preferences.c:240
#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visual Spacing Y:"
msgstr "Spaziatura visibile"

#: app/preferences.c:242
msgid "Lines per major line"
msgstr "Linee per linea maggiore"

#: app/preferences.c:244
msgid "Hex Size:"
msgstr "Dimensione esadecimale:"

#: app/preferences.c:470 lib/diapatternselector.c:89 lib/prop_inttypes.c:159
#: lib/prop_pixbuf.c:296
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: app/preferences.c:470 app/preferences.c:481 lib/diapatternselector.c:93
#: lib/diapatternselector.c:184 lib/prop_inttypes.c:161 lib/prop_inttypes.c:187
#: lib/prop_pixbuf.c:298 lib/prop_pixbuf.c:304
msgid "No"
msgstr "No "

#: app/preferences.c:584
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: app/properties-dialog.c:60
msgid "Object properties"
msgstr "Proprietà dell'oggetto"

#: app/properties-dialog.c:85
msgid "This object has no properties."
msgstr "Questo oggetto non ha proprietà."

#: app/properties-dialog.c:248
msgid "Properties: "
msgstr "Proprietà: "

#: app/properties-dialog.c:252
msgid "Object properties:"
msgstr "Proprietà dell'oggetto:"

#: app/sheets.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Foglio di sistema"

#: app/sheets.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Foglio utente"

#: app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Non riesco ad ottenere il simbolo \"custom_type\" da nessun modulo.\n"
"La modifica delle forme è disabilitata."

#: app/sheets.c:414
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Il widget non è stato trovato: %s"

#: app/sheets.c:444
msgid "SVG Shape"
msgstr "Forma SVG"

#: app/sheets.c:446
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "DiaObject programmato"

#: app/sheets_dialog.c:253
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Seleziona il file di forma SVG"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:164
msgid "Copy ->"
msgstr "Copia ->"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "Copy All ->"
msgstr "Copia tutto ->"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "Move ->"
msgstr "Sposta ->"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "Move All ->"
msgstr "Sposta tutto ->"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:177
msgid "<- Copy"
msgstr "<- Copia"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:179
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Copia tutto"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:181
msgid "<- Move"
msgstr "<- Sposta"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:183
msgid "<- Move All"
msgstr "<- Sposta tutto"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:289 app/sheets_dialog_callbacks.c:1071
msgid "Line Break"
msgstr "Interruzione di linea"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Forma"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Oggetto"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Il tipo non è stato assegnato"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:770
#, fuzzy
#| msgid "Select SVG Shape File"
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "Seleziona il file di forma SVG"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:777
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Il nome di un file deve terminate con '%s': '%s'"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:785
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Si è verificato un errore mentre esaminavo %s: %s"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:816
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr ""

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:819
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Non riesco ad interpretare il file di forma: '%s'"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:887
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "Il Foglio deve avere un Nome"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1579 app/sheets_dialog_callbacks.c:1586
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Non posso aprire '%s': %s"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1640
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Non posso aprire '%s' in scrittura"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1650
msgid "a user"
msgstr "un utente"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1663
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "File: %s"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1666
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1670
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Per: %s"

#: app/sheets_dialog_callbacks.c:1687
msgid "add shapes here"
msgstr "aggiungi le forme qui"

#: app/splash.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Loading ..."
msgid "Loading …"
msgstr "Sto caricando..."

#: app/splash.c:68
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v. %s"

#: app/toolbox.c:74
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""

#: app/toolbox.c:80
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""

#: app/toolbox.c:92
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Scorri diagramma"

#: app/toolbox.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Nome del foglio:"

#: app/toolbox.c:390
#, fuzzy
msgid "Other sheets"
msgstr ""
"%s\n"
"Foglio utente"

#: app/toolbox.c:450
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagramma di flusso"

#: app/toolbox.c:494
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Foreground & background colors for new objects.  The small black and "
#| "white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click "
#| "to change colors."
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"Colori di primo piano e di sfondo per i nuovi oggetti. I rettangolini nero e "
"bianco reimpostano i colori. Le freccette scambiano i colori. Doppio click "
"per modificare i colori."

#: app/toolbox.c:508
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Sono gli spessori delle linee. Fai click su una linea per impostare lo "
"spessore predefinito di linee per i nuovi oggetti. Fai invece un doppio "
"click per impostare lo spessore con maggior precisione."

#: app/toolbox.c:551
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or "
#| "set arrow parameters with Details..."
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr ""
"E' lo stile della freccia all'inizio delle nuove linee. Fai click per "
"selezionare una freccia o imposta i parametri delle frecce mediante i "
"Dettagli..."

#: app/toolbox.c:556
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
#| "parameters with Details..."
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"E' lo stile della linea per le nuove linee. Fai click per selezionare uno "
"stile di linea o imposta lo stile di linea mediante i Dettagli..."

#: app/toolbox.c:572
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
#| "arrow parameters with Details..."
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"E' lo stile della freccia alla fine delle nuove linee. Fai click per "
"selezionare una freccia o imposta i parametri della freccia mediante i "
"Dettagli..."

#: dia.desktop.in.in:9
#, fuzzy
#| msgid "Delay"
msgid "dia"
msgstr "Ritardo"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""

#. Installer message:  License Page
#: installer/win32/gennsh.c:45
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Next >"
msgstr "Testo"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

#. Installer message: Components page
#: installer/win32/gennsh.c:51
#, fuzzy
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Editore di diagramma"

#. Installer message: Components page
#: installer/win32/gennsh.c:54
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translations"
msgstr "Traduzione"

#. Installer message: Component description
#: installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr ""

#. Installer message: Component description
#: installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr ""

#. Installer message: Component name
#: installer/win32/gennsh.c:63
#, fuzzy
#| msgid "Plug-ins"
msgid "Python plug-in"
msgstr "Plugin"

#. Installer message: Component description
#: installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: installer/win32/gennsh.c:69
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr ""

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: installer/win32/gennsh.c:72
msgid "Dia (remove only)"
msgstr ""

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: installer/win32/gennsh.c:75
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr ""

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: installer/win32/gennsh.c:77
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr ""

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr ""

#. Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
#: installer/win32/gennsh.c:82
msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents"
msgstr ""

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: installer/win32/gennsh.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "Non è stato selezionato nulla da salvare. Riprovarci?"

#. Installer message: registry entries not found line 1
#: installer/win32/gennsh.c:87
msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
msgstr ""

#. Installer message: registry entries not found line 2
#: installer/win32/gennsh.c:89
msgid "It is likely that another user installed this application."
msgstr ""

#. Installer message: Uninstall error message
#: installer/win32/gennsh.c:92
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: installer/win32/gennsh.c:95
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: installer/win32/gennsh.c:98
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""

#: lib/arrows.c:1823
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: lib/arrows.c:1824
#, fuzzy
#| msgid "Lines"
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: lib/arrows.c:1825
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Triangolo vuoto"

#: lib/arrows.c:1826
#, fuzzy
#| msgid "Filled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Triangolo pieno"

#: lib/arrows.c:1827
#, fuzzy
#| msgid "Unfilled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Triangolo svuotato"

#: lib/arrows.c:1828
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Diamante vuoto"

#: lib/arrows.c:1829
#, fuzzy
#| msgid "Filled Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Diamante pieno"

#: lib/arrows.c:1830
#, fuzzy
#| msgid "Half Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "Mezzo diamante"

#: lib/arrows.c:1831
#, fuzzy
#| msgid "Half Head"
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "Mezza punta"

#: lib/arrows.c:1832
#, fuzzy
#| msgid "Slashed Cross"
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Croce sbarrata"

#: lib/arrows.c:1833
#, fuzzy
#| msgid "Filled Ellipse"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Ellisse piena"

#: lib/arrows.c:1834
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Ellipse"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Ellisse vuota"

#: lib/arrows.c:1835
#, fuzzy
#| msgid "Filled Dot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "Punto pieno"

#: lib/arrows.c:1836
#, fuzzy
#| msgid "Dimension Origin"
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Dimensione Origine"

#: lib/arrows.c:1837
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Dot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Punto azzerato"

#: lib/arrows.c:1838
#, fuzzy
#| msgid "Double Hollow Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Doppio triangolo vuoto"

#: lib/arrows.c:1839
#, fuzzy
#| msgid "Double Filled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Doppio triangolo pieno"

#: lib/arrows.c:1840
#, fuzzy
#| msgid "Filled Dot and Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Punto e triangolo pieno"

#: lib/arrows.c:1841
#, fuzzy
#| msgid "Filled Box"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "Casella piena"

#: lib/arrows.c:1842
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Box"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "Casella azzerata"

#: lib/arrows.c:1843
#, fuzzy
#| msgid "Slashed"
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "Tratteggiata"

#: lib/arrows.c:1844
#, fuzzy
#| msgid "Integral Symbol"
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "Simbolo di integrale"

#: lib/arrows.c:1845
#, fuzzy
#| msgid "Crow Foot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "Piede di corvo"

#: lib/arrows.c:1846
#, fuzzy
#| msgid "Cross"
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "Croce"

#: lib/arrows.c:1847
#, fuzzy
#| msgid "1-or-many"
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "1-o-molti"

#: lib/arrows.c:1848
#, fuzzy
#| msgid "0-or-many"
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "0-o-molti"

#: lib/arrows.c:1849
#, fuzzy
#| msgid "1-or-0"
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "1-o-0"

#: lib/arrows.c:1850
#, fuzzy
#| msgid "1 exactly"
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "1 esattamente"

#: lib/arrows.c:1851
#, fuzzy
#| msgid "Filled Concave"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "Concavità riempita"

#: lib/arrows.c:1852
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Concave"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Concavità azzerata"

#: lib/arrows.c:1853
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "Tondo"

#: lib/arrows.c:1854
#, fuzzy
#| msgid "Open Round"
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "Tondo aperto"

#: lib/arrows.c:1855
#, fuzzy
#| msgid "Backslash"
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: lib/arrows.c:1856
#, fuzzy
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "Linee della griglia"

#: lib/arrows.c:1984
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr ""

#: lib/arrows.c:1992
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr ""

#: lib/arrows.c:2125
#, fuzzy
msgid "unknown arrow"
msgstr "Freccia giù"

#: lib/create.c:50 lib/create.c:100 lib/create.c:127 lib/create.c:160
#: lib/create.c:196 lib/create.c:228 lib/create.c:252 lib/create.c:284
#: lib/create.c:305 lib/create.c:335 lib/create.c:378
#: plug-ins/svg/svg-import.c:677 plug-ins/vdx/vdx-import.c:144
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Non riesco a trovare l'oggetto usuale"

#: lib/diaarrowchooser.c:367
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Proprietà delle frecce"

#: lib/diaarrowselector.c:123
#, fuzzy
msgid "More arrows"
msgstr "Freccia punteggiata"

#: lib/diaarrowselector.c:140
msgid "Size: "
msgstr "Dimensione:"

#: lib/diacolorselector.c:203
msgid "Select color"
msgstr "Seleziona un colore"

#: lib/diacolorselector.c:291
msgid "More colors…"
msgstr ""

#: lib/dia_dirs.c:311
#, c-format
msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
msgstr ""

#: lib/diadynamicmenu.c:396
#, fuzzy
msgid "Reset menu"
msgstr "Usa la barra dei menù"

#: lib/diafontselector.c:158
#, fuzzy
msgid "Other fonts"
msgstr "Altri caratteri..."

#: lib/diafontselector.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Non riesco a trovare la famiglia del carattere %s\n"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: lib/dia_image.c:345
#, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: lib/dia_image.c:348
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not save file:\n"
#| "%s\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Non posso salvare il file:\n"
"%s\n"
"%s"

#: lib/dialinechooser.c:310
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Proprietà dello stile di linea"

#: lib/dialinechooser.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Details..."
msgid "Details…"
msgstr "Dettagli..."

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/dialinestyleselector.c:143
msgid "Dash length: "
msgstr "Lunghezza del tratto: "

#: lib/dialogs.c:51 plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: lib/dialogs.c:52 plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:326
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: lib/diapatternselector.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Flip Horizontal"
msgid "Horizontal"
msgstr "Ribalta orizzontalmente"

#: lib/diapatternselector.c:111
#, fuzzy
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagrammi:"

#: lib/diapatternselector.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Flip Vertical"
msgid "Vertical"
msgstr "Ribalta verticalmente"

#: lib/diapatternselector.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Radiation"
msgid "Radial"
msgstr "Radiazione"

#: lib/dia_xml.c:214
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Il file %s non specifica alcun tipo di codifica;\n"
"si assume che sia stato codificato come %s"

#: lib/dia_xml.c:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown dxf code %d\n"
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "Il codice DXF %d è sconosciuto\n"

#: lib/dia_xml.c:531
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto."

#: lib/dia_xml.c:707
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto."

#: lib/dia_xml.c:718
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Il valore X del punto \"%s\" %f non è corretto; lo rigetto."

#: lib/dia_xml.c:725
msgid "Error parsing point."
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il punto."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: lib/dia_xml.c:733
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Il valore Y del punto \"%s\" %f non è corretto; lo rigetto."

#: lib/dia_xml.c:753
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto."

#: lib/dia_xml.c:771
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il punto."

#: lib/dia_xml.c:785
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il punto."

#: lib/dia_xml.c:799
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il punto."

#: lib/dia_xml.c:826
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto."

#: lib/dia_xml.c:838 lib/dia_xml.c:849 lib/dia_xml.c:860
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il punto."

#: lib/dia_xml.c:888
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto."

#: lib/dia_xml.c:914
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error in string tag."
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il punto."

#: lib/dia_xml.c:932
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr ""

#: lib/dia_xml.c:994
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto."

#: lib/filter.c:177
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Vi sono più filtri di esportazione con lo stesso nome %s"

#: lib/filter.c:195
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "Vi sono più filtri di esportazione con lo stesso nome %s"

#: lib/font.c:89
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Non riesco a caricare il carattere %s.\n"

#: lib/group.c:634
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Transformation"
msgstr "Traduzione"

#: lib/message.c:93 lib/message.c:289
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: lib/message.c:120
msgid "There is one similar message."
msgstr "C'è un solo messaggio simile."

#: lib/message.c:125
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Mostra i messaggi ripetuti"

#: lib/message.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Don't show the splash screen"
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Non mostrare la schermata d'avvio"

#: lib/message.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is one similar message."
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "C'è un solo messaggio simile."
msgstr[1] "C'è un solo messaggio simile."

#: lib/message.c:273
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: lib/object_defaults.c:134
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento del diagramma %s.\n"
"Non è un file di Dia."

#. base property stuff...
#: lib/orth_conn.h:97
#, fuzzy
#| msgid "Actor"
msgid "Autoroute"
msgstr "Attore"

#: lib/orth_conn.h:108
msgid "Autorouting"
msgstr ""

#: lib/persistence.c:321
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Persistence"
msgstr "Preferenze"

#: lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr "???"

#: lib/plug-ins.c:188
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr ""

#: lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Il simbolo 'dia_plugin_init' è mancante"

#: lib/plug-ins.c:207 lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "E' fallita la chiamata dia_plugin_init()"

#: lib/plug-ins.c:412
msgid "Plugin Configuration"
msgstr ""

#: lib/propdialogs.c:339 objects/UML/association.c:234 objects/UML/object.c:144
#, fuzzy
#| msgid "AC Generator"
msgid "General"
msgstr "Generatore AC"

#: lib/propdialogs.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Detach"
msgid "Meta"
msgstr "Stacca"

#: lib/prop_dict.c:43
#, fuzzy
#| msgid "Actor"
msgid "Author"
msgstr "Attore"

#: lib/prop_dict.c:45
#, fuzzy
#| msgid "Operation data"
msgid "Creation date"
msgstr "Dati dell'operazione"

#: lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr ""

#: lib/prop_dict.c:47
#, fuzzy
#| msgid "UML"
msgid "URL"
msgstr "UML"

#: lib/prop_dict.c:243
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: lib/prop_dict.c:250 objects/UML/umlattribute.c:41
#: objects/UML/umlparameter.c:47
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Valore:"

#: lib/properties.c:65 lib/properties.h:591 lib/widgets.c:269
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: lib/properties.c:66 lib/properties.h:592 lib/widgets.c:270
#: objects/standard/textobj.c:118
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: lib/properties.c:67 lib/properties.h:593 lib/widgets.c:271
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: lib/properties.c:72 lib/properties.h:597
#, fuzzy
#| msgid "Revert"
msgid "Never"
msgstr "Inverti"

#: lib/properties.c:73 lib/properties.h:598
msgid "When Needed"
msgstr ""

#: lib/properties.c:74 lib/properties.h:599
msgid "Always"
msgstr ""

#: lib/properties.c:78 lib/properties.h:603
#, fuzzy
#| msgid "Mixer"
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr "Miscelatore"

#: lib/properties.c:79 lib/properties.h:604
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "Tondo"

#: lib/properties.c:80 lib/properties.h:605
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr ""

#: lib/properties.c:84 lib/properties.h:609
#, fuzzy
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "Inferiore:"

#: lib/properties.c:85 lib/properties.h:610
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "Tondo"

#: lib/properties.c:86 lib/properties.h:611
#, fuzzy
#| msgid "Protect"
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "Proteggi"

#: lib/properties.c:93 lib/properties.h:632 lib/properties.h:635
#: objects/chronogram/chronoline.c:178 objects/chronogram/chronoref.c:157
msgid "Line color"
msgstr "Colore della linea"

#: lib/properties.c:94 lib/properties.h:638 lib/properties.h:641
msgid "Line style"
msgstr "Stile della linea"

#: lib/properties.c:95 lib/properties.h:657 lib/properties.h:660
msgid "Fill color"
msgstr "Colore di riempimento"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: lib/properties.c:96 lib/properties.h:663 lib/properties.h:666
#: lib/standard-path.c:135
msgid "Draw background"
msgstr "Disegna lo sfondo"

#: lib/properties.c:97 lib/properties.h:670
msgid "Start arrow"
msgstr "Freccia d'avvio"

#: lib/properties.c:98 lib/properties.h:673
msgid "End arrow"
msgstr "Freccia di termine"

#: lib/properties.c:100 lib/properties.h:683
msgid "Text alignment"
msgstr "Allineamento del testo"

#: lib/properties.c:101 lib/properties.h:688
#: objects/chronogram/chronoline.c:182 objects/chronogram/chronoref.c:163
#: objects/Database/reference.c:118 objects/GRAFCET/condition.c:131
#: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:141
#: objects/UML/class_dialog.c:455
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: lib/properties.c:102 lib/properties.h:696
#: objects/chronogram/chronoline.c:184 objects/chronogram/chronoref.c:165
#: objects/GRAFCET/condition.c:133 objects/GRAFCET/step.c:167
#: objects/GRAFCET/transition.c:143
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: lib/properties.c:103 lib/properties.h:702
#: objects/chronogram/chronoline.c:186 objects/chronogram/chronoref.c:167
#: objects/GRAFCET/step.c:169
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#: lib/properties.h:644 lib/properties.h:647
#, fuzzy
#| msgid "Line width"
msgid "Line join"
msgstr "Spessore della linea"

#: lib/properties.h:650 lib/properties.h:653
#, fuzzy
msgid "Line caps"
msgstr "Linee"

#: lib/properties.h:711
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text fitting"
msgstr "Riempimento del testo"

#: lib/properties.h:715 lib/standard-path.c:137
#, fuzzy
#| msgid "Scatter"
msgid "Pattern"
msgstr "Spargimento"

#: lib/prop_inttypes.c:568
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr ""

#: lib/proplist.c:161
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:110 lib/prop_pixbuf.c:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:224
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:322
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr ""

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: lib/prop_sdarray_widget.c:559 objects/chronogram/chronoline.c:161
#: objects/UML/umloperation.c:79
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: lib/prop_text.c:484
#, c-format
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/sheet.c:71 lib/sheet.c:86
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""

#: lib/sheet.c:319
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""

#: lib/sheet.c:378
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:119
msgid "Stroke"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: lib/standard-path.c:120 objects/FS/function.c:927
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

#: lib/standard-path.c:121
msgid "Fill & Stroke"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Beziergon"
msgid "Bezier points"
msgstr "Superficie di Bezier"

#: lib/standard-path.c:127
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Controls"
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "Controlli"

#: lib/standard-path.c:729
msgid "Convert to Bezier"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:730
#, fuzzy
msgid "Invert Path"
msgstr "Invertitore"

#: lib/standard-path.c:731 objects/custom/custom_object.c:198
#: objects/custom/custom_object.c:231
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Ribalta orizzontalmente"

#: lib/standard-path.c:732 objects/custom/custom_object.c:200
#: objects/custom/custom_object.c:233
msgid "Flip vertical"
msgstr "Ribalta verticalmente"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: lib/standard-path.c:733 objects/FS/function.c:739 objects/FS/function.c:741
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: lib/standard-path.c:734
#, fuzzy
#| msgid "Shear angle"
msgid "Shear"
msgstr "Angolo d'inclinazione"

#
#: lib/standard-path.c:735
#, fuzzy
#| msgid "Show _Connection Points"
msgid "Show Control Lines"
msgstr "Mostra punti di _connessione"

#: lib/widgets.c:390
msgid "Select image file"
msgstr "Seleziona un file di immagine"

#: lib/widgets.c:441
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
msgstr "Dichiarazione"

#: objects/AADL/aadlbox.c:356
#, fuzzy
msgid "Add Access Provider"
msgstr "File Server"

#: objects/AADL/aadlbox.c:358
#, fuzzy
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "File Server"

#: objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add In Data Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Event Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add Out Data Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Event Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add Port Group"
msgstr ""

#: objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Aggiungi punto di connessione"

#: objects/AADL/aadlbox.c:384
msgid "Delete Port"
msgstr "Elimina porta"

#: objects/AADL/aadlbox.c:385
#, fuzzy
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Preparazione"

#: objects/AADL/aadlbox.c:389
#, fuzzy
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Cancella un punto di connessione"

#: objects/AADL/aadl.c:52
#, fuzzy
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Oggetti di diagramma di Linguaggio di Modellizzazione Unificato (UML)"

#: objects/chronogram/chronogram.c:40
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Oggetti di diagramma Chronogram"

#: objects/chronogram/chronoline.c:147
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: objects/chronogram/chronoline.c:149
msgid "Data name"
msgstr "Nome dei dati"

#: objects/chronogram/chronoline.c:151
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Event specification"
msgstr "Specificazione dell'evento"

#: objects/chronogram/chronoline.c:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
#| "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
#| ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
#| "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
#| "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ tempo   imposta il puntatore ad un tempo assoluto.\n"
"Se durata  imposta il segnale alto attendi per 'durata'.\n"
"Se durata  imposta il segnale basso attendi per 'durata'.\n"
"Se durata  imposta il segnale a uno stato \"sconosciuto\" attendi per "
"'durata'.\n"
"esempio: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: objects/chronogram/chronoline.c:163 objects/chronogram/chronoref.c:145
msgid "Start time"
msgstr "Tempo di avvio"

#: objects/chronogram/chronoline.c:165 objects/chronogram/chronoref.c:147
msgid "End time"
msgstr "Tempo di termine"

#: objects/chronogram/chronoline.c:167
msgid "Rise time"
msgstr "Tempo di salita"

#: objects/chronogram/chronoline.c:169
msgid "Fall time"
msgstr "Tempo di discesa"

#: objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Dati multibit"

#: objects/chronogram/chronoline.c:172 objects/chronogram/chronoref.c:155
msgid "Aspect"
msgstr "Aspetto"

#: objects/chronogram/chronoline.c:174
msgid "Data color"
msgstr "Colore dei dati"

#: objects/chronogram/chronoline.c:176
msgid "Data line width"
msgstr "Spessore della linea dei dati"

#: objects/chronogram/chronoref.c:143
msgid "Time data"
msgstr "Dati del tempo"

#: objects/chronogram/chronoref.c:149
msgid "Major time step"
msgstr "Passo principale del tempo"

#: objects/chronogram/chronoref.c:151
msgid "Minor time step"
msgstr "Passo secondario del tempo"

#: objects/chronogram/chronoref.c:161
msgid "Minor step line width"
msgstr "Spessore della linea del passo minore"

#: objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Caricatore delle forme XML personalizzate"

#: objects/custom/custom_object.c:203 objects/custom/custom_object.c:236
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr ""

#: objects/custom/custom_object.c:217 objects/flowchart/box.c:152
#: objects/flowchart/diamond.c:150 objects/flowchart/ellipse.c:149
#: objects/flowchart/parallelogram.c:154 objects/SADT/box.c:135
msgid "Text padding"
msgstr "Riempimento del testo"

#: objects/custom/custom_object.c:1768
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Ribalta orizzontalmente"

#: objects/custom/custom_object.c:1769
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Ribalta verticalmente"

#: objects/custom/custom_object.c:1807
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Non riesco ad aprire il file icona %s per il tipo d'oggetto '%s'."

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgid "CustomLines"
msgstr "Personalizzato"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Custom XML shapes loader"
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Caricatore delle forme XML personalizzate"

#: objects/custom_lines/custom_linetypes.c:259
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr ""

#: objects/custom/shape_info.c:170
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""

#: objects/Database/compound.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Number of undo levels:"
msgid "Number of arms"
msgstr "Numero di livelli di annullamento:"

#: objects/Database/compound.c:219
#, fuzzy
#| msgid "Flip vertical"
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "Ribalta verticalmente"

#: objects/Database/compound.c:221
#, fuzzy
#| msgid "Flip horizontal"
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "Ribalta orizzontalmente"

#: objects/Database/compound.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "Linea Pneumatica, verticale"

#: objects/Database/compound.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "Linea Pneumatica, verticale"

#: objects/Database/compound.c:227
#, fuzzy
#| msgid "Ground point"
msgid "Center mount point"
msgstr "Punto di massa"

#: objects/Database/compound.c:232
#, fuzzy
#| msgid "Component"
msgid "Compound"
msgstr "Componente"

#: objects/Database/database.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Entità/Oggetti del diagramma di relazione"

#: objects/Database/reference.c:109 objects/flowchart/box.c:150
#: objects/standard/box.c:149 objects/standard/polyline.c:108
#: objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "Raggio dell'angolo"

#: objects/Database/reference.c:112
#, fuzzy
#| msgid "description:"
msgid "Start description"
msgstr "descrizione:"

#: objects/Database/reference.c:114
#, fuzzy
#| msgid "description:"
msgid "End description"
msgstr "descrizione:"

#: objects/Database/reference.c:121 objects/Database/table.c:223
#: objects/Database/table.c:225 objects/Database/table.c:227
#: objects/UML/association.c:247 objects/UML/association.c:258
#: objects/UML/association.c:260 objects/UML/association.c:262
#: objects/UML/association.c:264 objects/UML/association.c:266
#: objects/UML/class.c:220 objects/UML/class.c:222 objects/UML/class.c:224
#: objects/UML/class.c:226 objects/UML/class.c:228 objects/UML/class.c:230
msgid " "
msgstr " "

#: objects/Database/reference.c:145 objects/ER/participation.c:404
#: objects/FS/flow-ortho.c:626 objects/GRAFCET/vector.c:309
#: objects/SADT/arrow.c:462 objects/standard/zigzagline.c:448
#: objects/UML/association.c:866 objects/UML/component_feature.c:189
#: objects/UML/dependency.c:379 objects/UML/generalization.c:377
#: objects/UML/realizes.c:366 objects/UML/transition.c:172
msgid "Add segment"
msgstr "Aggiungi un segmento"

#: objects/Database/reference.c:146 objects/ER/participation.c:405
#: objects/FS/flow-ortho.c:627 objects/GRAFCET/vector.c:310
#: objects/SADT/arrow.c:463 objects/standard/zigzagline.c:449
#: objects/UML/association.c:867 objects/UML/component_feature.c:190
#: objects/UML/dependency.c:380 objects/UML/generalization.c:378
#: objects/UML/realizes.c:367 objects/UML/transition.c:173
msgid "Delete segment"
msgstr "Cancella un segmento"

#: objects/Database/reference.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Reference"
msgstr "Preferenze"

#: objects/Database/table.c:151 objects/Database/table.c:192
#: objects/Database/table.c:220 objects/UML/class.c:149 objects/UML/class.c:216
#: objects/UML/class_dialog.c:486 objects/UML/umlattribute.c:43
#: objects/UML/umloperation.c:66 objects/UML/umlparameter.c:49
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: objects/Database/table.c:153
msgid "Primary"
msgstr ""

#: objects/Database/table.c:153
msgid "Primary key"
msgstr ""

#: objects/Database/table.c:155
msgid "Nullable"
msgstr ""

#: objects/Database/table.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Liquefy"
msgid "Unique"
msgstr "Liquefa"

#: objects/Database/table.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Defaults: "
msgid "Default"
msgstr "Valori predefiniti: "

#: objects/Database/table.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Def. value:"
msgid "Default value"
msgstr "Valore definito:"

#. init data
#: objects/Database/table.c:188 objects/Database/table.c:278
#: objects/Database/table.c:387
#, fuzzy
#| msgid "Tablet"
msgid "Table"
msgstr "Tavoletta"

#: objects/Database/table.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Visible Comments"
msgid "Visible comments"
msgstr "Commenti visibili"

#: objects/Database/table.c:199
msgid "Underline primary keys"
msgstr ""

#: objects/Database/table.c:202 objects/UML/class.c:164
#, fuzzy
msgid "Comment tagging"
msgstr "Commento"

#: objects/Database/table.c:204
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr ""

#: objects/Database/table.c:207 objects/UML/class.c:186
#: objects/UML/object.c:150
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: objects/Database/table.c:211 objects/UML/association.c:269
#: objects/UML/class.c:201 objects/UML/object.c:159
#, fuzzy
#| msgid "_Style:"
msgid "Style"
msgstr "_Stile:"

#: objects/Database/table.c:212 objects/UML/class.c:202
#, fuzzy
#| msgid "Font"
msgid "Fonts"
msgstr "Carattere"

#. property rows
#: objects/Database/table.c:216 objects/SADT/arrow.c:135
#: objects/UML/class.c:206 objects/UML/class_dialog.c:461
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: objects/Database/table.c:218
#, fuzzy
#| msgid "Layer name:"
msgid "Table name"
msgstr "Nome del livello:"

#: objects/Database/table.c:273 objects/UML/class.c:347
#, fuzzy
#| msgid "Show Comments"
msgid "Show comments"
msgstr "Mostra commenti"

#: objects/ER/attribute.c:152 objects/ER/entity.c:134
#: objects/ER/relationship.c:139 objects/UML/class_attributes_dialog.c:517
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:777
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:977
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:436 objects/UML/dependency.c:132
#: objects/UML/generalization.c:129 objects/UML/realizes.c:129
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: objects/ER/attribute.c:154
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: objects/ER/attribute.c:156
msgid "Weak key:"
msgstr "Chiave debole:"

#: objects/ER/attribute.c:158
msgid "Derived:"
msgstr "Derivato:"

#: objects/ER/attribute.c:160
msgid "Multivalue:"
msgstr "Multivalore:"

#: objects/ER/attribute.c:431
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#: objects/ER/entity.c:136
msgid "Weak:"
msgstr "Debole:"

#: objects/ER/entity.c:138
msgid "Associative:"
msgstr "Associativo:"

#: objects/ER/entity.c:407 objects/UML/classicon.c:129
msgid "Entity"
msgstr "Entità"

#: objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Entità/Oggetti del diagramma di relazione"

#: objects/ER/participation.c:116
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: objects/ER/relationship.c:141
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Cardinalità sinistra:"

#: objects/ER/relationship.c:143
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Cardinalità destra:"

#: objects/ER/relationship.c:145
msgid "Rotate:"
msgstr "Ruota:"

#: objects/ER/relationship.c:147
msgid "Identifying:"
msgstr "Identificazione:"

#: objects/ER/relationship.c:454
msgid "Relationship"
msgstr "Relazione"

#: objects/flowchart/flowchart.c:37
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Oggetti del diagramma di flusso"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:152
msgid "Shear angle"
msgstr "Angolo d'inclinazione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: objects/FS/flow.c:135 objects/FS/flow.c:626 objects/FS/flow-ortho.c:158
#: objects/FS/flow-ortho.c:623 objects/FS/function.c:1089
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:627 objects/FS/flow-ortho.c:159
#: objects/FS/flow-ortho.c:624 objects/FS/function.c:1065
msgid "Material"
msgstr "Materiale"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:628 objects/FS/flow-ortho.c:160
#: objects/FS/flow-ortho.c:625 objects/FS/function.c:1027
#: objects/FS/function.c:1029 objects/FS/function.c:1165
#: objects/FS/function.c:1167
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

#: objects/FS/flow.c:144 objects/FS/flow-ortho.c:167 objects/Istar/link.c:161
#: objects/Jackson/phenomenon.c:145 objects/KAOS/metaandorrel.c:165
#: objects/KAOS/metabinrel.c:172 objects/UML/class_attributes_dialog.c:528
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:788
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:988
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:447
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: objects/FS/fs.c:43
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Oggetti del diagramma di struttura della funzione"

#: objects/FS/function.c:141
msgid "Wish function"
msgstr "Funzione desiderata"

#: objects/FS/function.c:143
msgid "User function"
msgstr "Funzione utente"

#. Translators: Menu item Verb
#: objects/FS/function.c:669
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: objects/FS/function.c:671 objects/FS/function.c:673
#: objects/FS/function.c:713
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: objects/FS/function.c:679 objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: objects/FS/function.c:681
msgid "Receive"
msgstr "Ricevi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: objects/FS/function.c:683 objects/FS/function.c:955
msgid "Allow"
msgstr "Permesso"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: objects/FS/function.c:685
msgid "Form Entrance"
msgstr "Forma Entrata"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: objects/FS/function.c:687 objects/FS/function.c:921
msgid "Capture"
msgstr "Cattura"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: objects/FS/function.c:693
msgid "Discharge"
msgstr "Rigetta"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: objects/FS/function.c:695
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: objects/FS/function.c:697
msgid "Dispose"
msgstr "Disponi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: objects/FS/function.c:701 objects/FS/function.c:703
#: objects/FS/function.c:721
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: objects/FS/function.c:705 objects/FS/function.c:707
msgid "Transport"
msgstr "Trasporta"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: objects/FS/function.c:709
msgid "Lift"
msgstr "Alza"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: objects/FS/function.c:711
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: objects/FS/function.c:715 objects/FS/function.c:717
msgid "Transmit"
msgstr "Trasmetti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: objects/FS/function.c:719
msgid "Conduct"
msgstr "Conduci"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: objects/FS/function.c:723
msgid "Convey"
msgstr "Convoglia"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: objects/FS/function.c:725 objects/FS/function.c:727
#: objects/FS/function.c:729
msgid "Guide"
msgstr "Guida"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: objects/FS/function.c:731
msgid "Direct"
msgstr "Diretto"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: objects/FS/function.c:733
msgid "Straighten"
msgstr "Stringi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: objects/FS/function.c:735
msgid "Steer"
msgstr "Governa"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: objects/FS/function.c:737
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: objects/FS/function.c:743
msgid "Turn"
msgstr "Gira"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: objects/FS/function.c:745
msgid "Spin"
msgstr "Gira"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: objects/FS/function.c:747 objects/FS/function.c:749
msgid "Allow DOF"
msgstr "Consenti DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: objects/FS/function.c:751
msgid "Constrain"
msgstr "Vincola"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: objects/FS/function.c:753
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: objects/FS/function.c:755 objects/FS/function.c:757
msgid "Support"
msgstr "Supporta"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: objects/FS/function.c:759 objects/FS/function.c:761
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: objects/FS/function.c:763
msgid "Insulate"
msgstr "Isola"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: objects/FS/function.c:765
msgid "Protect"
msgstr "Proteggi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: objects/FS/function.c:767 objects/FS/function.c:957
msgid "Prevent"
msgstr "Previeni"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: objects/FS/function.c:769
msgid "Shield"
msgstr "Scudo"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: objects/FS/function.c:771
msgid "Inhibit"
msgstr "Inibisci"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: objects/FS/function.c:773 objects/FS/function.c:775
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabilizza"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: objects/FS/function.c:777
msgid "Steady"
msgstr "Rimani"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: objects/FS/function.c:779 objects/FS/function.c:781
msgid "Secure"
msgstr "Rendi sicuro"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: objects/FS/function.c:783 objects/FS/function.c:815
msgid "Attach"
msgstr "Collega"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: objects/FS/function.c:785
msgid "Mount"
msgstr "Monta"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: objects/FS/function.c:787
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: objects/FS/function.c:789
msgid "Fasten"
msgstr "Blocca"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: objects/FS/function.c:791
msgid "Hold"
msgstr "Trattieni"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: objects/FS/function.c:793 objects/FS/function.c:795 objects/Istar/actor.c:68
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: objects/FS/function.c:797
msgid "Orient"
msgstr "Orienta"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: objects/FS/function.c:803 objects/FS/function.c:805
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: objects/FS/function.c:807 objects/FS/function.c:809
msgid "Couple"
msgstr "Coppia"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: objects/FS/function.c:811
msgid "Join"
msgstr "Comune"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: objects/FS/function.c:813
msgid "Assemble"
msgstr "Assembla"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: objects/FS/function.c:817 objects/FS/function.c:819
msgid "Mix"
msgstr "Mischia"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: objects/FS/function.c:821
msgid "Combine"
msgstr "Combina"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: objects/FS/function.c:823
msgid "Blend"
msgstr "Mescola"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: objects/FS/function.c:825
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: objects/FS/function.c:827
msgid "Pack"
msgstr "Pacco"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: objects/FS/function.c:829
msgid "Coalesce"
msgstr "Unisci"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: objects/FS/function.c:831 objects/FS/function.c:833
msgid "Branch"
msgstr "Ramifica"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: objects/FS/function.c:835 objects/FS/function.c:837
#: objects/FS/function.c:839
msgid "Separate"
msgstr "Separa"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: objects/FS/function.c:841
msgid "Switch"
msgstr "Scambia"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: objects/FS/function.c:843
msgid "Divide"
msgstr "Dividi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: objects/FS/function.c:845
msgid "Release"
msgstr "Versione"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: objects/FS/function.c:847
msgid "Detach"
msgstr "Stacca"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: objects/FS/function.c:849
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: objects/FS/function.c:855
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: objects/FS/function.c:857
msgid "Polish"
msgstr "Pulisci"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: objects/FS/function.c:859
msgid "Sand"
msgstr "Sabbia"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: objects/FS/function.c:861
msgid "Drill"
msgstr "Trapano"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: objects/FS/function.c:863
msgid "Lathe"
msgstr "Tornio"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: objects/FS/function.c:865 objects/FS/function.c:867
msgid "Refine"
msgstr "Raffina"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: objects/FS/function.c:869
msgid "Purify"
msgstr "Purifica"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: objects/FS/function.c:871
msgid "Strain"
msgstr "Tensione"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: objects/FS/function.c:873
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: objects/FS/function.c:875
msgid "Percolate"
msgstr "Percolato"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: objects/FS/function.c:877
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: objects/FS/function.c:879 objects/FS/function.c:881
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuisci"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: objects/FS/function.c:883
msgid "Diverge"
msgstr "Divergi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: objects/FS/function.c:885
msgid "Scatter"
msgstr "Spargimento"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: objects/FS/function.c:887
msgid "Disperse"
msgstr "Disperdi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: objects/FS/function.c:889 objects/FS/function.c:903
msgid "Diffuse"
msgstr "Diffondi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: objects/FS/function.c:891
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: objects/FS/function.c:893 objects/FS/function.c:895
msgid "Dissipate"
msgstr "Dissipa"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: objects/FS/function.c:897
msgid "Absorb"
msgstr "Assorbi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: objects/FS/function.c:899
msgid "Dampen"
msgstr "Bagnato"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: objects/FS/function.c:901
msgid "Dispel"
msgstr "Dissipa"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: objects/FS/function.c:905
msgid "Resist"
msgstr "Resisti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:907 objects/FS/function.c:909
msgid "Provision"
msgstr "Fornitura"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: objects/FS/function.c:911 objects/FS/function.c:913
msgid "Store"
msgstr "Immagazzina"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: objects/FS/function.c:915
msgid "Contain"
msgstr "Contieni"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: objects/FS/function.c:917
msgid "Collect"
msgstr "Colleziona"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: objects/FS/function.c:919
msgid "Reserve"
msgstr "Riserva"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: objects/FS/function.c:923 objects/FS/function.c:925
msgid "Supply"
msgstr "Fornisci"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: objects/FS/function.c:929
msgid "Provide"
msgstr "Provvedi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: objects/FS/function.c:931
msgid "Replenish"
msgstr "Riempi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: objects/FS/function.c:933
msgid "Expose"
msgstr "Esponi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: objects/FS/function.c:935
msgid "Extract"
msgstr "Estrai"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: objects/FS/function.c:937 objects/FS/function.c:939
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Magnitudine di controllo"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: objects/FS/function.c:941 objects/FS/function.c:943
msgid "Actuate"
msgstr "Attua"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: objects/FS/function.c:945
msgid "Start"
msgstr "Avvio"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: objects/FS/function.c:947
msgid "Initiate"
msgstr "Inizia"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: objects/FS/function.c:949 objects/FS/function.c:951
msgid "Regulate"
msgstr "Regola"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: objects/FS/function.c:953 objects/FS/function.c:1171
#: objects/UML/classicon.c:127
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: objects/FS/function.c:959
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: objects/FS/function.c:961
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: objects/FS/function.c:963
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: objects/FS/function.c:965
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompi"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: objects/FS/function.c:967 objects/FS/function.c:969
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: objects/FS/function.c:971
msgid "Increase"
msgstr "Incrementa"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: objects/FS/function.c:973
msgid "Decrease"
msgstr "Decrementa"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: objects/FS/function.c:975
msgid "Amplify"
msgstr "Amplifica"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: objects/FS/function.c:977
msgid "Reduce"
msgstr "Riduci"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: objects/FS/function.c:981
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizza"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: objects/FS/function.c:983
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplica"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: objects/FS/function.c:985 objects/Misc/measure.c:185
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: objects/FS/function.c:987
msgid "Rectify"
msgstr "Rettifica"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: objects/FS/function.c:989
msgid "Adjust"
msgstr "Aggiusta"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: objects/FS/function.c:991 objects/FS/function.c:993
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: objects/FS/function.c:995
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: objects/FS/function.c:997
msgid "Crush"
msgstr "Schiaccia"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: objects/FS/function.c:999
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: objects/FS/function.c:1001
msgid "Compress"
msgstr "Comprimi"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: objects/FS/function.c:1003
msgid "Pierce"
msgstr "Perfora"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: objects/FS/function.c:1005 objects/FS/function.c:1007
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: objects/FS/function.c:1009
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: objects/FS/function.c:1011
msgid "Liquefy"
msgstr "Liquefa"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: objects/FS/function.c:1013
msgid "Solidify"
msgstr "Solidifica"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: objects/FS/function.c:1015
msgid "Evaporate"
msgstr "Evapora"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: objects/FS/function.c:1017
msgid "Sublimate"
msgstr "Sublima"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: objects/FS/function.c:1019
msgid "Condense"
msgstr "Condensa"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: objects/FS/function.c:1021
msgid "Integrate"
msgstr "Integra"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: objects/FS/function.c:1023
msgid "Differentiate"
msgstr "Differenzia"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: objects/FS/function.c:1025
msgid "Process"
msgstr "Processa"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: objects/FS/function.c:1031 objects/FS/function.c:1033
msgid "Sense"
msgstr "Senso"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: objects/FS/function.c:1035
msgid "Perceive"
msgstr "Percepisci"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: objects/FS/function.c:1037
msgid "Recognize"
msgstr "Riconosci"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: objects/FS/function.c:1039
msgid "Discern"
msgstr "Discerni"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: objects/FS/function.c:1041
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: objects/FS/function.c:1045
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: objects/FS/function.c:1047 objects/FS/function.c:1049
msgid "Indicate"
msgstr "Indica"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: objects/FS/function.c:1051
msgid "Mark"
msgstr "Segna"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: objects/FS/function.c:1053
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: objects/FS/function.c:1055 objects/FS/function.c:1057
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: objects/FS/function.c:1059
msgid "Calculate"
msgstr "Calcola"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: objects/FS/function.c:1061
msgid "Represent"
msgstr "Rappresenta"

#. Translators: Menu item Noun
#: objects/FS/function.c:1063
msgid "Noun"
msgstr "Sostantivo"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: objects/FS/function.c:1067
msgid "Solid"
msgstr "Continua"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: objects/FS/function.c:1069
msgid "Liquid"
msgstr "Liquido"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: objects/FS/function.c:1071
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: objects/FS/function.c:1073 objects/FS/function.c:1075
#: objects/FS/function.c:1159
msgid "Human"
msgstr "Umano"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: objects/FS/function.c:1077
msgid "Hand"
msgstr "Mano"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: objects/FS/function.c:1079
msgid "Foot"
msgstr "Piede"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: objects/FS/function.c:1081
msgid "Head"
msgstr "Testa"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: objects/FS/function.c:1083
msgid "Finger"
msgstr "Unghia"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: objects/FS/function.c:1085
msgid "Toe"
msgstr "Punta"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: objects/FS/function.c:1087
msgid "Biological"
msgstr "Biologico"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: objects/FS/function.c:1091
msgid "Mechanical"
msgstr "Meccanico"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: objects/FS/function.c:1093
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Energia meccanica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: objects/FS/function.c:1095
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: objects/FS/function.c:1097
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: objects/FS/function.c:1099 objects/standard/box.c:154
#: objects/standard/ellipse.c:143 objects/standard/outline.c:104
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: objects/FS/function.c:1101
msgid "Torque"
msgstr "Torsione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: objects/FS/function.c:1103
msgid "Random Motion"
msgstr "Moto casuale"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: objects/FS/function.c:1105
msgid "Vibration"
msgstr "Vibrazione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: objects/FS/function.c:1107
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Energia rotazionale"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: objects/FS/function.c:1109
msgid "Translational Energy"
msgstr "Energia traslazionale"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: objects/FS/function.c:1111
msgid "Electrical"
msgstr "Elettrico"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: objects/FS/function.c:1113
msgid "Electricity"
msgstr "Elettricità"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: objects/FS/function.c:1115
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaggio"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: objects/FS/function.c:1117
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: objects/FS/function.c:1119
msgid "Hydraulic"
msgstr "Idraulico"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: objects/FS/function.c:1121
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: objects/FS/function.c:1123
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Flusso volumetrico"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: objects/FS/function.c:1125
msgid "Thermal"
msgstr "Termale"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: objects/FS/function.c:1127
msgid "Heat"
msgstr "Calore"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: objects/FS/function.c:1129
msgid "Conduction"
msgstr "Conduzione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: objects/FS/function.c:1131
msgid "Convection"
msgstr "Convezione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: objects/FS/function.c:1133 objects/FS/function.c:1141
msgid "Radiation"
msgstr "Radiazione"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: objects/FS/function.c:1135
msgid "Pneumatic"
msgstr "Pneumatico"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: objects/FS/function.c:1137
msgid "Chemical"
msgstr "Chimico"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: objects/FS/function.c:1139
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioattivo"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: objects/FS/function.c:1143
msgid "Microwaves"
msgstr "Microonde"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: objects/FS/function.c:1145
msgid "Radio waves"
msgstr "Onde radio"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: objects/FS/function.c:1147
msgid "X-Rays"
msgstr "Raggi X"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: objects/FS/function.c:1149
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Raggi gamma"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: objects/FS/function.c:1151
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Energia acustica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: objects/FS/function.c:1153
msgid "Optical Energy"
msgstr "Energia ottica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: objects/FS/function.c:1155
msgid "Solar Energy"
msgstr "Energia solare"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: objects/FS/function.c:1157
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Energia magnetica"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: objects/FS/function.c:1161
msgid "Human Motion"
msgstr "Moto umano"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: objects/FS/function.c:1163
msgid "Human Force"
msgstr "Forza umana"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: objects/FS/function.c:1169
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: objects/FS/function.c:1173
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Utente/Dispositivo Fn"

#: objects/FS/function.c:1174
msgid "Wish Fn"
msgstr "Fn desiderata"

#: objects/GRAFCET/action.c:132
msgid "Macro call"
msgstr "Chiamata di macro"

#: objects/GRAFCET/action.c:132
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Questa azione è una chiamata ad un passaggio macro"

#: objects/GRAFCET/condition.c:129
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#: objects/GRAFCET/condition.c:129
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "E' l'equazione booleana della condizione"

#: objects/GRAFCET/condition.c:131
msgid "The condition's font"
msgstr "E' il carattere della condizione"

#: objects/GRAFCET/condition.c:133
msgid "The condition's font size"
msgstr "E' la dimensione del carattere della condizione"

#: objects/GRAFCET/condition.c:136 objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: objects/GRAFCET/condition.c:136
msgid "The condition's color"
msgstr "E' il colore della condizione"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:45
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "Oggetti di diagramma GRAFCET"

#: objects/GRAFCET/step.c:146
msgid "Regular step"
msgstr "Passo regolare"

#: objects/GRAFCET/step.c:147
msgid "Initial step"
msgstr "Passo iniziale"

#: objects/GRAFCET/step.c:148
msgid "Macro entry step"
msgstr "Passo di entrata della macro"

#: objects/GRAFCET/step.c:149
msgid "Macro exit step"
msgstr "Passo di uscita della macro"

#: objects/GRAFCET/step.c:150
msgid "Macro call step"
msgstr "Passo di chiamata della macro"

#: objects/GRAFCET/step.c:151
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Passo di chiamata di sottoprogramma"

#: objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "Step name"
msgstr "Nome del passo"

#: objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "The name of the step"
msgstr "E' il nome del passo"

#: objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "Step type"
msgstr "Tipo di passo"

#: objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "The kind of step"
msgstr "E' il tipo di passo"

#: objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Visualizza un punto rosso per mostrare l'attività del passo"

#: objects/GRAFCET/transition.c:139
msgid "Receptivity"
msgstr "Ricettività"

#: objects/GRAFCET/transition.c:139
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "E' l'equazione booleana della ricettività"

#: objects/GRAFCET/transition.c:141
msgid "The receptivity's font"
msgstr "E' il carattere della ricettività"

#: objects/GRAFCET/transition.c:143
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "E' la dimensione del carattere della ricettività"

#: objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "The receptivity's color"
msgstr "E' il colore della ricettività"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "North point"
msgstr "Punto nord"

#: objects/GRAFCET/transition.c:148
msgid "South point"
msgstr "Punto sud"

#: objects/GRAFCET/vector.c:126
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Disegna punte di freccia sugli archi ascendenti:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:120
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:121
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:132
msgid "Vergent type:"
msgstr "Tipo di vergent:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:403 objects/Istar/other.c:464
#: objects/Jackson/domain.c:527 objects/KAOS/goal.c:567
#: objects/KAOS/other.c:516 objects/SADT/box.c:442 objects/standard/line.c:320
msgid "Add connection point"
msgstr "Aggiungi un punto di connessione"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:404 objects/Istar/other.c:465
#: objects/Jackson/domain.c:528 objects/KAOS/goal.c:568
#: objects/KAOS/other.c:517 objects/SADT/box.c:443 objects/standard/line.c:321
msgid "Delete connection point"
msgstr "Cancella un punto di connessione"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:408
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "Vergent OR/AND di GRAFCET"

#: objects/Istar/actor.c:66 objects/Istar/link.c:149
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#: objects/Istar/actor.c:67 objects/KAOS/other.c:73
msgid "Agent"
msgstr "Agente"

#: objects/Istar/actor.c:69 objects/UML/association.c:249
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: objects/Istar/goal.c:74 objects/KAOS/goal.c:77
msgid "Softgoal"
msgstr "Softgoal"

#: objects/Istar/goal.c:75 objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Goal"
msgstr "Scopo"

#: objects/Istar/goal.c:153 objects/Istar/goal.c:154 objects/KAOS/goal.c:156
#: objects/KAOS/goal.c:157
msgid "Goal Type"
msgstr "Tipo di scopo"

#: objects/Istar/istar.c:46
msgid "Istar diagram"
msgstr "Diagramma tipo Istar"

#: objects/Istar/link.c:150
#, fuzzy
#| msgid "Positive Contrib"
msgid "Positive contrib"
msgstr "Contributo positivo"

#: objects/Istar/link.c:151
msgid "Negative contrib"
msgstr "Contributo negativo"

#: objects/Istar/link.c:152
msgid "Dependency"
msgstr "Dipendenza"

#: objects/Istar/link.c:153
msgid "Decomposition"
msgstr "Decomposizione"

#: objects/Istar/link.c:154
msgid "Means-Ends"
msgstr "Mezzi-Fini"

#: objects/Istar/other.c:71
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: objects/Istar/other.c:72
msgid "Task"
msgstr "Compito"

#: objects/Istar/other.c:470
msgid "i* other"
msgstr "i* altro"

#: objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Given Domain"
msgstr "Dominio dato"

#: objects/Jackson/domain.c:78
msgid "Designed Domain"
msgstr "Dominio designato"

#: objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Machine Domain"
msgstr "Macchina dominio"

#: objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Causal"
msgstr "Casuale"

#: objects/Jackson/domain.c:96
msgid "Biddable"
msgstr "Governabile"

#: objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Lexical"
msgstr "Lessicale"

#: objects/Jackson/domain.c:175 objects/Jackson/domain.c:176
msgid "Domain Type"
msgstr "Genere di Dominio"

#: objects/Jackson/domain.c:180
msgid "Domain Kind"
msgstr "Tipo di Dominio"

#: objects/Jackson/domain.c:181
#, fuzzy
#| msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr ""
"Tipologia opzionale che compare nell'angolo inferiore destro del Dominio"

#: objects/Jackson/domain.c:533
msgid "Jackson domain"
msgstr "Dominio di Jackson"

#: objects/Jackson/jackson.c:47
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Diagramma di Jackson"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:135
msgid "Shared"
msgstr "Condiviso"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:136 objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Requirement"
msgstr "Necessario"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: objects/Jackson/phenomenon.c:143 objects/UML/message.c:149
#: objects/UML/message.c:151
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Assumption"
msgstr "Assunzione"

#: objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Obstacle"
msgstr "Ostacolo"

#: objects/KAOS/goal.c:573
msgid "KAOS goal"
msgstr "Scopo KAOS"

#: objects/KAOS/kaos.c:49
msgid "KAOS diagram"
msgstr "Diagramma KAOS"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "AND Refinement"
msgstr "Miglioramento AND"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Completa il miglioramento AND"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "OR Refinement"
msgstr "Miglioramento OR"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "Operationalization"
msgstr "Operazionalizzazione"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:162
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Contributes"
msgstr "Contributi"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Obstructs"
msgstr "Ostacoli"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Responsibility"
msgstr "Responsabilità"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Monitors"
msgstr "Monitor"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "CapableOf"
msgstr "CapaceDi"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Performs"
msgstr "Rappresenta"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Output"
msgstr "Risultato"

#: objects/KAOS/other.c:522
msgid "KAOS other"
msgstr "Altro KAOS"

#: objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow color"
msgstr "Colore della freccia"

#: objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Arrow line width"
msgstr "Spessore della linea a freccia"

#: objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "Colore della seconda freccia"

#: objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "Spessore della seconda linea a freccia"

#: objects/Misc/analog_clock.c:144
msgid "Show hours"
msgstr "Mostra le ore"

#: objects/Misc/diagram_as_object.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Dia Diagram File"
msgid "Diagram file"
msgstr "File diagramma di Dia"

#: objects/Misc/grid_object.c:137
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgid "Rows"
msgstr "Sfoglia"

#: objects/Misc/grid_object.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Columns"
msgstr "Colori"

#: objects/Misc/grid_object.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Line color"
msgid "Grid line color"
msgstr "Colore della linea"

#: objects/Misc/grid_object.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Line width"
msgid "Grid line width"
msgstr "Spessore della linea"

#: objects/Misc/libmisc.c:43
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Oggetti vari"

#: objects/Misc/measure.c:168
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr ""

#: objects/Misc/measure.c:169
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr ""

#: objects/Misc/measure.c:170
#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "Sinistra"

#: objects/Misc/measure.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Line"
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "Linea"

#: objects/Misc/measure.c:172
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr ""

#: objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr ""

#: objects/Misc/measure.c:174
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr ""

#: objects/Misc/measure.c:175
#, fuzzy
#| msgid "Spin"
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "Gira"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: objects/Misc/measure.c:184
msgid "Measurement"
msgstr "Misurazione"

#: objects/Misc/measure.c:186
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "niente"

#: objects/Misc/measure.c:187
#, fuzzy
#| msgid "Decision"
msgid "Precision"
msgstr "Decisione"

#: objects/Misc/n_gon.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Convey"
msgid "Convex"
msgstr "Convoglia"

#: objects/Misc/n_gon.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Filled Concave"
msgid "Concave"
msgstr "Concavità riempita"

#: objects/Misc/n_gon.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Cross"
msgid "Crossing"
msgstr "Croce"

#: objects/Misc/n_gon.c:117
msgid "N-gon kind"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Number of undo levels:"
msgid "Number of rays"
msgstr "Numero di livelli di annullamento:"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Density"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr ""

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:124
#, fuzzy
#| msgid "X position"
msgid "Center position"
msgstr "Posizione X"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Dash length: "
msgid "Ray length"
msgstr "Lunghezza del tratto: "

#: objects/Misc/n_gon.c:317
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo vuoto"

#: objects/Misc/n_gon.c:318 objects/standard/box.c:137
#: objects/standard/box.c:759
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: objects/Misc/n_gon.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgid "Pentagon"
msgstr "Orientazione"

#: objects/Misc/n_gon.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Pentagram"
msgstr "Apri un diagramma"

#: objects/Misc/n_gon.c:320
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:320
#, fuzzy
msgid "Hexagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:321
msgid "Heptagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:321
#, fuzzy
msgid "Heptagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:322
msgid "Octagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:322
#, fuzzy
msgid "Octagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:323
msgid "Enneagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:323
#, fuzzy
msgid "Enneagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:324
msgid "Decagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:324
#, fuzzy
msgid "Decagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:325
msgid "Hendecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:325
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Hendecagram"
msgstr "Apri un diagramma"

#: objects/Misc/n_gon.c:326
msgid "Dodecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:326
#, fuzzy
msgid "Dodecagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:327
msgid "Tridecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:327
#, fuzzy
msgid "Tridecagram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Tetradecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Tetradecagram"
msgstr "Diagramma tipo Istar"

#: objects/Misc/n_gon.c:329
msgid "Pentadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:329
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Pentadecagram"
msgstr "Diagramma tipo Istar"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Heptadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:331
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Heptadecagram"
msgstr "Diagramma tipo Istar"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Octadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Octadecagram"
msgstr "Diagramma tipo Istar"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Icosagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Icosagram"
msgstr "Chiudi il diagramma"

#: objects/Misc/n_gon.c:350
msgid "N-gon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:352
#, fuzzy
msgid "N-gram"
msgstr "Diagrammi:"

#: objects/Misc/n_gon.c:354
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Star"
msgstr "Avvio"

#: objects/Misc/tree.c:599 objects/network/bus.c:599
msgid "Add Handle"
msgstr "Aggiungi maniglia"

#: objects/Misc/tree.c:600 objects/network/bus.c:600
msgid "Delete Handle"
msgstr "Elimina maniglia"

#: objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "Settori"

#: objects/network/basestation.c:365 objects/network/basestation.c:367
msgid "Base Station"
msgstr "Stazione base"

#: objects/network/network.c:40
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Oggetti di diagramma di rete"

#: objects/network/radiocell.c:125
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: objects/network/wanlink.c:119 objects/Sozi/sozi-frame.c:575
#: objects/Sozi/sozi-media.c:424
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Spessore:"

#: objects/SADT/arrow.c:136
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Importa risorsa (piani superiori non mostrati)"

#: objects/SADT/arrow.c:137
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Implica risorsa (piani inferiori non mostrati)"

#: objects/SADT/arrow.c:138
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Freccia punteggiata"

#: objects/SADT/arrow.c:139
msgid "disable arrow heads"
msgstr "disabilita le punte delle freccia"

#: objects/SADT/arrow.c:146
msgid "Flow style:"
msgstr "Stile del flusso:"

#: objects/SADT/arrow.c:148
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Disegna automaticamente i flussi verticali in grigio:"

#: objects/SADT/arrow.c:149
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"I flussi che iniziano e terminano verticalmente possono essere resi grigi "
"per migliorarne la leggibilità"

#: objects/SADT/arrow.c:468
msgid "SADT Arrow"
msgstr "Freccia SADT"

#: objects/SADT/box.c:144
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Identificatore Attività/Dati"

#: objects/SADT/box.c:145
#, fuzzy
#| msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr ""
"E' l'identificatore che appare nell'angolo inferiore destro della Casella"

#: objects/SADT/box.c:448
msgid "SADT box"
msgstr "Casella SADT"

#: objects/SADT/sadt.c:41
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "Oggetti di diagramma SADT"

#: objects/Sozi/sozi.c:39
#, fuzzy
#| msgid "/_Sort objects"
msgid "Sozi presentation objects"
msgstr "/_Ordina oggetti"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:544 objects/Sozi/sozi-media.c:398
#: objects/standard/box.c:135 objects/standard/ellipse.c:127
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:545 objects/Sozi/sozi-media.c:399
#: objects/standard/box.c:136 objects/standard/ellipse.c:128
msgid "Fixed"
msgstr "Fissato"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:551
#, fuzzy
#| msgid "Constraint:"
msgid "Constant speed"
msgstr "Costrizione:"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:552
msgid "Speed up"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:553
msgid "Speed up (strong)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:554
#, fuzzy
#| msgid "Move down"
msgid "Speed down"
msgstr "Sposta giù"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:555
msgid "Speed down (strong)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:556
msgid "Speed up, then down"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:557
msgid "Speed up, then down (strong)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:558
msgid "Speed down, then up"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:559
msgid "Speed down, then up (strong)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:560
msgid "Immediate (beginning)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:561
msgid "Immediate (end)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:562
msgid "Immediate (middle)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:572 objects/Sozi/sozi-media.c:421
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:573 objects/Sozi/sozi-media.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Center"
msgid "Center x"
msgstr "Centro"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:574 objects/Sozi/sozi-media.c:423
#, fuzzy
#| msgid "Center"
msgid "Center y"
msgstr "Centro"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:576 objects/Sozi/sozi-media.c:425
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Height"
msgstr "Altezza:"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:577 objects/Sozi/sozi-media.c:426
msgid "Angle (deg)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:578 objects/Sozi/sozi-media.c:427
#: objects/standard/box.c:151 objects/standard/ellipse.c:140
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Mantieni le proporzioni"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:579 objects/Sozi/sozi-media.c:428
#, fuzzy
#| msgid "Parameters"
msgid "Scale from center"
msgstr "Parametri"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:581 objects/Sozi/sozi-media.c:430
msgid "Legend"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:582 objects/Sozi/sozi-media.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Comments visible"
msgid "Legend is visible"
msgstr "Commenti visibili"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:589 objects/Sozi/sozi-media.c:438
msgid "Sozi"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:590
msgid "Frame sequence"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:591
#, fuzzy
#| msgid "Document"
msgid "Frame title"
msgstr "Documento"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:592
msgid "Frame hide"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:593
msgid "Frame clip"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:594
msgid "Frame timeout enable"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:595
msgid "Frame timeout (ms)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:596
#, fuzzy
#| msgid "Transaction file"
msgid "Frame transition profile"
msgstr "File di transazione"

#: objects/Sozi/sozi-frame.c:597
msgid "Frame transition duration (ms)"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-media.c:405
#, fuzzy
#| msgid "Undefined"
msgid "undefined"
msgstr "Indefinito"

#: objects/Sozi/sozi-media.c:406
msgid "video/mp4"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-media.c:407
msgid "video/webm"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-media.c:408
msgid "video/ogg"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-media.c:409
msgid "audio/mpeg"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-media.c:410
msgid "audio/ogg"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-media.c:411
msgid "audio/wav"
msgstr ""

#: objects/Sozi/sozi-media.c:439
#, fuzzy
#| msgid "Message type:"
msgid "Media type"
msgstr "Tipo di messaggio:"

#: objects/Sozi/sozi-media.c:440
#, fuzzy
#| msgid "Dia Diagram File"
msgid "Media file"
msgstr "File diagramma di Dia"

#: objects/Sozi/sozi-media.c:441
#, fuzzy
#| msgid "Start time"
msgid "Start frame"
msgstr "Tempo di avvio"

#: objects/Sozi/sozi-media.c:442
msgid "Stop frame"
msgstr ""

#: objects/standard/arc.c:120
msgid "Curve distance"
msgstr "Distanza della curva"

#: objects/standard/bezier.c:147 objects/standard/line.c:127
#: objects/standard/polyline.c:109
#, fuzzy
msgid "Line gaps"
msgstr "Linee"

#: objects/standard/bezier.c:149 objects/standard/line.c:129
#: objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr ""

#: objects/standard/bezier.c:151 objects/standard/line.c:131
#: objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr ""

#: objects/standard/bezier.c:767 objects/standard/beziergon.c:524
msgid "Add Segment"
msgstr "Aggiungi un segmento"

#: objects/standard/bezier.c:768 objects/standard/beziergon.c:525
msgid "Delete Segment"
msgstr "Cancella un segmento"

#: objects/standard/bezier.c:770 objects/standard/beziergon.c:527
msgid "Symmetric control"
msgstr "Controllo simmetrico"

#: objects/standard/bezier.c:772 objects/standard/beziergon.c:529
msgid "Smooth control"
msgstr "Controllo sfumato"

#: objects/standard/bezier.c:774 objects/standard/beziergon.c:531
msgid "Cusp control"
msgstr "Controllo della cuspide"

#: objects/standard/box.c:154 objects/standard/ellipse.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotazione"

#: objects/standard/box.c:755 objects/standard/ellipse.c:755
msgid "Free aspect"
msgstr "Proporzioni libere"

#: objects/standard/box.c:757 objects/standard/ellipse.c:757
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Proporzioni fisse"

#: objects/standard/ellipse.c:129 objects/standard/ellipse.c:759
msgid "Circle"
msgstr "Circolo"

#: objects/standard/image.c:124
msgid "Image file"
msgstr "File immagine"

#: objects/standard/image.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Time data"
msgid "Inline data"
msgstr "Dati del tempo"

#: objects/standard/image.c:126
msgid "Store image data in diagram"
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:128
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "Preferenze"

#: objects/standard/image.c:130
msgid "Draw border"
msgstr "Disegna il bordo"

#: objects/standard/image.c:132
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantieni le proporzioni"

#: objects/standard/image.c:134
msgid "Angle"
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:265
msgid "Can't save image without filename"
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:742
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr ""

#. Didn't find file in current directory.
#: objects/standard/image.c:839
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Il file immagine '%s' non è stato trovato.\n"

#: objects/standard/line.c:118
msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"

#: objects/standard/line.c:123
msgid "Start point"
msgstr "Punto iniziale"

#: objects/standard/line.c:125
msgid "End point"
msgstr "Punto finale"

#: objects/standard/line.c:322
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr ""

#: objects/standard/line.c:323
#, fuzzy
#| msgid "Zigzagline"
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "Linea a zig-zag"

#: objects/standard/outline.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Text alignment"
msgid "Text content"
msgstr "Allineamento del testo"

#: objects/standard/outline.c:104
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr ""

#: objects/standard/polygon.c:486 objects/standard/polyline.c:624
msgid "Add Corner"
msgstr "Aggiungi un angolo"

#: objects/standard/polygon.c:487 objects/standard/polyline.c:625
msgid "Delete Corner"
msgstr "Cancella un angolo"

#: objects/standard/standard.c:58
msgid "Standard objects"
msgstr "Oggetti standard"

#: objects/standard/textobj.c:119
#, fuzzy
msgid "First Line"
msgstr "Linee della griglia"

#: objects/standard/textobj.c:128
#, fuzzy
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Allineamento del testo"

#: objects/standard/textobj.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text angle"
msgstr "Riempimento del testo"

#: objects/standard/textobj.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text margin"
msgstr "Riempimento del testo"

#: objects/standard/zigzagline.c:450
#, fuzzy
#| msgid "Bezierline"
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "Curva di Bezier"

#: objects/UML/actor.c:347 objects/UML/actor.c:349
msgid "Actor"
msgstr "Attore"

#: objects/UML/association.c:221
msgid "From A to B"
msgstr "Da A a B"

#: objects/UML/association.c:222
msgid "From B to A"
msgstr "Da B a A"

#: objects/UML/association.c:227
#, fuzzy
#| msgid "Aggregate"
msgid "Aggregation"
msgstr "Aggrega"

#: objects/UML/association.c:228
msgid "Composition"
msgstr "Composizione"

#: objects/UML/association.c:238
#, fuzzy
#| msgid "Direction:"
msgid "Direction"
msgstr "Direzione:"

#: objects/UML/association.c:240
#, fuzzy
#| msgid "Direction:"
msgid "Show direction"
msgstr "Direzione:"

#: objects/UML/association.c:240
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr ""

#: objects/UML/association.c:247
msgid "Side A"
msgstr "Lato A"

#: objects/UML/association.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Multiplicity:"
msgid "Multiplicity"
msgstr "Molteplicità:"

#: objects/UML/association.c:253 objects/UML/umlattribute.c:45
#: objects/UML/umloperation.c:71
#, fuzzy
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità:"

#: objects/UML/association.c:255
msgid "Show arrow"
msgstr "Mostra la freccia"

#: objects/UML/association.c:258
msgid "Side B"
msgstr "Lato B"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:455
msgid "_Attributes"
msgstr "_Attributi"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:507
msgid "Attribute data"
msgstr "Dati dell'attributo"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:539
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:550 objects/UML/class_dialog.c:343
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:848
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1010
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:572
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:811
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:577
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:816 objects/UML/uml.c:103
msgid "Public"
msgstr "Pubblica"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:578
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:817 objects/UML/uml.c:104
msgid "Private"
msgstr "Privata"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:579
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:818 objects/UML/uml.c:105
msgid "Protected"
msgstr "Protetta"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:580
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:819 objects/UML/uml.c:106
msgid "Implementation"
msgstr "Implementazione"

#. end: Inheritance type
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:592
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:840
msgid "Class scope"
msgstr "Ambito della classe"

#: objects/UML/class.c:143 objects/UML/class.c:354 objects/UML/class.c:1843
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: objects/UML/class.c:147 objects/UML/classicon.c:136
#: objects/UML/classicon.c:138 objects/UML/component.c:129
#: objects/UML/large_package.c:138 objects/UML/object.c:146
#: objects/UML/small_package.c:125 objects/UML/umloperation.c:68
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotipo"

#: objects/UML/class.c:154 objects/UML/class.c:210
#: objects/UML/class_dialog.c:359 objects/UML/class_dialog.c:471
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:832 objects/UML/umlattribute.c:48
#: objects/UML/uml.c:111
msgid "Abstract"
msgstr "Astratto"

#: objects/UML/class.c:156
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Attributi visibili"

#: objects/UML/class.c:158
msgid "Visible Operations"
msgstr "Operazioni visibili"

#: objects/UML/class.c:160 objects/UML/class_dialog.c:384
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Unisci le operazioni"

#: objects/UML/class.c:162
msgid "Visible Comments"
msgstr "Commenti visibili"

#: objects/UML/class.c:166 objects/UML/class.c:349
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgid "Allow resizing"
msgstr "Triangolo vuoto"

#: objects/UML/class.c:170 objects/UML/class.c:1840
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: objects/UML/class.c:172 objects/UML/class_dialog.c:368
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Sopprimi gli attributi"

#: objects/UML/class.c:174
msgid "Suppress Operations"
msgstr "Sopprimi le operazioni"

#: objects/UML/class.c:176
msgid "Wrap after char"
msgstr "Unisci dopo il carattere"

#: objects/UML/class.c:178
#, fuzzy
msgid "Comment line length"
msgstr "Commenti visibili"

#. umlattribute_extra
#: objects/UML/class.c:191
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#. umloperations_extra
#: objects/UML/class.c:195
#, fuzzy
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parametri"

#: objects/UML/class.c:208 objects/UML/class_dialog.c:466
msgid "Polymorphic"
msgstr "Polimorfico"

#: objects/UML/class.c:212 objects/UML/class_dialog.c:476
msgid "Class Name"
msgstr "Nome della classe"

#: objects/UML/class.c:214
#, fuzzy
#| msgid "Abstract Classname"
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "Nome astratto della classe"

#. Class page:
#: objects/UML/class_dialog.c:320
msgid "_Class"
msgstr "_Classe"

#: objects/UML/class_dialog.c:328
msgid "Class name:"
msgstr "Nome della classe:"

#: objects/UML/class_dialog.c:336 objects/UML/class_operations_dialog.c:799
#: objects/UML/dependency.c:134 objects/UML/generalization.c:131
#: objects/UML/realizes.c:131
msgid "Stereotype:"
msgstr "Stereotipo:"

#: objects/UML/class_dialog.c:365
msgid "Attributes visible"
msgstr "Attributi visibili"

#: objects/UML/class_dialog.c:374
msgid "Operations visible"
msgstr "Operazioni visibili"

#: objects/UML/class_dialog.c:377
msgid "Suppress operations"
msgstr "Sopprimi le operazioni"

#: objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "A capo dopo questa lunghezza:"

#: objects/UML/class_dialog.c:399
msgid "Comments visible"
msgstr "Commenti visibili"

#: objects/UML/class_dialog.c:406
#, fuzzy
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "A capo dopo questa lunghezza:"

#: objects/UML/class_dialog.c:413
msgid "Show documentation tag"
msgstr ""

#. * Fonts and Colors selection *
#: objects/UML/class_dialog.c:442
#, fuzzy
#| msgid "_Style:"
msgid "_Style"
msgstr "_Stile:"

#. head line
#: objects/UML/class_dialog.c:452 objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: objects/UML/class_dialog.c:457
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Abstract Class"
msgstr "Classe astratta"

#. should probably be refactored too.
#: objects/UML/class_dialog.c:498
#, fuzzy
#| msgid "Line width"
msgid "Line Width"
msgstr "Spessore della linea"

#: objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Text Color"
msgstr "Colore del testo"

#: objects/UML/class_dialog.c:516
msgid "Foreground Color"
msgstr "Colore di primo piano"

#: objects/UML/class_dialog.c:525
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: objects/UML/classicon.c:128
msgid "Boundary"
msgstr "Contorno"

#: objects/UML/classicon.c:141
msgid "Is object"
msgstr "E' un oggetto"

#. end: Visibility
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:827
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Tipo di eredità:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:833 objects/UML/uml.c:112
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Polimorfico (virtuale)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:834 objects/UML/uml.c:113
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Depliant (finale)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:844 objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Query"
msgstr "Interrogazione"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:888
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:966
msgid "Parameter data"
msgstr "Dati dei parametri"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:999
msgid "Def. value:"
msgstr "Valore definito:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1030
msgid "Direction:"
msgstr "Direzione:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1035 objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinito"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1036 objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "In"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1037 objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Out"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1038 objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "In & Out"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1069
msgid "_Operations"
msgstr "_Operazioni"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1124
msgid "Operation data"
msgstr "Dati dell'operazione"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:368
msgid "_Templates"
msgstr "_Modelli"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:374
msgid "Template class"
msgstr "Classe di modello"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:426
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Dati del parametro formale"

#: objects/UML/component_feature.c:148
msgid "Facet"
msgstr "Aspetto"

#: objects/UML/component_feature.c:149
msgid "Receptacle"
msgstr "Ricettacolo"

#: objects/UML/component_feature.c:150
msgid "Event Source"
msgstr "Evento sorgente"

#: objects/UML/component_feature.c:151
msgid "Event Sink"
msgstr "Ignora evento"

#: objects/UML/constraint.c:126
msgid "Constraint:"
msgstr "Costrizione:"

#: objects/UML/dependency.c:136
msgid "Show arrow:"
msgstr "Mostra la freccia:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: objects/UML/implements.c:127 objects/UML/implements.c:129
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaccia:"

#: objects/UML/lifeline.c:164
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Disegna il fuoco del controllo:"

#: objects/UML/lifeline.c:166
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Disegna il segno di distruzione:"

#: objects/UML/lifeline.c:528
msgid "Add connection points"
msgstr "Aggiungi dei punti di connessione"

#: objects/UML/lifeline.c:529
msgid "Remove connection points"
msgstr "Rimuovi i punti di connessione"

#: objects/UML/lifeline.c:530
#, fuzzy
#| msgid "Remove connection points"
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Rimuovi i punti di connessione"

#: objects/UML/lifeline.c:531
#, fuzzy
#| msgid "Delete connection point"
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Cancella un punto di connessione"

#: objects/UML/lifeline.c:532
#, fuzzy
#| msgid "Delete connection point"
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Cancella un punto di connessione"

#: objects/UML/lifeline.c:536
msgid "UML Lifeline"
msgstr "Linea di vita UML"

#: objects/UML/message.c:136
msgid "Call"
msgstr "Chiama"

#: objects/UML/message.c:137
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: objects/UML/message.c:138
msgid "Destroy"
msgstr "Distruggi"

#: objects/UML/message.c:139
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: objects/UML/message.c:140
msgid "Return"
msgstr "Ritorna"

#: objects/UML/message.c:141
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: objects/UML/message.c:142
msgid "Recursive"
msgstr "Ricorsivo"

#: objects/UML/message.c:153
msgid "Message type:"
msgstr "Tipo di messaggio:"

#: objects/UML/object.c:148
msgid "Explicit state"
msgstr "Stato esplicito"

#: objects/UML/object.c:153
msgid "Active object"
msgstr "Oggetto attivo"

#: objects/UML/object.c:155
msgid "Show attributes"
msgstr "Mostra gli attributi"

#: objects/UML/object.c:157
msgid "Multiple instance"
msgstr "Istanza multipla"

#: objects/UML/state.c:147
#, fuzzy
msgid "Entry action"
msgstr "Estrai"

#: objects/UML/state.c:148
#, fuzzy
msgid "Do action"
msgstr "Rotazione"

#: objects/UML/state.c:149
#, fuzzy
msgid "Exit action"
msgstr "Estrai"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: objects/UML/state.c:482
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
#| "That option will go away in future versions.\n"
#| "Please use the Initial/Final State object instead\n"
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"Questo diagramma usa l'oggetto Stato per gli stati iniziale e finale.\n"
"Questa opzione non sarà presente nelle future verisoni.\n"
"Per favore, usa al suo posto l'oggetto Stato Iniziale/Finale.\n"

#: objects/UML/state_term.c:122
msgid "Is final"
msgstr "E' finale"

#: objects/UML/transition.c:141
#, fuzzy
msgid "Trigger"
msgstr "Unghia"

#: objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr ""

#: objects/UML/transition.c:143
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Attore"

#: objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr ""

#: objects/UML/transition.c:145
#, fuzzy
msgid "Guard"
msgstr "Griglia"

#: objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr ""

#: objects/UML/umlattribute.c:50 objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Scope"
msgstr ""

#: objects/UML/umlattribute.c:50
#, fuzzy
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "Ambito della classe"

#: objects/UML/uml.c:67
#, fuzzy
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Oggetti di diagramma di Linguaggio di Modellizzazione Unificato (UML)"

#: objects/UML/umloperation.c:73
#, fuzzy
msgid "Inheritance"
msgstr "Tipo di eredità:"

#: objects/UML/umloperation.c:75
msgid "C++ const method"
msgstr ""

#: objects/UML/umloperation.c:77
#, fuzzy
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "Ambito della classe"

#: objects/UML/usecase.c:130
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaborazione"

#: objects/UML/usecase.c:132
msgid "Text outside"
msgstr "Testo esterno"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:111 plug-ins/drs/dia-render-script.c:124
#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:665
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s\n"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:119
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:291 plug-ins/cairo/diacairo.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Non riesco a trovare l'oggetto usuale"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:320
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr ""

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:348 plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1476
#, fuzzy
#| msgid "North point"
msgid "Nothing to print"
msgstr "Punto nord"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:365
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "PostScript Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:376
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr ""

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:388
#, fuzzy
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Grafica Vettoriale Scalabile"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:400
#, fuzzy
#| msgid "Cairo PostScript"
msgid "CairoScript"
msgstr "PostScript Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:411
msgid "Cairo PNG"
msgstr "PNG Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:419
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr ""

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:429
#, fuzzy
msgid "Cairo EMF"
msgstr "PNG Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:439
#, fuzzy
msgid "Cairo WMF"
msgstr "PNG Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:453
#, fuzzy
#| msgid "No image from Clipboard to paste."
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "Nessuna immagine dagli appunti da poter incollare"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:467
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Chiudi il diagramma"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:476
msgid "Print (GTK) …"
msgstr ""

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:525
#, fuzzy
#| msgid "Cairo based Rendering"
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "Rendering basato su Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:408
#: plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Simple printer"
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Stampante semplice"

#: plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:415
#: plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:416
#, fuzzy
#| msgid "Visible Attributes"
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Attributi visibili"

#: plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:1030
#: plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:1065
#: plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1226
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:870
#: plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:662
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:778 plug-ins/wpg/wpg.c:888
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr ""

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1021
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"La lunghezza della riga dell'immagine supera la dimensione del più lungo "
"vettore di celle.\n"
"L'immagine non è stata esportata in CGM."

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1292
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1317
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:160 plug-ins/drs/dia-render-script.c:165
msgid "DiaRenderScript"
msgstr ""

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:189
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr ""

#: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:456
msgid "Broken file?"
msgstr ""

#: plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Filtri di importazione e di esportazione Drawing Interchange File"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:572 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Drawing Interchange File"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1299
#, fuzzy, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "E' fallito il read_dxf_codes\n"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr ""

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:708
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "Linguaggio grafico HP"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:733
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Filtro di esportazione del linguaggio grafico HP"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:235
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Transaction file"
msgid "Graph creation failed"
msgstr "File di transazione"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:266
msgid "No such module."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:267
msgid "Out of memory."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:268
msgid "Not a tree."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:269
msgid "Not a forest."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:270
msgid "Failed algorithm."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Condition"
msgid "Failed precondition."
msgstr "Condizione"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "OGDF crashed."
msgstr "Tratteggiata"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Unknown reason"
msgstr "Freccia giù"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:416
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr ""

#: plug-ins/libart/dialibart.c:58
#, fuzzy
#| msgid "Cairo based Rendering"
msgid "Libart-based rendering"
msgstr "Rendering basato su Cairo"

#: plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1374
msgid "Renderer transformation"
msgstr ""

#: plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1375
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Transform pointer"
msgstr "Trasforma"

#: plug-ins/libart/export_png.c:159 plug-ins/xslt/xslt.c:105
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s\n"

#: plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Non riesco a creare la struttura di scrittura PNG"

#: plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr ""
"Non riesco a  creare la struttura delle informazioni dell'intestazione PNG"

#: plug-ins/libart/export_png.c:184
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "Si è verificato un errore scrivendo il PNG"

#. Create a dialog
#: plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Opzioni di esportazione PNG"

#: plug-ins/libart/export_png.c:334
msgid "Image width:"
msgstr "Larghezza dell'immagine:"

#: plug-ins/libart/export_png.c:337
msgid "Image height:"
msgstr "Altezza dell' immagine:"

#
#: plug-ins/libart/export_png.c:384
#, fuzzy
#| msgid "_AntiAliased"
msgid "PNG (antialiased)"
msgstr "Con _antialias"

#: plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "Filtro di esportazione TeX Metapost"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1104
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "Macro TeX Metapost"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:30
msgid "PDF import not available."
msgstr ""

#: plug-ins/pdf/pdf.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Document"
msgid "Portable Document File"
msgstr "Documento"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:57
#, fuzzy
#| msgid "WMF export filter"
msgid "PDF import filter"
msgstr "Filtro di esportazione WMF"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Interruzioni di pagina"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:871
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/pgf/pgf.c:26
#, fuzzy
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "Filtro di esportazione TeX Pstricks"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1097 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:686
#, fuzzy
#| msgid "Not valid UTF8"
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "UTF8 non valido"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1262
#, fuzzy
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "Macro TeX PSTricks"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:86
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:91
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Non posso salvare il file:\n"
"%s\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:112
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:141
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:196
#, fuzzy
#| msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "Importa/Esporta una bitmap basata su gdk-pixbuf"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
msgstr "Seleziona la stampante"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299
msgid "File"
msgstr "File "

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:464
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Non riesco ad eseguire il comando '%s': %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Non riesco ad aprire il file '%s' in scrittura: %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:489
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' riporta %d\n"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:500
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr ""
"Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' causa una sigpipe."

#: plug-ins/postscript/postscript.c:47
msgid "Print (PS)"
msgstr ""

#: plug-ins/postscript/postscript.c:82
#, fuzzy
#| msgid "Cairo PostScript"
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "PostScript Cairo"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:168
#, fuzzy
#| msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
msgstr "Postscript Incapsulato (usando i caratteri Pango)"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:177
#, fuzzy
#| msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "Postscript Incapsulato con anteprima (usando i caratteri Pango)"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:187
#, fuzzy
#| msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "Postscript Incapsulato (usando i caratteri PostScript Latin-1)"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
#, fuzzy
#| msgid "TeX Pstricks export filter"
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "Filtro di esportazione TeX Pstricks"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:939
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "Macro TeX PSTricks"

#: plug-ins/python/pydia-render.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Impossibile aprire il file '%s' in scrittura.\n"

#: plug-ins/python/python.c:95
msgid "Python scripting support"
msgstr "Supporto per lo scripting di Python"

#: plug-ins/shape/shape.c:36
#, fuzzy
#| msgid "dia shape export filter"
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Filtro per l'esportazione di file di forma di Dia"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""

#: plug-ins/shape/shape-export.c:636
#, fuzzy
#| msgid "Can't export png without libart!"
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "Non posso esportare come PNG senza libart!"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:662
msgid "Dia Shape File"
msgstr "File di forma di Dia"

#: plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "Filtri di importazione ed esportazione Scalable Vector Graphics"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:220
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:658
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1895
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1929
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Transaction file"
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "File di transazione"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1955
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:1973
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""

#. just a warning
#: plug-ins/svg/svg-import.c:1979
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2012
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2032
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "l'eemento d'origine era '%s' -- expecting 'svg'."

#: plug-ins/vdx/vdx.c:54
#, fuzzy
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Filtro di esportazione ed importazione Fig Format"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1764
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1775
msgid "Visio XML format"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "Non riesco a leggere il colore: %s\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "Non riesco a trovare la cartella della documentazione"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "Non riesco a leggere le informazioni della polilinea: %s\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1080
#, fuzzy
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "Non riesco a leggere le informazioni dell'ellisse: %s\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1411
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1761
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2020
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Non riesco ad indentificare l'oggetto FIG: %s\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2949
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2961
#, fuzzy
#| msgid "North point"
msgid "Nothing in document!"
msgstr "Punto nord"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2966
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr ""

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3050
#, fuzzy
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Formato file XFig"

#: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3343
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "Non riesco a caricare il carattere %s.\n"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:317
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr "Non riesco a leggere il colore: %s\n"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1487
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr ""

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1503
msgid "WMF export filter"
msgstr "Filtro di esportazione WMF"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1114 plug-ins/wpg/wpg.c:1120
#, fuzzy
#| msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "Filtro di esportazione WordPerfect Graphics"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1145
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "Filtro di esportazione WordPerfect Graphics"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:479
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "File: %s il tipo e/o la versione non è supportato.\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "Il tipo di freccia %d è sconosciuto\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:626
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:635
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:645
msgid "Empty WPG file?"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Filtro di esportazione ed importazione Fig Format"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:470
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr ""
"Il formato FIG non ha alcun equivalente del formato freccia %s e quindi uso "
"una freccia semplice.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:493
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "Non vi sono più colori definibili dall'utente - userò il nero"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1154
#, fuzzy
#| msgid "XFig format"
msgid "Xfig format"
msgstr "Formato XFig"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:109
#, c-format
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:140
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Le forme non sono supportate da Dia"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:168
#, fuzzy
#| msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr ""
"Le linee a triplo punto non sono supportate da Dia: al loro posto usa quelle "
"a doppio punto"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Line style %d should not appear\n"
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "Lo stile di linea %d non dovrebbe apparire\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:244
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "Si è verificato un errore leggendo il %d-esimo punto su %d: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:253
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Fine prematura del file FIG\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:273
#, fuzzy
#| msgid "Error while reading arrowhead\n"
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "Si è verificato un errore leggendo la punta della freccia\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:295
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Il tipo di freccia %d è sconosciuto\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:387
#, c-format
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:435
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "Non riesco a leggere le informazioni dell'ellisse: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "Non riesco a leggere le informazioni della polilinea: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:519
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "Non riesco a leggere il bit ribaltato: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:537
#, fuzzy
#| msgid "Negative corner radius, negating"
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "Il raggio dell'angolo è negativo, abortisco"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:580
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Il sottotipo di polilinea è sconosciuto: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:732 plug-ins/xfig/xfig-import.c:764
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "Non posso leggere le informazione della linguetta: %s\n"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:751 plug-ins/xfig/xfig-import.c:768
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Non posso ancora convertire le linguette approssimate"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:806
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Il sottotipo di linguetta è sconosciuto: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:871
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "Non posso leggere le informazioni dell'arco: %s\n"

#. set new fill property on arc?
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:899
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:903
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Il sottotipo di polilinea è sconosciuto: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:968
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read text info: %s\n"
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "Non posso leggere le informazioni di testo: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:996
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1004
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1032
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "Non riesco ad indentificare l'oggetto FIG: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1040
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "La fine del complesso è fuori del complesso stesso\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1062
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "Non riesco a leggere il colore: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1067
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1114
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "Non riesco a leggere l'estensione del gruppo: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1125
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Il tipo di oggetto %d è sconosciuto\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1150
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "`%s' non è uno di `%s' o di `%s'\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1160
#, fuzzy
#| msgid "Error reading paper size: %s\n"
msgid "Error reading paper size."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo la dimensione della carta: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr ""
"La dimensione della carta '%s' è sconosciuta, uso quella prestabilita\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1184
#, fuzzy
#| msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo l'orientazione della carta: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1194
#, fuzzy
#| msgid "Error reading justification: %s\n"
msgid "Error reading justification."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo la giustificazione: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1204
#, fuzzy
#| msgid "Error reading units: %s\n"
msgid "Error reading units."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo le unità: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1220
#, fuzzy
#| msgid "Error reading magnification: %s\n"
msgid "Error reading magnification."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo l'ingrandimento: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1233
#, fuzzy
#| msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo l'indicatore multipagina: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1244
#, fuzzy
#| msgid "Error reading transparent color: %s\n"
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo il colore trasparente: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1314
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1332
#, fuzzy
#| msgid "Error reading FIG file: %s\n"
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo il file FIG: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1255
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "Fine prematura del file FIG\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
#, fuzzy
#| msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgid "Error reading resolution."
msgstr "Si è verificato un errore leggendo la risoluzione: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300
#, fuzzy
#| msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Non sembrerebbe proprio un file Fig: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1306
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr ""
"Questo è un file FIG prodotto dalla versione %d.%d e potrei non "
"riconoscerlo\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1316
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "Fine prematura del file FIG\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1355
#, fuzzy
#| msgid "XFig File Format"
msgid "Xfig File Format"
msgstr "Formato file XFig"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:114
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while parsing %s\n"
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr "Si è verificato un errore analizzando %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:124
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:131
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Si è verificato un errore applicando il foglio di stile %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:140
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:149
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Si è verificato un errore applicando il foglio di stile: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:157
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:343
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Filtro di trasformazione XSL"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:370
#, fuzzy
#| msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr ""
"Non sono stati trovati dei file di configurazione validi per il plug-in XSLT "
"che non verrà quindi caricato."

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
msgid "Export through XSLT"
msgstr "Esporta mediante XSLT"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:114
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:149
msgid "To:"
msgstr "A:"
