# Serbian translation of dia
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Dejan Matijević <dmax@neobee.net>
# Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2004
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dia&key"
"words=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-03 04:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Upozorenje: neispravni opseg sloja %lu — %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Upozorenje: Sloj %lu (%s) je izabran više puta.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Upozorenje: Sloj %d (%s) je izabran više puta.\n"

#: ../app/app_procs.c:256
#, c-format
msgid "Warning: There is no layer named %s.\n"
msgstr "Upozorenje: Ne postoji sloj pod nazivom %s.\n"

#: ../app/app_procs.c:339
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s greška: ne znam kako da izvezem u %s\n"

#: ../app/app_procs.c:348
#, c-format
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "%s greška: nazivi ulazne i izlazne datoteke su isti: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: ../app/app_procs.c:354 ../objects/FS/function.c:675
#: ../objects/FS/function.c:677
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ../app/app_procs.c:357
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s greška: potrebna je ispravna ulazna datoteka %s\n"

#. if (!quiet)
#: ../app/app_procs.c:385
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s ——> %s\n"

#: ../app/app_procs.c:557
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Ne mogu da nađem zapis/propusnik izlaza „%s“\n"

#: ../app/app_procs.c:627
#, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Ulazni direktorijum „%s“ mora da postoji!\n"

#: ../app/app_procs.c:644
#, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Izlazni direktorijum „%s“ mora da postoji!\n"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:697
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Izvozi učitanu datoteku i izlazi"

#: ../app/app_procs.c:697
msgid "OUTPUT"
msgstr "IZLAZ"

#. &export_file_format
#: ../app/app_procs.c:699
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "Izaberite propusnik/zapis izlaza"

#: ../app/app_procs.c:699
msgid "TYPE"
msgstr "VRSTA"

#: ../app/app_procs.c:701
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "Ispisuje propusnike/zapise izlaza i izlazi"

#: ../app/app_procs.c:703
msgid "Export graphics size"
msgstr "Veličina izvezenog grafika"

#: ../app/app_procs.c:703
msgid "WxH"
msgstr "ŠxV"

#: ../app/app_procs.c:705
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Prikazuje samonaznačene slojeve (npr. prilikom izvoza). Može biti ili naziv "
"sloja ili opseg brojeva sloja (X-Y)"

#: ../app/app_procs.c:706
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "SLOJ,SLOJ,..."

#: ../app/app_procs.c:708
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Ne prikazuje pozdravni ekran"

#: ../app/app_procs.c:710
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "Neće praviti prazan dijagram"

#: ../app/app_procs.c:712
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "Pokreće klasično korisničko sučelje (bez dijagrama u jezičcima)"

#: ../app/app_procs.c:714
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr ""
"Šalje poruke grešaka na standardni izlaz grešaka umesto da prikaže prozorčiće."

#: ../app/app_procs.c:716
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Direktorijum koji sadrži ulazne datoteke"

#: ../app/app_procs.c:716 ../app/app_procs.c:718
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIJUM"

#: ../app/app_procs.c:718
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Direktorijum koji sadrži izlazne datoteke"

#: ../app/app_procs.c:720
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Prikazuje spisak zasluga i izlazi"

#: ../app/app_procs.c:722
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Stvara opširan izlaz"

#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Display version and exit"
msgstr "Prikazuje broj izdanja i izlazi"

#: ../app/app_procs.c:750
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATOTEKA...]"

#: ../app/app_procs.c:764
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "Neispravna opcija?"

#: ../app/app_procs.c:787
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo pretvaranje naziva datoteke: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:800
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Nedostaje ulaz: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:825
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa upravnikom sesije!\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:865
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia izdanje %s, prevedena %s %s\n"

#: ../app/app_procs.c:867
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia izdanje %s\n"

#: ../app/app_procs.c:913
msgid "Object Defaults"
msgstr "Osnovnosti objekta"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem standardne objekte kada tražim biblioteke objekata; "
"izlazim...\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem standardne objekte kada tražim biblioteke objekata u "
"„%s“; izlazim...\n"

#: ../app/app_procs.c:980
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "Dijagram1.dia"

#: ../app/app_procs.c:1015
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
"describing how you caused this message to appear.\n"
msgstr ""
"Ovo nije trebalo da se desi.  Prijavite grešku na „bugzilla.gnome.org“\n"
"opisujući šta ste radili te je došlo do greške.\n"

#: ../app/app_procs.c:1030
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Izlazim iz Die"

#: ../app/app_procs.c:1057 ../app/display.c:1239 ../app/exit_dialog.c:115
#: ../app/filedlg.c:582
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:1099
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Prekidam bez čuvanja izmenjenih dijagrama"

#: ../app/app_procs.c:1101
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Postoje izmenjeni dijagrami. Da li sigurno želite da prekinete Diu bez "
"njihovog čuvanja?"

#: ../app/app_procs.c:1105 ../app/menus.c:94
msgid "Quit Dia"
msgstr "Prekini Diu"

#: ../app/app_procs.c:1135
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: ../app/app_procs.c:1181 ../app/app_procs.c:1188
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum podešavanja Die za korisnika"

#: ../app/app_procs.c:1191
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Ne mogu da napravim direktorijum podešavanja Die za korisnika. Proverite da "
"li promenljiva okruženja „HOME“ ukazuje na postojeći direktorijum."

#: ../app/app_procs.c:1214
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Objekti i propusnici unutrašnji za Diu"

#: ../app/app_procs.c:1266
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Prvobitni autor Die je bio:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1271
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sadšnji održavaoci Die su:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ostali autori su:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dokumentaciju su napisali:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1321
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr "Dostupni propusnici izvoza (za „--filter“)"

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: ../app/app_procs.c:1324
msgid "Extension"
msgstr "Proširenje"

#: ../app/app_procs.c:1325 ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Odrednik"

#: ../app/app_procs.c:1326 ../app/plugin-manager.c:276
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../app/color_area.c:333 ../app/color_area.c:343
msgid "Select foreground color"
msgstr "Izaberite boju prvog plana"

#: ../app/color_area.c:334 ../app/color_area.c:344
msgid "Select background color"
msgstr "Izaberite boju pozadine"

#: ../app/commands.c:131
msgid "No print plugin found!"
msgstr "Nije pronađen priključak za štampanje!"

#: ../app/commands.c:150
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Dijagram %d.dia"

#: ../app/commands.c:249
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "Nema slike iz ostave za ubacivanje."

#: ../app/commands.c:300
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "Nijedan izabrani objekat ne može da snimi sliku."

#: ../app/commands.c:329
msgid "Clipboard Paste"
msgstr "Ubacivanje u ostavu"

#. might become more right some day ;)
#: ../app/commands.c:337
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr "Nisam uspeo da uvezem „%s“ kao SVG"

#: ../app/commands.c:353
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr "Ubacivanje nije uspelo: %s"

#: ../app/commands.c:434
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "Umnožavanje u ostavu"

#: ../app/commands.c:636
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Ne postoji objekat za ubacivanje.\n"

#: ../app/commands.c:946 ../app/commands.c:984
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Ne mogu da pronađem direktorijum pomoći"

#: ../app/commands.c:953
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim direktorijum pomoći:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:1021
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Dejan Matijević <dmax@neobee.net>\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../app/commands.c:1023
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati\n"
"i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je\n"
"objavila Zadužbina slobodnog softvera; izdanja 2 licence\n"
"ili (po vašem izboru) bilo kojeg novijeg.\n"
"\n"
"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan,\n"
"ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije\n"
"TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.\n"
"Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja.\n"
"\n"
"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence\n"
"uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog\n"
"softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA“.\n"

#: ../app/commands.c:1050
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Program za crtanje strukturnih dijagrama."

#: ../app/confirm.c:71
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Štampate dijagram od %d stranice."
msgstr[1] "Štampate dijagram od %d stranice."
msgstr[2] "Štampate dijagram od %d stranica."
msgstr[3] "Hoćete da štampate dijagram sa %d stranica."

#: ../app/confirm.c:75
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Izvozite dijagram od %d stranice."
msgstr[1] "Izvozite dijagram od %d stranice."
msgstr[2] "Izvozite dijagram od %d stranica."
msgstr[3] "Hoćete da izvezete dijagram sa %d stranica."

#: ../app/confirm.c:79
#, c-format
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
msgstr[0] "Izvozite dijagram koji može da zahteva %s memorije. (%d stranica)."
msgstr[1] "Izvozite dijagram koji može da zahteva %s memorije. (%d stranice)."
msgstr[2] "Izvozite dijagram koji može da zahteva %s memorije. (%d stranica)."
msgstr[3] ""
"Hoćete da izvezete dijagram koji može da zahteva %s memorije. (br. stranica "
"— %d)."

#: ../app/confirm.c:88
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""
"Možete da podesite veličinu dijagrama tako što ćete izmeniti „Razmeru“ u "
"prozorčetu „Podešavanja stranice“.\n"
"Ili koristite „Najbolje ispunjenje“ da premestite objekte/ručice unutar željenih "
"granica."

#: ../app/confirm.c:92
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Potvrdi veličinu dijagrama"

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "Stvaranje „%s“ nije uspelo"

#: ../app/defaults.c:44 ../app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "Osnovnosti objekta"

#: ../app/defaults.c:62
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Ovaj objekat nema osnovnosti."

#: ../app/defaults.c:111
msgid "Defaults: "
msgstr "Osnovno: "

#: ../app/diagram.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Ne mogu da pretvorim naziv datoteke „%s“ u UTF-8: %s\n"

#: ../app/diagram.c:240 ../lib/message.c:91 ../lib/message.c:304
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: ../app/diagram.c:272
msgid "Load Into"
msgstr "Učitavanje u"

#: ../app/diagram.c:1217
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Pokušavam da grupišem bez izabranih objekata."

#: ../app/diagram_tree_view.c:165
msgid "Diagram"
msgstr "Dijagram"

#: ../app/diagram_tree_view.c:172
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:464
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: ../app/diagram_tree_view.c:178
#, c-format
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "%d sloj"
msgstr[1] "%d sloja"
msgstr[2] "%d slojeva"
msgstr[3] "Jedan sloj"

#: ../app/diagram_tree_view.c:182 ../app/diagram_tree_view.c:520
#: ../objects/Database/table.c:149 ../objects/Istar/actor.c:142
#: ../objects/Istar/actor.c:143 ../objects/Istar/other.c:147
#: ../objects/Istar/other.c:148 ../objects/KAOS/other.c:150
#: ../objects/KAOS/other.c:151 ../objects/UML/association.c:242
#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../app/diagram_tree_view.c:185
msgid "object|Position"
msgstr "Položaj"

#: ../app/diagram_tree_view.c:188
msgid "Children"
msgstr "Sadržaoci"

#: ../app/diagram_tree_view.c:192
#, c-format
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "%d objekat"
msgstr[1] "%d objekta"
msgstr[2] "%d objekata"
msgstr[3] "Jedan objekat"

#
#: ../app/diagram_tree_view.c:449
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../app/diagram_tree_view.c:450 ../objects/FS/function.c:801
#: ../objects/FS/function.c:1043
msgid "Locate"
msgstr "Pronađi"

#: ../app/diagram_tree_view.c:451
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../app/diagram_tree_view.c:503 ../app/exit_dialog.c:125
#: ../app/plugin-manager.c:270 ../objects/Database/table.c:147
#: ../objects/Database/table.c:190 ../objects/Misc/n_gon.c:135
#: ../objects/UML/association.c:236 ../objects/UML/class.c:145
#: ../objects/UML/large_package.c:136 ../objects/UML/umlattribute.c:37
#: ../objects/UML/umlformalparameter.c:35 ../objects/UML/umloperation.c:62
#: ../objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../app/diagram_tree_view.c:566
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Stablo dijagrama"

#  paper size
#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:155
msgid "Paper Size"
msgstr "Veličina papira"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:184
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerenje"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:213
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: ../app/diapagelayout.c:225
msgid "Top:"
msgstr "Gornja:"

#: ../app/diapagelayout.c:238
msgid "Bottom:"
msgstr "Donja:"

#: ../app/diapagelayout.c:251
msgid "Left:"
msgstr "Leva:"

#: ../app/diapagelayout.c:264
msgid "Right:"
msgstr "Desna:"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:278
msgid "Scaling"
msgstr "Razmera"

#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scale:"
msgstr "Razmera:"

#: ../app/diapagelayout.c:301
msgid "Fit to:"
msgstr "Ispuni do:"

#: ../app/diapagelayout.c:313
msgid "by"
msgstr "sa"

#: ../app/diapagelayout.c:732
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: ../app/diapagelayout.c:836 ../app/pagesetup.c:77
msgid "Page Setup"
msgstr "Podešavanje strane"

#: ../app/dia-props.c:86
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Osobine dijagrama"

#: ../app/dia-props.c:120
msgid "Dynamic grid"
msgstr "Dinamička mreža"

#: ../app/dia-props.c:128
msgid "x"
msgstr "x"

# Question for autor: Is this Y like YES?
#: ../app/dia-props.c:132
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../app/dia-props.c:137
msgid "Spacing"
msgstr "Razmaci"

#: ../app/dia-props.c:157
msgid "Visible spacing"
msgstr "Vidljivi razmak"

#. Hexes!
#: ../app/dia-props.c:178 ../app/preferences.c:243
msgid "Hex grid"
msgstr "Heks mreža"

#: ../app/dia-props.c:186
msgid "Hex grid size"
msgstr "Veličina heks mreže"

#: ../app/dia-props.c:199
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: ../app/dia-props.c:210 ../lib/diagramdata.c:123
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../app/dia-props.c:221 ../app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "Linije mreže"

#: ../app/dia-props.c:232
msgid "Page Breaks"
msgstr "Prelomi stranice"

#: ../app/dia-props.c:243
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:264
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Osobine dijagrama: %s"

#: ../app/disp_callbacks.c:93 ../app/properties-dialog.c:156
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Ovaj objekat ne podržava Opozovi/Ponovi.\n"
"Podaci za opozivanje su obrisani."

#: ../app/disp_callbacks.c:128
msgid "Properties…"
msgstr "Svojstva…"

#: ../app/disp_callbacks.c:167
msgid "Follow link…"
msgstr "Prati vezu…"

#: ../app/disp_callbacks.c:215 ../objects/standard/textobj.c:583
msgid "Convert to Path"
msgstr "Pretvori u putanju"

#: ../app/disp_callbacks.c:262 ../app/menus.c:272
msgid "Union"
msgstr "Unija"

#: ../app/disp_callbacks.c:263
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#: ../app/disp_callbacks.c:264 ../app/menus.c:273
msgid "Intersection"
msgstr "Presek"

#: ../app/disp_callbacks.c:265
msgid "Exclusion"
msgstr "Izuzeće"

#: ../app/disp_callbacks.c:403
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../app/disp_callbacks.c:418
msgid "Input _Methods"
msgstr "Načini _unosa"

#: ../app/disp_callbacks.c:1194
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Objekat koji ste spustili ne može da stane u svog sadržaoca. \n"
"Ili raširite sadržaoca, ili objekat spustite negde drugde."

# bug(slobo): plural forms
#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: ../app/display.c:109
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Izbor %d objekta"
msgstr[1] "Izbor %d objekta"
msgstr[2] "Izbor %d objekata"
msgstr[3] "Izbor jednog objekta"

#: ../app/display.c:119
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Izabrano je „%s“"

#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
#: ../app/display.c:1127
msgid "No antialiased renderer found"
msgstr "Nije pronađen iscrtavač umekšavanja"

#: ../app/display.c:1285
msgid "<unnamed>"
msgstr "<neimenovan>"

#. no standard buttons
#: ../app/display.c:1291
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "Zatvaram dijagram bez čuvanja"

#: ../app/display.c:1293
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Dijagram „%s“\n"
"nije sačuvan. Da sačuvam izmene sada?"

#: ../app/display.c:1295
msgid "Close Diagram"
msgstr "Zatvori dijagram"

#: ../app/display.c:1300
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Odbaci izmene"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "Nemoj izaći"

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "Izađi bez čuvanja"

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr "Sačuvaj izabrano"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "Sledeće nije sačuvano:"

#: ../app/exit_dialog.c:131
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../app/exit_dialog.c:144
msgid "Select All"
msgstr "Sve"

#: ../app/exit_dialog.c:152
msgid "Select None"
msgstr "Ništa"

#: ../app/exit_dialog.c:244
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "Ništa nije izabrano za čuvanje.  Da li želite da pokušate opet?"

#: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
#: ../app/filedlg.c:825 ../lib/widgets.c:402
msgid "Supported Formats"
msgstr "Podržani zapisi"

#: ../app/filedlg.c:197 ../app/filedlg.c:199 ../app/filedlg.c:668
#: ../app/filedlg.c:670
msgid "By extension"
msgstr "Prema proširenju"

#: ../app/filedlg.c:293
msgid "Open Diagram"
msgstr "Otvorite dijagram"

#: ../app/filedlg.c:326
msgid "Open Options"
msgstr "Opcije otvaranja"

#: ../app/filedlg.c:334 ../app/filedlg.c:807
msgid "Determine file type:"
msgstr "Vrsta datoteke:"

#: ../app/filedlg.c:354 ../app/filedlg.c:820 ../lib/widgets.c:410
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../app/filedlg.c:393 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Neki znaci u nazivu datoteke nisu ni u UTF-8\n"
"ni u vašem lokalnom kodiranju.\n"
"Neke stvari će se narušiti."

#: ../app/filedlg.c:403 ../app/filedlg.c:722
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:430
msgid "File already exists"
msgstr "Datoteka već postoji"

#: ../app/filedlg.c:405 ../app/filedlg.c:724
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:426
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka „%s“ već postoji.\n"
"Da li želite da je presnimite?"

#: ../app/filedlg.c:425
msgid "Save as"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: ../app/filedlg.c:493
msgid "Save Diagram"
msgstr "Sačuvajte dijagram"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: ../app/filedlg.c:507
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Datoteke sažetih dijagrama"

#: ../app/filedlg.c:516
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Sažimanje umanjuje veličinu datoteke na manje od desetog dela veličine i "
"ubrzava učitavanje i čuvanje. Neki tekstualni programi ne mogu da rade sa "
"sažetim datotekama."

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/filedlg.c:744 ../app/preferences.c:220 ../objects/FS/function.c:689
#: ../objects/FS/function.c:691 ../plug-ins/libart/export_png.c:329
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: ../app/filedlg.c:753
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Ne mogu da odredim koji propusnik izvoza\n"
"da koristim da sačuvam „%s“"

#: ../app/filedlg.c:780
msgid "Export Diagram"
msgstr "Izvezite dijagram"

#: ../app/filedlg.c:799
msgid "Export Options"
msgstr "Opcije izvoza"

#: ../app/find-and-replace.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_Potraži:"

#: ../app/find-and-replace.c:493
msgid "Replace _with:"
msgstr "_Zameni sa:"

#: ../app/find-and-replace.c:503
msgid "_Match case"
msgstr "_Uporedi veličinu slova"

#: ../app/find-and-replace.c:507
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Upor_edi samo cele reči"

#: ../app/find-and-replace.c:511
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Uporedi _sva svojstva (ne samo naziv objekta)"

#: ../app/find-and-replace.c:537
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: ../app/find-and-replace.c:567 ../app/menus.c:271
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: ../app/find-and-replace.c:570
msgid "Replace _All"
msgstr "Zameni _sve"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:575
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: ../app/interface.c:521
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Izbacite prozor za kretanje."

#: ../app/interface.c:738
msgid "Diagram menu."
msgstr "Izbornik dijagrama."

#: ../app/interface.c:777
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećaj"

#: ../app/interface.c:792
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Prebacite prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor."

#: ../app/interface.c:803
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Prebacite prijanjanje objekta za ovaj prozor."

#: ../app/interface.c:989 ../app/interface.c:1106 ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Uređivać dijagrama"

#: ../app/layer_dialog.c:166
msgid "New Layer"
msgstr "Novi sloj"

#: ../app/layer_dialog.c:167
msgid "Rename Layer"
msgstr "Preimenuj sloj"

#: ../app/layer_dialog.c:168
msgid "Raise Layer"
msgstr "Izdigni sloj"

#: ../app/layer_dialog.c:169
msgid "Lower Layer"
msgstr "Spusti sloj"

#: ../app/layer_dialog.c:170
msgid "Delete Layer"
msgstr "Izbriši sloj"

#: ../app/layer_dialog.c:307
msgid "Layers:"
msgstr "Slojevi:"

#: ../app/layer_dialog.c:386
msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"

#: ../app/layer_dialog.c:400
msgid "Diagram:"
msgstr "Dijagram:"

#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1252
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Novi sloj %d"

#: ../app/layer_dialog.c:741
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: ../app/layer_dialog.c:1222
msgid "Edit Layer"
msgstr "Uredite sloj"

#: ../app/layer_dialog.c:1222
msgid "Add Layer"
msgstr "Dodajte sloj"

#: ../app/layer_dialog.c:1241
msgid "Layer name:"
msgstr "Naziv sloja:"

#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:626 ../lib/properties.h:629
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:180 ../objects/chronogram/chronoref.c:159
msgid "Line width"
msgstr "Širina linije"

#: ../app/linewidth_area.c:258
msgid "Line width:"
msgstr "Širina linije:"

#: ../app/load_save.c:266
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Greška učitavanja dijagrama.\n"
"Vezani objekat nije nađen u dokumentu."

#: ../app/load_save.c:270
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Greška učitavanja dijagrama.\n"
"Ručka veze %d ne postoji na „%s“."

#: ../app/load_save.c:286
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Greška učitavanja dijagrama.\n"
"Tačka veze %d ne postoji na „%s“."

#: ../app/load_save.c:326
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Ne mogu da nađem sadržaoca %s za objekat %s\n"

#: ../app/load_save.c:393
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "Treba da navedete datoteku, a ne direktorijum."

#: ../app/load_save.c:400 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1289
#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:467 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1291
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:97
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: ../app/load_save.c:418
#, c-format
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr "Greška učitavanja dijagrama %s."

#: ../app/load_save.c:427
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Greška učitavanja dijagrama %s.\n"
"Nepoznata vrsta datoteke."

#: ../app/load_save.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Greška učitavanja dijagrama %s.\n"
"Nije datoteka Die."

#: ../app/load_save.c:680
msgid "Error reading connections"
msgstr "Greška čitanja veza"

#: ../app/load_save.c:700
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Greška učitavanja dijagrama:\n"
"%s.\n"
"Ispravna datoteka Die određuje barem jedan sloj."

#: ../app/load_save.c:1001
#, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr "Greška čuvanja veza u sloju „%s“"

#: ../app/load_save.c:1006
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr "Čuvanje veze je nepotpuno za sloj „%s“"

#: ../app/load_save.c:1059
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Nije mi dopušteno da pišem u izlaznu datoteku %s\n"

#: ../app/load_save.c:1091
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Nije mi dopušteno da zapišem privremenu datoteku u %s\n"

#: ../app/load_save.c:1114 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1086
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:516 ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1022
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1192 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:123
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:870 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1706
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1347 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1062
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1098
#, c-format
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim izlaznu datoteku %s"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1125
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Unutrašnja greška %d zapisivanja datoteke %s\n"

#: ../app/load_save.c:1136
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u krajnju izlaznu datoteku „%s“"

#. no extra threads supported, stay in this one
#: ../app/load_save.c:1252 ../app/load_save.c:1266 ../app/load_save.c:1274
msgid "Auto save"
msgstr "Samostalno čuvanje"

#: ../app/load_save.c:1298 ../app/load_save.c:1303
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Datoteka dijagrama Die"

#: ../app/menus.c:64
msgid "Fit"
msgstr "Ispuni"

#
#: ../app/menus.c:91
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../app/menus.c:92
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Napravite novi dijagram"

#: ../app/menus.c:93
msgid "_Open…"
msgstr "_Otvori…"

#: ../app/menus.c:93
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Otvorite datoteku dijagrama"

#: ../app/menus.c:95
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../app/menus.c:96
msgid "Dia help"
msgstr "Pomoć Die"

#: ../app/menus.c:97
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Izdanje Die, stvaraoci, dozvola"

#: ../app/menus.c:103
msgid "Sheets and Objects…"
msgstr "Listovi i objekti…"

#: ../app/menus.c:103
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "Upravljaj listovima i njihovim objektima"

#: ../app/menus.c:104
msgid "Dia preferences"
msgstr "Postavke Die"

#: ../app/menus.c:105
msgid "Plugins…"
msgstr "Priključci…"

#: ../app/menus.c:105
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "Upravljajte priključcima"

#: ../app/menus.c:106
msgid "_Diagram Tree"
msgstr "Stablo _dijagrama"

#: ../app/menus.c:106
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr "Predstavljanje stablom dijagrama"

#: ../app/menus.c:111
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Prikaži traku alata"

#: ../app/menus.c:111 ../app/menus.c:264
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Prikažite ili sakrijte traku alata"

#: ../app/menus.c:112
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Prikaži traku stanja"

#: ../app/menus.c:112
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Prikažite ili sakrijte traku stanja"

#: ../app/menus.c:113
msgid "Show Layers"
msgstr "Prikaži slojeve"

#: ../app/menus.c:113
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr "Prikažite ili sakrijte prozor alata slojeva"

#: ../app/menus.c:119
msgid "Save the diagram"
msgstr "Sačuvajte dijagram"

#: ../app/menus.c:120
msgid "Save _As…"
msgstr "Sačuvaj _kao…"

#: ../app/menus.c:120
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "Sačuvajte dijagram sa novim nazivom"

#: ../app/menus.c:121
msgid "_Export…"
msgstr "_Izvezi…"

#: ../app/menus.c:121
msgid "Export the diagram"
msgstr "Izvezite dijagram"

#: ../app/menus.c:122
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Svojstva _dijagrama"

#: ../app/menus.c:122
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr "Izmenite svojstva dijagrama (mrežu, pozadinu)"

#: ../app/menus.c:123
msgid "Page Set_up…"
msgstr "Podešavanje _strane…"

#: ../app/menus.c:123
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr "Izmenite straničenje dijagrama"

#: ../app/menus.c:124
msgid "_Print…"
msgstr "_Štampaj…"

#: ../app/menus.c:124
msgid "Print the diagram"
msgstr "Odštampajte dijagram"

#: ../app/menus.c:125
msgid "Close the diagram"
msgstr "Zatvorite dijagram"

#: ../app/menus.c:127
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../app/menus.c:128
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: ../app/menus.c:129
msgid "Redo"
msgstr "Povrati"

#: ../app/menus.c:131
msgid "Copy selection"
msgstr "Umnožite izbor"

#: ../app/menus.c:132
msgid "Cut selection"
msgstr "Isecite izbor"

#: ../app/menus.c:133
msgid "Paste selection"
msgstr "Ubacite izbor"

# ispari pa kondenzuj u čvrsto stanje
#: ../app/menus.c:134
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Udvostruči"

#: ../app/menus.c:134
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Udvostručite izbor"

#: ../app/menus.c:135
msgid "Delete selection"
msgstr "Obrišite izbor"

#: ../app/menus.c:137
msgid "_Find…"
msgstr "_Nađi…"

#: ../app/menus.c:137
msgid "Search for text"
msgstr "Potražite tekst"

#: ../app/menus.c:138
msgid "_Replace…"
msgstr "_Zameni…"

#: ../app/menus.c:138
msgid "Search and replace text"
msgstr "Potražite i zamenite tekst"

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: ../app/menus.c:142
msgid "Copy Text"
msgstr "Umnoži tekst"

#: ../app/menus.c:142
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr "Umnožite tekst objekta u ostavu"

#: ../app/menus.c:143
msgid "Cut Text"
msgstr "Iseci tekst"

#: ../app/menus.c:143
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr "Isecite tekst objekta u ostavu"

#: ../app/menus.c:144
msgid "Paste _Text"
msgstr "Ubaci _tekst"

#: ../app/menus.c:144
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr "Ubacite tekst iz ostave"

#: ../app/menus.c:146
msgid "Paste _Image"
msgstr "Ubaci _sliku"

#: ../app/menus.c:146
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "Ubacite sliku iz ostave"

#: ../app/menus.c:148
msgid "_Layers"
msgstr "_Slojevi"

#: ../app/menus.c:149
msgid "Add Layer…"
msgstr "Dodaj sloj…"

#: ../app/menus.c:150
msgid "Rename Layer…"
msgstr "Preimenuj sloj…"

#: ../app/menus.c:151
msgid "Move Selection to Layer above"
msgstr "Premesti izbor na gornji sloj"

#: ../app/menus.c:152
msgid "Move Selection to Layer below"
msgstr "Premesti izbor na donji sloj"

#: ../app/menus.c:153
msgid "_Layers…"
msgstr "_Slojevi…"

#
#: ../app/menus.c:154
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../app/menus.c:155
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: ../app/menus.c:156
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: ../app/menus.c:157
msgid "_Zoom"
msgstr "_Povećaj"

#: ../app/menus.c:158
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:159 ../app/menus.c:597 ../app/menus.c:609
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:160 ../app/menus.c:598 ../app/menus.c:610
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:161
msgid "283"
msgstr "283"

#: ../app/menus.c:162
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../app/menus.c:163
msgid "141"
msgstr "141"

#: ../app/menus.c:165
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../app/menus.c:166
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: ../app/menus.c:167
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../app/menus.c:168
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: ../app/menus.c:169
msgid "25"
msgstr "25"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: ../app/menus.c:171
msgid "Zoom fit"
msgstr "Ispuni povećanje"

#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:175
msgid "New _View"
msgstr "Novi _pregled"

#: ../app/menus.c:176
msgid "C_lone View"
msgstr "_Kloniraj pregled"

#: ../app/menus.c:179
msgid "_Objects"
msgstr "_Objekti"

#: ../app/menus.c:180
msgid "Send to _Back"
msgstr "Pošalji na _kraj"

#: ../app/menus.c:180
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "Premestite izbor na dno"

#: ../app/menus.c:181
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Iznesi na _površinu"

#: ../app/menus.c:181
msgid "Move selection to the top"
msgstr "Premestite izbor na vrh"

#: ../app/menus.c:182
msgid "Send Backwards"
msgstr "Pošalji u pozadinu"

#: ../app/menus.c:183
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Iznesi na površinu"

#: ../app/menus.c:185
msgid "_Group"
msgstr "_Grupiši"

#: ../app/menus.c:185
msgid "Group selected objects"
msgstr "Grupišite izabrane objekte"

#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: ../app/menus.c:187
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Razgrupiši"

#: ../app/menus.c:187
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Razgrupišite izabrane grupe"

#: ../app/menus.c:189
msgid "_Parent"
msgstr "_Sadržalac"

#: ../app/menus.c:190
msgid "_Unparent"
msgstr "_Nesadržalac"

#: ../app/menus.c:191
msgid "_Unparent Children"
msgstr "Iz_baci iz sadržaoca"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: ../app/menus.c:193 ../objects/FS/function.c:799
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: ../app/menus.c:198 ../objects/standard/textobj.c:117
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: ../app/menus.c:199
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: ../app/menus.c:200 ../objects/standard/textobj.c:116
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#
#: ../app/menus.c:202
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Raširi vodoravno"

#
#: ../app/menus.c:203
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Raširi uspravno"

#: ../app/menus.c:204
msgid "Adjacent"
msgstr "Pripijeno"

#: ../app/menus.c:205
msgid "Stacked"
msgstr "Naslagano"

#: ../app/menus.c:206 ../app/menus.c:216
msgid "Connected"
msgstr "Povezane"

#
#: ../app/menus.c:210
msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"

#: ../app/menus.c:211
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../app/menus.c:212 ../objects/Jackson/domain.c:94
#: ../objects/UML/association.c:220 ../objects/UML/association.c:226
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../app/menus.c:213
msgid "Invert"
msgstr "Preokreni"

#: ../app/menus.c:215
msgid "Transitive"
msgstr "Prelazne"

#
#: ../app/menus.c:217
msgid "Same Type"
msgstr "Iste vrste"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: ../app/menus.c:221
msgid "Select By"
msgstr "Izaberi prema"

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: ../app/menus.c:224
msgid "L_ayout"
msgstr "_Raspored"

#: ../app/menus.c:226
msgid "D_ialogs"
msgstr "_Prozorčići"

#: ../app/menus.c:228
msgid "D_ebug"
msgstr "_Uklanjanje grešaka"

#: ../app/menus.c:234
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: ../app/menus.c:235
msgid "Modify"
msgstr "Izmeni"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/menus.c:236 ../app/toolbox.c:86 ../objects/FS/function.c:979
msgid "Magnify"
msgstr "Uveličaj"

#: ../app/menus.c:237
msgid "Edit Text"
msgstr "Uredi tekst"

#: ../app/menus.c:238
msgid "Scroll"
msgstr "Pomeranje"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../app/menus.c:239 ../app/toolbox.c:98 ../lib/properties.c:102
#: ../lib/properties.h:677 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
#: ../objects/custom/custom_object.c:227 ../objects/Jackson/requirement.c:130
#: ../objects/network/basestation.c:132 ../objects/network/radiocell.c:131
#: ../objects/UML/activity.c:129 ../objects/UML/actor.c:120
#: ../objects/UML/classicon.c:145 ../objects/UML/component.c:133
#: ../objects/UML/component_feature.c:158 ../objects/UML/node.c:127
#: ../objects/UML/node.c:129 ../objects/UML/note.c:118
#: ../objects/UML/object.c:164 ../objects/UML/small_package.c:129
#: ../objects/UML/state.c:154 ../objects/UML/usecase.c:136
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../app/menus.c:240 ../app/toolbox.c:104
msgid "Box"
msgstr "Kvadrat"

#: ../app/menus.c:241 ../app/toolbox.c:110
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: ../app/menus.c:242 ../app/toolbox.c:116
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

# Ovo je sklop od „bezierov“ i „poligon“, pa može i kod nas
#: ../app/menus.c:243 ../app/toolbox.c:122
msgid "Beziergon"
msgstr "Bezjergon"

#: ../app/menus.c:245 ../app/toolbox.c:128 ../objects/standard/line.c:327
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: ../app/menus.c:246 ../app/toolbox.c:134
msgid "Arc"
msgstr "Luk"

#: ../app/menus.c:247 ../app/toolbox.c:140
msgid "Zigzagline"
msgstr "Cik-cak linija"

#: ../app/menus.c:248 ../app/toolbox.c:146
msgid "Polyline"
msgstr "Izlomljena linija"

#: ../app/menus.c:249 ../app/toolbox.c:152
msgid "Bezierline"
msgstr "Bezjerova linija"

#: ../app/menus.c:250 ../app/toolbox.c:165
msgid "Outline"
msgstr "Kontura"

#: ../app/menus.c:252 ../app/toolbox.c:158
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../app/menus.c:259
msgid "_Antialiased"
msgstr "_Umekšano"

#: ../app/menus.c:260
msgid "Show _Grid"
msgstr "Prikaži _mrežu"

#: ../app/menus.c:261
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Prioni na _mrežu"

#
#: ../app/menus.c:262
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "Prioni na _objekte"

#: ../app/menus.c:263
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Prikaži _lenjire"

#: ../app/menus.c:264
#| msgid "Show Toolbar"
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Prikaži klizače"

#: ../app/menus.c:265
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Prikaži tačke _veze"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:274 ../objects/FS/function.c:699 ../objects/FS/function.c:851
#: ../objects/FS/function.c:853
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:276
msgid "Inverse"
msgstr "Izvrnuto"

#: ../app/menus.c:338
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "NIŠTAVNI podaci alata u izboru_izbornika_alata"

#: ../app/menus.c:599 ../app/menus.c:611
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:600 ../app/menus.c:612
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:601 ../app/menus.c:613
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:602 ../app/menus.c:614
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:603 ../app/menus.c:615
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../app/menus.c:604 ../app/menus.c:616
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/menus.c:605 ../app/menus.c:617
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../app/menus.c:606 ../app/menus.c:618
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../app/menus.c:644
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Prebacite prijanjanje uz mrežu."

#: ../app/menus.c:655
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Prebacite prijanjanje objekta."

#: ../app/menus.c:1275
msgid "The function is not available anymore."
msgstr "Funkcija nije više dostupna."

#: ../app/modify_tool.c:411
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "Ne mogu da dobavim GTK+ podešavanja"

#: ../app/plugin-manager.c:208
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: ../app/plugin-manager.c:263
msgid "Loaded"
msgstr "Učitan"

#: ../app/plugin-manager.c:285
msgid "Load at Startup"
msgstr "Učitan pri pokretanju"

#: ../app/plugin-manager.c:292
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: ../app/preferences.c:100 ../app/preferences.c:143
msgid "any"
msgstr "bilo koji"

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Korisničko sučelje"

#: ../app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Osnovno dijagrama"

#: ../app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "Osnovno pregleda"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

#: ../app/preferences.c:164
msgid "Reset tools after create"
msgstr "Ponovo postavi alate posle pravljenja"

#: ../app/preferences.c:167
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Broj nivoa poništavanja:"

#: ../app/preferences.c:170
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Obrnuto prevlačenje bira\n"
"presečne objekte"

#: ../app/preferences.c:173
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Broj nedavno otvaranih datoteka:"

#: ../app/preferences.c:176
msgid "Use menu bar"
msgstr "Koristi liniju izbornika"

#: ../app/preferences.c:179
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Zadrži alate iznad prozora dijagrama"

#: ../app/preferences.c:182
msgid "Length unit:"
msgstr "Jedinica dužine:"

#: ../app/preferences.c:185
msgid "Font size unit:"
msgstr "Veličina pisma:"

#: ../app/preferences.c:188
msgid "New diagram:"
msgstr "Novi dijagram:"

#: ../app/preferences.c:189
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: ../app/preferences.c:191
msgid "Paper type:"
msgstr "Vrsta papira:"

#: ../app/preferences.c:193
msgid "Background Color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: ../app/preferences.c:195
msgid "Compress saved files"
msgstr "Sažmi sačuvane datoteke"

#: ../app/preferences.c:198
msgid "Connection Points:"
msgstr "Tačke veze:"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:199 ../app/preferences.c:210 ../app/preferences.c:234
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#
#: ../app/preferences.c:200
msgid "Snap to object"
msgstr "Prioni na objekat"

#: ../app/preferences.c:203
msgid "New window:"
msgstr "Novi prozor:"

#: ../app/preferences.c:204
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../app/preferences.c:205
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: ../app/preferences.c:206
msgid "Magnify:"
msgstr "Uveličanje:"

#: ../app/preferences.c:209
msgid "Page breaks:"
msgstr "Prelomi stranica:"

#: ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:241
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: ../app/preferences.c:212
msgid "Solid lines"
msgstr "Pune linije"

#: ../app/preferences.c:215
msgid "Antialias:"
msgstr "Umekšavanje:"

#: ../app/preferences.c:216
msgid "view antialiased"
msgstr "Prikaži umekšano"

#: ../app/preferences.c:222
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Prenosna mrežna grafika"

#: ../app/preferences.c:224 ../plug-ins/svg/render_svg.c:649
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:2121
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Promenljiva vektorska grafika"

#: ../app/preferences.c:226
msgid "PostScript"
msgstr "PostSkript"

#: ../app/preferences.c:228 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1449
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Vindouz metadatoteka"

#: ../app/preferences.c:230 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1458
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Poboljšana metadatoteka"

#: ../app/preferences.c:235
msgid "Snap to"
msgstr "Prioni na"

#: ../app/preferences.c:236
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "Dinamička promena veličine mreže"

#: ../app/preferences.c:237
msgid "X Size:"
msgstr "Vodoravna veličina:"

#: ../app/preferences.c:238
msgid "Y Size:"
msgstr "Uspravna veličina:"

#: ../app/preferences.c:239
msgid "Visual Spacing X:"
msgstr "Vodoravni vizuelni razmak:"

#: ../app/preferences.c:240
msgid "Visual Spacing Y:"
msgstr "Uspravni vizuelni razmak:"

#: ../app/preferences.c:242
msgid "Lines per major line"
msgstr "Linija po glavnoj liniji"

#: ../app/preferences.c:244
msgid "Hex Size:"
msgstr "Heks veličina:"

#: ../app/preferences.c:470 ../lib/diapatternselector.c:89
#: ../lib/prop_inttypes.c:159 ../lib/prop_pixbuf.c:296
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../app/preferences.c:470 ../app/preferences.c:481
#: ../lib/diapatternselector.c:93 ../lib/diapatternselector.c:184
#: ../lib/prop_inttypes.c:161 ../lib/prop_inttypes.c:187
#: ../lib/prop_pixbuf.c:298 ../lib/prop_pixbuf.c:304
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../app/preferences.c:584
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../app/properties-dialog.c:60
msgid "Object properties"
msgstr "Svojstva objekta"

#: ../app/properties-dialog.c:85
msgid "This object has no properties."
msgstr "Ovaj objekat nema svojstva."

#: ../app/properties-dialog.c:248
msgid "Properties: "
msgstr "Svojstva: "

#: ../app/properties-dialog.c:252
msgid "Object properties:"
msgstr "Svojstva objekta:"

#: ../app/sheets.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Sistemski list"

#: ../app/sheets.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Korisnički list"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Ne mogu da nađe simbol „custom_type“ ni u jednom modulu.\n"
"Uređivanje oblika je isključeno."

#: ../app/sheets.c:414
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Element nije nađen: %s"

#: ../app/sheets.c:444
msgid "SVG Shape"
msgstr "SVG oblik"

#: ../app/sheets.c:446
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "Programirani objekat Die"

#: ../app/sheets_dialog.c:253
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Izaberite datoteku SVG oblika"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:164
msgid "Copy ->"
msgstr "Umnoži —>"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "Copy All ->"
msgstr "Umnoži sve —>"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "Move ->"
msgstr "Premesti —>"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "Move All ->"
msgstr "Premesti sve —>"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:177
msgid "<- Copy"
msgstr "<— Umnoži"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179
msgid "<- Copy All"
msgstr "<— Umnoži sve"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181
msgid "<- Move"
msgstr "<— Premesti"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183
msgid "<- Move All"
msgstr "<— Premesti sve"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:289 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1071
msgid "Line Break"
msgstr "Prelom linije"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Oblik"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Objekat"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Nedodeljena vrsta"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:770
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "Molim izaberite „.shape“ datoteku"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:777
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Datoteka mora da se završi na „%s“: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:785
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Greška ispitujući %s: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:816
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Molim izvezite dijagram kao oblik."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:819
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Ne mogu da prevedem datoteku oblika: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:887
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "List mora imati naziv"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1579 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1586
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1640
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Ne mogu da otvorim: „%s“ za pisanje"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1650
msgid "a user"
msgstr "korisnik"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1663
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1670
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Za: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1687
msgid "add shapes here"
msgstr "dodaj oblik ovde"

#: ../app/splash.c:50
msgid "Loading …"
msgstr "Učitavam …"

#: ../app/splash.c:68
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: ../app/toolbox.c:74
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Izmenite objekat\n"
"Koristite <Razmak> da prelazite sa ovog na ostale alate"

#: ../app/toolbox.c:80
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Uređivanje teksta\n"
"Koristite <Esc> da napustite ovaj alat"

#: ../app/toolbox.c:92
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Krećite se oko dijagrama"

#: ../app/toolbox.c:352
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Nema lista pod nazivom %s"

#: ../app/toolbox.c:390
msgid "Other sheets"
msgstr "Ostali listovi"

#: ../app/toolbox.c:450 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
msgid "Flowchart"
msgstr "Dijagram toka"

#: ../app/toolbox.c:494
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"Boja lica i pozadine za nove objekte. Mali crni i beli kvadrati vraćaju "
"stare boje. Male strelice razmenjuju boje. Dvostrukim klikom menjate boje."

#: ../app/toolbox.c:508
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite podrazumevanu debljinu linija "
"novih objekata. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije malo tačnije."

#: ../app/toolbox.c:551
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr ""
"Stil strelica na početku novih linija.  Kliknite da izaberete strelicu, ili "
"postavite osobine strelice pomoću „Detalja“…"

#: ../app/toolbox.c:556
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite "
"osobine stila linija pomoću „Detalja“…"

#: ../app/toolbox.c:572
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Stil strelica za krajeve linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili "
"postavite osobine strelica pomoću „Detalja“…"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: ../dia.desktop.in.in.h:3
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Dia uređivač dijagrama"

#: ../dia.desktop.in.in.h:4
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Uređujte vaše dijagrame"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+ nije instaliran. Molim koristite potpun instalacioni program. Dostupan "
"je sa „http://dia-installer.de“."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Uklonite staru instalaciju Die u potpunosti ili je instalirajte na drugo "
"mesto."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "Dalje >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) je izdata pod OJL licencom. Licenca je ovde obezbeđena samo zarad "
"obaveštavanja. $_CLICK"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Dia uređivač dijagrama (potrebno)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "Prevod"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Dodatni prevodi korisničkog sučelja Die"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Ključne datoteke Die i dlls"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Pitonov priključak"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Podrška za Pitonov jezik skripte 2.3. Nemojte ovo da izaberete ako Piton "
"nije instaliran."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:69
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Posetite Diu za Vindouz veb stranicu"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:72
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (uklanjanje samo)"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:75
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "Vaš stari direktorijum Die će biti obrisan. Da li želite da nastavite?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:77
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr ""
"Napomena: Biće obrisani svi nestandardni priključci koje ste možda "
"instalirali."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr "Korisnička podešavanja Die neće biti obuhvaćena."

#. Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:82
msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents"
msgstr "Instalacioni direktorijum koji ste naveli već postoji. Sav sadržaj"

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "će biti obrisan. Da li želite da nastavite?"

#. Installer message: registry entries not found line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:87
msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
msgstr "Program za uklanjanje ne može da pronađe stavke registra za Diu."

#. Installer message: registry entries not found line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid "It is likely that another user installed this application."
msgstr "Najverovatnije da je drugi korisnik instalirao ovaj program."

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:92
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemate ovlašćenja da uklonite ovaj program."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:95
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Ovo će u potpunosti da obriše $INSTDIR i sve sadržane direktorijume. Da "
"nastavim?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:98
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Ovo će u potpunosti da obriše $PROFILE\\.dia i sve sadržane direktorijume. "
"Da nastavim?"

#: ../lib/arrows.c:1823
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../lib/arrows.c:1824
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: ../lib/arrows.c:1825
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Uokvireni trougao"

#: ../lib/arrows.c:1826
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Ispunjeni trougao"

#: ../lib/arrows.c:1827
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Neispunjeni trougao"

#: ../lib/arrows.c:1828
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Uokvireni romb"

#: ../lib/arrows.c:1829
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Ispunjeni romb"

#: ../lib/arrows.c:1830
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "Poluromb"

#: ../lib/arrows.c:1831
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "Pola vrha"

#: ../lib/arrows.c:1832
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Precrtani krst"

#: ../lib/arrows.c:1833
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Ispunjena elipsa"

#: ../lib/arrows.c:1834
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Uokvirena elipsa"

#: ../lib/arrows.c:1835
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "Ispunjena tačka"

#: ../lib/arrows.c:1836
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Poreklo dimenzije"

#: ../lib/arrows.c:1837
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Prazna tačka"

#: ../lib/arrows.c:1838
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Dvostruki uokvireni trougao"

#: ../lib/arrows.c:1839
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Dvostruki ispunjeni trougao"

#: ../lib/arrows.c:1840
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Ispunjena tačka i trougao"

#: ../lib/arrows.c:1841
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "Ispunjen kvadratić"

#: ../lib/arrows.c:1842
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "Prazan kvadratić"

#: ../lib/arrows.c:1843
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "Precrtano"

#: ../lib/arrows.c:1844
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "Simbol integrala"

#: ../lib/arrows.c:1845
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "Noga vrane"

#: ../lib/arrows.c:1846
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "Unakrst"

#: ../lib/arrows.c:1847
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "1-ili-više"

#: ../lib/arrows.c:1848
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "0-ili-više"

#: ../lib/arrows.c:1849
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "1-ili-0"

#: ../lib/arrows.c:1850
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "Tačno 1"

#: ../lib/arrows.c:1851
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "Ispunjeno udubljenje"

#: ../lib/arrows.c:1852
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Ispražnjeno udubljenje"

#: ../lib/arrows.c:1853
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "Okruglo"

#: ../lib/arrows.c:1854
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "Okruglo otvoreno"

#: ../lib/arrows.c:1855
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "Kontra kosa crta"

#: ../lib/arrows.c:1856
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "Beskonačna linija"

#: ../lib/arrows.c:1984
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Vrh strelice nepoznate vrste"

#: ../lib/arrows.c:1992
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr "Vrh strelice vrste „%s“ ima isuviše male dimenzije; uklanjam je.\n"

#: ../lib/arrows.c:2125
msgid "unknown arrow"
msgstr "nepoznata strelica"

#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:160 ../lib/create.c:196 ../lib/create.c:228
#: ../lib/create.c:252 ../lib/create.c:284 ../lib/create.c:305
#: ../lib/create.c:335 ../lib/create.c:378 ../plug-ins/svg/svg-import.c:677
#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:144
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Ne mogu da nađem uobičajeni objekat"

#: ../lib/diaarrowchooser.c:367
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Svojstva strelice"

#: ../lib/diaarrowselector.c:123
msgid "More arrows"
msgstr "Još strelica"

#: ../lib/diaarrowselector.c:140
msgid "Size: "
msgstr "Veličina: "

#: ../lib/diacolorselector.c:203
msgid "Select color"
msgstr "Izaberite boju"

#: ../lib/diacolorselector.c:291
msgid "More colors…"
msgstr "Još boja…"

#: ../lib/dia_dirs.c:315
#, c-format
msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
msgstr "Previše „..“ u nazivu datoteka %s\n"

#: ../lib/diadynamicmenu.c:396
msgid "Reset menu"
msgstr "Povrati izbornik"

#: ../lib/diafontselector.c:158
msgid "Other fonts"
msgstr "Ostala pisma"

#: ../lib/diafontselector.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Ne mogu da nađem porodicu pisma za %s\n"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: ../lib/dia_image.c:345
#, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nepodržan zapis datoteke za čuvanje:\n"
"%s\n"

#: ../lib/dia_image.c:348
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ne mogu da sačuvam datoteku:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: ../lib/dialinechooser.c:310
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Svojstva stila linije"

#: ../lib/dialinechooser.c:345
msgid "Details…"
msgstr "Detalji…"

# bug: "Solid material" is waaay different from "solid line" in Serbian
#: ../lib/dialinestyleselector.c:107
msgid "line|Solid"
msgstr "Puna"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:108
msgid "line|Dashed"
msgstr "Isprekidana"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:109
msgid "line|Dash-Dot"
msgstr "Crta-Tačka"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:110
msgid "line|Dash-Dot-Dot"
msgstr "Crta-Tačka-Tačka"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:111
msgid "line|Dotted"
msgstr "Tačkasta"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/dialinestyleselector.c:143
msgid "Dash length: "
msgstr "Dužina crte: "

#: ../lib/dialogs.c:51 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../lib/dialogs.c:52 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:326
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: ../lib/diapatternselector.c:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: ../lib/diapatternselector.c:111
msgid "Diagonal"
msgstr "Dijagonalno"

#: ../lib/diapatternselector.c:112
msgid "Vertical"
msgstr "Uspravno"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#: ../lib/diapatternselector.c:113
msgid "Radial"
msgstr "Unaokolo"

#: ../lib/dia_xml.c:214
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Datoteka „%s“ ne sadrži navod kodiranja;\n"
"pretpostavljam da je kodirana pomoću %s"

#: ../lib/dia_xml.c:512
#, c-format
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "Nepoznata vrsta čvora podataka „%s“"

#: ../lib/dia_xml.c:531
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "Uzimam vrednost celog broja za čvor koji nije ceo broj."

#: ../lib/dia_xml.c:707
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Uzimam vrednost tačke za čvor koji nije tačka."

#: ../lib/dia_xml.c:718
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Neispravna x-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je."

#: ../lib/dia_xml.c:725
msgid "Error parsing point."
msgstr "Greška raščlanjivanja tačke."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:733
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Neispravna y-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je."

#: ../lib/dia_xml.c:753
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Uzimam vrednost bezjer tačke za čvor koji nije tačka."

#: ../lib/dia_xml.c:771
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Greška raščlanjivanja bezjer tačke t1."

#: ../lib/dia_xml.c:785
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Greška raščlanjivanja bezjer tačke t2."

#: ../lib/dia_xml.c:799
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Greška raščlanjivanja bezjer tačke t3."

#: ../lib/dia_xml.c:826
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "Uzimam vrednost pravougaonika za čvor koji nije pravougaonik."

#: ../lib/dia_xml.c:838 ../lib/dia_xml.c:849 ../lib/dia_xml.c:860
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "Greška obrade pravougaonika."

#: ../lib/dia_xml.c:888
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "Uzimam vrednost niske za čvor koji nije niska."

#: ../lib/dia_xml.c:914
msgid "Error in string tag."
msgstr "Greška u oznaci niske."

#: ../lib/dia_xml.c:932
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr "Greška u datoteci, niska ne počinje sa #"

#: ../lib/dia_xml.c:994
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "Uzimam vrednost slovnog lika za čvor koji nije slovni lik."

#: ../lib/filter.c:177
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Propusnici višestrukog izvoza sa jedinstvenim nazivom %s"

#: ../lib/filter.c:195
#, c-format
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "Propusnici višestrukog uvoza sa jedinstvenim nazivom %s"

#: ../lib/font.c:89
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Ne mogu da učitam pismo %s.\n"

#: ../lib/group.c:634
msgid "Transformation"
msgstr "Preobražaj"

#: ../lib/message.c:93 ../lib/message.c:289
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../lib/message.c:120
msgid "There is one similar message."
msgstr "Postoji jedna ista poruka."

#: ../lib/message.c:125
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Prikaži ponovljene poruke"

#: ../lib/message.c:146
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"

#: ../lib/message.c:211
#, c-format
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "Postoji %d slična poruka."
msgstr[1] "Postoje %d slične poruke."
msgstr[2] "Postoji %d sličnih poruka."
msgstr[3] "Postoji jedna ista poruka."

#: ../lib/message.c:273
msgid "Notice"
msgstr "Napomena"

#: ../lib/object_defaults.c:134
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Greška učitavanja podrazumevanih „%s“.\n"
"Nije datoteka dijagrama Die."

# note(slobo): proveri?
#. base property stuff...
#: ../lib/orth_conn.h:97
msgid "Autoroute"
msgstr "Samotrasa"

#: ../lib/orth_conn.h:108
msgid "Autorouting"
msgstr "Samotrasiranje"

#: ../lib/persistence.c:321
msgid "Persistence"
msgstr "Postojanost"

#: ../lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../lib/plug-ins.c:188
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Nedostaju zavisnosti za „%s“?"

#: ../lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Nedostaje simbol „dia_plugin_init“"

#: ../lib/plug-ins.c:207 ../lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "Nije uspeo poziv funkcije „dia_plugin_init()“"

#: ../lib/plug-ins.c:443
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Podešavanje priključaka"

#: ../lib/propdialogs.c:339 ../objects/UML/association.c:234
#: ../objects/UML/object.c:144
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../lib/propdialogs.c:340
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Vreme stvaranja"

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "Vreme izmene"

#: ../lib/prop_dict.c:47
msgid "URL"
msgstr "Adresa"

#: ../lib/prop_dict.c:243 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../lib/prop_dict.c:250 ../objects/UML/umlattribute.c:41
#: ../objects/UML/umlparameter.c:47
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../lib/properties.c:68 ../lib/properties.h:591 ../lib/widgets.c:269
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../lib/properties.c:69 ../lib/properties.h:592 ../lib/widgets.c:270
#: ../objects/standard/textobj.c:118
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: ../lib/properties.c:70 ../lib/properties.h:593 ../lib/widgets.c:271
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:597
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:598
msgid "When Needed"
msgstr "Kad zatreba"

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:599
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

#: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:603
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr "Ugaono"

#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:604
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "Okruglo"

#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:605
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr "Udubljeno"

#: ../lib/properties.c:87 ../lib/properties.h:609
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "Oštro"

#: ../lib/properties.c:88 ../lib/properties.h:610
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "Okruglo"

#: ../lib/properties.c:89 ../lib/properties.h:611
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "Projektovanje"

#: ../lib/properties.c:96 ../lib/properties.h:632 ../lib/properties.h:635
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:178 ../objects/chronogram/chronoref.c:157
msgid "Line color"
msgstr "Boja linije"

#: ../lib/properties.c:97 ../lib/properties.h:638 ../lib/properties.h:641
msgid "Line style"
msgstr "Stil linije"

#: ../lib/properties.c:98 ../lib/properties.h:657 ../lib/properties.h:660
msgid "Fill color"
msgstr "Boja ispunjavanja"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: ../lib/properties.c:99 ../lib/properties.h:663 ../lib/properties.h:666
#: ../lib/standard-path.c:135
msgid "Draw background"
msgstr "Iscrtaj pozadinu"

#: ../lib/properties.c:100 ../lib/properties.h:670
msgid "Start arrow"
msgstr "Početna strelica"

#: ../lib/properties.c:101 ../lib/properties.h:673
msgid "End arrow"
msgstr "Krajnja strelica"

#: ../lib/properties.c:103 ../lib/properties.h:683
msgid "Text alignment"
msgstr "Poravnanje teksta"

#: ../lib/properties.c:104 ../lib/properties.h:688
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:182 ../objects/chronogram/chronoref.c:163
#: ../objects/Database/reference.c:118 ../objects/GRAFCET/condition.c:131
#: ../objects/GRAFCET/step.c:165 ../objects/GRAFCET/transition.c:141
#: ../objects/UML/class_dialog.c:455
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

#: ../lib/properties.c:105 ../lib/properties.h:696
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:184 ../objects/chronogram/chronoref.c:165
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:133 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:143
msgid "Font size"
msgstr "Veličina pisma"

#: ../lib/properties.c:106 ../lib/properties.h:702
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:186 ../objects/chronogram/chronoref.c:167
#: ../objects/GRAFCET/step.c:169
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#: ../lib/properties.h:644 ../lib/properties.h:647
msgid "Line join"
msgstr "Spoj linije"

#: ../lib/properties.h:650 ../lib/properties.h:653
msgid "Line caps"
msgstr "Kapice linije"

#: ../lib/properties.h:711
msgid "Text fitting"
msgstr "Ispunjavanje teksta"

#: ../lib/properties.h:715 ../lib/standard-path.c:137
msgid "Pattern"
msgstr "Šablon"

#: ../lib/prop_inttypes.c:568
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Oblikovanje svojstva iz „int“ u „enum“ je van opsega"

#: ../lib/proplist.c:161
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "Nema atributa „%s“ (%p) ili nema podataka (%p) u ovom atributu"

#: ../lib/prop_pixbuf.c:110 ../lib/prop_pixbuf.c:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam uspeo da učitam dijagram u obliku slike:\n"
"%s"

#: ../lib/prop_pixbuf.c:224
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nije uspelo čuvanje unutrašnje sličice:\n"
"%s"

#: ../lib/prop_pixbuf.c:322
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "Ne mogu da napravim podatke slike iz početka!"

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: ../lib/prop_sdarray_widget.c:559 ../objects/chronogram/chronoline.c:161
#: ../objects/UML/umloperation.c:79
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../lib/prop_text.c:484
#, c-format
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "Grupa od %d objekta"
msgstr[1] "Grupa od %d objekta"
msgstr[2] "Grupa od %d objekata"
msgstr[3] "Grupa od %d objekta"

#: ../lib/sheet.c:71 ../lib/sheet.c:86
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"Objekat Die „%s“ potreban u listu „%s“ nije pronađen.\n"
"Neće biti dostupan za korišćenje."

#: ../lib/sheet.c:319
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Sistemski list „%s“ izgleda da je skoriji od vašeg proizvoljnog\n"
"izdanja i učitan je kao „%s“ za ovu sesiju.\n"
"\n"
"Premestite nove objekte (ako ih ima) iz „%s“ u vaš proizvoljni list\n"
"ili uklonite „%s“, koristeći prozorče „Listovi i objekti“."

#: ../lib/sheet.c:378
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: sada biste trebali da koristite oznake objekta umesto oznaka oblika"

#: ../lib/standard-path.c:119
msgid "Stroke"
msgstr "Iscrtaj"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../lib/standard-path.c:120 ../objects/FS/function.c:927
msgid "Fill"
msgstr "Ispuni"

#: ../lib/standard-path.c:121
msgid "Fill & Stroke"
msgstr "Ispunjavanje i potezi"

# Ovo je sklop od „bezierov“ i „poligon“, pa može i kod nas
#: ../lib/standard-path.c:126
msgid "Bezier points"
msgstr "Bezjerove tačke"

#: ../lib/standard-path.c:127
msgid "Drawing"
msgstr "Crtanje"

#: ../lib/standard-path.c:136
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "Iscrtaj linije upravljanja"

#: ../lib/standard-path.c:729
msgid "Convert to Bezier"
msgstr "Pretvori u Bezjer"

#: ../lib/standard-path.c:730
msgid "Invert Path"
msgstr "Okreni putanju"

#: ../lib/standard-path.c:731 ../objects/custom/custom_object.c:198
#: ../objects/custom/custom_object.c:231
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Izvrnite vodoravno"

#: ../lib/standard-path.c:732 ../objects/custom/custom_object.c:200
#: ../objects/custom/custom_object.c:233
msgid "Flip vertical"
msgstr "Izvrnite uspravno"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: ../lib/standard-path.c:733 ../objects/FS/function.c:739
#: ../objects/FS/function.c:741
msgid "Rotate"
msgstr "Zaokreni"

#: ../lib/standard-path.c:734
msgid "Shear"
msgstr "Zaoštri"

#: ../lib/standard-path.c:735
msgid "Show Control Lines"
msgstr "Prikaži linije upravljanja"

#: ../lib/widgets.c:390
msgid "Select image file"
msgstr "Izaberite datoteku slike"

#: ../lib/widgets.c:441
msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
msgstr "Proglas"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:356
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Dodaj dostavljača pristupa"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Dodaj potražioca pristupa"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Dodaj u priključak podataka"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Dodaj u priključak događaja"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Dodaj u priključak podataka događaja"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Dodaj iz priključka podataka"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Dodaj iz priključka događaja"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Dodaj iz priključka podataka događaja"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Dodaj u priključak spoljnih podataka"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Dodaj u priključak spoljnih događaja"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Dodaj u priključak spoljnih podataka događaja"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add Port Group"
msgstr "Dodaj grupu priključka"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Dodaj tačku veze"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:384
msgid "Delete Port"
msgstr "Obriši priključak"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Uredi proglas priključka"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Obriši tačku veze"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Objekti dijagrama arhitekturne analize i jezika crtanja"

#: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Hronogramski dijagramski objekti"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:147 ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:149
msgid "Data name"
msgstr "Naziv podataka"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:151
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Event specification"
msgstr "Odrednice događaja"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:155
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ vreme     postavlja pokazivača na apsolutno vreme.\n"
"( trajanje   postavlja signal gore, a zatim čeka „trajanje“.\n"
") trajanje   postavlja signal dole, a zatim čeka „trajanje“.\n"
"u trajanje   postavlja signal na „nepoznato“ stanje, a zatim čeka „trajanje“.\n"
"Primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:163 ../objects/chronogram/chronoref.c:145
msgid "Start time"
msgstr "Početno vreme"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:165 ../objects/chronogram/chronoref.c:147
msgid "End time"
msgstr "Krajnje vreme"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:167
msgid "Rise time"
msgstr "Vreme izdizanja"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:169
msgid "Fall time"
msgstr "Vreme opadanja"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Više-bitni podaci"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:172 ../objects/chronogram/chronoref.c:155
msgid "Aspect"
msgstr "Izgled"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:174
msgid "Data color"
msgstr "Podaci o bojama"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:176
msgid "Data line width"
msgstr "Širina linije sa podacima"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:143
msgid "Time data"
msgstr "Podaci o vremenu"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:149
msgid "Major time step"
msgstr "Glavni vremenski korak"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:151
msgid "Minor time step"
msgstr "Manjinski vremenski korak"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:161
msgid "Minor step line width"
msgstr "Širina linije manjinskog koraka"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "Proizvoljno"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Učitavač proizvoljnih IksML oblika"

#: ../objects/custom/custom_object.c:203 ../objects/custom/custom_object.c:236
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "Razmera sadržanih oblika"

#: ../objects/custom/custom_object.c:217 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/flowchart/diamond.c:150 ../objects/flowchart/ellipse.c:149
#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154 ../objects/SADT/box.c:135
msgid "Text padding"
msgstr "Popunjavanje teksta"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1768
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Izvrni vodoravno"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1769
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Izvrni uspravno"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1807
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku ikonice „%s“s za vrstu objekta „%s“."

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "Proizvoljne linije"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Učitavač proizvoljnih IksML linija"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:259
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr ""
"UNUTRAŠNJE: Proizvoljne linije: Neispravna vrsta linije u objektu podataka "
"linije."

#: ../objects/custom/shape_info.c:170
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Datoteka „%s“ ima neispravne podatke o putanji.\n"
"podaci svg:putanje moraju početi sa premesti u."

#: ../objects/Database/compound.c:196
msgid "Number of arms"
msgstr "Broj naoružanja"

#: ../objects/Database/compound.c:219
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "Izvrni naoružanja uspravno"

#: ../objects/Database/compound.c:221
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "Izvrni naoružanja vodoravno"

#: ../objects/Database/compound.c:223
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "Usredišti tačku kačenja uspravno"

#: ../objects/Database/compound.c:225
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "Usredišti tačku kačenja vodoravno"

#: ../objects/Database/compound.c:227
msgid "Center mount point"
msgstr "Usredišti tačku kačenja"

#: ../objects/Database/compound.c:232
msgid "Compound"
msgstr "Kompleks"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Objekti tabele dijagrama entiteta/odnosa"

#: ../objects/Database/reference.c:109 ../objects/flowchart/box.c:150
#: ../objects/standard/box.c:149 ../objects/standard/polyline.c:108
#: ../objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "Poluprečnik ugla"

#: ../objects/Database/reference.c:112
msgid "Start description"
msgstr "Započnite opis"

#: ../objects/Database/reference.c:114
msgid "End description"
msgstr "Završite opis"

#: ../objects/Database/reference.c:121 ../objects/Database/table.c:223
#: ../objects/Database/table.c:225 ../objects/Database/table.c:227
#: ../objects/UML/association.c:247 ../objects/UML/association.c:258
#: ../objects/UML/association.c:260 ../objects/UML/association.c:262
#: ../objects/UML/association.c:264 ../objects/UML/association.c:266
#: ../objects/UML/class.c:220 ../objects/UML/class.c:222
#: ../objects/UML/class.c:224 ../objects/UML/class.c:226
#: ../objects/UML/class.c:228 ../objects/UML/class.c:230
msgid " "
msgstr " "

#: ../objects/Database/reference.c:145 ../objects/ER/participation.c:404
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:626 ../objects/GRAFCET/vector.c:309
#: ../objects/SADT/arrow.c:462 ../objects/standard/zigzagline.c:448
#: ../objects/UML/association.c:866 ../objects/UML/component_feature.c:189
#: ../objects/UML/dependency.c:379 ../objects/UML/generalization.c:377
#: ../objects/UML/realizes.c:366 ../objects/UML/transition.c:172
msgid "Add segment"
msgstr "Dodaj deo"

#: ../objects/Database/reference.c:146 ../objects/ER/participation.c:405
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:627 ../objects/GRAFCET/vector.c:310
#: ../objects/SADT/arrow.c:463 ../objects/standard/zigzagline.c:449
#: ../objects/UML/association.c:867 ../objects/UML/component_feature.c:190
#: ../objects/UML/dependency.c:380 ../objects/UML/generalization.c:378
#: ../objects/UML/realizes.c:367 ../objects/UML/transition.c:173
msgid "Delete segment"
msgstr "Obriši deo"

#: ../objects/Database/reference.c:152 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: ../objects/Database/table.c:151 ../objects/Database/table.c:192
#: ../objects/Database/table.c:220 ../objects/UML/class.c:149
#: ../objects/UML/class.c:216 ../objects/UML/class_dialog.c:486
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:18
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: ../objects/Database/table.c:153
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#: ../objects/Database/table.c:153
msgid "Primary key"
msgstr "Primarni ključ"

#: ../objects/Database/table.c:155
msgid "Nullable"
msgstr "Ništavno"

#: ../objects/Database/table.c:157
msgid "Unique"
msgstr "Jedinstveno"

#: ../objects/Database/table.c:159
msgid "Default"
msgstr "Zadato"

#: ../objects/Database/table.c:159
msgid "Default value"
msgstr "Osnovna vrednost"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:188 ../objects/Database/table.c:278
#: ../objects/Database/table.c:387 ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../objects/Database/table.c:197
msgid "Visible comments"
msgstr "Vidljive napomene"

#: ../objects/Database/table.c:199
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Podvuci primarne ključeve"

#: ../objects/Database/table.c:202 ../objects/UML/class.c:164
msgid "Comment tagging"
msgstr "Označavanje napomene"

#: ../objects/Database/table.c:204
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Koristi podebljano pismo za primarne ključeve"

#  Attributes page:
#: ../objects/Database/table.c:207 ../objects/UML/class.c:186
#: ../objects/UML/object.c:150
msgid "Attributes"
msgstr "Osobine"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/association.c:269
#: ../objects/UML/class.c:201 ../objects/UML/object.c:159
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../objects/Database/table.c:212 ../objects/UML/class.c:202
msgid "Fonts"
msgstr "Slovni likovi"

#. property rows
#: ../objects/Database/table.c:216 ../objects/SADT/arrow.c:135
#: ../objects/UML/class.c:206 ../objects/UML/class_dialog.c:461
msgid "Normal"
msgstr "Običan"

#: ../objects/Database/table.c:218
msgid "Table name"
msgstr "Naziv tabele"

#: ../objects/Database/table.c:273 ../objects/UML/class.c:347
msgid "Show comments"
msgstr "Prikaži napomene"

#: ../objects/ER/attribute.c:152 ../objects/ER/entity.c:134
#: ../objects/ER/relationship.c:139
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:517
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:777
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:977
#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:436 ../objects/UML/dependency.c:132
#: ../objects/UML/generalization.c:129 ../objects/UML/realizes.c:129
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../objects/ER/attribute.c:154
msgid "Key:"
msgstr "Ključ:"

#: ../objects/ER/attribute.c:156
msgid "Weak key:"
msgstr "Slab ključ:"

#: ../objects/ER/attribute.c:158
msgid "Derived:"
msgstr "Izveden:"

#: ../objects/ER/attribute.c:160
msgid "Multivalue:"
msgstr "Viševrednosni:"

# note(slobo): proveri?
#: ../objects/ER/attribute.c:431 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
msgid "Attribute"
msgstr "Osobine"

#: ../objects/ER/entity.c:136
msgid "Weak:"
msgstr "Slab:"

# Povezujuće? Povezano? Vezujuće?
#: ../objects/ER/entity.c:138
msgid "Associative:"
msgstr "Pridruživo:"

#: ../objects/ER/entity.c:407 ../objects/UML/classicon.c:129
#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Objekti dijagrama entiteta/odnosa"

#: ../objects/ER/participation.c:116
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

# možda „prebrojivost“?
#: ../objects/ER/relationship.c:141
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Leva osnovnost:"

#: ../objects/ER/relationship.c:143
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Desna osnovnost:"

#: ../objects/ER/relationship.c:145
msgid "Rotate:"
msgstr "Zaokreni:"

#: ../objects/ER/relationship.c:147
msgid "Identifying:"
msgstr "Prepoznaje:"

#: ../objects/ER/relationship.c:454 ../sheets/ER.sheet.in.h:5
msgid "Relationship"
msgstr "Odnos"

#: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Objekti dijagrama toka"

#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:152
msgid "Shear angle"
msgstr "Oštar ugao"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: ../objects/FS/flow.c:135 ../objects/FS/flow.c:626
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:158 ../objects/FS/flow-ortho.c:623
#: ../objects/FS/function.c:1089
msgid "Energy"
msgstr "Energija"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: ../objects/FS/flow.c:136 ../objects/FS/flow.c:627
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:159 ../objects/FS/flow-ortho.c:624
#: ../objects/FS/function.c:1065
msgid "Material"
msgstr "Materijal"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:628
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:625
#: ../objects/FS/function.c:1027 ../objects/FS/function.c:1029
#: ../objects/FS/function.c:1165 ../objects/FS/function.c:1167
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../objects/FS/flow.c:144 ../objects/FS/flow-ortho.c:167
#: ../objects/Istar/link.c:161 ../objects/Jackson/phenomenon.c:145
#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:165 ../objects/KAOS/metabinrel.c:172
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:528
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:788
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:988
#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:447
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../objects/FS/fs.c:43
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Objekti dijagrama funkcionalne strukture"

#: ../objects/FS/function.c:141
msgid "Wish function"
msgstr "Funkcija želje"

#: ../objects/FS/function.c:143
msgid "User function"
msgstr "Funkcija korisnika"

#. Translators: Menu item Verb
#: ../objects/FS/function.c:669
msgid "Verb"
msgstr "Glagol"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: ../objects/FS/function.c:671 ../objects/FS/function.c:673
#: ../objects/FS/function.c:713
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: ../objects/FS/function.c:679 ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Input"
msgstr "Unesi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: ../objects/FS/function.c:681
msgid "Receive"
msgstr "Primi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: ../objects/FS/function.c:683 ../objects/FS/function.c:955
msgid "Allow"
msgstr "Odobri"

#  Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#  Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: ../objects/FS/function.c:685
msgid "Form Entrance"
msgstr "Oblikuj ulaz"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: ../objects/FS/function.c:687 ../objects/FS/function.c:921
msgid "Capture"
msgstr "Snimi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: ../objects/FS/function.c:693
msgid "Discharge"
msgstr "Isprazni"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../objects/FS/function.c:695
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#  Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: ../objects/FS/function.c:697
msgid "Dispose"
msgstr "Ostavi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: ../objects/FS/function.c:701 ../objects/FS/function.c:703
#: ../objects/FS/function.c:721
msgid "Transfer"
msgstr "Prebaci"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: ../objects/FS/function.c:705 ../objects/FS/function.c:707
msgid "Transport"
msgstr "Prenesi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: ../objects/FS/function.c:709
msgid "Lift"
msgstr "Podigni"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: ../objects/FS/function.c:711
msgid "Move"
msgstr "Pomeri"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: ../objects/FS/function.c:715 ../objects/FS/function.c:717
msgid "Transmit"
msgstr "Prenesi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: ../objects/FS/function.c:719
msgid "Conduct"
msgstr "Provedi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:723
msgid "Convey"
msgstr "Prenosi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: ../objects/FS/function.c:725 ../objects/FS/function.c:727
#: ../objects/FS/function.c:729
msgid "Guide"
msgstr "Uputi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:731
msgid "Direct"
msgstr "Usmeri"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:733
msgid "Straighten"
msgstr "Ispravi"

#  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: ../objects/FS/function.c:735
msgid "Steer"
msgstr "Izmuti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: ../objects/FS/function.c:737
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: ../objects/FS/function.c:743
msgid "Turn"
msgstr "Okreni"

#  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: ../objects/FS/function.c:745
msgid "Spin"
msgstr "Zavrti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: ../objects/FS/function.c:747 ../objects/FS/function.c:749
msgid "Allow DOF"
msgstr "Dozvoli DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: ../objects/FS/function.c:751
msgid "Constrain"
msgstr "Ograniči"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: ../objects/FS/function.c:753
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: ../objects/FS/function.c:755 ../objects/FS/function.c:757
msgid "Support"
msgstr "Podrži"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:759 ../objects/FS/function.c:761
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: ../objects/FS/function.c:763
msgid "Insulate"
msgstr "Oklopi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: ../objects/FS/function.c:765
msgid "Protect"
msgstr "Zaštiti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: ../objects/FS/function.c:767 ../objects/FS/function.c:957
msgid "Prevent"
msgstr "Spreči"

#  Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: ../objects/FS/function.c:769
msgid "Shield"
msgstr "Oklopi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: ../objects/FS/function.c:771
msgid "Inhibit"
msgstr "Nasledi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: ../objects/FS/function.c:773 ../objects/FS/function.c:775
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabiliši"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: ../objects/FS/function.c:777
msgid "Steady"
msgstr "Umiri"

#  Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: ../objects/FS/function.c:779 ../objects/FS/function.c:781
msgid "Secure"
msgstr "Obezbedi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: ../objects/FS/function.c:783 ../objects/FS/function.c:815
msgid "Attach"
msgstr "Dodaj"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: ../objects/FS/function.c:785
msgid "Mount"
msgstr "Prikači"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: ../objects/FS/function.c:787 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: ../objects/FS/function.c:789
msgid "Fasten"
msgstr "Ubrzaj"

#  Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: ../objects/FS/function.c:791
msgid "Hold"
msgstr "Zadrži"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: ../objects/FS/function.c:793 ../objects/FS/function.c:795
#: ../objects/Istar/actor.c:68
msgid "Position"
msgstr "Postavi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: ../objects/FS/function.c:797
msgid "Orient"
msgstr "Usmeri"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: ../objects/FS/function.c:803 ../objects/FS/function.c:805
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: ../objects/FS/function.c:807 ../objects/FS/function.c:809
msgid "Couple"
msgstr "Upari"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: ../objects/FS/function.c:811
msgid "Join"
msgstr "Pridruži"

#  Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: ../objects/FS/function.c:813
msgid "Assemble"
msgstr "Spoji"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: ../objects/FS/function.c:817 ../objects/FS/function.c:819
msgid "Mix"
msgstr "Izmešaj"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: ../objects/FS/function.c:821
msgid "Combine"
msgstr "Objedini"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: ../objects/FS/function.c:823
msgid "Blend"
msgstr "Stapaj"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: ../objects/FS/function.c:825
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: ../objects/FS/function.c:827
msgid "Pack"
msgstr "Smesti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: ../objects/FS/function.c:829
msgid "Coalesce"
msgstr "Sastavi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: ../objects/FS/function.c:831 ../objects/FS/function.c:833
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:30
msgid "Branch"
msgstr "Granaj"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: ../objects/FS/function.c:835 ../objects/FS/function.c:837
#: ../objects/FS/function.c:839
msgid "Separate"
msgstr "Razdvoj"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: ../objects/FS/function.c:841
msgid "Switch"
msgstr "Prebaci"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: ../objects/FS/function.c:843
msgid "Divide"
msgstr "Podeli"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: ../objects/FS/function.c:845
msgid "Release"
msgstr "Otpusti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:847
msgid "Detach"
msgstr "Odvoj"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: ../objects/FS/function.c:849
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: ../objects/FS/function.c:855
msgid "Cut"
msgstr "Iseci"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: ../objects/FS/function.c:857
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: ../objects/FS/function.c:859
msgid "Sand"
msgstr "Pesak"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: ../objects/FS/function.c:861
msgid "Drill"
msgstr "Izbuši"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: ../objects/FS/function.c:863
msgid "Lathe"
msgstr "Strug"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: ../objects/FS/function.c:865 ../objects/FS/function.c:867
msgid "Refine"
msgstr "Rafiniši"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: ../objects/FS/function.c:869
msgid "Purify"
msgstr "Pročisti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: ../objects/FS/function.c:871
msgid "Strain"
msgstr "Nategni"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: ../objects/FS/function.c:873
msgid "Filter"
msgstr "Filtriraj"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: ../objects/FS/function.c:875
msgid "Percolate"
msgstr "Procedi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: ../objects/FS/function.c:877
msgid "Clear"
msgstr "Očistiti"

#  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: ../objects/FS/function.c:879 ../objects/FS/function.c:881
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuiši"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: ../objects/FS/function.c:883
msgid "Diverge"
msgstr "Divergiraj"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: ../objects/FS/function.c:885
msgid "Scatter"
msgstr "Razbacaj"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: ../objects/FS/function.c:887
msgid "Disperse"
msgstr "Raziđi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: ../objects/FS/function.c:889 ../objects/FS/function.c:903
msgid "Diffuse"
msgstr "Istekni"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: ../objects/FS/function.c:891
msgid "Empty"
msgstr "Prazniti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: ../objects/FS/function.c:893 ../objects/FS/function.c:895
msgid "Dissipate"
msgstr "Raspi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: ../objects/FS/function.c:897
msgid "Absorb"
msgstr "Upij"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: ../objects/FS/function.c:899
msgid "Dampen"
msgstr "Udubi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: ../objects/FS/function.c:901
msgid "Dispel"
msgstr "Rasturi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: ../objects/FS/function.c:905
msgid "Resist"
msgstr "Izdrži"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:907 ../objects/FS/function.c:909
msgid "Provision"
msgstr "Provizija"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:911 ../objects/FS/function.c:913
msgid "Store"
msgstr "Smestiti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:915
msgid "Contain"
msgstr "Sadržati"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: ../objects/FS/function.c:917
msgid "Collect"
msgstr "Sakupi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: ../objects/FS/function.c:919
msgid "Reserve"
msgstr "Rezervisati"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: ../objects/FS/function.c:923 ../objects/FS/function.c:925
msgid "Supply"
msgstr "Namiri"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: ../objects/FS/function.c:929
msgid "Provide"
msgstr "Obezbedi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: ../objects/FS/function.c:931
msgid "Replenish"
msgstr "Popuni"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:933
msgid "Expose"
msgstr "Izloži"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:935 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
msgid "Extract"
msgstr "Izvuci"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: ../objects/FS/function.c:937 ../objects/FS/function.c:939
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Kontroliši magnitudu"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: ../objects/FS/function.c:941 ../objects/FS/function.c:943
msgid "Actuate"
msgstr "Dejstvuj"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: ../objects/FS/function.c:945
msgid "Start"
msgstr "Počni"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: ../objects/FS/function.c:947
msgid "Initiate"
msgstr "Pokreni"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: ../objects/FS/function.c:949 ../objects/FS/function.c:951
msgid "Regulate"
msgstr "Reguliši"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: ../objects/FS/function.c:953 ../objects/FS/function.c:1171
#: ../objects/UML/classicon.c:127
msgid "Control"
msgstr "Kontroliši"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: ../objects/FS/function.c:959
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../objects/FS/function.c:961
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: ../objects/FS/function.c:963
msgid "Limit"
msgstr "Ograniči"

#  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: ../objects/FS/function.c:965
msgid "Interrupt"
msgstr "Prekini"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:967 ../objects/FS/function.c:969
msgid "Change"
msgstr "Izmenuti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: ../objects/FS/function.c:971
msgid "Increase"
msgstr "Povećati"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: ../objects/FS/function.c:973
msgid "Decrease"
msgstr "Smanjiti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: ../objects/FS/function.c:975
msgid "Amplify"
msgstr "Pojačaj"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: ../objects/FS/function.c:977
msgid "Reduce"
msgstr "Umanji"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: ../objects/FS/function.c:981
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizuj"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: ../objects/FS/function.c:983
msgid "Multiply"
msgstr "Pomnoži"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: ../objects/FS/function.c:985 ../objects/Misc/measure.c:185
msgid "Scale"
msgstr "Razmeri"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: ../objects/FS/function.c:987
msgid "Rectify"
msgstr "Poravnaj"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: ../objects/FS/function.c:989
msgid "Adjust"
msgstr "Podesi"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: ../objects/FS/function.c:991 ../objects/FS/function.c:993
msgid "Form"
msgstr "Oblikuj"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: ../objects/FS/function.c:995
msgid "Compact"
msgstr "Sabij"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: ../objects/FS/function.c:997
msgid "Crush"
msgstr "Zdrobi"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: ../objects/FS/function.c:999
msgid "Shape"
msgstr "Oblikuj"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: ../objects/FS/function.c:1001
msgid "Compress"
msgstr "Sažmi"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: ../objects/FS/function.c:1003
msgid "Pierce"
msgstr "Izbodi"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: ../objects/FS/function.c:1005 ../objects/FS/function.c:1007
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: ../objects/FS/function.c:1009
msgid "Transform"
msgstr "Trasformiši"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: ../objects/FS/function.c:1011
msgid "Liquefy"
msgstr "Istopi"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: ../objects/FS/function.c:1013
msgid "Solidify"
msgstr "Očvrsni"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: ../objects/FS/function.c:1015
msgid "Evaporate"
msgstr "Ispari"

# ispari pa kondenzuj u čvrsto stanje
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: ../objects/FS/function.c:1017
msgid "Sublimate"
msgstr "Sublimiraj"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: ../objects/FS/function.c:1019
msgid "Condense"
msgstr "Kondenzuj"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: ../objects/FS/function.c:1021
msgid "Integrate"
msgstr "Integriši"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: ../objects/FS/function.c:1023
msgid "Differentiate"
msgstr "Razdvoji"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1025 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "Obrada"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: ../objects/FS/function.c:1031 ../objects/FS/function.c:1033
msgid "Sense"
msgstr "Oseti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: ../objects/FS/function.c:1035
msgid "Perceive"
msgstr "Spoznaj"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: ../objects/FS/function.c:1037
msgid "Recognize"
msgstr "Prepoznaj"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: ../objects/FS/function.c:1039
msgid "Discern"
msgstr "Razluči"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: ../objects/FS/function.c:1041
msgid "Check"
msgstr "Ispitaj"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: ../objects/FS/function.c:1045
msgid "Verify"
msgstr "Proveri"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: ../objects/FS/function.c:1047 ../objects/FS/function.c:1049
msgid "Indicate"
msgstr "Ukaži"

#  Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#  Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: ../objects/FS/function.c:1051
msgid "Mark"
msgstr "Označi"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: ../objects/FS/function.c:1053 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: ../objects/FS/function.c:1055 ../objects/FS/function.c:1057
msgid "Measure"
msgstr "Izmeri"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: ../objects/FS/function.c:1059
msgid "Calculate"
msgstr "Izračunaj"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: ../objects/FS/function.c:1061
msgid "Represent"
msgstr "Predstavi"

#. Translators: Menu item Noun
#: ../objects/FS/function.c:1063
msgid "Noun"
msgstr "Imenica"

# bug: "Solid material" is waaay different from "solid line" in Serbian
#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../objects/FS/function.c:1067
msgid "Solid"
msgstr "Puna"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: ../objects/FS/function.c:1069
msgid "Liquid"
msgstr "Tečnost"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: ../objects/FS/function.c:1071
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: ../objects/FS/function.c:1073 ../objects/FS/function.c:1075
#: ../objects/FS/function.c:1159
msgid "Human"
msgstr "Čovek"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: ../objects/FS/function.c:1077
msgid "Hand"
msgstr "Ruka"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: ../objects/FS/function.c:1079
msgid "Foot"
msgstr "Stopalo"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: ../objects/FS/function.c:1081
msgid "Head"
msgstr "Glava"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: ../objects/FS/function.c:1083
msgid "Finger"
msgstr "Prst"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: ../objects/FS/function.c:1085
msgid "Toe"
msgstr "Nožni palac"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: ../objects/FS/function.c:1087
msgid "Biological"
msgstr "Biološki"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: ../objects/FS/function.c:1091
msgid "Mechanical"
msgstr "Mehanički"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: ../objects/FS/function.c:1093
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Meh. eanergija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: ../objects/FS/function.c:1095
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: ../objects/FS/function.c:1097
msgid "Force"
msgstr "Sila"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/FS/function.c:1099 ../objects/standard/box.c:154
#: ../objects/standard/ellipse.c:143 ../objects/standard/outline.c:104
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: ../objects/FS/function.c:1101
msgid "Torque"
msgstr "Zaokret"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: ../objects/FS/function.c:1103
msgid "Random Motion"
msgstr "Slučajno kretanje"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: ../objects/FS/function.c:1105
msgid "Vibration"
msgstr "Vibracija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1107
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Energija rotacije"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1109
msgid "Translational Energy"
msgstr "Energija prenosa"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1111
msgid "Electrical"
msgstr "Elektrika"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1113
msgid "Electricity"
msgstr "Elektricitet"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: ../objects/FS/function.c:1115
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaža"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: ../objects/FS/function.c:1117
msgid "Current"
msgstr "Struja"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: ../objects/FS/function.c:1119
msgid "Hydraulic"
msgstr "Hidraulika"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: ../objects/FS/function.c:1121
msgid "Pressure"
msgstr "Pritisak"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: ../objects/FS/function.c:1123
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Protok količina"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: ../objects/FS/function.c:1125
msgid "Thermal"
msgstr "Termalni"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: ../objects/FS/function.c:1127
msgid "Heat"
msgstr "Toplota"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: ../objects/FS/function.c:1129
msgid "Conduction"
msgstr "Provodljivost"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: ../objects/FS/function.c:1131
msgid "Convection"
msgstr "Pretvaranje"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: ../objects/FS/function.c:1133 ../objects/FS/function.c:1141
msgid "Radiation"
msgstr "Radijacija"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: ../objects/FS/function.c:1135
msgid "Pneumatic"
msgstr "Pneumatika"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: ../objects/FS/function.c:1137
msgid "Chemical"
msgstr "Hemija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: ../objects/FS/function.c:1139
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktivno"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: ../objects/FS/function.c:1143
msgid "Microwaves"
msgstr "Mikro talasi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: ../objects/FS/function.c:1145
msgid "Radio waves"
msgstr "Radio talasi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: ../objects/FS/function.c:1147
msgid "X-Rays"
msgstr "Iks zraci"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: ../objects/FS/function.c:1149
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Gama Zraci"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1151
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Zvučna energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: ../objects/FS/function.c:1153
msgid "Optical Energy"
msgstr "Optička energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: ../objects/FS/function.c:1155
msgid "Solar Energy"
msgstr "Solarna energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1157
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Magnetna energija"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: ../objects/FS/function.c:1161
msgid "Human Motion"
msgstr "Ljudsko kretanje"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: ../objects/FS/function.c:1163
msgid "Human Force"
msgstr "Ljudska sila"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: ../objects/FS/function.c:1169
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../objects/FS/function.c:1173
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Funkcija korisnika/uređaja"

#: ../objects/FS/function.c:1174
msgid "Wish Fn"
msgstr "Funkcija želja"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:132 ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
msgid "Macro call"
msgstr "Poziv makroa"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:132
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Ova akcija je poziv makro-koraka"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:129
msgid "Condition"
msgstr "Uslov"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:129
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Logička jednačina uslova"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:131
msgid "The condition's font"
msgstr "Pismo uslova"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:133
msgid "The condition's font size"
msgstr "Veličina pisma uslova"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136
msgid "The condition's color"
msgstr "Boja uslova"

#: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "Objekti GRAFCET dijagrama"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:146 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
msgid "Regular step"
msgstr "Običan korak"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
msgid "Initial step"
msgstr "Početni korak"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
msgid "Macro entry step"
msgstr "Korak ulaza u makro"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
msgid "Macro exit step"
msgstr "Korak izlaza iz makroa"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
msgid "Macro call step"
msgstr "Korak poziva makroa"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:151
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Poziv koraka podprograma"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "Step name"
msgstr "Naziv koraka"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "The name of the step"
msgstr "Naziv koraka"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "Step type"
msgstr "Vrsta koraka"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "The kind of step"
msgstr "Vrsta koraka"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Prikazuje crvenu tačku da oslika aktivnost koraka"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:139
msgid "Receptivity"
msgstr "Prijem"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:139
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Logička jednačina za prijem"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:141
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Pismo prijema"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:143
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "Veličina pisma za prijem"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "The receptivity's color"
msgstr "Boja prijema"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "North point"
msgstr "Severna tačka"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:148
msgid "South point"
msgstr "Južna tačka"

#: ../objects/GRAFCET/vector.c:126
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Crta strelice na lukovima usmerenim na gore:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:120
msgid "OR"
msgstr "ILI"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:121
msgid "AND"
msgstr "I"

# Ovo sam izmislio na brzinu ;-)
#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:132
msgid "Vergent type:"
msgstr "Vrsta temena:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:403 ../objects/Istar/other.c:464
#: ../objects/Jackson/domain.c:527 ../objects/KAOS/goal.c:567
#: ../objects/KAOS/other.c:516 ../objects/SADT/box.c:442
#: ../objects/standard/line.c:320
msgid "Add connection point"
msgstr "Dodaj tačku veze"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:404 ../objects/Istar/other.c:465
#: ../objects/Jackson/domain.c:528 ../objects/KAOS/goal.c:568
#: ../objects/KAOS/other.c:517 ../objects/SADT/box.c:443
#: ../objects/standard/line.c:321
msgid "Delete connection point"
msgstr "Obriši tačku veze"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:408
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFCET ILI/I teme"

#: ../objects/Istar/actor.c:66 ../objects/Istar/link.c:149
msgid "Unspecified"
msgstr "Neodređeno"

#: ../objects/Istar/actor.c:67 ../objects/KAOS/other.c:73
msgid "Agent"
msgstr "Zastupnik"

#: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/UML/association.c:249
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#: ../objects/Istar/goal.c:74 ../objects/KAOS/goal.c:77
msgid "Softgoal"
msgstr "Blaži cilj"

#: ../objects/Istar/goal.c:75 ../objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Goal"
msgstr "Cilj"

#: ../objects/Istar/goal.c:153 ../objects/Istar/goal.c:154
#: ../objects/KAOS/goal.c:156 ../objects/KAOS/goal.c:157
msgid "Goal Type"
msgstr "Vrsta cilja"

#: ../objects/Istar/istar.c:46
msgid "Istar diagram"
msgstr "Istar dijagram"

#: ../objects/Istar/link.c:150
msgid "Positive contrib"
msgstr "Pozitivni doprinos"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Negative contrib"
msgstr "Negativni doprinos"

#: ../objects/Istar/link.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
msgid "Dependency"
msgstr "Zavisnost"

#: ../objects/Istar/link.c:153
msgid "Decomposition"
msgstr "Razlaganje"

#: ../objects/Istar/link.c:154
msgid "Means-Ends"
msgstr "Sredstva-završeci"

#: ../objects/Istar/other.c:71
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: ../objects/Istar/other.c:72 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: ../objects/Istar/other.c:470
msgid "i* other"
msgstr "i* drugi"

#: ../objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Given Domain"
msgstr "Zadani domen"

#: ../objects/Jackson/domain.c:78
msgid "Designed Domain"
msgstr "Zacrtani domen"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Machine Domain"
msgstr "Mašinski domen"

#: ../objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Causal"
msgstr "Uzročni"

#: ../objects/Jackson/domain.c:96
msgid "Biddable"
msgstr "Izraziv"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Lexical"
msgstr "Leksički"

#: ../objects/Jackson/domain.c:175 ../objects/Jackson/domain.c:176
msgid "Domain Type"
msgstr "Tip domena"

#: ../objects/Jackson/domain.c:180
msgid "Domain Kind"
msgstr "Vrsta domena"

#: ../objects/Jackson/domain.c:181
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "Neobavezna vrsta koja se pojavljuje u donjem desnom uglu domena"

#: ../objects/Jackson/domain.c:533
msgid "Jackson domain"
msgstr "Džeksonov domen"

#: ../objects/Jackson/jackson.c:47
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Džeksonov dijagram"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135
msgid "Shared"
msgstr "Deljen"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:136 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Requirement"
msgstr "Zahtev"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:143 ../objects/UML/message.c:149
#: ../objects/UML/message.c:151
msgid "Message:"
msgstr "Poruka:"

#: ../objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Assumption"
msgstr "Pretpostavka"

#: ../objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Obstacle"
msgstr "Prepreka"

#: ../objects/KAOS/goal.c:573
msgid "KAOS goal"
msgstr "Cilj KAOS"

#: ../objects/KAOS/kaos.c:49
msgid "KAOS diagram"
msgstr "Dijagram KAOS"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "AND Refinement"
msgstr "I pročišćavanje"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Potpuno I pročišćavanje"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "OR Refinement"
msgstr "ILI proćišćavanje"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "Operationalization"
msgstr "Operacionalizacija"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:162
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Contributes"
msgstr "Doprinosi"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Obstructs"
msgstr "Ometa"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Conflicts"
msgstr "Sukobljava se"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Responsibility"
msgstr "Odgovornost"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Monitors"
msgstr "Nadgleda"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Controls"
msgstr "Kontroliše"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "CapableOf"
msgstr "Sposoban da"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Performs"
msgstr "Obavlja"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#: ../objects/KAOS/other.c:522
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS drugi"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow color"
msgstr "Boja kazaljke"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Arrow line width"
msgstr "Širina kazaljke"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "Boja sekundare"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "Širina sekundare"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:144
msgid "Show hours"
msgstr "Prikaži sate"

#: ../objects/Misc/diagram_as_object.c:112
msgid "Diagram file"
msgstr "Datoteka dijagrama"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Rows"
msgstr "Redovi"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:139
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:141
msgid "Grid line color"
msgstr "Boja linije mreže"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:143
msgid "Grid line width"
msgstr "Širina linije mreže"

#: ../objects/Misc/libmisc.c:43
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Razni objekti"

#: ../objects/Misc/measure.c:168
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../objects/Misc/measure.c:169
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: ../objects/Misc/measure.c:170
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "stopa"

#: ../objects/Misc/measure.c:171
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "inči"

#: ../objects/Misc/measure.c:172
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../objects/Misc/measure.c:174
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "tačka"

#  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: ../objects/Misc/measure.c:175
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: ../objects/Misc/measure.c:184 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:8
msgid "Measurement"
msgstr "Merenje"

#: ../objects/Misc/measure.c:186
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica"

#: ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Precision"
msgstr "Tačnost"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:103
msgid "Convex"
msgstr "Ispupčeno"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:104
msgid "Concave"
msgstr "Udubljeno"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:105
msgid "Crossing"
msgstr "Unakrsno"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:117
msgid "N-gon kind"
msgstr "Vrsta N-ugaonika"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:119
msgid "Number of rays"
msgstr "Broj zraka"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Density"
msgstr "Gustina"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr "Broj zavoja za ukrštanje"

#. no property widget, but still to be serialized
#: ../objects/Misc/n_gon.c:124
msgid "Center position"
msgstr "Položaj središta"

#. no property widget, but still to be serialized
#: ../objects/Misc/n_gon.c:126
msgid "Ray length"
msgstr "Dužina zraka"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:317
msgid "Triangle"
msgstr "Trougao"

#  Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#: ../objects/Misc/n_gon.c:318 ../objects/standard/box.c:137
#: ../objects/standard/box.c:759
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:319
msgid "Pentagon"
msgstr "Petougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:319
msgid "Pentagram"
msgstr "Petokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:320
msgid "Hexagon"
msgstr "Šestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:320
msgid "Hexagram"
msgstr "Šestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:321
msgid "Heptagon"
msgstr "Sedmougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:321
msgid "Heptagram"
msgstr "Sedmokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:322
msgid "Octagon"
msgstr "Osmougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:322
msgid "Octagram"
msgstr "Osmokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:323
msgid "Enneagon"
msgstr "Devetougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:323
msgid "Enneagram"
msgstr "Devetokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:324
msgid "Decagon"
msgstr "Desetougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:324
msgid "Decagram"
msgstr "Desetokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:325
msgid "Hendecagon"
msgstr "Jedenaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:325
msgid "Hendecagram"
msgstr "Jedenaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:326
msgid "Dodecagon"
msgstr "Dvanaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:326
msgid "Dodecagram"
msgstr "Dvanaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:327
msgid "Tridecagon"
msgstr "Trinaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:327
msgid "Tridecagram"
msgstr "Trinaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Tetradecagon"
msgstr "Četrnaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Tetradecagram"
msgstr "Četrnaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:329
msgid "Pentadecagon"
msgstr "Petnaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:329
msgid "Pentadecagram"
msgstr "Petnaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagon"
msgstr "Šestnaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagram"
msgstr "Šestnaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Heptadecagon"
msgstr "Sedamnaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Heptadecagram"
msgstr "Sedamnaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Octadecagon"
msgstr "Osamnaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Octadecagram"
msgstr "Osamnaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagon"
msgstr "Devetnaestougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagram"
msgstr "Devetnaestokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Icosagon"
msgstr "Dvadesetougaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Icosagram"
msgstr "Dvadesetokraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:350
msgid "N-gon"
msgstr "N-ugaonik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:352
msgid "N-gram"
msgstr "N-kraknik"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:354
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"

#: ../objects/Misc/tree.c:599 ../objects/network/bus.c:599
msgid "Add Handle"
msgstr "Dodaj ručku"

#: ../objects/Misc/tree.c:600 ../objects/network/bus.c:600
msgid "Delete Handle"
msgstr "Obriši ručku"

#: ../objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "Sektori"

#: ../objects/network/basestation.c:365 ../objects/network/basestation.c:367
msgid "Base Station"
msgstr "Bazna stanica"

#: ../objects/network/network.c:40
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Objekti dijagrama mreže"

#: ../objects/network/radiocell.c:125
msgid "Radius"
msgstr "Poluprečnik"

#: ../objects/network/wanlink.c:119 ../objects/Sozi/sozi-frame.c:575
#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:424
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../objects/SADT/arrow.c:136
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Uvezi resurs (nije prikazan gore)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:137
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Podrazumevaj resurs (nije prikazan dole)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:138
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Tačkasta strelica"

#: ../objects/SADT/arrow.c:139
msgid "disable arrow heads"
msgstr "isključi vrhove strelica"

#: ../objects/SADT/arrow.c:146
msgid "Flow style:"
msgstr "Stil protoka:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Samostalno zasivi uspravni protok:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:149
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Zarad olakšavanja čitanja, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno mogu "
"biti iscrtani sivom bojom"

#: ../objects/SADT/arrow.c:468
msgid "SADT Arrow"
msgstr "SADT strelica"

#: ../objects/SADT/box.c:144
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Identifikator aktivnosti/podataka"

#: ../objects/SADT/box.c:145
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "Identifikator koji se pojavljuje u donjem desnom uglu kvadratića"

#: ../objects/SADT/box.c:448
msgid "SADT box"
msgstr "SADT kvadratić"

#: ../objects/SADT/sadt.c:41
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "Objekti SADT dijagrama"

#
#: ../objects/Sozi/sozi.c:39
#| msgid "Snap to object"
msgid "Sozi presentation objects"
msgstr "Objekti Sozi izlaganja"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:544 ../objects/Sozi/sozi-media.c:398
#: ../objects/standard/box.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:127
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:545 ../objects/Sozi/sozi-media.c:399
#: ../objects/standard/box.c:136 ../objects/standard/ellipse.c:128
msgid "Fixed"
msgstr "Vezano"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:551
#| msgid "Constraint:"
msgid "Constant speed"
msgstr "Stalna brzina"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:552
msgid "Speed up"
msgstr "Ubrzaj"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:553
msgid "Speed up (strong)"
msgstr "Ubrzaj (jako)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:554
msgid "Speed down"
msgstr "Uspori"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:555
msgid "Speed down (strong)"
msgstr "Uspori (jako)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:556
msgid "Speed up, then down"
msgstr "Ubrzaj, zatim uspori"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:557
msgid "Speed up, then down (strong)"
msgstr "Ubrzaj, zatim uspori (jako)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:558
msgid "Speed down, then up"
msgstr "Uspori, zatim ubrzaj"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:559
msgid "Speed down, then up (strong)"
msgstr "Uspori, zatim ubrzaj (jako)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:560
msgid "Immediate (beginning)"
msgstr "Odmah (početak)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:561
#| msgid "Intermediate Event"
msgid "Immediate (end)"
msgstr "Odmah (kraj)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:562
msgid "Immediate (middle)"
msgstr "Odmah (sredina)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:572 ../objects/Sozi/sozi-media.c:421
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:573 ../objects/Sozi/sozi-media.c:422
#| msgid "Center"
msgid "Center x"
msgstr "Središnje x"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:574 ../objects/Sozi/sozi-media.c:423
#| msgid "Center"
msgid "Center y"
msgstr "Središnje y"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:576 ../objects/Sozi/sozi-media.c:425
#| msgid "Height:"
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:577 ../objects/Sozi/sozi-media.c:426
#| msgid "Angle"
msgid "Angle (deg)"
msgstr "Ugao (°)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:578 ../objects/Sozi/sozi-media.c:427
#: ../objects/standard/box.c:151 ../objects/standard/ellipse.c:140
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Odnos razmere"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:579 ../objects/Sozi/sozi-media.c:428
msgid "Scale from center"
msgstr "Srazmeri od središta"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:581 ../objects/Sozi/sozi-media.c:430
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:582 ../objects/Sozi/sozi-media.c:431
#| msgid "Comments visible"
msgid "Legend is visible"
msgstr "Legenda je vidljiva"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:589 ../objects/Sozi/sozi-media.c:438
#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:1
msgid "Sozi"
msgstr "Sozi"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:590
msgid "Frame sequence"
msgstr "Niz kadra"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:591
msgid "Frame title"
msgstr "Naslov kadra"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:592
msgid "Frame hide"
msgstr "Visina kadra"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:593
msgid "Frame clip"
msgstr "Isečak kadra"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:594
msgid "Frame timeout enable"
msgstr "Uključi vremenski istek kadra"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:595
msgid "Frame timeout (ms)"
msgstr "Vremenski istek kadra (ms)"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:596
#| msgid "Transaction file"
msgid "Frame transition profile"
msgstr "Profil prelaza kadra"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:597
msgid "Frame transition duration (ms)"
msgstr "Trajanje prelaza kadra (ms)"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:405
#| msgid "Undefined"
msgid "undefined"
msgstr "neodređeno"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:406
msgid "video/mp4"
msgstr "video/mp4"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:407
msgid "video/webm"
msgstr "video/webm"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:408
msgid "video/ogg"
msgstr "video/ogg"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:409
msgid "audio/mpeg"
msgstr "audio/mpeg"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:410
msgid "audio/ogg"
msgstr "audio/ogg"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:411
msgid "audio/wav"
msgstr "audio/wav"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:439
#| msgid "Message type:"
msgid "Media type"
msgstr "Vrsta medija"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:440
#| msgid "Diagram file"
msgid "Media file"
msgstr "Datoteka medija"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:441
#| msgid "Start time"
msgid "Start frame"
msgstr "Početni kadar"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:442
msgid "Stop frame"
msgstr "Završni kadar"

#: ../objects/standard/arc.c:120
msgid "Curve distance"
msgstr "Rastojanje krive"

#: ../objects/standard/bezier.c:147 ../objects/standard/line.c:127
#: ../objects/standard/polyline.c:109
msgid "Line gaps"
msgstr "Praznine linije"

#: ../objects/standard/bezier.c:149 ../objects/standard/line.c:129
#: ../objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Apsolutna praznina početka"

#: ../objects/standard/bezier.c:151 ../objects/standard/line.c:131
#: ../objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Apsolutna praznina kraja"

#: ../objects/standard/bezier.c:767 ../objects/standard/beziergon.c:524
msgid "Add Segment"
msgstr "Dodaj odsečak"

#: ../objects/standard/bezier.c:768 ../objects/standard/beziergon.c:525
msgid "Delete Segment"
msgstr "Obriši odsečak"

#: ../objects/standard/bezier.c:770 ../objects/standard/beziergon.c:527
msgid "Symmetric control"
msgstr "Kontrola jednakosti"

#: ../objects/standard/bezier.c:772 ../objects/standard/beziergon.c:529
msgid "Smooth control"
msgstr "Kontrola glatkosti"

# Ovo nisam siguran imamo li mi bolji naziv
#: ../objects/standard/bezier.c:774 ../objects/standard/beziergon.c:531
msgid "Cusp control"
msgstr "Kontrola šiljka"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:143
msgid "Rotation angle"
msgstr "Ugao zaokrenutosti"

#: ../objects/standard/box.c:755 ../objects/standard/ellipse.c:755
msgid "Free aspect"
msgstr "Slobodan odnos"

#: ../objects/standard/box.c:757 ../objects/standard/ellipse.c:757
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Utvrđen odnos"

#: ../objects/standard/ellipse.c:129 ../objects/standard/ellipse.c:759
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: ../objects/standard/image.c:124
msgid "Image file"
msgstr "Datoteka slike"

#: ../objects/standard/image.c:126
msgid "Inline data"
msgstr "Utkani podaci"

#: ../objects/standard/image.c:126
msgid "Store image data in diagram"
msgstr "Uskladišti podatke o slici u dijagram"

#: ../objects/standard/image.c:128
msgid "Pixbuf"
msgstr "Sličica"

#: ../objects/standard/image.c:128
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "Referenca sličice"

#: ../objects/standard/image.c:130
msgid "Draw border"
msgstr "Iscrtaj granicu"

#: ../objects/standard/image.c:132
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zadrži odnos razmere"

#: ../objects/standard/image.c:134
msgid "Angle"
msgstr "Ugao"

#: ../objects/standard/image.c:265
msgid "Can't save image without filename"
msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku bez naziva datoteke"

#: ../objects/standard/image.c:742
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr "Nedosledna sličica za vreme čuvanja slike."

#  Didn't find file in current dir.
#. Didn't find file in current directory.
#: ../objects/standard/image.c:839
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Datoteka slike „%s“ nije pronađena.\n"

#: ../objects/standard/line.c:118
msgid "Arrows"
msgstr "Strelice"

#: ../objects/standard/line.c:123
msgid "Start point"
msgstr "Početna tačka"

#: ../objects/standard/line.c:125
msgid "End point"
msgstr "Krajnja tačka"

#: ../objects/standard/line.c:322
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr "Nadogradi na višelinija"

#: ../objects/standard/line.c:323
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "Nadogradi na cik-cak liniju"

#: ../objects/standard/outline.c:102
msgid "Text content"
msgstr "Sadržaj teksta"

#: ../objects/standard/outline.c:104
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Ugao za zaokretanje konture"

#: ../objects/standard/polygon.c:486 ../objects/standard/polyline.c:624
msgid "Add Corner"
msgstr "Dodaj ugao"

#: ../objects/standard/polygon.c:487 ../objects/standard/polyline.c:625
msgid "Delete Corner"
msgstr "Obriši ugao"

#: ../objects/standard/standard.c:58
msgid "Standard objects"
msgstr "Standardni objekti"

#: ../objects/standard/textobj.c:119
msgid "First Line"
msgstr "Prva linija"

#: ../objects/standard/textobj.c:128
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Uspravno poravnanje teksta"

#: ../objects/standard/textobj.c:133
msgid "Text angle"
msgstr "Ugao teksta"

#: ../objects/standard/textobj.c:138
msgid "Text margin"
msgstr "Ivica teksta"

#: ../objects/standard/zigzagline.c:450
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "Nadogradi na Bezjerovu liniju"

#: ../objects/UML/actor.c:347 ../objects/UML/actor.c:349
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
msgid "Actor"
msgstr "Glumac"

#: ../objects/UML/association.c:221
msgid "From A to B"
msgstr "Od A do B"

#: ../objects/UML/association.c:222
msgid "From B to A"
msgstr "Od B do A"

#: ../objects/UML/association.c:227
msgid "Aggregation"
msgstr "Prikupljanje"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Composition"
msgstr "Slaganje"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: ../objects/UML/association.c:240
msgid "Show direction"
msgstr "Prikaži smer"

#: ../objects/UML/association.c:240
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Prikazuje malu strelicu označavajući smer čitanja"

#: ../objects/UML/association.c:247
msgid "Side A"
msgstr "Strana A"

#: ../objects/UML/association.c:251
msgid "Multiplicity"
msgstr "Višestrukost"

#: ../objects/UML/association.c:253 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: ../objects/UML/association.c:255
msgid "Show arrow"
msgstr "Prikaži strelice"

#: ../objects/UML/association.c:258
msgid "Side B"
msgstr "Strana B"

#  Attributes page:
#. Attributes page:
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:455
msgid "_Attributes"
msgstr "_Osobine"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:507
msgid "Attribute data"
msgstr "Podaci osobina"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:539
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:550
#: ../objects/UML/class_dialog.c:343
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:848
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1010
msgid "Comment:"
msgstr "Napomena:"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:572
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:811
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:577
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:816 ../objects/UML/uml.c:103
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:578
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:817 ../objects/UML/uml.c:104
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:579
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:818 ../objects/UML/uml.c:105
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićen"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:580
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:819 ../objects/UML/uml.c:106
msgid "Implementation"
msgstr "Izvedba"

#. end: Inheritance type
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:592
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:840
msgid "Class scope"
msgstr "Domet razreda"

#  Class page:
#: ../objects/UML/class.c:143 ../objects/UML/class.c:354
#: ../objects/UML/class.c:1843 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/classicon.c:136
#: ../objects/UML/classicon.c:138 ../objects/UML/component.c:129
#: ../objects/UML/large_package.c:138 ../objects/UML/object.c:146
#: ../objects/UML/small_package.c:125 ../objects/UML/umloperation.c:68
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotip"

#: ../objects/UML/class.c:154 ../objects/UML/class.c:210
#: ../objects/UML/class_dialog.c:359 ../objects/UML/class_dialog.c:471
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:832
#: ../objects/UML/umlattribute.c:48 ../objects/UML/uml.c:111
msgid "Abstract"
msgstr "Apstrakt"

#: ../objects/UML/class.c:156
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Vidljive osobine"

#: ../objects/UML/class.c:158
msgid "Visible Operations"
msgstr "Vidljive operacije"

#  Operations page:
#: ../objects/UML/class.c:160 ../objects/UML/class_dialog.c:384
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Operacije preloma"

#: ../objects/UML/class.c:162
msgid "Visible Comments"
msgstr "Vidljive primedbe"

#: ../objects/UML/class.c:166 ../objects/UML/class.c:349
msgid "Allow resizing"
msgstr "Dozvoli promenu veličine"

#: ../objects/UML/class.c:170 ../objects/UML/class.c:1840
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: ../objects/UML/class.c:172 ../objects/UML/class_dialog.c:368
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Zanemari atribute"

#: ../objects/UML/class.c:174
msgid "Suppress Operations"
msgstr "Zanemari operacije"

#: ../objects/UML/class.c:176
msgid "Wrap after char"
msgstr "Prelomi nakon znaka"

#: ../objects/UML/class.c:178
msgid "Comment line length"
msgstr "Dužina napomene"

#  Operations page:
#. umlattribute_extra
#: ../objects/UML/class.c:191
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#. umloperations_extra
#: ../objects/UML/class.c:195
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parametri šablona"

#: ../objects/UML/class.c:208 ../objects/UML/class_dialog.c:466
msgid "Polymorphic"
msgstr "Polimorfna"

#: ../objects/UML/class.c:212 ../objects/UML/class_dialog.c:476
msgid "Class Name"
msgstr "Naziv razreda"

#: ../objects/UML/class.c:214
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "Naziv apstraktnog razreda"

#  Class page:
#. Class page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:320
msgid "_Class"
msgstr "_Razred"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:328
msgid "Class name:"
msgstr "Naziv razreda:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:336
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:799 ../objects/UML/dependency.c:134
#: ../objects/UML/generalization.c:131 ../objects/UML/realizes.c:131
msgid "Stereotype:"
msgstr "Stereotip:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:365
msgid "Attributes visible"
msgstr "Osobine su vidljive"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:374
msgid "Operations visible"
msgstr "Operacije su vidljive"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:377
msgid "Suppress operations"
msgstr "Potisni operacije"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Prelomi nakon ove dužine: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:399
msgid "Comments visible"
msgstr "Napomene su vidljive"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:406
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Prelomi napomene nakon ove dužine: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:413
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Prikaži oznaku dokumentacije"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/UML/class_dialog.c:442
msgid "_Style"
msgstr "_Stil"

#. head line
#: ../objects/UML/class_dialog.c:452 ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:457
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Abstract Class"
msgstr "Apstraktni razred"

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:498
msgid "Line Width"
msgstr "Širina linije"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Text Color"
msgstr "Boja teksta"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:516
msgid "Foreground Color"
msgstr "Boja iscrtavanja"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:525
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: ../objects/UML/classicon.c:128
msgid "Boundary"
msgstr "Ograničenje"

#: ../objects/UML/classicon.c:141
msgid "Is object"
msgstr "Objekat je"

#. end: Visibility
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:827
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Vrsta nasleđivanja:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:833 ../objects/UML/uml.c:112
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Polimorfna (virtuelna)"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:834 ../objects/UML/uml.c:113
msgid "Leaf (final)"
msgstr "List (krajnji)"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:844
#: ../objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:888
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:966
msgid "Parameter data"
msgstr "Podaci parametra"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:999
msgid "Def. value:"
msgstr "Osn. vrednost:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1030
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1035
#: ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Neodređeno"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1036
#: ../objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "Unutra"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1037
#: ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Napolje"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1038
#: ../objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "Unutra i napolje"

#  Operations page:
#. Operations page:
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1069
msgid "_Operations"
msgstr "_Operacije"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1124
msgid "Operation data"
msgstr "Podaci operacije"

#. Templates page:
#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:368
msgid "_Templates"
msgstr "_Šabloni"

#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:374 ../sheets/UML.sheet.in.h:4
msgid "Template class"
msgstr "Razred šablona"

#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:426
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Formalni podaci parametra"

#: ../objects/UML/component_feature.c:148 ../sheets/UML.sheet.in.h:21
msgid "Facet"
msgstr "Pljosan"

#: ../objects/UML/component_feature.c:149 ../sheets/UML.sheet.in.h:22
msgid "Receptacle"
msgstr "Priključak"

#: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:23
msgid "Event Source"
msgstr "Izvor događaja"

#: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:24
msgid "Event Sink"
msgstr "Odredište događaja"

#: ../objects/UML/constraint.c:126
msgid "Constraint:"
msgstr "Ograničenje:"

#: ../objects/UML/dependency.c:136
msgid "Show arrow:"
msgstr "Pokaži strelice:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:127 ../objects/UML/implements.c:129
msgid "Interface:"
msgstr "Sučelje:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:164
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Iscrtaj fokus elementa:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:166
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Iscrtaj oznaku uništenja:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:528
msgid "Add connection points"
msgstr "Dodaj tačke veze"

#: ../objects/UML/lifeline.c:529
msgid "Remove connection points"
msgstr "Obriši tačke veze"

#: ../objects/UML/lifeline.c:530
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Povećaj rastojanje tačaka veze"

#: ../objects/UML/lifeline.c:531
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Umanji rastojanje tačaka veze"

#: ../objects/UML/lifeline.c:532
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Podesi osnovno rastojanje tačaka veze"

#: ../objects/UML/lifeline.c:536
msgid "UML Lifeline"
msgstr "UML linija života"

#: ../objects/UML/message.c:136
msgid "Call"
msgstr "Poziv"

#: ../objects/UML/message.c:137
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: ../objects/UML/message.c:138
msgid "Destroy"
msgstr "Uništi"

#: ../objects/UML/message.c:139
msgid "Simple"
msgstr "Jednostavno"

#: ../objects/UML/message.c:140
msgid "Return"
msgstr "Povrati"

#: ../objects/UML/message.c:141
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: ../objects/UML/message.c:142
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzivno"

#: ../objects/UML/message.c:153
msgid "Message type:"
msgstr "Vrsta poruke:"

#: ../objects/UML/object.c:148
msgid "Explicit state"
msgstr "Izričito stanje"

#: ../objects/UML/object.c:153
msgid "Active object"
msgstr "Aktivni objekat"

#: ../objects/UML/object.c:155
msgid "Show attributes"
msgstr "Prikaži osobine"

#: ../objects/UML/object.c:157
msgid "Multiple instance"
msgstr "Višestruke instance"

#: ../objects/UML/state.c:147
msgid "Entry action"
msgstr "Radnja stavke"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/UML/state.c:148
msgid "Do action"
msgstr "Izvrši radnju"

#: ../objects/UML/state.c:149
msgid "Exit action"
msgstr "Napusti radnju"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: ../objects/UML/state.c:482
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"Ovaj dijagram koristi objekat stanja za početna/završna stanja.\n"
"Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima.\n"
"Molim umesto njega koristite objekte za početna/završna stanja.\n"

#: ../objects/UML/state_term.c:122
msgid "Is final"
msgstr "Jeste završno"

#: ../objects/UML/transition.c:141
msgid "Trigger"
msgstr "Okidač"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Događaj koji uzrokuje da se dogodi ovaj prelaz"

#: ../objects/UML/transition.c:143
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Radnja koju treba obaviti kada se dogodi ovaj prelaz"

#: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
msgid "Guard"
msgstr "Čuvar"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Uslov za ovaj prelaz kada se desi događaj"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:50 ../objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Scope"
msgstr "Domet"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:50
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "Domet razreda (promenljiva statičkog razreda C++)"

#: ../objects/UML/uml.c:67
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Dijagramski objekti Objedinjenog jezika modelisanja UML 1.3"

#: ../objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Inheritance"
msgstr "Nasleđe"

#: ../objects/UML/umloperation.c:75
msgid "C++ const method"
msgstr "Način C++ konstante"

#: ../objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "Domet razreda (statički C++ način)"

#: ../objects/UML/usecase.c:130
msgid "Collaboration"
msgstr "Saradnja"

#: ../objects/UML/usecase.c:132
msgid "Text outside"
msgstr "Tekst napolju"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:111 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:124
#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:665
#, c-format
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "Ne mogu da otvorim izlaznu datoteku %s."

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:119
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
"Ne mogu da pretvorim naziv izlazne datoteke „%s“ u lokalno kodiranje.\n"
"Molim izaberite drugačiji naziv za čuvanje sa Kairom.\n"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:291 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:307
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Ne mogu da zapišem %d bajta u %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:320
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Umnožavanje u ostavu nije uspelo"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:348 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1476
msgid "Nothing to print"
msgstr "Ništa za štampanje"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:365
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Kairo Post skript"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:376
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Kairo PDF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:388
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Kairo srazmerna vektorska grafika"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:400
msgid "CairoScript"
msgstr "Kairo skript"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:411
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Kairo PNG"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:419
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Kairo PNG (sa alfom)"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:429
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Kairo EMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:439
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Kairo VMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:453
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "Umnožavanje u ostavu Kaira"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:467
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Umnoži _dijagram"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:476
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "Štampaj (GTK) …"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:525
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "Iscrtavanje zasnovano na Kairu"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:408
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:409
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Pokazivač uvećanja"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:415
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:416
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Vidljiv pravougaoni pokazivač"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:1030
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:1065
#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1226
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:870
#: ../plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:662
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:778 ../plug-ins/wpg/wpg.c:888
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr "Nema dovoljno memorije za crtanje slike."

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1021
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Dužina reda slike je veća od najvećeg niza ćelije.\n"
"Slika nije izvežena u CGM."

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1292
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Računarska grafička metadatoteka"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1317
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Propusnik za izvoz CGM datoteka"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:160
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:165
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "Skripta iscrtavanja Die"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:189
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "Propusnik skripte iscrtavanja Die"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:456
msgid "Broken file?"
msgstr "Oštećena datoteka?"

#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Propusniki za uvoz i izvoz DIF datoteka"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:572 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Datoteka za razmenu crteža"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1299
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "nije uspelo „read_dxf_codes“ nad „%s“"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr "Nije podržana izvršna DHF iz „%s“"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:708
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "Hevlet-Pakard grafički jezik"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:733
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Propusnik izvoza HP grafičkog jezika"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:235
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr "Molim izaberite ivice i čvorove za raspored."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:240
msgid "Graph creation failed"
msgstr "Nije uspelo stvaranje grafika"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:266
msgid "No such module."
msgstr "Nema takvog modula."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:267
msgid "Out of memory."
msgstr "Nema više memorije."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:268
msgid "Not a tree."
msgstr "Nije drvo."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:269
msgid "Not a forest."
msgstr "Nije šuma."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:270
msgid "Failed algorithm."
msgstr "Neuspeli algoritam."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:271
msgid "Failed precondition."
msgstr "Neuspeli preduslov."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:272
msgid "OGDF crashed."
msgstr "OGDF se urušio."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:273
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nepoznat razlog"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Raspored „%s“ nije uspeo.\n"
"%s"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:416
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr "Algoritmi OGDF rasporeda"

#: ../plug-ins/libart/dialibart.c:58
msgid "Libart-based rendering"
msgstr "Iscrtavanje zasnovano na Libartu"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1374
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Preobražaj iscrtavača"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1375
msgid "Transform pointer"
msgstr "Preobrazi pokazivač"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159 ../plug-ins/xslt/xslt.c:105
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim izlaznu datoteku %s: %s\n"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Ne mogu da napravim strukturu PNG upisa"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Ne mogu da napravim strukturu obaveštenja PNG zaglavlja"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "Došlo je do greške prilikom zapisivanja PNG-a"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Opcije izvoza PNG-a"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:334
msgid "Image width:"
msgstr "Širina slike:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:337
msgid "Image height:"
msgstr "Visina slike:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:384
msgid "PNG (antialiased)"
msgstr "PNG (umekšano)"

#: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "Propusnik izvoza TeKs metaposta"

#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1104
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "TeKs metapost makroi"

#: ../plug-ins/pdf/pdf.c:30
msgid "PDF import not available."
msgstr "PDF uvoz nije dostupan."

#: ../plug-ins/pdf/pdf.c:39
msgid "Portable Document File"
msgstr "Datoteka prenosivog dokumenta"

#: ../plug-ins/pdf/pdf.c:57
msgid "PDF import filter"
msgstr "Propusnik PDF uvoza"

#: ../plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:410
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d. stranica"

#: ../plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:871
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""
"PDF dokument nije u redu.\n"
"%s"

#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "Propusnik izvoza LaTeKs PGF-a"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1096 ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:686
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "Nije ispravan UTF-8"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1252
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "LaTeKs PGF makroi"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:86
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr "Nisam uspeo da napravim sličicu iz iscrtavajućeg."

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:91
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da sačuvam datoteku:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:112
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr "Greška poziva, nedostaju korisnički podaci."

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:141
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sličica[%s] ne može da se učita:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:196
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "Izvoz/uvoz bitmapa zasnovan na gdk-sličici"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
msgstr "Izaberi štampač"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299 ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:464
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za upisivanje: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:489
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Greška štampanja: naredba „%s“ je vratila %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:500
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Greška štampanja: naredba „%s“ je izazvala procesni lanac signala."

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:47
msgid "Print (PS)"
msgstr "Štampaj (PS)"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:82
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "Iscrtavanje Post skripta"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:168
msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
msgstr "Ugneždeni PostSkript (koristi Pango pisma)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:177
msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "Ugneždeni PostSkript sa pregledom (koristi Pango pisma)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:187
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "Ugneždeni PostSkript (koristi PostSkript latinska-1 pisma)"

#: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "Propusnik izvoza TeKs PSTriksa"

#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:939
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "TeKs PSTriks makroi"

# bug: ":" is not needed
#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:1102
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.\n"

#: ../plug-ins/python/python.c:95
msgid "Python scripting support"
msgstr "Podrška za Pitonove skripte"

#: ../plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Propusnik izvoza Dia oblika"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"Datoteke oblika moraju da se završavaju na „.shape“, ili Dia neće moći da ih "
"učita"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:636
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "Ne mogu da izvezem PNG ikonicu bez priključka za izvoz!"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:662
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Datoteka Dia oblika"

#: ../plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "Propusnici za uvoz i izvoz SVG-a"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:220
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr "Nisam uspeo da primenim preobražaj za „%s“"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:658
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Neispravni podaci o putanji.\n"
"podaci svg:putanje moraju početi sa premesti u."

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1895
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr "Nedostaju oblici „Dizajna oblika“."

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1929
#, c-format
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "Stvaranje objekta „%s“ nije uspelo"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1955
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška obrade za blokiranje memorije.\n"
"%s"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1973
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška SVG obrađivača za „%s“\n"
"%s"

#. just a warning
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1979
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Upozorenje SVG obrađivača za „%s“\n"
"%s"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:2012
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr "Očekivani razmak naziva SVG-a nije pronađen u datoteci"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:2032
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "koreni element beše „%s“ — očekivah „svg“."

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:54
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Propusnik za uvoz i izvoz Vizio IksML zapisa"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1764
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr "Nije uspelo čuvanje datoteke „%s“."

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1775
msgid "Visio XML format"
msgstr "IksML zapis Vizia"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "Ne mogu da čitam boju: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:536
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "Ne mogu da pronađem oblik %d"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1066
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "Neočekivani objekat elipse: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1080
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "Ne mogu da zaokrenem elipsu"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1411
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr "PremestiU nije na početku Bezjera"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1761
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Neispravna NURBS formula"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2020
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Ne mogu da rukujem stranom vrstom objekta %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2949
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška VDIks obrađivača za „%s“\n"
"%s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2961
msgid "Nothing in document!"
msgstr "Nema ničega u dokumentu!"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2966
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr "Očekivah Vizio dokument, ali dobih „%s“"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3050
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Format Vizio IksML datoteke"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3343
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "Ne mogu da dekodiram objekat %s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:317
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne može da zapišem datoteku %s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da iscrtam nepoznato pismo:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1487
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Štampaj (GDI) ..."

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1503
msgid "WMF export filter"
msgstr "Propusnik izvoza VMF-a"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1114 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1120
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "Grafika savršenih reči"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1145
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "Propusnik izvoza grafike savršenih reči"

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:479
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Datoteka: %s vrsta/izdanje nisu podržani.\n"

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:621
#, c-format
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "Nepoznata vrsta GSR „%d“ veličine %d."

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:626
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr "Veličina 0 na vrsti GSR „%d“, očekujem „WPG_END“\n"

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:635
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr "Neočekivani kraj datoteke. Vrsta GSR-a „%d“, veličine %d.\n"

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:645
msgid "Empty WPG file?"
msgstr "Prazna datoteka GSR?"

#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Propusnik za uvoz i izvoz Fig zapisa"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:470
#, c-format
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr ""
"Fig zapis nema odgovarajući stil strelice %s; koristim običnu strelicu.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:493
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "Nema više boja koje je postavio korisnik — koristim crnu"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1154
msgid "Xfig format"
msgstr "Iksfig zapis"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:109
#, c-format
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"Indeks boje %d je previsok; dopušteno je samo 512 boja. Koristiću crnu."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:140
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Dia ne podržava šablone"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:168
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr "Dia ne podržava trotačkaste linije; koristiću dvotačkaste"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:172
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "Stil linije „%d“ ne treba da se pojavi"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:244
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "Greška čitanja %d. od %d tačaka"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:253
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Neočekivani kraj datoteke."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:273
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "Greška čitanja glave strelice"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:295
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Nepoznata vrsta strelice %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:387
#, c-format
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Dubina %d je van opsega, dopušteno je samo 0-%d.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:435
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke elipse."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke o poliliniji.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:519
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "Ne mogu da pročitam izvrnuti bit."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:537
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "Negativni poluprečnik ćoška; negiram"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:580
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Nepoznata podvrsta polilinije: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:732 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:764
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke splinije."

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:751 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:768
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Još uvek ne mogu da pretvorim približnu krivu."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:806
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Nepoznata podvrsta krive: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:871
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke o luku."

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:899
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Ispunjen luk se smatra kao neispunjen"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:903
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Nepoznat luk polilinije: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:968
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "Ne mogu da pročitam tekstualne podatke."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:996
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr "Ne mogu da pronađem slovni lik LaTeKsile br. %d, koristim sans"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1004
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr "Ne mogu da pronađem slovni lik PostSkripta br. %d, koristim sans"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1032
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "Ne mogu da prepoznam Fig objekat."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1040
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Složeni završava spoljni složeni\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1062
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "Ne mogu da čitam boju\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1067
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Broj boje %d je van opsega 0..%d.  Odbacujem boju.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1114
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "Ne mogu da pročitam produženje grupe."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1125
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Nepoznata vrsta objekta %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1150
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "„%s“ nije jedno od „%s“ ili „%s“\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1160
msgid "Error reading paper size."
msgstr "Greška čitanja veličine papira."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Nepoznata veličina papira „%s“, koristim osnovno\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1184
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "Greška čitanja usmerenja papira."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1194
msgid "Error reading justification."
msgstr "Greška čitanja poravnanja."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1204
msgid "Error reading units."
msgstr "Greška čitanja jedinica."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1220
msgid "Error reading magnification."
msgstr "Greška čitanja uveličanja."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1233
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "Greška čitanja ukazivača više-stranica."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1244
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "Greška čitanja providnih boja."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1314
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1332
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "Greška čitanja Fig datoteke."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1255
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "Prevremen kraj Fig datoteke\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
msgid "Error reading resolution."
msgstr "Greška čitanja rezolucije."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Ne izgleda kao Fig datoteka"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1306
#, c-format
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr ""
"Ovo je datoteka Fig izdanja %d.%d.\n"
" Može biti neuvoziva."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1316
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "Prevremen kraj Fig datoteke"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1355
msgid "Xfig File Format"
msgstr "Zapis Iksfig datoteke"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:114
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška prilikom obrade „%s“\n"
"%s"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:124
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Greška prilikom obrade stilova %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:131
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Greška prilikom primene stilova %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:140
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Greška prilikom obrade stilova: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:149
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Greška prilikom primene stilova: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:157
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Greška prilikom čuvanja rezultata: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:343
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Propusnik IksSL preobražaja"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:370
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr ""
"Nisu pronađene ispravne datoteke podešavanja za IksSLT priključak; ne učitavam."

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
msgid "Export through XSLT"
msgstr "Izvezi kroz IksSLT"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:114
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:149
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADL oblici"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
msgid "Thread"
msgstr "Nit"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
msgid "Bus"
msgstr "Magistrala"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
msgid "Subprogram"
msgstr "Podprogram"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
msgid "Thread Group"
msgstr "Grupa niti"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:2
msgid "Assorted"
msgstr "Razvrstan"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Razvrstan skup poligona, bezjergona i drugih raznih geometrijskih oblika"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Trougao desnog ugla"

# ili je ovo jednakostranični?
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "Jednakokraki trougao"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "Savršen kvadrat, visina jednaka širini"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
msgid "Perfect circle"
msgstr "Savršen krug"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
msgid "Quarter circle"
msgstr "Četvrt kruga"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
msgid "Diamond"
msgstr "Romb"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "Pentagon. Petougaonik"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "Heksagon. Šestougaonik"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "Heptagon. Sedmougaonik"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "Oktogon. Osmougaonik"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Vodoravni paralelogram"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "Uspravni paralelogram"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoid"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
msgid "Four-point star"
msgstr "Četvorokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
msgid "Curved four-point star"
msgstr "Zakrivljena četvorokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
msgid "Five-point star"
msgstr "Petokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
msgid "Six-point star"
msgstr "Šestokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
msgid "Seven-point star"
msgstr "Sedmokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
msgid "Eight-point star"
msgstr "Osmokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "Oštra osmokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "Zakrivljena osmokraka zvezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
msgid "Swiss cross"
msgstr "Švajcarski krst"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
msgid "Maltese cross"
msgstr "Malteški krst"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
msgid "Down arrow"
msgstr "Strelica na dole"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
msgid "Up arrow"
msgstr "Strelica na gore"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
msgid "Left arrow"
msgstr "Strelica na levo"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
msgid "Right arrow"
msgstr "Strelica na desno"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Zasečena strelica nalevo"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
msgid "Notched right arrow"
msgstr "Zasečena strelica nadesno"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Levo–gore strelica"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "Okreni-gore strelica"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Leva–desna strelica"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Gore–dole strelica"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
msgid "Quad arrow"
msgstr "Četvorostruka strelica"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "Leva–desna–gore strelica"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "Gore–dole–levo strelica"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Ispunjena petouglasta strelica"

# Hmmmm...
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
msgid "Chevron"
msgstr "Epoleta"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
msgid "Heart"
msgstr "Srce"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
msgid "Sun"
msgstr "Sunce"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
msgid "Quarter moon"
msgstr "Četvrt meseca"

#. For: anthonym
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Beleženje modelisanja poslovnog procesa"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
msgid "Start Event"
msgstr "Početni događaj"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
msgid "Start Event — Message"
msgstr "Početni događaj — Poruka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "Početni događaj — Vremenik"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "Početni događaj — Pravilo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
msgid "Start Event — Link"
msgstr "Početni događaj — Veza"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "Početni događaj — Mnoštvo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Središnji događaj"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "Središnji događaj — Poruka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "Središnji događaj — Vremenik"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "Središnji događaj — Greška"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "Središnji događaj — Brisanje"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "Središnji događaj — Popravka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "Središnji događaj — Pravilo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "Središnji događaj — Veza"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "Središnji događaj — Mnoštvo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "End Event"
msgstr "Završni događaj"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20
msgid "End Event — Message"
msgstr "Završni događaj — Poruka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
msgid "End Event — Error"
msgstr "Završni događaj — Greška"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "Završni događaj — Otkaži"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "Završni događaj — Popravka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24
msgid "End Event — Link"
msgstr "Završni događaj — Veza"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "Završni događaj — Mnoštvo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "Završni događaj — Okončaj"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Gateway"
msgstr "Mrežni prolaz"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Isključivo (ILLI) na osnovu podataka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Isključivo (ILLI) na osnovu događaja"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Uključivo (ILI)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
msgid "Complex"
msgstr "Skupina"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Paralelni (I)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Activity Looping"
msgstr "Ponavljanje aktivnosti"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Zadatak više primeraka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Compensation Task"
msgstr "Zadatak popravke"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Uronuli pod-proces"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ponavljanje uronulog pod-procesa"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Uronuli pod-proces više primeraka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ad-hok uronuli pod-proces"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Popravka uronulog pod-procesa"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
msgid "Transaction"
msgstr "Prenos"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
msgid "Data Object"
msgstr "Objekat podataka"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Text Annotation"
msgstr "Zabeleška teksta"

#. For: zenith
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
msgid "ChemEng"
msgstr "Tehnološki procesi"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Zbirka tehnoloških procesa"

# bug(slobo): treba dopuniti
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Ventilator ili mešalica"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
msgid "Spraying Device"
msgstr "Prskalica"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "Pneumatska linija"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Pneumatska linija, uspravna"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Jednostavan razmenjivač toplote"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Jednostavan razmenjivač toplote, uspravan"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
msgid "Water Cooler"
msgstr "Vodeno hlađenje"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Vodeno hlađenje, uspravno"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Razmenjivač stalnog lista"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Razmenjivač pokretne glave ili U-cevke"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Kotlić za podgrevanje"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
msgid "Air Cooler"
msgstr "Vazdušno hlađenje"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Usmereno vazdušno hlađenje"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Rashladnik indukovanog protoka vazduha"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Pločasti razmenjivač"

# bug(slobo): treba proveriti
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Dvocevni razmenjivač"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Namotaj za grejanje/hlađenje"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Namotaj za grejanje/hlađenje, uspravni"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Jednostavna pećnica"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Obična posuda"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Udarni doboš (sa umetkom odmagljivača)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Stubac tacni, jednostavan"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Stubac tacni, detaljan"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Posuda za dodirivanje tečnosti, jednostavna"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reaktor ili upijajuća posuda, jednostavan"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
msgid "Autoclave"
msgstr "Sterilizator"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
msgid "Open Tank"
msgstr "Otvoreni sud"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Prečišćavač ili sud za taloženje"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Zapečaćen sud"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
msgid "Covered tank"
msgstr "Zatvoreni sud"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Posuda sa nepokretnim poklopcem"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Posuda sa pokretnim poklopcem"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Skladišna sfera"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Boca sa gasom, osnovna"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Centrifugalna pumpa ili ventilator"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Rotaciona pumpa pozitivnog premeštanja ili kompresor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Klipni kompresor ili pumpa"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Osovinski protočni ventilator"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Kompresor ili turbina"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Izbacivač ili ubacivač"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
msgid "AC Generator"
msgstr "Izvor naizmene struje"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
msgid "Valve"
msgstr "Ventil"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
msgid "Valve, vertical"
msgstr "Ventil, uspravan"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Regulacioni ventil"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Regulacioni ventil, uspravni"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
msgid "Basic Filter"
msgstr "Običan propusnik"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
msgid "Mixer"
msgstr "Mešalica"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Ciklon ili hidrociklon"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
msgid "Spray Drier"
msgstr "Sušilica"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
msgid "Centrifuge"
msgstr "Centrifuga"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Ventil za rasterećenje pritiska"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
msgid "Chronogram"
msgstr "Hronogram"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "Objekti za izradu hronogramskih grafikona"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
msgid "Time scale"
msgstr "Vremenska razmera"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
msgid "Data line"
msgstr "Linije sa podacima"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
msgid "Circuit"
msgstr "Kolo"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "Delovi dijagrama integrisanih kôla"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Uspravno postavljen otpornik"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "Vodoravno postavljen kalem"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "Uspravno postavljen kalem"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "Vodoravno postavljen otpornik"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "Uspravno postavljen otpornik (evropski)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Vodoravno postavljen kalem (evropski)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "Uspravno postavljen kalem (evropski)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "Vodoravno postavljen otpornik (evropski)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "Vodoravno postavljen kondenzator"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "Uspravno postavljen kondenzator"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "NPN bipolarni tranzistor"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:18
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "PNP bipolarni tranzistor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:19
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "Vodoravno postavljena dioda"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "Uspravno postavljena dioda"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "Vodoravno postavljena cener dioda"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "Uspravno postavljena cener dioda"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:23
msgid "Ground point"
msgstr "Uzemljenje"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:24
msgid "Operational amplifier"
msgstr "Operacioni pojačavač"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "Vodoravno postavljen osigurač"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "Uspravno postavljen osigurač"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "Vodoravno postavljen naponski izvor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "Uspravno postavljen naponski izvor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
msgid "Lamp"
msgstr "Sijalica"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
msgid "Speaker"
msgstr "Zvučnik"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "Vodoravno postavljena LED"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "Uspravno postavljena LED"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
msgid "NMOS transistor"
msgstr "NMOS tranzistor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
msgid "PMOS transistor"
msgstr "PMOS tranzistor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Vodoravna spojnica"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:37
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "Vodoravni kristalni oscilator"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:38
msgid "Vertical xtal"
msgstr "Uspravni kristalni oscilator"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "Cisko — Računar"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Oblici računara iz Ciskoa"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
msgid "PC"
msgstr "Lični računar"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
msgid "Macintosh"
msgstr "Mekintoš"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
msgid "SUN workstation"
msgstr "SAN-ova radna stanica"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "Radna stanica Cisko radova"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
msgid "PC Router Card"
msgstr "Usmerivačka kartica ličnog računara"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
msgid "PC Software"
msgstr "Softver ličnog računara"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "Lični računar sa softverom zasnovanom na usmerivaču"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
msgid "Workgroup director"
msgstr "Upravljač radne grupe"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "Cisko bezbednost"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisko CA"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
msgid "WWW server"
msgstr "Veb server"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
msgid "Web browser"
msgstr "Veb preglednik"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
msgid "File Server"
msgstr "Server datoteka"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Softverski zasnovan usmerivač na serveru datoteka"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
msgid "Server with PC Router"
msgstr "Server sa usmerivačem ličnog računara"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM toranj"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM mini (AS400)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
msgid "Front End Processor"
msgstr "Procesor za ulaz"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM mejnfrejm"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "IBM mejnfrejm sa FEP-om"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
msgid "HP Mini"
msgstr "HP mini"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
msgid "Supercomputer"
msgstr "Super računar"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26
msgid "Web cluster"
msgstr "Veb klaster"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAIks"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
msgid "PC Card"
msgstr "Kartica ličnog računara"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29 ../sheets/Lights.sheet.in.h:14
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
msgid "Tablet"
msgstr "Tablica"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
msgid "EtherClient"
msgstr "Eternet magistrala"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
msgid "Handheld"
msgstr "Ručni računar"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
msgid "Wireless"
msgstr "Bežična"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
msgid "Newton"
msgstr "Njutn"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
msgid "Laptop"
msgstr "Prenosni računar"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 ../sheets/network.sheet.in.h:4
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
msgid "PC Video"
msgstr "Video ličnog računara"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
msgid "MicroWebserver"
msgstr "Mikro vebserver"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
msgid "Relational Database"
msgstr "Odnosna baza podataka"

#  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
msgid "Diskette"
msgstr "Disketa"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
msgid "Host"
msgstr "Domaćin"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
msgid "Tape array"
msgstr "Niz traka"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Disk podsistem"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
msgid "Storage array"
msgstr "Smeštajni niz"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
msgid "FC Storage"
msgstr "FC skladištenje"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "Prilagođivačka kartica ličnog računara"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "Cisko — Prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Oblici usmerivača i prebacivača od Ciskoa"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
msgid "Router"
msgstr "Usmerivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
msgid "Router subdued"
msgstr "Usmerivač, bledo"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Usmerivač sa silikonskim prebacivačem"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
msgid "NetFlow router"
msgstr "Usmerivač mrežnog protoka"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
msgid "Broadband router"
msgstr "Širokopojasni usmerivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
msgid "Wavelength router"
msgstr "Usmerivač talasne dužine"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
msgid "Wireless router"
msgstr "Bežični usmerivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
msgid "7507 Router"
msgstr "7507 usmerivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
msgid "7505 Router"
msgstr "7505 usmerivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "7500ARS (7513) usmerivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Usmerivač prebacivača krajnjeg natpisa sa mrežnim protokom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Usmerivač prebacivača krajnjeg natpisa"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Usmerivač sa mrežnom barijerom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Usmerivač optičkih usluga"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
msgid "Content Router"
msgstr "Usmerivač sadržaja"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Sistem usmeravanja nosača"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
msgid "Storage Router"
msgstr "Usmerivač skladištenja"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
msgid "NetSonar"
msgstr "Mrežani sonar"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
msgid "Hub"
msgstr "Razvodnik"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
msgid "Hub subdued"
msgstr "Potčinjeni razvodnik"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisko razvodnik"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
msgid "Small Hub"
msgstr "Mali razvodnik"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "100BejzT razvodnik"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Prebacivač radne grupe"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Ptčinjeni prebacivač radne grupe"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Prebacivač radne grupe uključen glasom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM usmerivač prebacivača oznake"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
msgid "Switch Processor"
msgstr "Obrađivač prebacivača"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Obrađivač prebacivača usmerenja"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Obrađivač prebacivača usmerenja sa sislikonom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
msgid "PXF"
msgstr "PIksF"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
msgid "ASIC Processor"
msgstr "ASIC procesor"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
msgid "Generic Processor"
msgstr "Običan procesor"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Prebacivač centra podataka"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Preokrenuti prebacivač centra podataka"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Obrađivač prebacivača podataka"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
msgid "Content Switch"
msgstr "Prebacivač sadržaja"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
msgid "Content Service Module"
msgstr "Modul usluge sadržaja"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
msgid "Access Gateway"
msgstr "Pristupni mrežni prolaz"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisko 1000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
msgid "ISDN switch"
msgstr "ISDN prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Usmerivač prebacivača natpisa"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Višeprebacivački uređaj"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "LAN2LAN prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Višeslojni prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Višeslojni prebacivač sa silikonom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Višeslojni prebacivač sa potčinjenim silikonom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Programljiv prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "Prebacivač usluge sadržaja 1100"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM brzi gigabitni mrežni prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
msgid "RateMUX"
msgstr "ProtočniMUKs"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Radna grupa 5500"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Radna grupa 5000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Radna grupa 5002"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
msgid "NetRanger"
msgstr "Mrežni opsežnik"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGIks 8220"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGIks 8240"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGIks 8260"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Univerzalni mrežni prolaz"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
msgid "iSCSI switch"
msgstr "iSCSI prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Pametni prebacivač radne grupe optičkog vlakna"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Pametni prebacivač upravljačke klase optičkog vlakna"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Višefabrički prebacivač servera"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
msgid "Server Switch"
msgstr "Prebacivač servera"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Višeslojni udaljeni prebacivač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Udaljeni prebacivač sloja 2"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Prebacivač virtuelnog sloja"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "Cisko — Raznovrsno"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Raznovrsni oblici od Ciskoa"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
msgid "Government Building"
msgstr "Zgrada vlade"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
msgid "University"
msgstr "Univerzitet"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
msgid "Small Business"
msgstr "Malo preduzeće"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
msgid "Home office"
msgstr "Kućna kancelarija"

#  Translators: Menu item Verb/Branch
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
msgid "Branch office"
msgstr "Filijala"

#  Translators: Menu item Verb/Branch
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Filijala, bledo"

#  Translators: Menu item Verb/Branch
#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
msgid "Branch office blue"
msgstr "Filijala, plavo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
msgid "Generic Building"
msgstr "Obična zgrada"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Obična zgrada, bledo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Obična plava zgrada"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
msgid "Medium Building"
msgstr "Zgrada srednje veličine"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Bleda zgrada srednje veličine"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Plava zgrada srednje veličine"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
msgid "House"
msgstr "Kuća"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
msgid "House blue"
msgstr "Plava kuća"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Kuća telekomjutera"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Bleda kuća telekomjutera"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
msgid "Man"
msgstr "Čovek"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
msgid "Man red"
msgstr "Crveni čovek"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
msgid "Man gold"
msgstr "Zlatni čovek"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
msgid "Man blue"
msgstr "Plavi čovek"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
msgid "Standing Man"
msgstr "Čovek koji stoji"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
msgid "Standing woman"
msgstr "Žena koja stoji"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
msgid "Woman"
msgstr "Žena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
msgid "Woman red"
msgstr "Žena u crvenom"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
msgid "Woman gold"
msgstr "Žena u zlatnom"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
msgid "Woman blue"
msgstr "Žena u plavom"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
msgid "Running man"
msgstr "Čovek koji trči"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
msgid "Running man subdued"
msgstr "Bledi muškarac koji trči"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
msgid "Telecommuter"
msgstr "Telekomjuter"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
msgid "Running woman"
msgstr "Žena koja trči"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "Muškarac Cisko rada"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
msgid "PC Man"
msgstr "Muškarac uz lični računar"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Žena koja sedi"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
msgid "Mac Woman"
msgstr "Mek žena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Dvopolna osoba"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
msgid "Lock and Key"
msgstr "Katanac i ključ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
msgid "Satellite dish"
msgstr "Satelitski tanjir"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
msgid "Antenna"
msgstr "Antena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
msgid "File cabinet"
msgstr "Orman za dokumenta"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
msgid "Car"
msgstr "Kola"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
msgid "Truck"
msgstr "Kamion"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
msgid "Video Camera"
msgstr "Video kamera"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalice"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Network"
msgstr "Cisko — mreža"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Mrežni oblici od Ciskoa"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
msgid "Network Management"
msgstr "Upravljanje mrežom"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
msgid "Detector"
msgstr "Otkrivač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Prevodilac protokola"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP stari stil"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
msgid "Terminal Server"
msgstr "Server terminala"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
msgid "Access Server"
msgstr "Pristupni server"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
msgid "System controller"
msgstr "Sistemski kontroler"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
msgid "Directory Server"
msgstr "Server direktorijuma"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
msgid "Firewall"
msgstr "Mrežna barijera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Bleda mrežna barijera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Vodoravna mrežna barijera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Modul usluge mrežne barijere"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS mrežna barijera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIKs mrežna barijera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Središnja mrežna barijera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
msgid "Security appliance"
msgstr "Bezbednosna naprava"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN sakupljač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN mrežni prolaz"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN na LAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL okončavač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL prebacivač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
msgid "Cable Modem"
msgstr "Kablovski modem"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Bežično povezivanje"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Bežični prenos"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
msgid "AccessPoint"
msgstr "Pristupna tačka"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Bežični most"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Dvorežimska tačka pristupa"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Bežična oznaka"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Naprava bežičnog mesta"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
msgid "Location server"
msgstr "Server lokacije"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
msgid "Lightweight AP"
msgstr "Lagani AP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
msgid "WLAN controller"
msgstr "VLAN kontroler"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
msgid "BBFW"
msgstr "BBFV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFV medij"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Kanalisana spojka"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Nadovezani utovarivač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Optički ukrsni spajač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
msgid "Optical Transport"
msgstr "Optički prenos"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Optičko vlakno"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Optički pojačivač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Digitalni ukrsni spajač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "Sakupljač IP prenosa"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DVDM propusnik"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
msgid "WDM"
msgstr "VDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Samostalno prebacivanje zaštite"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
msgid "UPS"
msgstr "Izvor neprekidnog napajanja"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "LongReach CPE"
msgstr "Dugodometni CPE"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3H74 (spratni) kontroler klastera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 (stoni) kontroler klastera"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "WAN"
msgstr "VAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
msgid "Cloud"
msgstr "Oblak"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Zlatni oblak"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
msgid "Cloud White"
msgstr "Beli oblak"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Tamni oblak"

#  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
msgid "Distributed Director"
msgstr "Raspodeljeni direktor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "LocalDirector"
msgstr "Lokalni usmerivač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
msgid "MUX"
msgstr "MUKs"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
msgid "General Appliance"
msgstr "Opšta naprava"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "CDDI/FDDI sakupljač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI prsten"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
msgid "TokenRing"
msgstr "Prsten parice"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
msgid "Repeater"
msgstr "Ponavljač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
msgid "Breakout box"
msgstr "Kutija za iskakanje"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (skup gornjih kutija)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "Server IPTV emitovanja"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
msgid "IPTV content manager"
msgstr "Upravljač IPTV sadržajem"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Katalistički mrežni prolaz pristupa"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Opšti mrežni prolaz"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
msgid "TransPath"
msgstr "Putanja prenosa"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 kabal DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Sklop rešenja skladištenja"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Sistem sadržaja (upravljanje ostavom)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM upravnik raspodele sadržaja"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Sistem probražaja sadržaja (CTE)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS mrežni prolaz"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
msgid "File Engine"
msgstr "Pogon datoteke"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:103
msgid "Service Control"
msgstr "Kontrola usluga"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "Cisko — Telefonija"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Oblici za telefoniju od Ciskoa"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
msgid "Phone 2"
msgstr "Telefon 2"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Eternet magistrala"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Telefonska sprava"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
msgid "Phone Feature"
msgstr "Usluga telefoniranja"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Telefon/faks"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
msgid "HootPhone"
msgstr "Hut telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
msgid "IP Phone"
msgstr "IP telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP softverski telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
msgid "Softphone"
msgstr "Softverski telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "IP telefon pokretnog pristupa"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
msgid "Pager"
msgstr "Pejdžer"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
msgid "Turret"
msgstr "Kula"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
msgid "Octel"
msgstr "Oktel"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
msgid "Radio Tower"
msgstr "Radio toranj"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
msgid "PBX"
msgstr "Telefonska centrala"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBIks prebacivač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Prebacivač 4/5 razreda"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUKs"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "SIP server posrednik"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Čuvar kapije"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "Glasovni mrežni prolaz MGIks 8000 serije"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
msgid "End Office"
msgstr "Krajnja kancelarija"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Glasovni server pristupa"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Glasovni usmeravač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Glasovni ATM prebacivač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
msgid "CallManager"
msgstr "Upravljač pozivom"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "Usmerivač za IP telefoniju"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Usmerivač pokretnog pristupa"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Običan softverski prebacivač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "SC2200/VSC3000 računar"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Upravljač virtuelnog prebacivača (VSC 3000)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (signalizirajući kontroler)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "MoH server (muzika zadržana)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
msgid "TDM router"
msgstr "TDM usmerivač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
msgid "IAD router"
msgstr "IAD usmerivač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "Stek pametnog prebacivača"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
msgid "Unity server"
msgstr "Juniti server"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
msgid "Unity Express"
msgstr "Juniti ekspres"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
msgid "uMG series"
msgstr "uMG serija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
msgid "Civil"
msgstr "Građevinarstvo"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "Sprave u građevinarstvu"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
msgid "Vertical rest"
msgstr "Uspravni naslon"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
msgid "Horizontal rest"
msgstr "Vodoravan naslon"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Bivalentni uspravni naslon"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
msgid "Reference line"
msgstr "Referentna linija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
msgid "Water level"
msgstr "Nivo vode"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
msgid "Soil"
msgstr "Tlo"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "Vodoravno postavljena strelica"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "Uspravno postavljena strelica"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "Vodoravna ograničavajuća linija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "Uspravna ograničavajuća linija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "Vodoravno postavljena pumpa"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "Uspravno postavljena pumpa"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "Vodoravno postavljen kompresor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "Uspravno postavljen kompresor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "Uspravno postavljen ventil"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "Vodoravno postavljen ventil"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Sprečavač toka unazad"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
msgid "Gas bottle"
msgstr "Gasna boca"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
msgid "Frequency converter"
msgstr "Pretvarač učestanosti"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "Uspravno postavljen propeler"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Ventilacija sa mehurima"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
msgid "Final-settling basin"
msgstr "Konačno-taložno korito"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "Probni sud za prečišćavanje"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
msgid "Basin"
msgstr "Korito"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
msgid "Container"
msgstr "Sadržalac"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
msgid "Ladder"
msgstr "Lestvice"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "Sastojci za LADDER kola"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "„ako je“ (obično otvoren) prekidač"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "„ako nije“ (obično zatvoren) prekidač"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
msgid "Simple output variable"
msgstr "Jednostavna izlazna promenjiva"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
msgid "Negative output variable"
msgstr "Negativna izlazna promenjiva"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
msgid "'set' output variable"
msgstr "„postavi“ izlaznu promenjivu"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
msgid "'reset' output variable"
msgstr "„ponovo podesi“ izlaznu promenjivu"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "'jump' output variable"
msgstr "„podigni“ izlaznu promenjivu"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Prijemna izlazna promenljiva"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Izlazna jednostavna promenljiva sa štednjom struje"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Izlazna negativna promenljiva sa štednjom struje"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Izlazna promenljiva „postavi“ sa štednjom struje"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Izlazna promenljiva „resetuj“ sa štednjom struje"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
msgid "Cybernetics"
msgstr "Kibernetika"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Delovi kibernetičkih kola"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
msgid "Sensor — left"
msgstr "Senzor — levi"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
msgid "Sensor — right"
msgstr "Senzor — desni"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "Senzor — donji"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
msgid "Sensor — top"
msgstr "Senzor — gornji"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Zbir, oduzimajući levi ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Zbir, oduzimajući desni ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Zbir, oduzimajući donji ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Zbir, oduzimajući gornji ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
msgid "Integrator — input left"
msgstr "Integrator — levi ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
msgid "Integrator — input right"
msgstr "Integrator — desni ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "Integrator — donji ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
msgid "Integrator — input top"
msgstr "Integrator — gornji ulaz"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
msgid "Sum"
msgstr "Zbir"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
msgid "High pass filter"
msgstr "Visokopropusni pojačavač"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
msgid "Low pass filter"
msgstr "Niskopropusni pojačavač"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Sinusna odlika ili ulaz"

# hmm... nešto ovde ne valja :)
#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Sigmoidna odlika"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Odlika zasićenja"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Odlika releja (sigma)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Polutalasni ispravljač ili ulazna rampa"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Punotalasni ispravljač (apsolutna vrednost)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Stalni pozitivan pomeraj duž uspravne ose"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Stalni negativan pomeraj duž uspravne ose"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Stalni činilac veći od 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Stalni činilac između 0 i 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Stalni činilac između 0 i -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Stalni činilac ispod -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Šablon za proizvoljne odlike"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
msgid "Time delay"
msgstr "Vremenski zastoj"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Uređivač za dijagrame odnosa tabele baze podataka"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "Složenik atributa"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
msgid "Electric"
msgstr "Energetika"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "Delovi električnih kola"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Uobičajeno otvorena veza (vodoravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Uobičajeno spojena veza (vodoravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Uobičajeno otvoren prekidač (vodoravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Uobičajeno uključen prekidač (vodoravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Uobičajeno otvorena veza (uspravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Uobičajeno spojena veza (uspravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Uobičajeno otvoren prekidač (uspravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Uobičajeno uključen prekidač (uspravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Upravljačka jedinica jednog releja (vodoravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Relej (vodoravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Sijalica ili svetlosni indikator (vodorovano)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Upravljačka jedinica jednog releja (uspravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Relej (uspravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Sijalica ili svetlosni indikator (uspravno)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
msgid "Connection point"
msgstr "Čvor"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:1
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Uređivač za dijagrame odnosa entiteta"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
msgid "Weak entity"
msgstr "Slab entitet"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
msgid "Participation"
msgstr "Učestvovanje"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Objekti za crtanje dijagrama toka"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Dopunska/procesna operacija"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
msgid "Input/Output"
msgstr "Ulaz/izlaz"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
msgid "Decision"
msgstr "Odluka"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
msgid "Connector"
msgstr "Povezivač"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
msgid "Transaction file"
msgstr "Datoteka prenosa"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Off page connector"
msgstr "Povezivač bez strane"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
msgid "Manual operation"
msgstr "Ručna operacija"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
msgid "Preparation"
msgstr "Priprema"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
msgid "Manual input"
msgstr "Ručni unos"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
msgid "Predefined process"
msgstr "Predodređeni proces"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "Prekid terminala"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Magnetni disk"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
msgid "Magnetic drum"
msgstr "Magnetni doboš"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
msgid "Magnetic tape"
msgstr "Magnetna traka"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
msgid "Internal storage"
msgstr "Unutrašnji smeštaj"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
msgid "Merge"
msgstr "Spoji"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
msgid "Delay"
msgstr "Kašnjenje"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
msgid "Summing junction"
msgstr "Zbirna tačka"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
msgid "Collate"
msgstr "Slagač"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
msgid "Sort"
msgstr "Uredi"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
msgid "Or"
msgstr "Ili"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
msgid "Punched card"
msgstr "Bušena kartica"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
msgid "Punched tape"
msgstr "Bušena traka"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Traka za prenos"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
msgid "Offline storage"
msgstr "Isključeni smeštaj"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
msgid "Data source"
msgstr "Izvor podataka"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Uređivač za dijagrame strukture funkcija."

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Tok"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Tok upravne izlomljene linije"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gejn i Sarson"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "Gejn i Sarson DFD"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Menjanje spoljnog entiteta"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
msgid "Data store"
msgstr "Skladište podataka"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
msgid "External entity"
msgstr "Spoljni entitet"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "Objekti za izradu GRAFCET grafikona"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Korak poziva makro podprograma"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Radnja za dodeljivanje koraku"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Uslov (za radnju)"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 ../sheets/UML.sheet.in.h:32
msgid "Transition"
msgstr "Prelaz"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "OR vergent"
msgstr "ILI teme"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "AND vergent"
msgstr "I teme"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Luk (nagore)"

#. use dc:title instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Mapa, izometrijska"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Izometrijski oblici za usmerene mape"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
msgid "Road Section"
msgstr "Deonica puta"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Odeljak dugog pravog puta"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
msgid "Crossroads"
msgstr "Raskrsnica"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
msgid "T-Junction"
msgstr "T-raskrsnica"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
msgid "Elevated Road"
msgstr "Nadvožnjak"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
msgid "Corner 1"
msgstr "Ćošak 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
msgid "Corner 2"
msgstr "Ćošak 2"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
msgid "River"
msgstr "Reka"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
msgid "Roof 1"
msgstr "Krov 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Blok 1, 2:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Blok 2, 2:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:16
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Blok 3, 4:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Blok 4, 4:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Blok 5, 3:3"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:19
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Blok 6, 4:6"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
msgid "Block 7"
msgstr "Blok 7"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
msgid "Factory"
msgstr "Fabrika"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Auto 1, pogled spreda"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Auto 2, pogled otpozadi"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Voz 1, ugao nadole"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Voz 2, ugao nagore"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
msgid "Tree 1"
msgstr "Drvo 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Most za pešake"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Znak za jednosmernu ulicu"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "Objekti za crtanje i* dijagrama"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* softgoal"
msgstr "i* meki cilj"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr "i* cilj"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* resource"
msgstr "i* izvor"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* task"
msgstr "i* zadatak"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "i* neodređeni činilac"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* agent"
msgstr "i* agent"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* position"
msgstr "i* položaj"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr "i* uloga"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "i* neodređena veza"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "i* pozitivan doprinos"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "i* negatvan doprinos"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* dependency link"
msgstr "i* veza zavisnosti"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "i* veza rastavljanja"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "i* veza sredstava-završetaka"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
msgid "RE-Jackson"
msgstr "Džeksonovi dijagrami"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Objekti za izradu Džeksonovih dijagrama"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Džeksonov dati domen"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Džeksonov ciljni domen"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Džeksonov mašinski domen"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Džeksonov potreban uslov"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Džeksonov deljeni fenomen"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Džeksonov potreban fenomen"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
msgid "Jigsaw"
msgstr "Slagalica"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Delovi slagalice"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "Slagalica — deo_oioi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "Slagalica — deo_ioio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "Slagalica — deo_iiii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "Slagalica — deo_oooo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "Slagalica — deo_oooi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "Slagalica — deo_iooo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "Slagalica — deo_oioo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "Slagalica — deo_ooio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "Slagalica — deo_iioo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "Slagalica — deo_oiio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "Slagalica — deo_ooii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "Slagalica — deo_iooi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "Slagalica — deo_oiii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "Slagalica — deo_ioii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "Slagalica — deo_iioi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "Slagalica — deo_iiio"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "Objekti za izradu KAOS dijagrama"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "KAOS meki cilj"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS goal"
msgstr "KAOS cilj"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "KAOS potraživanje"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "KAOS pretpostavka"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "KAOS prepreka"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "KAOS I prečišćavanje"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "KAOS potpuno I prečišćavanje"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "KAOS ILI prečišćavanje"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "KAOS potpuno ILI prečišćavanje"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "KAOS operacionalizacija"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "KAOS doprinos"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "KAOS zagušenje"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "KAOS sukob izvršnih"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
msgid "A KAOS agent"
msgstr "KAOS agent"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "KAOS odgovornost"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "KAOS veza nadgledanja"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
msgid "A KAOS control link"
msgstr "KAOS veza upravljanja"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "KAOS sposobnost"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
msgid "A KAOS performs"
msgstr "KAOS izvršavanja"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
msgid "A KAOS input"
msgstr "KAOS ulaz"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
msgid "A KAOS output"
msgstr "KAOS izlaz"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "Lights"
msgstr "Svetla"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Objekti za crtanje jednostavnih planova osvetljenja"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR na podu"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Ispupčena lampa sa oblucima"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:7
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "Fresnel lampa"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Striplight"
msgstr "Prugasto svetlo"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Elipsoidni reflektor svetla pretrage"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "Blinders"
msgstr "Naočnjaci"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Black light"
msgstr "Crno svetlo"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Stroboskopsko svetlo"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Moving head"
msgstr "Pokretna glava"

#  Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Logička kola"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
msgid "Boolean Logic"
msgstr "Bulova logika"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
msgid "OR gate"
msgstr "ILI kolo"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4
msgid "AND gate"
msgstr "I kolo"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
msgid "XOR gate"
msgstr "ILI-ILI kolo"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
msgid "Simple buffer"
msgstr "Jednostavni bafer"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7
msgid "Inverter"
msgstr "Invertor"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
msgid "NAND gate"
msgstr "NI kolo"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
msgid "NOR gate"
msgstr "NILI kolo"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
msgid "NOT"
msgstr "NE"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
msgid "Cross-connector"
msgstr "Unakrsni spajač"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Raznovrsno"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Razni oblici"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Tree"
msgstr "Drvo"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
msgid "expansible node"
msgstr "produžljiv čvor"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:7
msgid "expanded node"
msgstr "produžni čvor"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8
msgid "Traditional clock"
msgstr "Običan časovnik"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Measure distance"
msgstr "Rastojanje merenja"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "Mreža promenljive veličine"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
msgid "Diagram object"
msgstr "Objekat dijagrama"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:12
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "N-ugaoni ili zvezdasti objekat"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "Delovi opreme mobilnih pretplatnika američke vojske"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
msgid "Node center"
msgstr "Središte čvora"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
msgid "Large extension node"
msgstr "Veliki produžni čvor"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
msgid "Small extension node"
msgstr "Mali produžni čvor"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "Zemaljska satelitska stanica"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
msgid "Multiplexer"
msgstr "Multiplekser"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Demultiplekser"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
msgid "Storage"
msgstr "Skladištenje"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
msgid "Ethernet bus"
msgstr "Eternet magistrala"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
msgid "Simple printer"
msgstr "Jednostavan štampač"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
msgid "WAN connection"
msgstr "VAN veza"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:9
msgid "WAN link"
msgstr "VAN vezica"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:10
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "Otkačiv razvodnik ili prebacivač"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
msgid "Modular switching system"
msgstr "Modularni sistem prebacivanja"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "Panel umetka sa 24 priključaka"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "RJ45 zidna utičnica"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "Zidna utičnica za scEAD kablovski sistem"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:15
msgid "Simple modem"
msgstr "Jednostavan modem"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:16
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "Antena za bežični prenos"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Bazna stanica mobilne telefonije"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:18
msgid "Network cloud"
msgstr "Mrežni oblak"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:19
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Jedinica mobilne telefonije"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:20
msgid "Router symbol"
msgstr "Simbol usmerivača"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:21
msgid "Switch symbol"
msgstr "Simbol prebacivača"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:22
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "Simbol ATM prebacivača"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
msgid "Firewall router"
msgstr "Usmerivač mrežne barijere"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
msgid "Workstation monitor"
msgstr "Praćenje radne stanice"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:25
msgid "UNIX workstation"
msgstr "JUNIKS radna stanica"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
msgid "Desktop PC"
msgstr "Stoni lični računar"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
msgid "Laptop PC"
msgstr "Prenosni računar"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
msgid "Bigtower PC"
msgstr "Lični računar u visokom kućištu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
msgid "Miditower PC"
msgstr "Lični računar u srednjem kućištu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
msgid "Minitower PC"
msgstr "Lični računar u malom kućištu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "Zvučnik sa ugrađenim pojačalom"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "Zvučnik bez pojačala"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:33
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "3,5 inčna disketa"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:34
msgid "ZIP disk"
msgstr "ZIP disk"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:35
msgid "External DAT drive"
msgstr "Spoljni DAT uređaj"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:36
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:37
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
msgid "Plotter"
msgstr "Crtač"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:39
msgid "Digitizing board"
msgstr "Tabla za digitalizaciju"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "Pneumatika/hidraulika"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "Delovi za pneumatska i hidraulična kola"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
msgid "Double-effect jack"
msgstr "Utičnica dvostrukog uticaja"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Obično-uključeno gnezdo jednostavnog-uticaja"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Obično-isključeno gnezdo jednostavnog-uticaja"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
msgid "Generic pressure source"
msgstr "Opšti izvor pritiska"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "Hidraulički izvor pritiska"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "Pneumatski izvor pritiska"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "Otvor za izduvavanje vazduha"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 raspodeljivač"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 raspodeljivač"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 raspodeljivač"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2 raspodeljivač"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
msgid "Muscular command"
msgstr "Mišićna naredba"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
msgid "Push-button command"
msgstr "Naredba pritiska dugmeta"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "Mehanička naredba podizačem"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "Mehanička naredba oprugom"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "Električni ispravljač (jedan kalem)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "Električni ispravljač (dvostruki kalem)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "Neposredna naredba hidrauličkim pokretačem"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "Neposredna naredba pneumatskim pokretačem"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "Objekti za izradu SADT dijagrama"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Strelica toka aktivnosti/podataka"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
msgid "Activity/data box"
msgstr "Kućica aktivnosti/podataka"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
msgid "Flow label"
msgstr "Natpis toka"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Jezik za određivanje i opis (SDL)."

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
msgid "Block type reference"
msgstr "Referenca vrste bloka"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
msgid "Service type reference"
msgstr "Referenca vrste usluge"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
msgid "Process type reference"
msgstr "Referenca vrste procesa"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
msgid "Function header"
msgstr "Zaglavlje funkcije"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
msgid "Send message"
msgstr "Pošalji poruku"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
msgid "Receive message"
msgstr "Primljena poruka"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
msgid "Function call"
msgstr "Poziv funkcije"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
msgid "Action being executed"
msgstr "Radnja je izvršena"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
msgid "Save state"
msgstr "Sačuvaj stanje"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
msgid "In/Out connector"
msgstr "Ulazni/izlazni priključak"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
msgid "Procedure return"
msgstr "Povratak postupka"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
msgid "Generic text note"
msgstr "Obična tekstualna beleška"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:1
msgid "Shape Design"
msgstr "Izrada oblika"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:2
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr "Izradite objekte Die sa pojedinačnim tačkama spajanja"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:3
msgid "Connection Point"
msgstr "Tačka spajanja"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:4
msgid "Main Connection Point"
msgstr "Glavna tačka spajanja"

#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:2
msgid "Objects to do Sozi (zooming ui) presentations"
msgstr "Objekti da odrade Sozi (ks uveličavanja) izlaganja"

#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:3
msgid "Sozi frame"
msgstr "Sozijev kadar"

#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:4
#| msgid "BBFW media"
msgid "Sozi media"
msgstr "Sozijev medij"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
msgid "Sybase"
msgstr "Sibejz"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "Objekti za izradu grafikona za replikacioni domen Sibejza"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Sibejzov server podataka"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Sibejzov replikacioni server"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Prati upravnika prenosom ili predstavnika"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
msgid "Stable storage device"
msgstr "Stabilni uređaj za skladištenje"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
msgid "Sybase client application"
msgstr "Sibejzov program klijenta"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
msgid "Replication server manager"
msgstr "Upravnik replikacionim serverom"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "Uređivač UML statičkih strukturnih dijagrama"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Ostvaruje, primenjuje naročitu spregu"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Uopštavanje, nasleđivanje klasa"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Udruživanje, dve klase su udružene"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:10
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Sjedinjavanje, jedna klasa čini deo druge"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Izvodi, klasa izvodi naročitu spregu"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:12
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Ograničenje, postavite ograničenje na nešto"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:13
msgid "Small package"
msgstr "Mali paket"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:14
msgid "Large package"
msgstr "Veliki paket"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
msgid "Use case"
msgstr "Koristi mala i velika slova"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
msgid "Lifeline"
msgstr "Životna linija"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
msgid "Object"
msgstr "Objekat"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
msgid "Component"
msgstr "Deo"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
msgid "Node"
msgstr "Čvor"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Ukalupljena ikonica klase"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
msgid "Initial/End state"
msgstr "Početno/krajnje stanje"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:29
msgid "Activity"
msgstr "Radnja"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
msgid "Fork/Union"
msgstr "Rastavi/sjedini"

#~ msgid ""
#~ "The image file '%s' was not found in the specified directory.\n"
#~ "Using the file '%s' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka slike „%s“ nije nađena u navedenom direktorijumu.\n"
#~ "Umesto toga koristim datoteku „%s“.\n"

#~ msgid "No clipboard handler for '%s'"
#~ msgstr "Nema rukovaoca ostavom za „%s“"

#~ msgid "%s Plugin could not be unloaded"
#~ msgstr "Ne mogu da ugasim priključak „%s“"

#~ msgid "Cant create pattern from scratch!"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim šablon od nule!"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da sačuvam datoteku:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "WPG"
#~ msgstr "VPG"

#~ msgid "PC Man left"
#~ msgstr "Muškarac uz lični računar sleva iz profila"

#~ msgid "Sitting Woman right"
#~ msgstr "Žena koja sedi sa desna"

#~ msgid "Video Camera right"
#~ msgstr "Video kamera iz profila na desno"

#~ msgid "PIX Firewall Left"
#~ msgstr "PIKs mrežna barijera sa leva"

#~ msgid "Diagram Save"
#~ msgstr "Čuvanje dijagrama"

#~ msgid "New-style group object, for testing"
#~ msgstr "Grupa objekta novog stila, za isprobavanje"
