# translation of dia.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Ishwor Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-18 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-14 08:29+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"

#. This is not an errror
#: app/app_procs.c:164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgid "invalid layer range %lu - %lu"
msgstr "चेतावनी: अवैध तह दायरा %lu - %lu\n"

#: app/app_procs.c:177
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgid "Layer %lu (%s) selected more than once."
msgstr "चेतावनी: तह %lu (%s) हरू एक पटक भन्दा बढी पटक चयन गरियो।\n"

#: app/app_procs.c:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgid "Layer %d (%s) selected more than once."
msgstr "चेतावनी: तह %d (%s) एक पटक भन्दा बढी चयन गरियो।\n"

#: app/app_procs.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
msgid "There is no layer named %s."
msgstr "'%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।"

#: app/app_procs.c:315
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s त्रुटि:%s भित्र कसरी निर्यात गर्ने थाहा भएन\n"

#: app/app_procs.c:324
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "%s त्रुटि: आगत र निर्गत फाइल नाम उस्तै छ: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: app/app_procs.c:330 objects/FS/function.c:728 objects/FS/function.c:730
msgid "Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: app/app_procs.c:333
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s त्रुटि: वैध आगत फाइल %s आवश्यक\n"

#. if (!quiet)
#: app/app_procs.c:358
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: app/app_procs.c:460
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgid "Can't find output format/filter %s"
msgstr "निर्गत ढाँचा/फिल्टर %s फेला पार्न सकिँदैन\n"

#: app/app_procs.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "'%s' निर्देशिका अवस्थित छैन"

#: app/app_procs.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "'%s' निर्देशिका अवस्थित छैन"

#. &export_file_name
#: app/app_procs.c:578
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: app/app_procs.c:578
msgid "OUTPUT"
msgstr "निर्गत"

#. &export_file_format
#: app/app_procs.c:580
#, fuzzy
#| msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "Fig ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर"

#: app/app_procs.c:580
msgid "TYPE"
msgstr "प्रकार"

#: app/app_procs.c:582
#, fuzzy
#| msgid "Export loaded file and exit"
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: app/app_procs.c:584
msgid "Export graphics size"
msgstr "ग्राफिक साइज निर्यात गर्नुहोस्"

#: app/app_procs.c:584
msgid "WxH"
msgstr "WxH"

#: app/app_procs.c:586
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of "
"layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"निर्दिष्ट गरिएको तहहरू (जस्तै: निर्यात गरिरहेको बेलामा) मात्रै देखाउनुहोस्। तह नाम या सङ्ख्याहरू (X-Y) को "
"दायरामा हुनसक्दछ"

#: app/app_procs.c:587
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "तह,तह,..."

#: app/app_procs.c:589
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्"

#: app/app_procs.c:591
#, fuzzy
#| msgid "Don't create empty diagram"
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "खाली फाइल सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्"

#: app/app_procs.c:593
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:595
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "संवादहरू देखाउनुको सट्टा stderr मा त्रुटि सन्देशहरू पठाउनुहोस्।"

#: app/app_procs.c:597
#, fuzzy
msgid "Directory containing input files"
msgstr "फाइल बचत गर्ने निर्देशिका"

#: app/app_procs.c:597 app/app_procs.c:599
msgid "DIRECTORY"
msgstr "निर्देशिका"

#: app/app_procs.c:599
#, fuzzy
msgid "Directory containing output files"
msgstr "फाइल बचत गर्ने निर्देशिका"

#: app/app_procs.c:601
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "श्रेय सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: app/app_procs.c:603
msgid "Generate verbose output"
msgstr "भरबोस निर्गत उत्पन्न गर्नुहोस्"

#: app/app_procs.c:605
msgid "Display version and exit"
msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: app/app_procs.c:632
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: app/app_procs.c:644
#, fuzzy
#| msgid "Manual operation"
msgid "Invalid option?"
msgstr "विकल्प"

#: app/app_procs.c:669
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s"

#: app/app_procs.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "%s: हराइरहेको फाइल"

#: app/app_procs.c:704 app/commands.c:1143
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "डाय चित्र सम्पादक"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: app/app_procs.c:735
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "डाय संस्करण %s, %s %s कम्पाईल गरियो\n"

#: app/app_procs.c:737
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "डाय संस्करण %s\n"

#: app/app_procs.c:788
#, fuzzy
#| msgid "Object defaults"
msgid "Object Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारितहरू"

#: app/app_procs.c:795
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting..."
msgstr "वस्तु-लिब्सका लागि खोजी गर्दा मानक वस्तुहरू फेला पर्न सकेन, निस्कदै...\n"

#: app/app_procs.c:797
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...\n"
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting..."
msgstr "'%s' मा वस्तु-लिब्सका लागि खोजी गर्दा मानक वस्तुहरू फेला पर्न सकेन, निस्कदै....\n"

#: app/app_procs.c:896
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
#| "describing how you can cause this message to appear.\n"
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia "
"describing how you caused this message to appear."
msgstr ""
"यो हुन सक्तैन। यो सन्देश देखाउन तपाईँले कसरी कारण देखाउनुहुन्छ सो व्याख्या गर्दै bugzilla.gnome.org मा बग "
"प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस्।\n"

#: app/app_procs.c:932 app/display.c:1254 app/exit_dialog.c:264 app/filedlg.c:604
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:977
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "परिमार्जित चित्रहरू बचत नगरि अन्त्य हुँदैछ"

#: app/app_procs.c:979
msgid "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?"
msgstr "परिमार्जित चित्रहरू अवस्थित छन्। के तपाईँ साँच्चिकै तिनीहरूलाई बचत नगरि डायबाट अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: app/app_procs.c:983 app/menus.c:86
msgid "Quit Dia"
msgstr "डाय बन्द गर्नुहोस्"

#: app/app_procs.c:985 app/dia-guide-dialog.c:155 app/exit_dialog.c:217 app/filedlg.c:314
#: app/filedlg.c:500 app/filedlg.c:822 app/layer-editor/dia-layer-properties.c:245
#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:33 data/ui/sheets-new-dialog.ui:32
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:32 lib/diaarrowchooser.c:402 lib/dialinechooser.c:306
#: lib/widgets.c:394 plug-ins/xslt/xsltdialog.c:83
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: app/app_procs.c:990 app/menus.c:86
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: app/app_procs.c:1008
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: app/app_procs.c:1055 app/app_procs.c:1062
#, fuzzy
#| msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन"

#: app/app_procs.c:1065
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment "
#| "variable HOME points to an existing directory."
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment "
"variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन। कृपया पक्का गर्नुहोस् कि अवस्थित डाइरेक्टरीमा "
"वातावरणीय चल गृह बिन्दुहरू छन्।"

#: app/app_procs.c:1089
#, fuzzy
#| msgid "Objects and filters internal to dia"
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "वस्तुहरू र फिल्टरहरू डायमा आन्तरिक छन्"

#: app/app_procs.c:1152
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"डायको वास्तविक लेखक:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1157
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"डायको हालको मर्मतकर्ताहरू:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1162
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"अन्य लेखकहरू:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1167
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"यसद्वारा डाय मिसिलिकृत गरिएको हो:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1207
#, fuzzy
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr "WordPerfect ग्राफिक निर्यात फिल्टर"

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: app/app_procs.c:1210
msgid "Extension"
msgstr "विस्तार"

#: app/app_procs.c:1211 lib/prop_dict.c:42
msgid "Identifier"
msgstr "पहिचायक"

#: app/app_procs.c:1212 app/plugin-manager.c:273
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: app/commands.c:148
#, fuzzy
msgid "No print plugin found!"
msgstr "\"%s\" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन"

#: app/commands.c:169
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "चित्र%d. डाय"

#: app/commands.c:279
#, fuzzy
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "क्लिपबोर्डबाट कार्यहरू टाँस्नुहोस्"

#: app/commands.c:332
msgid "No selected object can take an image."
msgstr ""

#: app/commands.c:361
#, fuzzy
#| msgid "Cairo Clipboard"
msgid "Clipboard Paste"
msgstr ""
"जिनोम स्क्रिनसट एक सरल उपयोगिता हो जसले तपाईंलाई आफ्नो कम्प्युटर स्क्रिनको तस्वीरहरू लिन दिन्छ। स्क्रिनसटहरू "
"तपाईंको सम्पूर्ण स्क्रिन, कुनै पनि विशिष्ट अनुप्रयोग वा चयन आयताकार क्षेत्रमा हुन सक्छ। तपाईं ले लिएको तस्वीरहरू "
"सिधै जिनोम क्लिपबोर्डमा पनि प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ र अन्य अनुप्रयोगहरूमा टाँस्न सक्नुहुन्छ।"

#: app/commands.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr "प्रमाणपत्र आयात असफल : %s"

#: app/commands.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr "%s मा टाँस्नुहोस्"

#: app/commands.c:483
#, fuzzy
#| msgid "Cairo Clipboard"
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: app/commands.c:703
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "टाँस्नका लागि कुनै अवस्थित वस्तु छैन।\n"

#: app/commands.c:1035 app/commands.c:1083
msgid "Could not find help directory"
msgstr "मद्दत डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन"

#: app/commands.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"मद्दत डाइरेक्टरी: %s\n"
"खोल्न सकेन"

#: app/commands.c:1122
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>Jaydeep Bhusal "
"<zaydeep@hotmail.com>Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>"

#: app/commands.c:1125
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारप्रकाशित; इजाजतपत्रको संस्करण २, "
"वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ संस्करजि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको आधारमा पुन:वितरणर/वा "
"परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ।\n"
"\n"
"यो कार्यक्रम उपयोगी हुँनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिन्छ, तर कुनै वारेन्टि विना; यद्यपि निश्चित उद्देश्यका लागि "
"व्यापरीक्षमता वा स्वास्थ्यको सूचित वारेन्टि विना। अरू विवरणका लागि\n"
"जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्।\n"
"\n"
"तपाईँँले यस कार्यक्रमसँगै जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको प्रति\n"
"प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software\n"
"oundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. लाई लेख्नुहोस्।\n"

#: app/commands.c:1145
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "चित्र बनावटहरू कोर्नका लागि कार्यक्रम"

#: app/confirm.c:77
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: app/confirm.c:81
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: app/confirm.c:85
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page)."
msgid_plural "You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: app/confirm.c:94
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' "
"dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds."
msgstr ""

#: app/confirm.c:98
#, fuzzy
#| msgid "Dia Diagram File"
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "यकिन:"

#: app/create_object.c:73
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "'%s' सिर्जना गर्दा असफल भयो ।"

#: app/defaults.c:45 app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "वस्तु पूर्वनिर्धारितहरू"

#: app/defaults.c:47 app/dia-props.c:270 app/find-and-replace.c:551 app/find-and-replace.c:586
#: app/menus.c:117 app/pagesetup.c:79 app/plugin-manager.c:207 app/properties-dialog.c:60
#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:314
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: app/defaults.c:48 app/dia-props.c:271 app/pagesetup.c:80 app/properties-dialog.c:61
#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:282
msgid "_Apply"
msgstr "_लागू"

#: app/defaults.c:49 app/dia-props.c:272 app/dia-guide-dialog.c:156
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:244 app/pagesetup.c:81 app/properties-dialog.c:62
#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:44 data/ui/sheets-new-dialog.ui:43
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:43 lib/diaarrowchooser.c:403 lib/dialinechooser.c:307
#: objects/AADL/edit_port_declaration.c:172 plug-ins/xslt/xsltdialog.c:84
msgid "_OK"
msgstr "_हो"

#: app/defaults.c:63
msgid "This object has no defaults."
msgstr "यो वस्तुसँग पूर्वनिर्धारितहरू छैन"

#: app/defaults.c:113
msgid "Defaults: "
msgstr "पूर्वनिर्धारितहरू: "

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: app/diagram.c:283
#, fuzzy
msgid "Load Into"
msgstr "बहन"

#: app/diagram.c:1329
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "चयन नगरीएको वस्तु सँगै समूहमा प्रयास गर्नुहोस्"

#: app/diagram_tree_view.c:168
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Diagram"
msgstr "चित्र:"

#: app/diagram_tree_view.c:179 plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:492
msgid "Layer"
msgstr "तह"

#: app/diagram_tree_view.c:190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Layers"
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "यस वस्तुको पहुँच योग्य तह"
msgstr[1] "तहहरू"

#: app/diagram_tree_view.c:198 app/diagram_tree_view.c:549 data/ui/preferences-dialog.ui:1554
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:288 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:198
#: objects/Database/table.c:179 objects/Istar/actor.c:140 objects/Istar/actor.c:141
#: objects/Istar/other.c:149 objects/Istar/other.c:150 objects/KAOS/other.c:154
#: objects/KAOS/other.c:155 objects/UML/association.c:248 objects/UML/umlattribute.c:37
#: objects/UML/umlformalparameter.c:35 objects/UML/umloperation.c:62
#: objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#
#: app/diagram_tree_view.c:213
msgid "Children"
msgstr "शाखाहरु"

#: app/diagram_tree_view.c:220
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Object"
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "वस्तु"
msgstr[1] "वस्तुहरू:"

#
#: app/diagram_tree_view.c:478
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्..."

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: app/diagram_tree_view.c:479 objects/FS/function.c:854 objects/FS/function.c:1096
msgid "Locate"
msgstr "तोक्नुहोस्"

#: app/diagram_tree_view.c:480
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: app/diagram_tree_view.c:532 app/exit_dialog.c:274 app/plugin-manager.c:267
#: objects/Database/table.c:177 objects/Database/table.c:220 objects/Misc/n_gon.c:135
#: objects/UML/association.c:242 objects/UML/class.c:153 objects/UML/large_package.c:134
#: objects/UML/umlattribute.c:35 objects/UML/umlformalparameter.c:33
#: objects/UML/umloperation.c:60 objects/UML/umlparameter.c:41
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: app/diagram_tree_view.c:595
msgid "Diagram Tree"
msgstr "चित्र ट्रि"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select foreground color"
msgstr "अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्"

#: app/dia-line-width-area.c:104 lib/properties.h:643 lib/properties.h:646
#: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line width"
msgstr "रेखाको चौडाइ"

#: app/dia-line-width-area.c:105 lib/dialogs.c:66 plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:320
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: app/dia-line-width-area.c:106 lib/dialogs.c:65 plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:312
msgid "OK"
msgstr "ठीक छ"

#: app/dia-line-width-area.c:115
msgid "Line width:"
msgstr "रेखाको चौडाइ:"

#. paper size
#: app/dia-page-layout.c:106
msgid "Paper Size"
msgstr "कागज साइज"

#. orientation
#: app/dia-page-layout.c:139 app/dia-guide-dialog.c:168
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखिकरण"

#. margins
#: app/dia-page-layout.c:168
msgid "Margins"
msgstr "सीमान्तहरू"

#: app/dia-page-layout.c:180
msgid "Top:"
msgstr "माथि:"

#: app/dia-page-layout.c:193
msgid "Bottom:"
msgstr "तल:"

#: app/dia-page-layout.c:206
msgid "Left:"
msgstr "बायाँ:"

#: app/dia-page-layout.c:219
msgid "Right:"
msgstr "दायाँ:"

#. Scaling
#: app/dia-page-layout.c:233
msgid "Scaling"
msgstr "मापन"

#: app/dia-page-layout.c:244
msgid "Scale:"
msgstr "मापन गर्नुहोस्:"

#: app/dia-page-layout.c:257
msgid "Fit to:"
msgstr "यसमा ठीक पार्नुहोस्:"

#: app/dia-page-layout.c:269
msgid "by"
msgstr "यसद्वारा"

#: app/dia-page-layout.c:800
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: app/dia-page-layout.c:904 app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: app/dia-props.c:339 app/dia-props.c:354 app/dia-props.c:408
msgid "Diagram Properties"
msgstr "चित्र गुण"

#: app/dia-guide-dialog.c:151
#, fuzzy
msgid "Add New Guide"
msgstr "नयाँ उपकरण थप्नुहोस्"

#: app/dia-guide-dialog.c:177 lib/diapatternselector.c:114
msgid "Horizontal"
msgstr "तेर्सो"

#: app/dia-guide-dialog.c:178 lib/diapatternselector.c:116
msgid "Vertical"
msgstr "ठाडो"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: app/dia-guide-dialog.c:182 objects/FS/function.c:846 objects/FS/function.c:848
#: objects/Istar/actor.c:66
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: app/disp_callbacks.c:92 app/properties-dialog.c:155
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"यो वस्तुले पूर्वस्थितिमा फर्काउन/रिडु समर्थन गर्दैन।\n"
"मेटिएका सूचना पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।"

#: app/disp_callbacks.c:127
#, fuzzy
#| msgid "/_Properties"
msgid "Properties…"
msgstr "गुणहरू"

#: app/disp_callbacks.c:174
#, fuzzy
msgid "Follow link…"
msgstr "अनुशरण गर्नुहोस्"

#: app/disp_callbacks.c:228 objects/standard/textobj.c:601
#, fuzzy
#| msgid "Convert"
msgid "Convert to Path"
msgstr "रूपान्तरण"

#: app/disp_callbacks.c:275
msgid "Union"
msgstr "यूनियन"

#: app/disp_callbacks.c:276
msgid "Difference"
msgstr "भिन्नता"

#
#: app/disp_callbacks.c:277
msgid "Intersection"
msgstr "प्रतिच्छेदन"

#: app/disp_callbacks.c:278
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: app/disp_callbacks.c:416
msgid "Selection"
msgstr "चयन"

#
#: app/disp_callbacks.c:431
#, fuzzy
#| msgid "_Input Methods"
msgid "Input _Methods"
msgstr "आगत विधिहरू"

#: app/disp_callbacks.c:1264
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"तपाईँले छोड्नु भएको वस्तु त्यसको मूलसँग ठीक पार्न सकिँदैन। \n"
"या मूल वस्तु बढाउनुहोस्, वा वस्तु छोड्नुहोस्।"

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: app/display.c:100
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "%d वस्तुहरूको चयन"
msgstr[1] "%d वस्तुहरूको चयन"

#: app/display.c:113
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "चयन गरिएको '%s'"

#: app/display.c:1229
msgid "Unsaved Diagram"
msgstr "बचत नभएको चित्र"

#: app/exit_dialog.c:202
#, fuzzy
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "यदि तपाईंले प्रतिलिपि बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन्।"

#: app/exit_dialog.c:205
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्"

#: app/exit_dialog.c:221 app/filedlg.c:501 app/filedlg.c:823 app/menus.c:111
msgid "_Save"
msgstr " बचत गर्नुहोस्"

#: app/exit_dialog.c:284
#, fuzzy
msgid "S_elect the diagrams you want to save:"
msgstr "तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:"

#: app/exit_dialog.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छवि छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"
msgstr[1] "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छवि छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"

#: app/filedlg.c:155 app/filedlg.c:163 app/filedlg.c:179 app/filedlg.c:869 lib/widgets.c:404
msgid "Supported Formats"
msgstr "समर्थित ढाँचाहरू"

#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:708
msgid "By extension"
msgstr "विस्तारद्वारा"

#: app/filedlg.c:311
msgid "Open Diagram"
msgstr "चित्र खोल्नुहोस्"

#: app/filedlg.c:315 lib/widgets.c:395
msgid "_Open"
msgstr "_खोल्नुहोस्"

#: app/filedlg.c:343
msgid "Open Options"
msgstr "विकल्पहरू खोल्नुहोस्"

#: app/filedlg.c:351 app/filedlg.c:849
msgid "Determine file type:"
msgstr "फाइल प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्:"

#: app/filedlg.c:371 app/filedlg.c:863 lib/widgets.c:412
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: app/filedlg.c:417
msgid "Save As"
msgstr "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्"

#: app/filedlg.c:497
msgid "Save Diagram"
msgstr "चित्र बचत गर्नुहोस्"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: app/filedlg.c:511
msgid "Compress diagram files"
msgstr "चित्र फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#: app/filedlg.c:522
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  "
"Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"सङ्कुचनले फाइलको साइज १/१० औं भाग भन्दा सानो पार्दछ र लोड गर्ने र बचत गर्ने गति बढाउछ।  केही पाठ "
"कार्यक्रमहरूले सङ्कुचित फाइलहरू मिलाउन सक्दैन।"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: app/filedlg.c:765 objects/FS/function.c:742 objects/FS/function.c:744
msgid "Export"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#: app/filedlg.c:777
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"'%s' बचत गर्न कुन निर्यात फिल्टर प्रयोग गर्ने\n"
"हो निर्धारण गर्न सकेन।"

#: app/filedlg.c:819
msgid "Export Diagram"
msgstr "चित्र निर्यात गर्नुहोस्"

#: app/filedlg.c:841
msgid "Export Options"
msgstr "निर्यात विकल्पहरू"

#: app/find-and-replace.c:486
msgid "_Search for:"
msgstr "_फेला पार"

#: app/find-and-replace.c:499
msgid "Replace _with:"
msgstr "यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: app/find-and-replace.c:509
msgid "_Match case"
msgstr "_वर्ण मिलान"

#: app/find-and-replace.c:513
msgid "Match _entire word only"
msgstr "पूर्ण शब्द खोज्ने ।"

#: app/find-and-replace.c:517
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr ""

#: app/find-and-replace.c:548 plug-ins/python/select_by.py:68
msgid "Find"
msgstr "फेला पार"

#: app/find-and-replace.c:552 app/find-and-replace.c:591
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: app/find-and-replace.c:583
msgid "Replace"
msgstr "प्रतिस्थापन"

#: app/find-and-replace.c:587
msgid "Replace _All"
msgstr "सबै बदल्नुहोस्"

#: app/find-and-replace.c:588 app/menus.c:270
msgid "_Replace"
msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#. Translators: Current zoom level
#: app/interface.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%f%%"
msgstr "%.f%%"

#: app/interface.c:640
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्याल पपअप गर्दछ"

#: app/interface.c:689
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: app/interface.c:855
msgid "Diagram menu."
msgstr "चित्र मेनु"

#: app/interface.c:894
msgid "Zoom"
msgstr "जुम"

#: app/interface.c:909
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "यो सञ्झ्यालका लागि ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।"

#: app/interface.c:920
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "यो सञ्झ्यालका लागि वस्तु सटाउने टगल गर्दछ।"

#: app/interface.c:930
#, fuzzy
#| msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgid "Toggles snap-to-guides for this window."
msgstr "यो सञ्झ्यालका लागि ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:171 app/layer-editor/dia-layer-properties.c:313
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "नयाँ तह %d"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:293
msgid "New Layer"
msgstr "नयाँ तह"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:294
msgid "Delete Layer"
msgstr "तह मेट्नुहोस्"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:295
#, fuzzy
#| msgid "Raise Layer"
msgid "Rename Layer"
msgstr "_पुन: नामकरण गर्नुहोस्…"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:296
msgid "Raise Layer"
msgstr "तह उठाउनुहोस्"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:297
msgid "Lower Layer"
msgstr "तल्लो तह"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor-dialog.c:248 app/layer-editor/layer_dialog.c:64
msgid "Layers"
msgstr "तहहरू"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:218 app/layer-editor/dia-layer-properties.c:265
#, fuzzy
#| msgid "Raise Layer"
msgid "Edit Layer"
msgstr "सम्पादन (_E)"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:233
msgid "Layer name:"
msgstr "तहको नाम:"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:305
#, fuzzy
#| msgid "New Layer"
msgid "Add Layer"
msgstr "यस वस्तुको पहुँच योग्य तह"

#: app/layer-editor/layer_dialog.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Close Layer pane"
msgstr "पहुँच योग्य तह"

#: app/load_save.c:275
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"चित्र लोड गर्दा त्रुटि।\n"
"कागजातमा लिङ्क गरिएको वस्तु फेला परेन।"

#: app/load_save.c:279
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram.\n"
#| "connection handle does not exist."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"चित्र लोड गर्दा त्रुटि।\n"
"जडान ह्याण्डल अवस्थित छैन।"

#: app/load_save.c:295
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram.\n"
#| "connection point %s does not exist."
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"चित्र लोड गर्दा त्रुटि।\n"
"जडान बिन्दु  %s अवस्थित छैन।"

#: app/load_save.c:335
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "%s वस्तुको मूल %s फेला पार्न सकिँदैन\n"

#: app/load_save.c:409
#, fuzzy
#| msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "तपाईँले एउटा फोल्डर निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"

#: app/load_save.c:417 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1322 plug-ins/wpg/wpg-import.c:504
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300 plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "पढ्नका लागि: '%s' खोल्न सकेन।\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: app/load_save.c:436
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error loading diagram %s.\n"
#| "Not a Dia file."
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr "फिल्टर परिभाषाहरू लोड गर्दा त्रुटि ।"

#: app/load_save.c:447
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।\n"
"अज्ञात फाइल प्रकार"

#: app/load_save.c:455
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।\n"
"डाय फाइल होइन"

#: app/load_save.c:758
#, fuzzy
#| msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgid "Error reading connections"
msgstr "जडानहरू"

#: app/load_save.c:781
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"चित्र :%s लोड गर्दा त्रुटि।\n"
"\n"
"एउटा वैध डाय फाइलले कम्तीमा एक तह परिभाषित गर्दछ।"

#: app/load_save.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr "पुस्तकचिन्हो बचत गर्दा त्रुटि %s"

#: app/load_save.c:1117
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr ""

#: app/load_save.c:1174
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "निर्गत फाइल %s मा लेख्न अनुमति छैन\n"

#: app/load_save.c:1206
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr " %s मा अस्थाई फाइल लेख्न अनुमति छैन\n"

#: app/load_save.c:1229 plug-ins/cgm/cgm.c:1097 plug-ins/dxf/dxf-export.c:583
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1105 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1357
#: plug-ins/postscript/render_eps.c:105 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:967
#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1782 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1417 plug-ins/wpg/wpg.c:1130
#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1197
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "%s फाईल बचत गर्न सकेन : %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: app/load_save.c:1240
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "%dत्रुटि लेख्दा आन्तरिक फाइल%s \n"

#: app/load_save.c:1251
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "प्रतिफल फाइल %s खोल्न सकिँदैन: %s\n"

#: app/load_save.c:1376 app/load_save.c:1387
#, fuzzy
#| msgid "Autoclave"
msgid "Auto save"
msgstr "स्वत"

#: app/load_save.c:1411 app/load_save.c:1416
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "डाय चित्र फाइल"

#
#: app/menus.c:83
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: app/menus.c:84 data/ui/sheets-main-dialog.ui:265
msgid "_New"
msgstr "नयाँ"

#: app/menus.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Don't create empty diagram"
msgid "Create a new diagram"
msgstr "नयाँ परियोजान सिर्जना"

#: app/menus.c:85
msgid "_Open…"
msgstr "खोल्नुहोस्:"

#: app/menus.c:85
#, fuzzy
#| msgid "Compress diagram files"
msgid "Open a diagram file"
msgstr "टर्मिनल खोल्नुहोस्"

#
#: app/menus.c:87 app/menus.c:88
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: app/menus.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Dia Shape File"
msgid "Dia help"
msgstr "मद्दत"

#: app/menus.c:89
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: app/menus.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Apache License, Version 2.0"

#: app/menus.c:95
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects"
msgid "S_heets and Objects"
msgstr "वस्तुहरू:"

#: app/menus.c:95
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects"
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "सबै पानाहरू"

#: app/menus.c:96
msgid "P_references"
msgstr "प्राथमिकता"

#: app/menus.c:96
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Dia preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: app/menus.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Plugins…"
msgid "P_lugins…"
msgstr "प्लगइन"

#: app/menus.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Plug-ins"
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "INS"

#: app/menus.c:98
#, fuzzy
#| msgid "Diagram Tree"
msgid "Diagram _Tree"
msgstr "ट्रि"

#: app/menus.c:98
#, fuzzy
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr "छविचित्र डाटाका लागि प्रयोग गरिएको प्रतिनिधित्व"

#: app/menus.c:103
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्"

#: app/menus.c:103 app/menus.c:263
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

#: app/menus.c:104
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्"

#: app/menus.c:104
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: app/menus.c:105
msgid "Show _Layers"
msgstr "तहहरू देखाउनुहोस्"

#: app/menus.c:105
#, fuzzy
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr "सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: app/menus.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Save Diagram"
msgid "Save the diagram"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: app/menus.c:112
msgid "Save _As…"
msgstr "बचत गर्नुहोस्…"

#: app/menus.c:112
#, fuzzy
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "छवि नया फाइल नाममा बचत गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "_Export…"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Export Diagram"
msgid "Export the diagram"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:114
#, fuzzy
#| msgid "Diagram Properties"
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "गुण: "

#: app/menus.c:114
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr ""

#: app/menus.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Page Setup"
msgid "Page Set_up…"
msgstr "सेटअप गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:115
#, fuzzy
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr "ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन"

#: app/menus.c:116
msgid "_Print…"
msgstr "मुद्रण…"

#: app/menus.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Scroll around the diagram"
msgid "Print the diagram"
msgstr "मुद्रण…"

#: app/menus.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Close the diagram"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:119 data/ui/sheets-main-dialog.ui:27
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:120
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्"

#: app/menus.c:120
msgid "Undo"
msgstr "पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: app/menus.c:121
msgid "_Redo"
msgstr "रिडू गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:121
msgid "Redo"
msgstr "रिडु गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:123
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: app/menus.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Font Selection"
msgid "Copy selection"
msgstr "चयनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: app/menus.c:124
msgid "Cu_t"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: app/menus.c:124
msgid "Cut selection"
msgstr "चयन काट्नुहोस्"

#: app/menus.c:125
msgid "_Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#
#: app/menus.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Water detection"
msgid "Paste selection"
msgstr "चयन टाँस्नुहोस्"

#
#: app/menus.c:126
msgid "_Duplicate"
msgstr "नक्कल"

#
#: app/menus.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Water detection"
msgid "Duplicate selection"
msgstr "चयन"

#: app/menus.c:127
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "D_elete"
msgstr "फाइल मेट्नु"

#: app/menus.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Delete segment"
msgid "Delete selection"
msgstr "चयन मेट्नुहोस्"

#: app/menus.c:129
msgid "_Find…"
msgstr "_खोज्नुस्"

#: app/menus.c:129
#, fuzzy
msgid "Search for text"
msgstr "प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:130
msgid "_Replace…"
msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:130
#, fuzzy
msgid "Search and replace text"
msgstr "फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#
#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: app/menus.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "C_opy Text"
msgstr "सङ्केत खण्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: app/menus.c:134
#, fuzzy
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr "चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#
#: app/menus.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Cut Text"
msgid "C_ut Text"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: app/menus.c:135
#, fuzzy
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्"

#
#: app/menus.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Paste _Text"
msgid "P_aste Text"
msgstr "पाठ"

#: app/menus.c:136
#, fuzzy
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डबाट पाठ टाँस्नुहोस्"

#
#: app/menus.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Paste _Text"
msgid "Paste _Image"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: app/menus.c:138
#, fuzzy
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डबाट कार्यहरू टाँस्नुहोस्"

#: app/menus.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Layers"
msgid "_Layers"
msgstr "तहहरू"

#: app/menus.c:141
#, fuzzy
msgid "_Add Layer…"
msgstr "पहुँच योग्य तह"

#: app/menus.c:142
#, fuzzy
#| msgid "Raise Layer"
msgid "_Rename Layer…"
msgstr "पहुँच योग्य तह"

#: app/menus.c:143
#, fuzzy
msgid "_Move Selection to Layer above"
msgstr "माथिल्लो  कार्यक्षेत्र सार्नुहोस्"

#: app/menus.c:144
#, fuzzy
msgid "Move _Selection to Layer below"
msgstr "तल्लो  कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्"

#: app/menus.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Layers"
msgid "_Layers…"
msgstr "तहहरू"

#
#: app/menus.c:147
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom _In"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom in"
msgstr "यसमा जुम गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom _Out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस््"

#: app/menus.c:150 data/ui/preferences-dialog.ui:672
msgid "_Zoom"
msgstr "जुम "

#: app/menus.c:151
msgid "1600%"
msgstr "१६००%"

#: app/menus.c:152 app/menus.c:660
msgid "800%"
msgstr "८००%"

#: app/menus.c:153 app/menus.c:666
msgid "400%"
msgstr "४००%"

#: app/menus.c:154
msgid "283"
msgstr "२८३"

#: app/menus.c:155
msgid "200"
msgstr "२००"

#: app/menus.c:156
msgid "141"
msgstr "१४१"

#: app/menus.c:157
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य साइज"

#: app/menus.c:158
msgid "85"
msgstr "८५"

#: app/menus.c:159
msgid "70.7"
msgstr "७०.७"

#: app/menus.c:160
msgid "50"
msgstr "५०"

#: app/menus.c:161
msgid "35.4"
msgstr "३५.४"

#: app/menus.c:162
msgid "25"
msgstr "२५"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: app/menus.c:164
msgid "Best _Fit"
msgstr "सबैभन्दा मिल्दो"

#: app/menus.c:164
msgid "Zoom fit"
msgstr "पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्"

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: app/menus.c:168
msgid "New _View"
msgstr "नयाँ दृश्य"

#
#: app/menus.c:169
msgid "C_lone View"
msgstr "क्लोन दृश्य"

#: app/menus.c:170
msgid "_Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: app/menus.c:172
#, fuzzy
#| msgid "Guide"
msgid "_Guides"
msgstr "मार्गदर्शन"

#: app/menus.c:173
#, fuzzy
msgid "_New Guide..."
msgstr "कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्"

#
#: app/menus.c:175
msgid "_Objects"
msgstr "वस्तुहरू"

#
#: app/menus.c:176
msgid "Send to _Back"
msgstr "पछाडी पठाउनुहोस्"

#: app/menus.c:176
#, fuzzy
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "पुछारमा जाउ ।"

#
#: app/menus.c:177
msgid "Bring to _Front"
msgstr "अगाडी ल्याउनुहोस्"

#: app/menus.c:177
#, fuzzy
msgid "Move selection to the top"
msgstr "सिरानमा जाउ "

#
#: app/menus.c:178
#, fuzzy
#| msgid "Send Backwards"
msgid "Send Ba_ckwards"
msgstr "पठाउन लाई:"

#
#: app/menus.c:179
#, fuzzy
#| msgid "Bring Forwards"
msgid "Bring F_orwards"
msgstr "%.f%%"

#: app/menus.c:181
msgid "_Group"
msgstr "समूह"

#: app/menus.c:181
#, fuzzy
#| msgid "Group with %d objects"
msgid "Group selected objects"
msgstr "समूह"

#
#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: app/menus.c:183
msgid "_Ungroup"
msgstr "समूह छुट्याउनुहोस्"

#: app/menus.c:183
#, fuzzy
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "उपलब्ध समूहहरू"

#: app/menus.c:185
msgid "_Parent"
msgstr "पारेन्ट"

#
#: app/menus.c:186
msgid "_Unparent"
msgstr "अनपारेन्ट"

#
#: app/menus.c:187
msgid "_Unparent Children"
msgstr "अनपारेन्ट चिल्ड्रेन"

#: app/menus.c:189
#, fuzzy
#| msgid "Align"
msgid "_Align"
msgstr "पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:190
msgid "_Left"
msgstr "बायाँ"

#: app/menus.c:191
msgid "_Center"
msgstr "केन्द्र"

#: app/menus.c:192
msgid "_Right"
msgstr "दायाँ"

#: app/menus.c:194
msgid "_Top"
msgstr "माथि"

#: app/menus.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Middle"
msgid "_Middle"
msgstr "बीचको:"

#: app/menus.c:196
msgid "_Bottom"
msgstr "_तल"

#
#: app/menus.c:198
#, fuzzy
#| msgid "Spread Out Horizontally"
msgid "Spread Out _Horizontally"
msgstr "फैलिनुहोस्"

#
#: app/menus.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Spread Out Vertically"
msgid "Spread Out _Vertically"
msgstr "फैलिनुहोस्"

#: app/menus.c:200
#, fuzzy
#| msgid "Adjacent"
msgid "_Adjacent"
msgstr "निकटवर्ति"

#: app/menus.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Stacked"
msgid "_Stacked"
msgstr "यदि सही छ भने, प्रणाली-मनिटरले रेखा चार्टको सट्टा सीपीयू चार्ट स्ट्याक्ड क्षेत्र चार्टको रूपमा देखाउँछ।"

#: app/menus.c:202 app/menus.c:212
#, fuzzy
#| msgid "Connected"
msgid "_Connected"
msgstr "जडान गरियो"

#: app/menus.c:204
msgid "_Properties"
msgstr "गुणहरू"

#
#: app/menus.c:206
msgid "_Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:207
msgid "_All"
msgstr "_सबै"

#: app/menus.c:208
msgid "_None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: app/menus.c:209
#, fuzzy
#| msgid "Invert"
msgid "_Invert"
msgstr "भिडियो आगतको रंगहरू उल्टाउनुहोस्"

#: app/menus.c:211
#, fuzzy
#| msgid "Transitive"
msgid "_Transitive"
msgstr "सङ्क्रामक"

#
#: app/menus.c:213
#, fuzzy
#| msgid "Same Type"
msgid "Same _Type"
msgstr "नम्बर प्राप्त गर्न एउटा पङ्‌क्तिमा उस्तै प्रकारका पाँचवटा वस्तु मिलाउनुहोस् !"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: app/menus.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Select By"
msgid "_Select By"
msgstr "चयन..."

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: app/menus.c:220
#, fuzzy
msgid "L_ayout"
msgstr "L*"

#: app/menus.c:222
msgid "D_ialogs"
msgstr "सम्बाद"

#: app/menus.c:224
msgid "D_ebug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#
#: app/menus.c:230
msgid "_Tools"
msgstr "उपकरणहरू"

#: app/menus.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Modify"
msgid "_Modify"
msgstr "ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन"

#: app/menus.c:232
#, fuzzy
#| msgid "Magnify"
msgid "_Magnify"
msgstr "ठूलो बनाउनुहोस्"

#
#: app/menus.c:233
#, fuzzy
#| msgid "Edit Text"
msgid "_Edit Text"
msgstr "पाठ सम्पादन गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:234
msgid "_Scroll"
msgstr "स्क्रोल"

#: app/menus.c:235
msgid "_Text"
msgstr "पाठ"

#: app/menus.c:236
#, fuzzy
msgid "_Box"
msgstr "बाकस"

#: app/menus.c:237
#, fuzzy
#| msgid "Ellipse"
msgid "_Ellipse"
msgstr "अण्डाकार उचाई"

#: app/menus.c:238
#, fuzzy
#| msgid "Polygon"
msgid "_Polygon"
msgstr "बहुभुज"

#: app/menus.c:239
#, fuzzy
#| msgid "Beziergon"
msgid "_Beziergon"
msgstr "बेजिरगन"

#: app/menus.c:241
#, fuzzy
#| msgid "Line"
msgid "_Line"
msgstr "पङ्ति"

#: app/menus.c:242
#, fuzzy
msgid "_Arc"
msgstr "वृताम्श को साथ दायाँ कोण"

#: app/menus.c:243
#, fuzzy
#| msgid "Zigzagline"
msgid "_Zigzagline"
msgstr "बाङ्गोटिङ्गो रेखा"

#: app/menus.c:244
#, fuzzy
#| msgid "Polyline"
msgid "_Polyline"
msgstr "संयुक्तरेखा"

#: app/menus.c:245
#, fuzzy
#| msgid "Bezierline"
msgid "_Bezierline"
msgstr "बेजिररेखा"

#: app/menus.c:246
msgid "_Outline"
msgstr "रुपरेखा"

#: app/menus.c:248
msgid "_Image"
msgstr "सबै छविहरू"

#
#: app/menus.c:254
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा॒"

#
#: app/menus.c:255 data/ui/preferences-dialog.ui:808
#, fuzzy
#| msgid "_AntiAliased"
msgid "_Antialiased"
msgstr "एन्टिएलाइज गरिएको"

#
#: app/menus.c:256
msgid "Show _Grid"
msgstr "ग्रिड देखाउनुहोस्"

#
#: app/menus.c:257 data/ui/preferences-dialog.ui:1471
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "ग्रिडमा सटाउनुहोस्"

#
#: app/menus.c:258
#, fuzzy
#| msgid "Show _Grid"
msgid "_Show Guides"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#
#: app/menus.c:259
#, fuzzy
#| msgid "_Snap To Grid"
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "टिक चिन्ह लागाउ"

#: app/menus.c:260
#, fuzzy
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा नत्थिका सबै फाइलहरु हट्नेछन।"

#
#: app/menus.c:261
#, fuzzy
#| msgid "Snap To _Objects"
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "वस्तुहरू:"

#
#: app/menus.c:262
msgid "Show _Rulers"
msgstr "रुलरहरू देखाउनुहोस्"

#: app/menus.c:263
#, fuzzy
#| msgid "Show Toolbar"
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Scroll"

#
#: app/menus.c:264
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "जडान बिन्दुहरू देखाउनुहोस्"

#: app/menus.c:271
msgid "_Union"
msgstr "युनियन"

#
#: app/menus.c:272
#, fuzzy
#| msgid "Intersection"
msgid "I_ntersection"
msgstr "%i × %i पिक्सेल"

#: app/menus.c:273
msgid "R_emove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: app/menus.c:275
#, fuzzy
#| msgid "Inverse"
msgid "In_verse"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#: app/menus.c:333
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "उपकरण मेनु चयनमा शून्य उपकरणडेटा"

#: app/menus.c:654
msgid "Fit"
msgstr "फिट"

#: app/menus.c:672
msgid "300%"
msgstr "३००%"

#: app/menus.c:678
msgid "200%"
msgstr "२००%"

#: app/menus.c:684
msgid "150%"
msgstr "१५०%"

#: app/menus.c:690
msgid "100%"
msgstr "१००%"

#: app/menus.c:696
msgid "75%"
msgstr "७५%"

#: app/menus.c:702
msgid "50%"
msgstr "५०%"

#: app/menus.c:708
msgid "25%"
msgstr "२५%"

#: app/menus.c:714
msgid "10%"
msgstr "१०%"

#: app/menus.c:742
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।"

#: app/menus.c:754
msgid "Toggles object snapping."
msgstr " वस्तु सटाउन टगल गर्दछ ।"

#: app/menus.c:767
#, fuzzy
#| msgid "Toggles object snapping."
msgid "Toggles guide snapping."
msgstr "कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्"

#: app/menus.c:1352
#, fuzzy
msgid "The function is not available anymore."
msgstr "Function"

#: app/modify_tool.c:437
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't get GTK settings"
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "GTK सेटिङ प्राप्त गर्न सकेन"

#. build up the user interface
#: app/plugin-manager.c:205
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन"

#: app/plugin-manager.c:260
msgid "Loaded"
msgstr "लोड गरिएको"

#: app/plugin-manager.c:282
msgid "Load at Startup"
msgstr "सुरुवातमा लोड गर्नुहोस्"

#: app/plugin-manager.c:289
msgid "Filename"
msgstr "फाईलनाम"

#. TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
#: app/preferences.c:692
msgid "Unset"
msgstr "सेट नगर्नुहोस्"

#: app/preferences.c:765
msgid "_Done"
msgstr "गरियो"

#: app/preferences.c:770
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#. GtkWidget *actionbox;
#. GList *buttons;
#: app/properties-dialog.c:57
msgid "Object properties"
msgstr "वस्तु गुण"

#: app/properties-dialog.c:82
msgid "This object has no properties."
msgstr "यो वस्तुको गुण छैन।"

#: app/properties-dialog.c:252
msgid "Properties: "
msgstr "गुण: "

#: app/properties-dialog.c:256
msgid "Object properties:"
msgstr "वस्तु गुण:"

#: app/sheet-editor/sheets.c:190 sheets/AADL.sheet:28
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: app/sheet-editor/sheets.c:191
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: app/sheet-editor/sheets.c:242
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"कुनै पनि मोड्युलबाट 'अनुकूल_प्रकार' प्रतिक प्राप्त गर्न सकिँदैन।\n"
"सम्पादन आकारहरू अक्षम पारियो।"

#: app/sheet-editor/sheets.c:357
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "विजेट फेला परेन: %s"

#: app/sheet-editor/sheets.c:387
msgid "SVG Shape"
msgstr "SVG आकार"

#: app/sheet-editor/sheets.c:389
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "कार्यक्रम गरिएको डाय वस्तु"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "No icon for “%s”"
msgstr "वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s\n"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:199 app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:971
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:195
msgid "Line Break"
msgstr "रेखा विच्छेद"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:155
msgid "Copy ->"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:157
msgid "Copy All ->"
msgstr "सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:159
msgid "Move ->"
msgstr "सार्नुहोस् ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:161
msgid "Move All ->"
msgstr "सबै सार्नुहोस् ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "<- Copy"
msgstr "<- प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "<- Move"
msgstr "<- सार्नुहोस्"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:172
msgid "<- Move All"
msgstr "<- सबै सार्नुहोस्"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"आकार"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"वस्तु"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"मानाङ्कन नगरिएको प्रकार"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:715
#, fuzzy
#| msgid "Select SVG Shape File"
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "कृपया अर्को छवि चयन गर्नुहोस्."

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:721
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "फाइल नाम '%s': '%s'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:728
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "'%s' त्रुटि परीक्षण गर्दैछ: '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:757
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "कृपया चित्रलाई आकारको स्वरूपमा निर्यात गर्नुहोस् ।"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "आकार फाइल: '%s' व्याख्या गर्न सकेन"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:826
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "पानाको नाम हुनुपर्दछ"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1426
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1432
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "'%s' खोल्न सकेन: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1488
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "लेखनका लागि '%s': खोल्न सकेन"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1498
msgid "a user"
msgstr "एउटा प्रयोगकर्ता"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1512
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "फाइल: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1515
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "मिति: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1519
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "%s: का लागि"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1536
msgid "add shapes here"
msgstr "यहाँ आकारहरू थप्नुहोस्"

#: app/splash.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Loading ..."
msgid "Loading …"
msgstr "लोड हुँदैछ..."

#: app/splash.c:49
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "डाय v %s"

#: app/toolbox.c:103
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"वस्तु परिमार्जन गर्नुहोस् (s)\n"
"यो <Space> र अन्य उपकरणहरूका बिच टगल गर्न प्रयोग गर्नुहोस्"

#: app/toolbox.c:109
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/toolbox.c:115 objects/FS/function.c:1032
msgid "Magnify"
msgstr "ठूलो बनाउनुहोस्"

#: app/toolbox.c:121
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: app/toolbox.c:127 lib/properties.c:94 lib/properties.h:694 objects/AADL/aadlbox.c:161
#: objects/custom/custom_object.c:229 objects/Jackson/requirement.c:128
#: objects/network/basestation.c:132 objects/network/radiocell.c:129 objects/UML/activity.c:127
#: objects/UML/actor.c:122 objects/UML/classicon.c:143 objects/UML/component.c:131
#: objects/UML/component_feature.c:157 objects/UML/node.c:125 objects/UML/node.c:127
#: objects/UML/note.c:116 objects/UML/object.c:162 objects/UML/small_package.c:127
#: objects/UML/state.c:152 objects/UML/usecase.c:134
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: app/toolbox.c:133
msgid "Box"
msgstr "बाकस"

#: app/toolbox.c:139
msgid "Ellipse"
msgstr "दीर्घवृत"

#: app/toolbox.c:145
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभुज"

#: app/toolbox.c:151
msgid "Beziergon"
msgstr "बेजिरगन"

#: app/toolbox.c:157 objects/standard/line.c:336
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#: app/toolbox.c:163
msgid "Arc"
msgstr "चाप"

#: app/toolbox.c:169
msgid "Zigzagline"
msgstr "बाङ्गोटिङ्गो रेखा"

#: app/toolbox.c:175
msgid "Polyline"
msgstr "संयुक्तरेखा"

#: app/toolbox.c:181
msgid "Bezierline"
msgstr "बेजिररेखा"

#: app/toolbox.c:187
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: app/toolbox.c:193
msgid "Outline"
msgstr "रूपरेखा"

#: app/toolbox.c:492
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "%s नाम गरिएको कुनै पाना छैन"

#. Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie
#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: app/toolbox.c:616 sheets/Assorted.sheet:5
msgid "Assorted"
msgstr "छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको"

#: app/toolbox.c:623 app/toolbox.c:759 sheets/Flowchart.sheet:3
msgid "Flowchart"
msgstr "प्रवाहचित्रपट"

#: app/toolbox.c:630 sheets/UML.sheet:3
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: app/toolbox.c:660
#, fuzzy
#| msgid "Sheet"
msgid "All Sheets"
msgstr "सबै पानाहरू"

#: app/toolbox.c:675 lib/diacolorselector.c:390 lib/diafontselector.c:483
#, fuzzy
#| msgid "Reset menu"
msgid "Reset Menu"
msgstr "_पुनः मिलाउ"

#: app/toolbox.c:798
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset "
#| "colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors."
msgstr ""
"नयाँ वस्तुहरूका लागि अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङहरू।  साना काला र सेता वर्गहरूले रङहरू रिसेट गर्दछ। सानो बाँणहरूले "
"रङहरू साटासाट गर्दछ।  रङ परिवर्तन गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।"

#: app/toolbox.c:812
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click "
"to set the line width more precisely."
msgstr ""
"रेखा चौडाइ। नयाँ वस्तुहरूका लागि पुर्वानिर्धारित रेखा चौडाइ सेट गर्न रेखामा क्लिक गर्नुहोस्। रेखा चौडाइ ठीक "
"तरिकाले सेट गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।"

#: app/toolbox.c:855
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
#| "parameters with Details..."
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters "
"with Details…"
msgstr "नयाँ रेखाहरूको सुरुमा बाँण शैली। बाँण लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग बाँण परामितिहरू सेट गर्नुहोस्..."

#: app/toolbox.c:860
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with "
#| "Details..."
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with "
"Details…"
msgstr ""
"नयाँ रेखाहरूका लागि बाँण शैली। रेखा शैली लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग रेखा शैली परामितिहरू सेट गर्नुहोस्..."

#: app/toolbox.c:876
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters "
#| "with Details..."
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with "
"Details…"
msgstr "नयाँ रेखाहरूको अन्त्यमा बाँण शैली। बाँण लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग बाँण परामितिहरू सेट गर्नुहोस्..."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Dia.desktop.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Day"
msgid "Dia"
msgstr "डाय चित्र सम्पादक"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgid "Dia is a program for drawing diagrams"
msgstr "चित्र बनावटहरू कोर्नका लागि कार्यक्रम"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and "
"is released under the GPL license."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared "
"towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of "
"diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML "
"diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add "
"support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), "
"can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can "
"print diagrams (including ones that span multiple pages)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:19
#, fuzzy
#| msgid "Domain Kind"
msgid "Main Window"
msgstr "अधिकतम स्थितिमा मुख्य सञ्झ्याल खोल्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "जिनोम परियोजना"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:4
msgid "Diagram Editor"
msgstr "चित्र सम्पादक"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:5
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "तपाईँको चित्रहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "Reset tools after create"
msgid "_Reset tools after create"
msgstr "सिर्जना गरेपछि उपकरणहरू रिसेट गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reverse dragging selects\n"
#| "intersecting objects"
msgid "Re_verse drag selects intersecting objects"
msgstr ""
"उल्टो तान्नेले\n"
"प्रतिच्छेदित वस्तुहरू चयन गर्दछ।"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:232
#, fuzzy
#| msgid "Recent documents list size:"
msgid "R_ecent Document List Length"
msgstr "भर्खरैका कागजात सूचीको साइज:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:247
#, fuzzy
msgid "U_ndo Levels"
msgstr "%u of %u"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:262
#, fuzzy
#| msgid "Length unit:"
msgid "_Length Unit"
msgstr "लम्बाइ:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:277
#, fuzzy
#| msgid "Font-size unit:"
msgid "F_ont Size Unit"
msgstr "फन्ट आकार"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:292
#, fuzzy
msgid "Grid _snapping distance"
msgstr "दूरी एकाइ"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:330
#, fuzzy
#| msgid "Class scope"
msgid "Classic Mode"
msgstr "प्राचीन"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:344
msgid "Use _Menu Bar"
msgstr "मेनुबार प्रयोग"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:361
#, fuzzy
#| msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgid "Keep _toolbox above diagram"
msgstr "उपकरण बाकस चित्र सञ्झ्यालहरूको माथि राख्नुहोस्"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:434
#, fuzzy
#| msgid "User Interface"
msgid "_User Interface"
msgstr "GTK + र जिनोम को लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइनर।"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:456
#, fuzzy
#| msgid "Portrait"
msgid "_Portrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:474
#, fuzzy
#| msgid "Paper type:"
msgid "Paper _Type"
msgstr "कागज प्रकार:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:489
#, fuzzy
#| msgid "Background Color"
msgid "_Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:501
#, fuzzy
#| msgid "Compress saved files"
msgid "_Compress saved files"
msgstr "सङ्कुचन"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:522
#, fuzzy
#| msgid "Connection Points:"
msgid "Connection Points"
msgstr "वर्णका बिन्दुहरु"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:536 data/ui/preferences-dialog.ui:792
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1457
msgid "V_isible"
msgstr "दृश्यात्मक"

#
#: data/ui/preferences-dialog.ui:553
msgid "_Snap to Object"
msgstr "वस्तुमा सटाउनुहोस्"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:622
#, fuzzy
#| msgid "Diagram Defaults"
msgid "_Diagram Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारितहरू"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:648
msgid "_Width"
msgstr "चौडाइ"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:658
msgid "_Height"
msgstr "उचाइ"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:687 data/ui/properties-dialog.ui:359
msgid "Page Breaks"
msgstr "पृष्ठ बिच्छेदहरू"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:703
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "C_olor"
msgstr "रङ:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:717 data/ui/properties-dialog.ui:372
#, fuzzy
#| msgid "Guide"
msgid "Guides"
msgstr "मार्गदर्शन"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:733
msgid "Co_lor"
msgstr "रङ"

#
#: data/ui/preferences-dialog.ui:744
#, fuzzy
#| msgid "_Snap To Grid"
msgid "Snap to Guid_es"
msgstr "छेउमा पासदिनु"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:760
msgid "Visi_ble"
msgstr "दृश्यात्मक"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:776
#, fuzzy
#| msgid "Solid lines"
msgid "_Solid Lines"
msgstr "ठोस"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:933
msgid "_View Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारितहरू दृष्य"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:960
#, fuzzy
#| msgid "Provide"
msgid "Export Providers"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:974
#, fuzzy
#| msgid "Scalable Vector Graphics"
msgid "Portable _Network Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:988
#, fuzzy
#| msgid "Scalable Vector Graphics"
msgid "_Scalable Vector Graphics"
msgstr "कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1002
#, fuzzy
#| msgid "Cairo PostScript"
msgid "_PostScript"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1016
#, fuzzy
#| msgid "Windows Meta File"
msgid "_Windows Metafile"
msgstr "सञ्झ्यालहरू"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1031
#, fuzzy
#| msgid "Enhanced Meta File"
msgid "_Enhanced Metafile"
msgstr "कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1166
#, fuzzy
#| msgid "Favorites"
msgid "_Favorites"
msgstr "मनपर्ने"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1189
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic grid"
msgid "D_ynamic Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1208 data/ui/properties-dialog.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Manual input"
msgid "_Manual Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1245 data/ui/properties-dialog.ui:105
msgid "Spacing"
msgstr "खाली ठाउँ"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1258 data/ui/properties-dialog.ui:118
#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visible Spacing"
msgstr "दृश्यात्मक"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1286 data/ui/properties-dialog.ui:146
msgid "Column"
msgstr "स्तम्भ"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1293 data/ui/properties-dialog.ui:153
msgid "Row"
msgstr "पङ्क्ति"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1398 data/ui/properties-dialog.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Hex grid"
msgid "_Hex Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1444
#, fuzzy
#| msgid "Hex grid size"
msgid "H_ex Grid Size"
msgstr "खेलिरहेको ग्रिडको साइज"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1490
msgid "_Color"
msgstr "रङ्ग"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1504
#, fuzzy
#| msgid "Lines per major line"
msgid "_Lines per Major Line"
msgstr "प्रति मेजर रेखामा रेखाहरू"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1581
#, fuzzy
#| msgid "Grid Lines"
msgid "_Grid Lines"
msgstr "ग्रिड लाइनहरू देखाउ"

#: data/ui/properties-dialog.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic grid"
msgid "_Dynamic Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: data/ui/properties-dialog.ui:300
#, fuzzy
#| msgid "Hex grid size"
msgid "Hex Grid Size"
msgstr "खेलिरहेको ग्रिडको साइज"

#: data/ui/properties-dialog.ui:315
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: data/ui/properties-dialog.ui:335 lib/diagramdata.c:148
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: data/ui/properties-dialog.ui:346
msgid "Grid Lines"
msgstr "ग्रिड रेखाहरू"

#: data/ui/properties-dialog.ui:444
msgid "Colors"
msgstr "रङहरू"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:6
msgid "Edit Attributes"
msgstr "विशेषताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:97 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:285
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:125 data/ui/sheets-new-dialog.ui:260
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:142 objects/FS/flow.c:145 objects/FS/flow-ortho.c:179
#: objects/Istar/link.c:159 objects/Jackson/phenomenon.c:143 objects/KAOS/metaandorrel.c:163
#: objects/KAOS/metabinrel.c:170 objects/UML/class_attributes_dialog.c:682
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:885 objects/UML/class_operations_dialog.c:1286
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:524
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:208 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:91
msgid "DiaObject"
msgstr "डाय वस्तु"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:261 objects/ER/attribute.c:151 objects/ER/entity.c:132
#: objects/ER/relationship.c:136 objects/UML/class_attributes_dialog.c:669
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:874 objects/UML/class_operations_dialog.c:1275
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:513 objects/UML/dependency.c:134
#: objects/UML/generalization.c:131 objects/UML/realizes.c:131
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:355 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:113
msgid "Sheet"
msgstr "पाना"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:4
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects"
msgid "Sheets and Objects"
msgstr "वस्तुहरू:"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:44
msgid "_Up"
msgstr "माथि"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:61
msgid "_Down"
msgstr "तल"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:78
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "<- Copy"
msgid "<- C_opy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:110
#, fuzzy
#| msgid "<- Copy All"
msgid "<- Copy _All"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "<- Move"
msgid "<- _Move"
msgstr "यसमा सार्नुहोस्…"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:141
#, fuzzy
#| msgid "<- Move All"
msgid "<- Move A_ll"
msgstr "सबै परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:298
msgid "_Revert"
msgstr "_पूर्वावस्थामा लाने"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:5
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:91
msgid "SVG Shape:"
msgstr "SVG आकार:"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:150
msgid "Sheet name:"
msgstr "पानाको नाम:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:5 objects/FS/function.c:752 objects/FS/function.c:904
#: objects/FS/function.c:906
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: lib/arrows.c:2282
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "केही छैन"

#: lib/arrows.c:2283
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "लाइनहरू"

#: lib/arrows.c:2284
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "दाँया त्रिकोण"

#: lib/arrows.c:2285
#, fuzzy
#| msgid "Filled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "दाँया त्रिकोण"

#: lib/arrows.c:2286
#, fuzzy
#| msgid "Unfilled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "दाँया त्रिकोण"

#: lib/arrows.c:2287
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "कालो हिरा"

#: lib/arrows.c:2288
#, fuzzy
#| msgid "Filled Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "कालो हिरा"

#: lib/arrows.c:2289
#, fuzzy
#| msgid "Half Diamond"
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "हिरा सञ्चालक"

#: lib/arrows.c:2290
#, fuzzy
#| msgid "Half Head"
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "आधा"

#: lib/arrows.c:2291
#, fuzzy
#| msgid "Slashed Cross"
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "पार गर्नुहोस्"

#: lib/arrows.c:2292
#, fuzzy
#| msgid "Filled Ellipse"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "अण्डाकार उचाई"

#: lib/arrows.c:2293
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Ellipse"
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "अण्डाकार उचाई"

#: lib/arrows.c:2294
#, fuzzy
#| msgid "Filled Dot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "थोप्लो थोप्लो थोप्लो"

#: lib/arrows.c:2295
#, fuzzy
#| msgid "Dimension Origin"
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "आयामिक उत्पत्ति"

#: lib/arrows.c:2296
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Dot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "थोप्लो थोप्लो थोप्लो"

#: lib/arrows.c:2297
#, fuzzy
#| msgid "Double Hollow Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "त्रिभुज कलाईडस्कोप"

#: lib/arrows.c:2298
#, fuzzy
#| msgid "Double Filled Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "त्रिभुज कलाईडस्कोप"

#: lib/arrows.c:2299
#, fuzzy
#| msgid "Filled Dot and Triangle"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "थोप्लो थोप्लो थोप्लो"

#: lib/arrows.c:2300
#, fuzzy
#| msgid "Filled Box"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "भरिएका पङ्‌क्तिको घनत्व"

#: lib/arrows.c:2301
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Box"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "बाकस"

#: lib/arrows.c:2302
#, fuzzy
#| msgid "Slashed"
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "स्ल्यास्ड"

#: lib/arrows.c:2303
#, fuzzy
#| msgid "Integral Symbol"
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "अभिन्न"

#: lib/arrows.c:2304
#, fuzzy
#| msgid "Crow Foot"
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "ओल्ड क्रो"

#: lib/arrows.c:2305
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "पार गर्नुहोस्"

#: lib/arrows.c:2306
#, fuzzy
#| msgid "1-or-many"
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "धेरै खुला फाइलहरू"

#: lib/arrows.c:2307
#, fuzzy
#| msgid "0-or-many"
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "धेरै खुला फाइलहरू"

#: lib/arrows.c:2308
#, fuzzy
#| msgid "1-or-0"
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "१-वा-०"

#: lib/arrows.c:2309
#, fuzzy
#| msgid "1 exactly"
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "-१"

#: lib/arrows.c:2310
#, fuzzy
#| msgid "Filled Concave"
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "भरिएका पङ्‌क्तिको घनत्व"

#: lib/arrows.c:2311
#, fuzzy
#| msgid "Blanked Concave"
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "डिस्क मेट्ने सफल भयो."

#: lib/arrows.c:2312
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "अर्को पारी बाँड्नुहोस्"

#: lib/arrows.c:2313
#, fuzzy
#| msgid "Open Round"
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "अर्को पारी बाँड्नुहोस्"

#: lib/arrows.c:2314
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "ब्याकस्ल्यास"

#: lib/arrows.c:2315
#, fuzzy
#| msgid "Infinite Line"
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "पङ्ति"

#: lib/arrows.c:2490
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "अज्ञात प्रकारको बाँण चिन्ह टुप्पो"

#: lib/arrows.c:2499
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr "प्रकार %s को बाँण चिन्ह टुप्पोको धेरै सानो डेमिन्सन्स छ, हटाउँदै ।\n"

#: lib/arrows.c:2671
msgid "unknown arrow"
msgstr "अज्ञात बाँण चिन्ह"

#: lib/create.c:51 lib/create.c:101 lib/create.c:130 lib/create.c:165 lib/create.c:203
#: lib/create.c:237 lib/create.c:261 lib/create.c:295 lib/create.c:316 lib/create.c:346
#: lib/create.c:393 plug-ins/svg/svg-import.c:729 plug-ins/vdx/vdx-import.c:142
msgid "Can't find standard object"
msgstr "मानक वस्तु फेला पार्न सकिँदैन"

#: lib/diaarrowchooser.c:399
msgid "Arrow Properties"
msgstr "बाँण गुण"

#: lib/diaarrowselector.c:178
msgid "Size: "
msgstr "साइज: "

#: lib/diacolorselector.c:170
msgid "Select color"
msgstr "रङ चयन गर्नुहोस्"

#: lib/diacolorselector.c:382
#, fuzzy
#| msgid "More colors..."
msgid "More Colors…"
msgstr "रङ्गहरू"

#: lib/diafontselector.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "%s का लागि फन्ट परिवार फेला पार्न सकेन\n"

#: lib/diafontselector.c:477
#, fuzzy
#| msgid "Other fonts"
msgid "Other Fonts"
msgstr ""
"जिनोम फन्टहरू .ttf र अन्य ढाँचामा डाउनलोड गरिएका नयाँ फन्ट फाइलहरू स्थापना गर्न पनि समर्थन गर्दछ। फन्टहरू "
"तपाईँको प्रयोगको लागि मात्रै स्थापित वा कम्प्यूटरमा सबै प्रयोगकर्ताहरूको लागि उपलब्ध गराउन सकिन्छ।"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: lib/dia_image.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr "असमर्थित क्रमबद्धिकरण ढाँचा “%s”\n"

#: lib/dia_image.c:318
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not save file:\n"
#| "%s\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr "%s बचत गर्न सकेन"

#: lib/dialinechooser.c:303
msgid "Line Style Properties"
msgstr "रेखा शैली गुण"

#: lib/dialinechooser.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Details..."
msgid "Details…"
msgstr "विवरण"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/dialinestyleselector.c:153
msgid "Dash length: "
msgstr "ड्यास लम्बाइ: "

#: lib/diapatternselector.c:92 lib/prop_inttypes.c:157 lib/prop_pixbuf.c:323
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: lib/diapatternselector.c:96 lib/diapatternselector.c:189 lib/prop_inttypes.c:159
#: lib/prop_inttypes.c:185 lib/prop_pixbuf.c:325 lib/prop_pixbuf.c:331
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: lib/diapatternselector.c:115
msgid "Diagonal"
msgstr "विकर्ण"

#: lib/diapatternselector.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Radiation"
msgid "Radial"
msgstr "जैविकिकरण"

#: lib/dia_xml.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"फाइल %sसँग सङ्केतन उल्लेख गरेको छैन;\n"
"मानौ त्यो %s मा सङ्केतन गरिएको छ"

#: lib/dia_xml.c:544
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown dxf code %d\n"
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "\"%s\": अज्ञात डिस्क छवि प्रकार"

#: lib/dia_xml.c:563
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।"

#: lib/dia_xml.c:739
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।"

#: lib/dia_xml.c:750
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "गलत x बिन्दु मान \"%s\" %f; यसलाई छाड्दैछ।"

#: lib/dia_xml.c:757
msgid "Error parsing point."
msgstr "त्रुटि पद वर्णन बिन्दु"

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: lib/dia_xml.c:765
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "गलत y बिन्दु मान  \"%s\" %f; यसलाई छाड्दैछ।"

#: lib/dia_xml.c:785
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।"

#: lib/dia_xml.c:803
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s"

#: lib/dia_xml.c:817
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s"

#: lib/dia_xml.c:831
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s"

#: lib/dia_xml.c:858
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।"

#: lib/dia_xml.c:870 lib/dia_xml.c:881 lib/dia_xml.c:892
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s"

#: lib/dia_xml.c:920
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।"

#: lib/dia_xml.c:946
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing point."
msgid "Error in string tag."
msgstr "ट्याग"

#: lib/dia_xml.c:964
#, fuzzy
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr "फाईल \"%s\" मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#: lib/dia_xml.c:1029
#, fuzzy
#| msgid "Taking point value of non-point node."
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।"

#: lib/filter.c:179
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "अद्वितिय नाम %sसँग बहुविध निर्यात फिल्टरहरू"

#: lib/filter.c:197
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "अद्वितिय नाम %sसँग बहुविध निर्यात फिल्टरहरू"

#: lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "फन्ट %s लोड गर्न सकिँदैन।\n"

#: lib/group.c:651
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Transformation"
msgstr "रूपान्तरण असफल भयो ।"

#: lib/message.c:93 lib/message.c:333
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: lib/message.c:95 lib/message.c:310
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: lib/message.c:126
msgid "There is one similar message."
msgstr "त्यहाँ एउटा समान सन्देश छ।"

#: lib/message.c:131
msgid "Show repeated messages"
msgstr "दोहोरिएका सन्देशहरू देखाउनुहोस्"

#: lib/message.c:152
msgid "Don't show this message again"
msgstr "यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्"

#: lib/message.c:216
#, fuzzy, c-format
#| msgid "There is one similar message."
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "%d सन्देश \n"
msgstr[1] "%d सन्देशहरू \n"

#: lib/message.c:286
msgid "Notice"
msgstr "सूचना"

#: lib/object_defaults.c:137
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित '%s' लोड गर्दा त्रुटि।\n"
"डाय चित्र फाइल होइन"

#. base property stuff...
#: lib/orth_conn.h:139
#, fuzzy
#| msgid "IAD router"
msgid "Autoroute"
msgstr "IAD राउटर"

#: lib/orth_conn.h:150
msgid "Autorouting"
msgstr ""

#: lib/persistence.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Persistence"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr "???"

#: lib/plug-ins.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "आवश्यक तत्व %s हराइरहेको छ"

#: lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "हराइरहेको प्रतीक 'dia_plugin_init'"

#: lib/plug-ins.c:207 lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "डाय_प्लगइन_थालनी() कल असफल"

#: lib/plug-ins.c:419
#, fuzzy
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "प्लगइन"

#: lib/propdialogs.c:337 objects/UML/association.c:240 objects/UML/object.c:142
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: lib/propdialogs.c:338
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: lib/prop_dict.c:41
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: lib/prop_dict.c:43
msgid "Creation date"
msgstr "सिर्जित मिति"

#: lib/prop_dict.c:44
#, fuzzy
msgid "Modification date"
msgstr "परिमार्जन कागजात"

#: lib/prop_dict.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/prop_dict.c:241 sheets/ciscomisc.sheet:50
msgid "Key"
msgstr "साँचो"

#: lib/prop_dict.c:248 objects/UML/umlattribute.c:39 objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Value"
msgstr "मान:"

#: lib/properties.c:60 lib/properties.h:608 lib/widgets.c:270
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: lib/properties.c:61 lib/properties.h:609 lib/widgets.c:271 objects/standard/textobj.c:120
msgid "Center"
msgstr "केन्द्र"

#: lib/properties.c:62 lib/properties.h:610 lib/widgets.c:272
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: lib/properties.c:67 lib/properties.h:614
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"

#: lib/properties.c:68 lib/properties.h:615
#, fuzzy
msgid "When Needed"
msgstr "जब"

#: lib/properties.c:69 lib/properties.h:616
msgid "Always"
msgstr "जहिले पनि"

#: lib/properties.c:73 lib/properties.h:620
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr ""

#: lib/properties.c:74 lib/properties.h:621
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "अर्को पारी बाँड्नुहोस्"

#: lib/properties.c:75 lib/properties.h:622
#, fuzzy
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr "घुर्रो बटनको वरिपरि बिभेलको शैली"

#: lib/properties.c:79 lib/properties.h:626
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr ""

#: lib/properties.c:80 lib/properties.h:627
#, fuzzy
#| msgid "Round"
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "अर्को पारी बाँड्नुहोस्"

#: lib/properties.c:81 lib/properties.h:628
#, fuzzy
#| msgid "No Protection"
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "सुरक्षा छैन"

#: lib/properties.c:88 lib/properties.h:649 lib/properties.h:652
#: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Line color"
msgstr "रेखा रङ"

#: lib/properties.c:89 lib/properties.h:655 lib/properties.h:658
msgid "Line style"
msgstr "रेखा शैली"

#: lib/properties.c:90 lib/properties.h:674 lib/properties.h:677
msgid "Fill color"
msgstr "रङ भर्नुहोस्"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: lib/properties.c:91 lib/properties.h:680 lib/properties.h:683 lib/standard-path.c:135
msgid "Draw background"
msgstr "पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्"

#: lib/properties.c:92 lib/properties.h:687
msgid "Start arrow"
msgstr "बाँण सुरुआत गर्नुहोस्"

#: lib/properties.c:93 lib/properties.h:690
msgid "End arrow"
msgstr "बाँण अन्त्य गर्नुहोस्"

#: lib/properties.c:95 lib/properties.h:700
msgid "Text alignment"
msgstr "पाठ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: lib/properties.c:96 lib/properties.h:705 objects/chronogram/chronoline.c:183
#: objects/chronogram/chronoref.c:164 objects/Database/reference.c:123
#: objects/GRAFCET/condition.c:139 objects/GRAFCET/step.c:174 objects/GRAFCET/transition.c:149
#: objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: lib/properties.c:97 lib/properties.h:713 objects/chronogram/chronoline.c:185
#: objects/chronogram/chronoref.c:166 objects/GRAFCET/condition.c:141
#: objects/GRAFCET/step.c:176 objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "Font size"
msgstr "फन्ट साइज"

#: lib/properties.c:98 lib/properties.h:719 objects/chronogram/chronoline.c:187
#: objects/chronogram/chronoref.c:168 objects/GRAFCET/step.c:178
msgid "Text color"
msgstr "पाठ रङ"

#: lib/properties.h:661 lib/properties.h:664
#, fuzzy
#| msgid "Line width"
msgid "Line join"
msgstr "जोड्नुहोस्"

#: lib/properties.h:667 lib/properties.h:670
#, fuzzy
#| msgid "Line gaps"
msgid "Line caps"
msgstr "caps lock"

#: lib/properties.h:728
msgid "Text fitting"
msgstr "पाठ मिलान"

#: lib/properties.h:732 lib/standard-path.c:137
msgid "Pattern"
msgstr "बान्की"

#: lib/prop_inttypes.c:568
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr ""

#: lib/proplist.c:159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "यो विशेषतामा '%s' (%p) विशेषता वा डेटा (%p) छैन्"

#: lib/prop_pixbuf.c:116 lib/prop_pixbuf.c:165
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/prop_pixbuf.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr "पठाइएको सन्देश %s मा बचत गर्न असफल: %s"

#: lib/prop_pixbuf.c:350
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr ""

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: lib/prop_sdarray_widget.c:563 objects/chronogram/chronoline.c:162
#: objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Parameters"
msgstr "परामितिहरू"

#: lib/prop_text.c:487
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Group with %d objects"
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "मोड स्विच (समूह %d)"
msgstr[1] "मोड स्विच (समूह %d)"

#: lib/sheet.c:66 lib/sheet.c:82
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""

#: lib/sheet.c:355
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""

#: lib/sheet.c:423
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr ""

#: lib/standard-path.c:119
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "धाप"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: lib/standard-path.c:120 objects/FS/function.c:980
msgid "Fill"
msgstr "भर्नुहोस्"

#: lib/standard-path.c:121
#, fuzzy
msgid "Fill & Stroke"
msgstr "धाप"

#: lib/standard-path.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Beziergon"
msgid "Bezier points"
msgstr "वर्णका बिन्दुहरु"

#: lib/standard-path.c:127
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "खण्ड झार्नका लागि प्रयोग गरिने छवि"

#: lib/standard-path.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Controls"
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "रेखाङ्कन गर"

#: lib/standard-path.c:802
#, fuzzy
msgid "Convert to Bezier"
msgstr "रूपान्तरण"

#: lib/standard-path.c:803
#, fuzzy
#| msgid "Invert"
msgid "Invert Path"
msgstr "पाथ"

#: lib/standard-path.c:804 objects/custom/custom_object.c:1934
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "ठाडो गरी घुमाउनुहोस्"

#: lib/standard-path.c:805 objects/custom/custom_object.c:1935
msgid "Flip Vertical"
msgstr "ठाडो गरी घुमाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: lib/standard-path.c:806 objects/FS/function.c:792 objects/FS/function.c:794
msgid "Rotate"
msgstr "परिक्रमण गर्नुहोस्"

#: lib/standard-path.c:807
#, fuzzy
#| msgid "Shear angle"
msgid "Shear"
msgstr "काटेको कोण"

#
#: lib/standard-path.c:808
#, fuzzy
#| msgid "Show _Connection Points"
msgid "Show Control Lines"
msgstr "ग्रिड लाइनहरू देखाउ"

#: lib/units.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Center"
msgid "Centimeter"
msgstr "सेन्टिमिटर"

#: lib/units.c:44
#, fuzzy
#| msgid "Decision maker"
msgid "Decimeter"
msgstr "निर्णय बनाउने"

#: lib/units.c:46
msgid "Feet"
msgstr "फिट"

#: lib/units.c:48
#, fuzzy
msgid "Inch"
msgstr "इन्च"

#: lib/units.c:50
#, fuzzy
msgid "Meter"
msgstr "मिटर"

#: lib/units.c:52
#, fuzzy
msgid "Millimeter"
msgstr "मिलिमिटर"

#: lib/units.c:54
#, fuzzy
#| msgid "AccessPoint"
msgid "Point"
msgstr "पोइन्ट ले"

#: lib/units.c:56
msgid "Pica"
msgstr ""

#: lib/widgets.c:391
msgid "Select image file"
msgstr "छवि फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: lib/widgets.c:443
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:344 lib/renderer/diacairo-interactive.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Simple printer"
msgid "Zoom pointer"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:351 lib/renderer/diacairo-interactive.c:352
#, fuzzy
#| msgid "Visible Attributes"
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "सूचक: %p"

#: lib/renderer/diacairo.c:93 plug-ins/drs/dia-render-script.c:132 plug-ins/hpgl/hpgl.c:735
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "%s फाईल बचत गर्न सकेन : %s\n"

#: lib/renderer/diacairo.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
#| "Please choose a different name to save with cairo.\n"
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
"'%s' निर्गत फाइल नाम  स्थानीय संकेतनमा रूपान्तरण गर्न सक्दैन ।\n"
"कृपया काईरो सँगै बचत गर्न फरक नाम रोज्नुहोस् । \n"

#: lib/renderer/diacairo.c:276 lib/renderer/diacairo.c:292
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't write object %u"
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "%u वस्तु लेख्न सकिँदैन"

#: lib/renderer/diacairo.c:305
#, fuzzy
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#
#: lib/renderer/diacairo.c:333 plug-ins/postscript/postscript.c:41 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1546
#, fuzzy
#| msgid "Bring to _Front"
msgid "Nothing to print"
msgstr "केही पनि होइन"

#: objects/AADL/aadlbox.c:155
msgid "Declaration"
msgstr "घोषणा"

#: objects/AADL/aadlbox.c:375
msgid "Add Access Provider"
msgstr "पहुँच प्रदायक थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:377
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "पहुँच आवश्यक थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:379
msgid "Add In Data Port"
msgstr "डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:381
msgid "Add In Event Port"
msgstr "घटना पोर्टमा थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:383
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "बाहिरी डेटा पोर्ट थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "बाहिरी घटना पोर्ट थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "बाहिरी घटना डेटा पोर्ट थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "बाहिरी डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:393
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "बाहिरी घटना पोर्टमा थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:395
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "बाहिरी घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:397
msgid "Add Port Group"
msgstr "पोर्ट समूह थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:399
msgid "Add Connection Point"
msgstr "जडान बिन्दु थप्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:403
msgid "Delete Port"
msgstr "पोर्ट मेट्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:404
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "पोर्ट घोषणा सम्पादन गर्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadlbox.c:408
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "जडान बिन्दु मेट्नुहोस्"

#: objects/AADL/aadl.c:50
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "आर्किटेक्चर विश्लेषण र डिजाइन भाषा चित्र वस्तुहरू"

#: objects/chronogram/chronogram.c:38
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "क्रोनोग्राम चित्र वस्तुहरू"

#: objects/chronogram/chronoline.c:148 sheets/AADL.sheet:16
msgid "Data"
msgstr "डेटा"

#: objects/chronogram/chronoline.c:150
msgid "Data name"
msgstr "डेटा नाम"

#: objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Events"
msgstr "घटनाहरू"

#: objects/chronogram/chronoline.c:155
msgid "Event specification"
msgstr "घटना विशेषता"

#: objects/chronogram/chronoline.c:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
#| "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
#| ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
#| "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
#| "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@समय    सूचकलाई ठीक समयमा सेट गर्नुहोस्।\n"
"(अवधि  चिन्हलाई माथिबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्।\n"
") अवधिम  चिन्हलाई तलबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्।\n"
"यू अवधि  चिन्हलाई \"अपरिचित\" अवस्थामा सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि' प्रतीक्षा गर्नुहोस्।\n"
"उदाहरण : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Start time"
msgstr "सुरुआत समय"

#: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "End time"
msgstr "अन्तिम समय"

#: objects/chronogram/chronoline.c:168
msgid "Rise time"
msgstr "बद्ढो समय"

#: objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Fall time"
msgstr "घट्दो समय"

#: objects/chronogram/chronoline.c:171
msgid "Multi-bit data"
msgstr "बहुविध-विट डेटा"

#: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
msgid "Aspect"
msgstr "दृष्टिकोण"

#: objects/chronogram/chronoline.c:175
msgid "Data color"
msgstr "डेटा रङ"

#: objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data line width"
msgstr "डेटा रेखा चौडाइ"

#: objects/chronogram/chronoref.c:144
msgid "Time data"
msgstr "समय डेटा"

#: objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "Major time step"
msgstr "मुख्य समय चरण"

#: objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Minor time step"
msgstr "सामान्य समय चरण"

#: objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Minor step line width"
msgstr "सामान्य चरण रेखा चौडाइ"

#: objects/custom/custom.c:138
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूल"

#: objects/custom/custom.c:139
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "अनुकूल XML आकार लोडर"

#: objects/custom/custom_object.c:200 objects/custom/custom_object.c:233
msgid "Flip horizontal"
msgstr "तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्"

#: objects/custom/custom_object.c:202 objects/custom/custom_object.c:235
msgid "Flip vertical"
msgstr "ठाडो गरी घुमाउनुहोस्"

#: objects/custom/custom_object.c:205 objects/custom/custom_object.c:238
#, fuzzy
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "उप"

#: objects/custom/custom_object.c:219 objects/flowchart/box.c:153
#: objects/flowchart/diamond.c:151 objects/flowchart/ellipse.c:150
#: objects/flowchart/parallelogram.c:155 objects/SADT/box.c:136
msgid "Text padding"
msgstr "पाठ प्याडिङ"

#: objects/custom/custom_object.c:1973
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "वस्तु प्रकार '%s' का लागि प्रतीमा फाइल %s खोल्न सकिँदैन।"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgid "CustomLines"
msgstr "अनुकूल"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Custom XML shapes loader"
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "अनुकूल XML आकार लोडर"

#: objects/custom_lines/custom_linetypes.c:256
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr ""

#: objects/custom/shape_info.c:173
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"फाइल '%s'सँग अवैध बाटो डेटा छ।\n"
"svg:path डेटा movetoसँग सुरु हुनुपर्दछ।"

#: objects/Database/compound.c:209
#, fuzzy
#| msgid "Number of undo levels:"
msgid "Number of arms"
msgstr "नम्बर"

#: objects/Database/compound.c:232
#, fuzzy
#| msgid "Flip vertical"
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "फ्लिप"

#: objects/Database/compound.c:234
#, fuzzy
#| msgid "Flip horizontal"
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "फ्लिप"

#: objects/Database/compound.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "माउन्ट बिन्दु अवस्थित छैन"

#: objects/Database/compound.c:238
#, fuzzy
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "माउन्ट बिन्दु अवस्थित छैन"

#: objects/Database/compound.c:240
#, fuzzy
#| msgid "Ground point"
msgid "Center mount point"
msgstr "माउन्ट बिन्दु"

#: objects/Database/compound.c:245
#, fuzzy
#| msgid "Component"
msgid "Compound"
msgstr "मिश्रित अन्त्य मिश्रण बाहिर\n"

#: objects/Database/database.c:37
#, fuzzy
#| msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "अस्तित्व/सम्बन्ध चित्र वस्तुहरू"

#: objects/Database/reference.c:114 objects/flowchart/box.c:151 objects/standard/box.c:158
#: objects/standard/polyline.c:108 objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "कुनाको अर्धव्यास"

#: objects/Database/reference.c:117
#, fuzzy
#| msgid "description:"
msgid "Start description"
msgstr "वर्णन:"

#: objects/Database/reference.c:119
#, fuzzy
#| msgid "description:"
msgid "End description"
msgstr "वर्णन:"

#: objects/Database/reference.c:126 objects/Database/table.c:253 objects/Database/table.c:255
#: objects/Database/table.c:257 objects/UML/association.c:253 objects/UML/association.c:264
#: objects/UML/association.c:266 objects/UML/association.c:268 objects/UML/association.c:270
#: objects/UML/association.c:272 objects/UML/class.c:228 objects/UML/class.c:230
#: objects/UML/class.c:232 objects/UML/class.c:234 objects/UML/class.c:236
#: objects/UML/class.c:238
msgid " "
msgstr " "

#: objects/Database/reference.c:150 objects/ER/participation.c:423 objects/FS/flow-ortho.c:673
#: objects/GRAFCET/vector.c:327 objects/SADT/arrow.c:492 objects/standard/zigzagline.c:460
#: objects/UML/association.c:910 objects/UML/component_feature.c:196
#: objects/UML/dependency.c:400 objects/UML/generalization.c:398 objects/UML/realizes.c:391
#: objects/UML/transition.c:173
msgid "Add segment"
msgstr "खण्ड थप्नुहोस्"

#: objects/Database/reference.c:151 objects/ER/participation.c:424 objects/FS/flow-ortho.c:674
#: objects/GRAFCET/vector.c:328 objects/SADT/arrow.c:493 objects/standard/zigzagline.c:461
#: objects/UML/association.c:911 objects/UML/component_feature.c:197
#: objects/UML/dependency.c:401 objects/UML/generalization.c:399 objects/UML/realizes.c:392
#: objects/UML/transition.c:174
msgid "Delete segment"
msgstr "खण्ड मेट्नुहोस्"

#: objects/Database/reference.c:157 sheets/Database.sheet:10
msgid "Reference"
msgstr "सन्दर्भ"

#: objects/Database/table.c:181 objects/Database/table.c:222 objects/Database/table.c:250
#: objects/UML/class.c:157 objects/UML/class.c:224 objects/UML/class_dialog.c:512
#: objects/UML/umlattribute.c:41 objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:47
#: sheets/SDL.sheet:52
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary"
msgstr "प्राइमेरी"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary key"
msgstr "प्राथमिक कुञ्जी"

#: objects/Database/table.c:185
#, fuzzy
msgid "Nullable"
msgstr "खाली बुलिएन , 'mb' प्रकार"

#: objects/Database/table.c:187
msgid "Unique"
msgstr "अद्वितीय"

#: objects/Database/table.c:189
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: objects/Database/table.c:189 objects/UML/class_operations_dialog.c:1298
msgid "Default value"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मान"

#. init data
#: objects/Database/table.c:218 objects/Database/table.c:308 objects/Database/table.c:419
#: sheets/Database.sheet:7
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: objects/Database/table.c:227
#, fuzzy
#| msgid "Visible Comments"
msgid "Visible comments"
msgstr "टिप्पणीहरू:"

#: objects/Database/table.c:229
#, fuzzy
msgid "Underline primary keys"
msgstr "प्राइमेरी"

#: objects/Database/table.c:232 objects/UML/class.c:172
msgid "Comment tagging"
msgstr "टिप्पणी ट्याग गर्दैछ"

#: objects/Database/table.c:234
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr ""

#: objects/Database/table.c:237 objects/UML/class.c:194 objects/UML/object.c:148
msgid "Attributes"
msgstr "विशेषताहरू"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: objects/Database/table.c:241 objects/UML/association.c:275 objects/UML/class.c:209
#: objects/UML/object.c:157
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: objects/Database/table.c:242 objects/UML/class.c:210
msgid "Fonts"
msgstr "फन्टहरू"

#. property rows
#: objects/Database/table.c:246 objects/SADT/arrow.c:138 objects/UML/class.c:214
#: objects/UML/class_dialog.c:487
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: objects/Database/table.c:248
#, fuzzy
#| msgid "Layer name:"
msgid "Table name"
msgstr "Not in a table."

#: objects/Database/table.c:303 objects/UML/class.c:357
msgid "Show comments"
msgstr "टिप्पणीहरू देखाउनुहोस्"

#: objects/ER/attribute.c:153
msgid "Key:"
msgstr "कुञ्जी:"

#: objects/ER/attribute.c:155
msgid "Weak key:"
msgstr "कमजोर कुञ्जी:"

#: objects/ER/attribute.c:157
msgid "Derived:"
msgstr "उत्पन्न:"

#: objects/ER/attribute.c:159
msgid "Multivalue:"
msgstr "बहुविधमान:"

#: objects/ER/attribute.c:441 sheets/ER.sheet:17
msgid "Attribute"
msgstr "विशेषता"

#: objects/ER/entity.c:134
msgid "Weak:"
msgstr "कमजोर:"

#: objects/ER/entity.c:136
msgid "Associative:"
msgstr "सम्बन्धित:"

#: objects/ER/entity.c:406 objects/UML/classicon.c:127 sheets/ER.sheet:7
msgid "Entity"
msgstr "अस्तित्व"

#: objects/ER/er.c:42
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "अस्तित्व/सम्बन्ध चित्र वस्तुहरू"

#: objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "जम्मा:"

#: objects/ER/relationship.c:138
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "बायाँ गणनीयता:"

#: objects/ER/relationship.c:140
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "दायाँ गणनीयता:"

#: objects/ER/relationship.c:142
msgid "Rotate:"
msgstr "घुमाउनुहोस्:"

#: objects/ER/relationship.c:144
msgid "Identifying:"
msgstr "पहिचान गर्दैछ:"

#: objects/ER/relationship.c:488 sheets/ER.sheet:14
msgid "Relationship"
msgstr "सम्बन्ध"

#: objects/flowchart/flowchart.c:35
msgid "Flowchart objects"
msgstr "फ्लोचार्ट वस्तुहरू"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:153
msgid "Shear angle"
msgstr "काटेको कोण"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:653 objects/FS/flow-ortho.c:170
#: objects/FS/flow-ortho.c:670 objects/FS/function.c:1142
msgid "Energy"
msgstr "शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:654 objects/FS/flow-ortho.c:171
#: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/function.c:1118
msgid "Material"
msgstr "पदार्थ"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:655 objects/FS/flow-ortho.c:172
#: objects/FS/flow-ortho.c:672 objects/FS/function.c:1080 objects/FS/function.c:1082
#: objects/FS/function.c:1218 objects/FS/function.c:1220
msgid "Signal"
msgstr "सङ्केत"

#: objects/FS/fs.c:41
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "प्रकार्य संरचना चित्र वस्तुहरू"

#: objects/FS/function.c:156
msgid "Wish function"
msgstr "इच्छा प्रकार्य"

#: objects/FS/function.c:158
msgid "User function"
msgstr "प्रयोगकर्ता प्रकार्य"

#. Translators: Menu item Verb
#: objects/FS/function.c:722
msgid "Verb"
msgstr "क्रिया"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: objects/FS/function.c:724 objects/FS/function.c:726 objects/FS/function.c:766
msgid "Channel"
msgstr "च्यानल"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: objects/FS/function.c:732 objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Input"
msgstr "आगत"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: objects/FS/function.c:734
msgid "Receive"
msgstr "प्राप्त गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: objects/FS/function.c:736 objects/FS/function.c:1008
msgid "Allow"
msgstr "अनुमति दिनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: objects/FS/function.c:738
msgid "Form Entrance"
msgstr "प्रवेश बनाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: objects/FS/function.c:740 objects/FS/function.c:974
msgid "Capture"
msgstr "समात्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: objects/FS/function.c:746
msgid "Discharge"
msgstr "छुटाउनहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: objects/FS/function.c:748
msgid "Eject"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: objects/FS/function.c:750
msgid "Dispose"
msgstr "ठिकसँग राख्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: objects/FS/function.c:754 objects/FS/function.c:756 objects/FS/function.c:774
msgid "Transfer"
msgstr "स्थानान्तरण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: objects/FS/function.c:758 objects/FS/function.c:760
msgid "Transport"
msgstr "यातायात"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: objects/FS/function.c:762
msgid "Lift"
msgstr "उचाल्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: objects/FS/function.c:764
msgid "Move"
msgstr "सार्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: objects/FS/function.c:768 objects/FS/function.c:770
msgid "Transmit"
msgstr "प्रसारण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: objects/FS/function.c:772
msgid "Conduct"
msgstr "परिचालन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: objects/FS/function.c:776
msgid "Convey"
msgstr "बताउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: objects/FS/function.c:778 objects/FS/function.c:780 objects/FS/function.c:782
msgid "Guide"
msgstr "मार्गदर्शन"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: objects/FS/function.c:784
msgid "Direct"
msgstr "प्रतक्ष्य"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: objects/FS/function.c:786
msgid "Straighten"
msgstr "सीधा गराउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: objects/FS/function.c:788
msgid "Steer"
msgstr "चलाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: objects/FS/function.c:790
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद गर्नहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: objects/FS/function.c:796
msgid "Turn"
msgstr "मोड्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: objects/FS/function.c:798
msgid "Spin"
msgstr "घुमाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: objects/FS/function.c:800 objects/FS/function.c:802
msgid "Allow DOF"
msgstr "DOF लाई अनुमति दिनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: objects/FS/function.c:804
msgid "Constrain"
msgstr "अवरोध गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: objects/FS/function.c:806
msgid "Unlock"
msgstr "ताल्चा हटाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: objects/FS/function.c:808 objects/FS/function.c:810
msgid "Support"
msgstr "समर्थन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: objects/FS/function.c:812 objects/FS/function.c:814 sheets/SDL.sheet:46
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: objects/FS/function.c:816
msgid "Insulate"
msgstr "अलग्याउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: objects/FS/function.c:818
msgid "Protect"
msgstr "सुरक्षित गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: objects/FS/function.c:820 objects/FS/function.c:1010
msgid "Prevent"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: objects/FS/function.c:822
msgid "Shield"
msgstr "रक्षक"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: objects/FS/function.c:824
msgid "Inhibit"
msgstr "निषेध गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: objects/FS/function.c:826 objects/FS/function.c:828
msgid "Stabilize"
msgstr "स्थिर गराउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: objects/FS/function.c:830
msgid "Steady"
msgstr "स्थिर"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: objects/FS/function.c:832 objects/FS/function.c:834
msgid "Secure"
msgstr "सुरक्षित"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: objects/FS/function.c:836 objects/FS/function.c:868
msgid "Attach"
msgstr "संलग्न गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: objects/FS/function.c:838
msgid "Mount"
msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: objects/FS/function.c:840 sheets/ciscomisc.sheet:49
msgid "Lock"
msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: objects/FS/function.c:842
msgid "Fasten"
msgstr "बाँध्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: objects/FS/function.c:844
msgid "Hold"
msgstr "होल्ड गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: objects/FS/function.c:850
msgid "Orient"
msgstr "विन्यास"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: objects/FS/function.c:852
msgid "Align"
msgstr "पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: objects/FS/function.c:856 objects/FS/function.c:858
msgid "Connect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: objects/FS/function.c:860 objects/FS/function.c:862
msgid "Couple"
msgstr "जोडी"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: objects/FS/function.c:864
msgid "Join"
msgstr "जोड्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: objects/FS/function.c:866
msgid "Assemble"
msgstr "एकत्रित गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: objects/FS/function.c:870 objects/FS/function.c:872
msgid "Mix"
msgstr "मिसाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: objects/FS/function.c:874
msgid "Combine"
msgstr "संयोजन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: objects/FS/function.c:876
msgid "Blend"
msgstr "सम्मिश्रण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: objects/FS/function.c:878
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: objects/FS/function.c:880
msgid "Pack"
msgstr "प्याक बनाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: objects/FS/function.c:882
msgid "Coalesce"
msgstr "जोड्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: objects/FS/function.c:884 objects/FS/function.c:886 sheets/UML.sheet:93
msgid "Branch"
msgstr "शाखा"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: objects/FS/function.c:888 objects/FS/function.c:890 objects/FS/function.c:892
msgid "Separate"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: objects/FS/function.c:894
msgid "Switch"
msgstr "स्विच गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: objects/FS/function.c:896
msgid "Divide"
msgstr "भाग गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: objects/FS/function.c:898
msgid "Release"
msgstr "निष्काशन"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: objects/FS/function.c:900
msgid "Detach"
msgstr "छुट्टयाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: objects/FS/function.c:902
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: objects/FS/function.c:908
msgid "Cut"
msgstr "काट्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: objects/FS/function.c:910
msgid "Polish"
msgstr "पोलिस गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: objects/FS/function.c:912
msgid "Sand"
msgstr "बालुवा"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: objects/FS/function.c:914
msgid "Drill"
msgstr "प्वाल पार्नु"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: objects/FS/function.c:916
msgid "Lathe"
msgstr "चक्का"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920
msgid "Refine"
msgstr "पुन: शुध्दिकरण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: objects/FS/function.c:922
msgid "Purify"
msgstr "शुध्दिकरण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: objects/FS/function.c:924
msgid "Strain"
msgstr "तन्क्याउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: objects/FS/function.c:926
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: objects/FS/function.c:928
msgid "Percolate"
msgstr "छिचल्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: objects/FS/function.c:930
msgid "Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: objects/FS/function.c:932 objects/FS/function.c:934
msgid "Distribute"
msgstr "वितरण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: objects/FS/function.c:936
msgid "Diverge"
msgstr "छुट्याउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: objects/FS/function.c:938
msgid "Scatter"
msgstr "छर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: objects/FS/function.c:940
msgid "Disperse"
msgstr "विसर्जन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: objects/FS/function.c:942 objects/FS/function.c:956
msgid "Diffuse"
msgstr "खुकुलो पार्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: objects/FS/function.c:944
msgid "Empty"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: objects/FS/function.c:946 objects/FS/function.c:948
msgid "Dissipate"
msgstr "छर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: objects/FS/function.c:950
msgid "Absorb"
msgstr "सोस्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: objects/FS/function.c:952
msgid "Dampen"
msgstr "ओसाउनु"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: objects/FS/function.c:954
msgid "Dispel"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: objects/FS/function.c:958
msgid "Resist"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:960 objects/FS/function.c:962
msgid "Provision"
msgstr "व्यवस्था गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: objects/FS/function.c:964 objects/FS/function.c:966
msgid "Store"
msgstr "भण्डार गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: objects/FS/function.c:968
msgid "Contain"
msgstr "समावेश गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: objects/FS/function.c:970
msgid "Collect"
msgstr "जम्मा गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: objects/FS/function.c:972
msgid "Reserve"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: objects/FS/function.c:976 objects/FS/function.c:978
msgid "Supply"
msgstr "पुर्ति"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: objects/FS/function.c:982
msgid "Provide"
msgstr "प्रदान गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: objects/FS/function.c:984
msgid "Replenish"
msgstr "भर्पुर गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: objects/FS/function.c:986
msgid "Expose"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: objects/FS/function.c:988 sheets/Flowchart.sheet:62
msgid "Extract"
msgstr "झिक्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: objects/FS/function.c:990 objects/FS/function.c:992
msgid "Control Magnitude"
msgstr "नियन्त्रण परिमाण"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: objects/FS/function.c:994 objects/FS/function.c:996
msgid "Actuate"
msgstr "क्रियाशील पार्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: objects/FS/function.c:998
msgid "Start"
msgstr "सुरु गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: objects/FS/function.c:1000
msgid "Initiate"
msgstr "थालनी गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: objects/FS/function.c:1002 objects/FS/function.c:1004
msgid "Regulate"
msgstr "नियमित गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: objects/FS/function.c:1006 objects/FS/function.c:1224 objects/UML/classicon.c:125
msgid "Control"
msgstr "नियन्त्रण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: objects/FS/function.c:1012
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: objects/FS/function.c:1014
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: objects/FS/function.c:1016
msgid "Limit"
msgstr "सीमा"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: objects/FS/function.c:1018
msgid "Interrupt"
msgstr "अवरोध"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: objects/FS/function.c:1020 objects/FS/function.c:1022
msgid "Change"
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: objects/FS/function.c:1024
msgid "Increase"
msgstr "बढाउहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: objects/FS/function.c:1026
msgid "Decrease"
msgstr "घटाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: objects/FS/function.c:1028
msgid "Amplify"
msgstr "परिवर्तित गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: objects/FS/function.c:1030
msgid "Reduce"
msgstr "घटाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: objects/FS/function.c:1034
msgid "Normalize"
msgstr "सामान्यिकरण"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: objects/FS/function.c:1036
msgid "Multiply"
msgstr "गुणन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: objects/FS/function.c:1038 objects/Misc/measure.c:185 plug-ins/python/scascale.py:68
msgid "Scale"
msgstr "मापन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: objects/FS/function.c:1040
msgid "Rectify"
msgstr "सच्याउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: objects/FS/function.c:1042
msgid "Adjust"
msgstr "समायोजन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: objects/FS/function.c:1044 objects/FS/function.c:1046
msgid "Form"
msgstr "फारम"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: objects/FS/function.c:1048
msgid "Compact"
msgstr "पक्का बनाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: objects/FS/function.c:1050
msgid "Crush"
msgstr "मिच्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: objects/FS/function.c:1052
msgid "Shape"
msgstr "आकार"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: objects/FS/function.c:1054
msgid "Compress"
msgstr "सङ्कुचन"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: objects/FS/function.c:1056
msgid "Pierce"
msgstr "छेड्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: objects/FS/function.c:1058 objects/FS/function.c:1060
msgid "Convert"
msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: objects/FS/function.c:1062
msgid "Transform"
msgstr "स्थानान्तरण"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: objects/FS/function.c:1064
msgid "Liquefy"
msgstr "ठोसलाई तरलमा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: objects/FS/function.c:1066
msgid "Solidify"
msgstr "ठोसमा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: objects/FS/function.c:1068
msgid "Evaporate"
msgstr "उड्नु"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: objects/FS/function.c:1070
msgid "Sublimate"
msgstr "परिवर्तित गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: objects/FS/function.c:1072
msgid "Condense"
msgstr "सघन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: objects/FS/function.c:1074
msgid "Integrate"
msgstr "एकिकृत गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: objects/FS/function.c:1076
msgid "Differentiate"
msgstr "छुट्याउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: objects/FS/function.c:1078 sheets/AADL.sheet:10 sheets/Gane_and_Sarson.sheet:21
msgid "Process"
msgstr "प्रक्रिया"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: objects/FS/function.c:1084 objects/FS/function.c:1086
msgid "Sense"
msgstr "संवेदन"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: objects/FS/function.c:1088
msgid "Perceive"
msgstr "अवगत गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: objects/FS/function.c:1090
msgid "Recognize"
msgstr "पहिचान गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: objects/FS/function.c:1092
msgid "Discern"
msgstr "विवेचना गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: objects/FS/function.c:1094
msgid "Check"
msgstr "जाँच गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: objects/FS/function.c:1098
msgid "Verify"
msgstr "रूजु गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: objects/FS/function.c:1100 objects/FS/function.c:1102
msgid "Indicate"
msgstr "दर्शाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: objects/FS/function.c:1104
msgid "Mark"
msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: objects/FS/function.c:1106 sheets/Flowchart.sheet:19
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: objects/FS/function.c:1108 objects/FS/function.c:1110
msgid "Measure"
msgstr "नाप्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: objects/FS/function.c:1112
msgid "Calculate"
msgstr "गणना गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: objects/FS/function.c:1114
msgid "Represent"
msgstr "प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस्"

#. Translators: Menu item Noun
#: objects/FS/function.c:1116
msgid "Noun"
msgstr "नाम"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: objects/FS/function.c:1120
msgid "Solid"
msgstr "ठोस"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: objects/FS/function.c:1122
msgid "Liquid"
msgstr "तरल"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: objects/FS/function.c:1124
msgid "Gas"
msgstr "वायु"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: objects/FS/function.c:1126 objects/FS/function.c:1128 objects/FS/function.c:1212
msgid "Human"
msgstr "मानव"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: objects/FS/function.c:1130
msgid "Hand"
msgstr "हात"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: objects/FS/function.c:1132
msgid "Foot"
msgstr "खुट्टा"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: objects/FS/function.c:1134
msgid "Head"
msgstr "शिर"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: objects/FS/function.c:1136
msgid "Finger"
msgstr "औंला"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: objects/FS/function.c:1138
msgid "Toe"
msgstr "खुरा"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: objects/FS/function.c:1140
msgid "Biological"
msgstr "जैविक"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: objects/FS/function.c:1144
msgid "Mechanical"
msgstr "यान्त्रिक"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: objects/FS/function.c:1146
msgid "Mech. Energy"
msgstr "यान्त्रिक शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: objects/FS/function.c:1148
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: objects/FS/function.c:1150
msgid "Force"
msgstr "बल"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: objects/FS/function.c:1152 objects/standard/box.c:163 objects/standard/ellipse.c:147
#: objects/standard/outline.c:99
msgid "Rotation"
msgstr "परिक्रमण"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: objects/FS/function.c:1154
msgid "Torque"
msgstr "धातुको माला"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: objects/FS/function.c:1156
msgid "Random Motion"
msgstr "अनियमित गति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: objects/FS/function.c:1158
msgid "Vibration"
msgstr "कम्पन"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: objects/FS/function.c:1160
msgid "Rotational Energy"
msgstr "परिक्रमित शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: objects/FS/function.c:1162
msgid "Translational Energy"
msgstr "अनुवादन शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: objects/FS/function.c:1164
msgid "Electrical"
msgstr "विधुतिय"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: objects/FS/function.c:1166
msgid "Electricity"
msgstr "विधुत"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: objects/FS/function.c:1168
msgid "Voltage"
msgstr "भोल्टेज"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: objects/FS/function.c:1170
msgid "Current"
msgstr "करेन्ट"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: objects/FS/function.c:1172
msgid "Hydraulic"
msgstr "जल बिद्युत"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: objects/FS/function.c:1174
msgid "Pressure"
msgstr "दवाव"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: objects/FS/function.c:1176
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "परिमाणक प्रवाह"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: objects/FS/function.c:1178
msgid "Thermal"
msgstr "थर्मल"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: objects/FS/function.c:1180
msgid "Heat"
msgstr "ताप"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: objects/FS/function.c:1182
msgid "Conduction"
msgstr "संवाहन"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: objects/FS/function.c:1184
msgid "Convection"
msgstr "वाहन"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: objects/FS/function.c:1186 objects/FS/function.c:1194
msgid "Radiation"
msgstr "जैविकिकरण"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: objects/FS/function.c:1188
msgid "Pneumatic"
msgstr "वायुविय"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: objects/FS/function.c:1190
msgid "Chemical"
msgstr "रासायनिक"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: objects/FS/function.c:1192
msgid "Radioactive"
msgstr "रेडियोक्टिभ"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: objects/FS/function.c:1196
msgid "Microwaves"
msgstr "शुक्ष्म तरङ्ग"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: objects/FS/function.c:1198
msgid "Radio waves"
msgstr "रेडियो तरङ्ग"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: objects/FS/function.c:1200
msgid "X-Rays"
msgstr "X-किरणहरू"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: objects/FS/function.c:1202
msgid "Gamma Rays"
msgstr "गामा किरण"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: objects/FS/function.c:1204
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "अटोकास्टिक शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: objects/FS/function.c:1206
msgid "Optical Energy"
msgstr "ध्रुवण शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: objects/FS/function.c:1208
msgid "Solar Energy"
msgstr "सौर्य शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: objects/FS/function.c:1210
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "चुम्वकिय शक्ति"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: objects/FS/function.c:1214
msgid "Human Motion"
msgstr "मानव चाल"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: objects/FS/function.c:1216
msgid "Human Force"
msgstr "मानव बल"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: objects/FS/function.c:1222
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: objects/FS/function.c:1226
msgid "User/Device Fn"
msgstr "प्रयोगकर्ता/यन्त्र Fn"

#: objects/FS/function.c:1227
msgid "Wish Fn"
msgstr "Fn चाहानुहोस्"

#: objects/GRAFCET/action.c:130 sheets/SDL.sheet:31
msgid "Macro call"
msgstr "म्याक्रो कल"

#: objects/GRAFCET/action.c:130
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "यो कार्यलाई म्याक्रो-चरण भनिन्छ"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "Condition"
msgstr "सर्त"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "सर्तको बुलियन समिकरण"

#: objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's font"
msgstr "सर्तको फन्ट"

#: objects/GRAFCET/condition.c:141
msgid "The condition's font size"
msgstr "सर्तको फन्ट साइज"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144 objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "Color"
msgstr "रङ"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144
msgid "The condition's color"
msgstr "सर्तको रङ"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:44
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "ग्राफसेट चित्र वस्तुहरू"

#: objects/GRAFCET/step.c:153 sheets/GRAFCET.sheet:7
msgid "Regular step"
msgstr "नियमित चरण"

#: objects/GRAFCET/step.c:154 sheets/GRAFCET.sheet:10
msgid "Initial step"
msgstr "सुरुको चरण"

#: objects/GRAFCET/step.c:155 sheets/GRAFCET.sheet:14
msgid "Macro entry step"
msgstr "म्याक्रो प्रविष्टि चरण"

#: objects/GRAFCET/step.c:156 sheets/GRAFCET.sheet:18
msgid "Macro exit step"
msgstr "म्याक्रो निस्कने चरण"

#: objects/GRAFCET/step.c:157 sheets/GRAFCET.sheet:22
msgid "Macro call step"
msgstr "म्याक्रो कल चरण"

#: objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "Subprogram call step"
msgstr "सहायक कार्यक्रम कल चरण"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "Step name"
msgstr "चरण नाम"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "The name of the step"
msgstr "चरणको नाम"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "Step type"
msgstr "चरण प्रकार"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "The kind of step"
msgstr "चरणको प्रकार"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "चरणको क्रिया आकारमा ढाल्न रातो थोप्ला देखाउँछ"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "Receptivity"
msgstr "ग्रहणशीलता"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "ग्रहणताको बुलियन समिकरण"

#: objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's font"
msgstr "ग्रहणताको फन्ट"

#: objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "ग्रहणताको फन्ट साइज"

#: objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "The receptivity's color"
msgstr "ग्रहणताको रङ"

#: objects/GRAFCET/transition.c:155
msgid "North point"
msgstr "उत्तर बिन्दु"

#: objects/GRAFCET/transition.c:156
msgid "South point"
msgstr "दक्षिण बिन्दु"

#: objects/GRAFCET/vector.c:129
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "माथिल्लो चापहरूमा शीर्ष बाँणहरू कोर्नुहोस्:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:127
msgid "OR"
msgstr "वा"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:128
msgid "AND"
msgstr "र"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:140
msgid "Vergent type:"
msgstr "भरजेन्ट प्रकार:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:466 objects/Istar/other.c:532 objects/Jackson/domain.c:618
#: objects/KAOS/goal.c:664 objects/KAOS/other.c:603 objects/SADT/box.c:498
#: objects/standard/line.c:329
msgid "Add connection point"
msgstr "जडान बिन्दु थप्नुहोस्"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:467 objects/Istar/other.c:533 objects/Jackson/domain.c:619
#: objects/KAOS/goal.c:665 objects/KAOS/other.c:604 objects/SADT/box.c:499
#: objects/standard/line.c:330
msgid "Delete connection point"
msgstr "जडान बिन्दु मेट्नुहोस्"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:472
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFCET OR/AND भरजेन्ट"

#: objects/Istar/actor.c:64 objects/Istar/link.c:147
msgid "Unspecified"
msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#: objects/Istar/actor.c:65 objects/KAOS/other.c:71
msgid "Agent"
msgstr "प्रतिनिधि"

#: objects/Istar/actor.c:67 objects/UML/association.c:255
msgid "Role"
msgstr "भूमिका"

#: objects/Istar/goal.c:72 objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Softgoal"
msgstr "नरम लक्ष्य"

#: objects/Istar/goal.c:73 objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Goal"
msgstr "लक्ष्य"

#: objects/Istar/goal.c:151 objects/Istar/goal.c:152 objects/KAOS/goal.c:169
#: objects/KAOS/goal.c:170
msgid "Goal Type"
msgstr "लक्ष्य प्रकार"

#: objects/Istar/istar.c:44
msgid "Istar diagram"
msgstr "इस्टर चित्र"

#: objects/Istar/link.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Positive Contrib"
msgid "Positive contrib"
msgstr "ऋणात्मक कन्ट्रिव"

#: objects/Istar/link.c:149
msgid "Negative contrib"
msgstr "ऋणात्मक कन्ट्रिव"

#: objects/Istar/link.c:150 sheets/UML.sheet:17
msgid "Dependency"
msgstr "निर्भरता"

#: objects/Istar/link.c:151
msgid "Decomposition"
msgstr "विच्छेदन"

#: objects/Istar/link.c:152
msgid "Means-Ends"
msgstr "Means-Ends"

#: objects/Istar/other.c:69
msgid "Resource"
msgstr "संसाधन"

#: objects/Istar/other.c:70 sheets/BPMN.sheet:99
msgid "Task"
msgstr "कार्य"

#: objects/Istar/other.c:539
msgid "i* other"
msgstr "i* अन्य"

#: objects/Jackson/domain.c:75
msgid "Given Domain"
msgstr "दिइएको डोमेन"

#: objects/Jackson/domain.c:76
msgid "Designed Domain"
msgstr "डिजाइन गरिएको डोमेन"

#: objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Machine Domain"
msgstr "यन्त्र डोमेन"

#: objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:226 objects/UML/association.c:232
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: objects/Jackson/domain.c:93
msgid "Causal"
msgstr "कारक"

#: objects/Jackson/domain.c:94
msgid "Biddable"
msgstr "निर्देशन मान्ने प्रकारको"

#: objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Lexical"
msgstr "शब्दसँग सम्बन्धित"

#: objects/Jackson/domain.c:177 objects/Jackson/domain.c:178
msgid "Domain Type"
msgstr "डोमेन प्रकार"

#: objects/Jackson/domain.c:182
msgid "Domain Kind"
msgstr "डोमेन प्रकार"

#: objects/Jackson/domain.c:183
#, fuzzy
#| msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "वैकल्पिक प्रकार जुन डोमेनको तल्लो दायाँ कुनामा देखिन्छ।"

#: objects/Jackson/domain.c:625
msgid "Jackson domain"
msgstr "ज्याक्सन डोमेन"

#: objects/Jackson/jackson.c:45
msgid "Jackson diagram"
msgstr "ज्याक्सन चित्र"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:133
msgid "Shared"
msgstr "बाँडफाँड गरिएको"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:134 objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Requirement"
msgstr "आवश्यकता"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: objects/Jackson/phenomenon.c:141 objects/UML/message.c:147 objects/UML/message.c:149
msgid "Message:"
msgstr "सन्देश:"

#: objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Assumption"
msgstr "पूर्वानुमान"

#: objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Obstacle"
msgstr "अवरोध"

#: objects/KAOS/goal.c:670
msgid "KAOS goal"
msgstr "KAOS लक्ष्य"

#: objects/KAOS/kaos.c:47
msgid "KAOS diagram"
msgstr "KAOS चित्र"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:150
msgid "AND Refinement"
msgstr "AND पुन: शुध्दिकरण"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:151
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "AND पुन: शुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "OR Refinement"
msgstr "OR पुन: शुध्दिकरण"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Operationalization"
msgstr "सञ्चालिकिकरण"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:160
msgid "Text:"
msgstr "पाठ:"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:154
msgid "Contributes"
msgstr "योगदानहरू"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:155
msgid "Obstructs"
msgstr "वाधा"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Conflicts"
msgstr "द्वन्द"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Responsibility"
msgstr "दायित्व"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Monitors"
msgstr "मोनिटरहरू"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Controls"
msgstr "नियन्त्रणहरू"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "CapableOf"
msgstr "CapableOf"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Performs"
msgstr "कार्यसम्पादन"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Output"
msgstr "निर्गत"

#: objects/KAOS/other.c:609
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS अरू"

#: objects/Misc/analog_clock.c:134
msgid "Arrow color"
msgstr "बाँण रङ"

#: objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow line width"
msgstr "बाँण रेखा चौडाइ"

#: objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "सेकेण्ड बाँणको रङ"

#: objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "सेकेण्ड बाँणको रेखा चौडाइ"

#: objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Show hours"
msgstr "घण्टा देखाउनुहोस्"

#: objects/Misc/diagram_as_object.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Dia Diagram File"
msgid "Diagram file"
msgstr "फाइल छैन"

#: objects/Misc/grid_object.c:135
msgid "Rows"
msgstr "पंक्तिहरु"

#: objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भहरु"

#: objects/Misc/grid_object.c:139
#, fuzzy
#| msgid "Line color"
msgid "Grid line color"
msgstr "ग्रिड"

#: objects/Misc/grid_object.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Arrow line width"
msgid "Grid line width"
msgstr "संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा"

#: objects/Misc/libmisc.c:41
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "विविध वस्तुहरू"

#: objects/Misc/measure.c:168
#, fuzzy
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "सेन्टिमिटर"

#: objects/Misc/measure.c:169
#, fuzzy
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "%1$dm %2$ds"

#: objects/Misc/measure.c:170
#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "%FT%T"

#: objects/Misc/measure.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Line"
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "रेखा"

#: objects/Misc/measure.c:172
#, fuzzy
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "M"

#: objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "(मिलिमिटर) mm"

#: objects/Misc/measure.c:174
#, fuzzy
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "सबै स्वीकार गरियो"

#: objects/Misc/measure.c:175
#, fuzzy
#| msgid "Spin"
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "पाई [Ctrl+P]"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: objects/Misc/measure.c:184 sheets/ChemEng.sheet:17
msgid "Measurement"
msgstr "नाप"

#: objects/Misc/measure.c:186
msgid "Unit"
msgstr "एकाइ"

#: objects/Misc/measure.c:187
msgid "Precision"
msgstr "यथार्थता"

#: objects/Misc/n_gon.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Convey"
msgid "Convex"
msgstr "पेवल कनभेक्स लेनटर्न"

#: objects/Misc/n_gon.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Filled Concave"
msgid "Concave"
msgstr "भरिएको नतोदर"

#: objects/Misc/n_gon.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Cross"
msgid "Crossing"
msgstr "क्रस"

#: objects/Misc/n_gon.c:117
#, fuzzy
msgid "N-gon kind"
msgstr "अनुमति छैन"

#: objects/Misc/n_gon.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Number of undo levels:"
msgid "Number of rays"
msgstr "नम्बर"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
#, fuzzy
msgid "Density"
msgstr "पहिले भरिएका पङ्‌क्तिमा खण्डको घनत्व:"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
#, fuzzy
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr "नम्बर"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:124
#, fuzzy
#| msgid "X position"
msgid "Center position"
msgstr "केन्द्र"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Dash length: "
msgid "Ray length"
msgstr "ब्लू रे"

#: objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिकोण"

#: objects/Misc/n_gon.c:329 objects/standard/box.c:146 objects/standard/box.c:808
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Pentagon"
msgstr "पञ्चकोण"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Pentagram"
msgstr "चित्र खोल्नुहोस्"

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:331
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Hexagram"
msgstr "यिजिङ हेक्साग्राम प्रतीकहरू"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Heptagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Export Diagram"
msgid "Heptagram"
msgstr "चित्र निर्यात गर्नुहोस्"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Octagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:333
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Octagram"
msgstr "चित्र:"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Decagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:335
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Decagram"
msgstr "चित्र:"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Hendecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Hendecagram"
msgstr "चित्र खोल्नुहोस्"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Dodecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:337
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Dodecagram"
msgstr "चित्र:"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Tridecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:338
#, fuzzy
#| msgid "Diagram:"
msgid "Tridecagram"
msgstr "चित्र:"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Tetradecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:339
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Tetradecagram"
msgstr "इस्टर चित्र"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Pentadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Pentadecagram"
msgstr "इस्टर चित्र"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Heptadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:342
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Heptadecagram"
msgstr "इस्टर चित्र"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Octadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:343
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Octadecagram"
msgstr "इस्टर चित्र"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagram"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Icosagon"
msgstr ""

#: objects/Misc/n_gon.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Icosagram"
msgstr "चित्र बन्द गर्नुहोस्"

#: objects/Misc/n_gon.c:361
#, fuzzy
msgid "N-gon"
msgstr "अनुमति छैन"

#: objects/Misc/n_gon.c:363
#, fuzzy
msgid "N-gram"
msgstr "अनुमति छैन"

#: objects/Misc/n_gon.c:365
msgid "Star"
msgstr "तारा"

#: objects/Misc/tree.c:624 objects/network/bus.c:623
msgid "Add Handle"
msgstr "ह्याण्डल थप्नुहोस्"

#: objects/Misc/tree.c:625 objects/network/bus.c:624
msgid "Delete Handle"
msgstr "ह्याण्डल मेट्नुहोस्"

#: objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "भागहरू"

#: objects/network/basestation.c:394 objects/network/basestation.c:396
msgid "Base Station"
msgstr "आधार स्टेसन"

#: objects/network/network.c:38
msgid "Network diagram objects"
msgstr "सञ्झ्याल चित्र वस्तुहरू"

#: objects/network/radiocell.c:123
msgid "Radius"
msgstr "अर्धव्यास"

#: objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "चौडाइ:"

#: objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "स्रोत आयात गर्नुहोस् (माथि देखाईएको छैन)"

#: objects/SADT/arrow.c:140
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "संसाधान (तल देखाईएको छैन) कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: objects/SADT/arrow.c:141
msgid "Dotted arrow"
msgstr "थोप्ला भएको बाँण"

#: objects/SADT/arrow.c:142
msgid "disable arrow heads"
msgstr "बाँण शीर्षहरू अक्षम पार्नुहोस्"

#: objects/SADT/arrow.c:149
msgid "Flow style:"
msgstr "प्रवाह शैली:"

#: objects/SADT/arrow.c:151
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "ठाडो प्रवाहहरू स्वचालित तरिकाले खैरो बनाउनुहोस्:"

#: objects/SADT/arrow.c:152
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray"
msgstr "अध्ययनको सजिलोपना बढाउनका लागि' ठाडो गरी सुरु र अन्त्य हुने प्रवाह खैरो रूपमा रेन्डर गर्न सकिन्छ"

#: objects/SADT/arrow.c:498
msgid "SADT Arrow"
msgstr "SADT बाँण"

#: objects/SADT/box.c:145
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "क्रियाकलाप/पाठ पहिचायक"

#: objects/SADT/box.c:146
#, fuzzy
#| msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "पहिचायक जुन बाकसको तल्लो दायाँ कुनामा देखिन्छ"

#: objects/SADT/box.c:504
msgid "SADT box"
msgstr "SADT बाकस"

#: objects/SADT/sadt.c:39
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "SADT चित्र वस्तुहरू"

#: objects/standard/arc.c:119
msgid "Curve distance"
msgstr "वक्र दुरी"

#: objects/standard/bezier.c:147 objects/standard/line.c:123 objects/standard/polyline.c:109
msgid "Line gaps"
msgstr "रेखा अन्तरहरू"

#: objects/standard/bezier.c:149 objects/standard/line.c:125 objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr "निश्चित सुरुआत अन्तर"

#: objects/standard/bezier.c:151 objects/standard/line.c:127 objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr "निश्चित अन्त्य अन्तर"

#: objects/standard/bezier.c:784 objects/standard/beziergon.c:533
msgid "Add Segment"
msgstr "खण्ड थप्नुहोस्"

#: objects/standard/bezier.c:785 objects/standard/beziergon.c:534
msgid "Delete Segment"
msgstr "खण्ड मेट्नुहोस्"

#: objects/standard/bezier.c:787 objects/standard/beziergon.c:536
msgid "Symmetric control"
msgstr "सममित नियन्त्रण"

#: objects/standard/bezier.c:789 objects/standard/beziergon.c:538
msgid "Smooth control"
msgstr "महिन नियन्त्रण"

#: objects/standard/bezier.c:791 objects/standard/beziergon.c:540
msgid "Cusp control"
msgstr "बिन्दु नियन्त्रण"

#: objects/standard/box.c:144 objects/standard/ellipse.c:131
msgid "Free"
msgstr "स्वतन्त्र"

#: objects/standard/box.c:145 objects/standard/ellipse.c:132
msgid "Fixed"
msgstr "निश्चित गरिएको"

#: objects/standard/box.c:160 objects/standard/ellipse.c:144
msgid "Aspect ratio"
msgstr "आकार अनुपात"

#: objects/standard/box.c:163 objects/standard/ellipse.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "कोण X परिक्रमा"

#: objects/standard/box.c:804 objects/standard/ellipse.c:806
msgid "Free aspect"
msgstr "स्वतन्त्र साइज"

#: objects/standard/box.c:806 objects/standard/ellipse.c:808
msgid "Fixed aspect"
msgstr "निश्चित गरिएको साइज"

#: objects/standard/ellipse.c:133 objects/standard/ellipse.c:810
msgid "Circle"
msgstr "वृत"

#: objects/standard/image.c:117
msgid "Image file"
msgstr "छवि फाइल"

#: objects/standard/image.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Time data"
msgid "Inline data"
msgstr "इनलाइन"

#: objects/standard/image.c:119
#, fuzzy
msgid "Store image data in diagram"
msgstr "छवि डेटा लोड गर्न असफल"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "Pixbuf"
msgstr "पिक्सबफ"

#: objects/standard/image.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "पिक्सबफ"

#: objects/standard/image.c:123
msgid "Draw border"
msgstr "किनारा कोर्नुहोस्"

#: objects/standard/image.c:125
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "आकार अनुपात राख्नुहोस्"

#: objects/standard/image.c:127
msgid "Angle"
msgstr "कोण"

#: objects/standard/image.c:256
#, fuzzy
#| msgid "Can't export png without libart!"
msgid "Can't save image without filename"
msgstr "लिबआर्ट बिना png निर्यात गर्न सकिँदैन !"

#: objects/standard/image.c:761
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr ""

#: objects/standard/image.c:869
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "छवि फाइल '%s' फेला परेन।\n"

#: objects/standard/line.c:114
msgid "Arrows"
msgstr "बाँणहरू"

#: objects/standard/line.c:119
msgid "Start point"
msgstr "सुरुआत बिन्दु"

#: objects/standard/line.c:121
msgid "End point"
msgstr "अन्त्य बिन्दु"

#: objects/standard/line.c:331
#, fuzzy
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr "पुन शुरु रस्तरवृद्धि गर्नुहोस्"

#: objects/standard/line.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Zigzagline"
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "पुन शुरु रस्तरवृद्धि गर्नुहोस्"

#: objects/standard/outline.c:97
msgid "Text content"
msgstr "पाठ सामग्री"

#: objects/standard/outline.c:99
#, fuzzy
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "कोण"

#: objects/standard/polygon.c:496 objects/standard/polyline.c:630
msgid "Add Corner"
msgstr "कुनो थप्नुहोस्"

#: objects/standard/polygon.c:497 objects/standard/polyline.c:631
msgid "Delete Corner"
msgstr "कुनो मेट्नुहोस्"

#: objects/standard/standard.c:56
msgid "Standard objects"
msgstr "मानक वस्तुहरू"

#: objects/standard/textobj.c:118
msgid "Bottom"
msgstr "तल"

#: objects/standard/textobj.c:119
msgid "Top"
msgstr "माथि"

#: objects/standard/textobj.c:121
msgid "First Line"
msgstr "पहिलो रेखा"

#: objects/standard/textobj.c:130
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्धता"

#: objects/standard/textobj.c:135
msgid "Text angle"
msgstr "पाठ कोण"

#: objects/standard/textobj.c:140
msgid "Text margin"
msgstr "पाठ सीमान्त"

#: objects/standard/zigzagline.c:462
#, fuzzy
#| msgid "Bezierline"
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "पुन शुरु रस्तरवृद्धि गर्नुहोस्"

#: objects/UML/actor.c:359 objects/UML/actor.c:361 sheets/UML.sheet:45
msgid "Actor"
msgstr "कर्ता"

#: objects/UML/association.c:227
msgid "From A to B"
msgstr "A देखी B सम्म"

#: objects/UML/association.c:228
msgid "From B to A"
msgstr "B देखि A सम्म"

#: objects/UML/association.c:233
#, fuzzy
#| msgid "Aggregate"
msgid "Aggregation"
msgstr "समुच्चयन, एउटा कक्ष अर्कोको भाग हो"

#: objects/UML/association.c:234
msgid "Composition"
msgstr "मिश्रण"

#: objects/UML/association.c:244
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show direction"
msgstr "दिशा देखाउनुहोस्"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr ""

#: objects/UML/association.c:253
msgid "Side A"
msgstr "साइड A"

#: objects/UML/association.c:257
#, fuzzy
#| msgid "Multiplicity:"
msgid "Multiplicity"
msgstr "गुणकत्व:"

#: objects/UML/association.c:259 objects/UML/umlattribute.c:43 objects/UML/umloperation.c:69
msgid "Visibility"
msgstr "दृश्यता:"

#: objects/UML/association.c:261
msgid "Show arrow"
msgstr "बाँण देखाउनुहोस्"

#: objects/UML/association.c:264
msgid "Side B"
msgstr "साइड B"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:548
msgid "_Attributes"
msgstr "विशेषताहरू"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:605
#, fuzzy
#| msgid "Attribute"
msgid "Add Attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:618
#, fuzzy
#| msgid "Attribute"
msgid "Remove Attribute"
msgstr "विशेषता"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:631
#, fuzzy
#| msgid "Attribute"
msgid "Move Attribute Up"
msgstr "१ माथि सर "

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:644
#, fuzzy
#| msgid "Attribute data"
msgid "Move Attribute Down"
msgstr "तल सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:656
msgid "Attribute data"
msgstr "विशेषता डेटा"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:695
msgid "Value:"
msgstr "मान:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:708 objects/UML/class_dialog.c:369
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:958 objects/UML/class_operations_dialog.c:1309
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:737 objects/UML/class_operations_dialog.c:908
msgid "Visibility:"
msgstr "दृश्यता:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:743 objects/UML/class_operations_dialog.c:915
#: objects/UML/uml.c:101
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:744 objects/UML/class_operations_dialog.c:916
#: objects/UML/uml.c:102
msgid "Private"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:745 objects/UML/class_operations_dialog.c:917
#: objects/UML/uml.c:103
msgid "Protected"
msgstr "सुरक्षित"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:746 objects/UML/class_operations_dialog.c:918
#: objects/UML/uml.c:104
msgid "Implementation"
msgstr "कार्यान्वयन"

#. end: Inheritance type
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:757 objects/UML/class_operations_dialog.c:941
msgid "Class scope"
msgstr "वर्ग क्षेत्र"

#: objects/UML/class.c:151 objects/UML/class.c:364 objects/UML/class.c:1904 sheets/UML.sheet:7
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: objects/UML/class.c:155 objects/UML/classicon.c:134 objects/UML/classicon.c:136
#: objects/UML/component.c:127 objects/UML/large_package.c:136 objects/UML/object.c:144
#: objects/UML/small_package.c:123 objects/UML/umloperation.c:66
msgid "Stereotype"
msgstr "स्टेरियो प्रकार"

#: objects/UML/class.c:162 objects/UML/class.c:218 objects/UML/class_dialog.c:385
#: objects/UML/class_dialog.c:497 objects/UML/class_operations_dialog.c:933
#: objects/UML/umlattribute.c:46 objects/UML/uml.c:109
msgid "Abstract"
msgstr "संक्षेप"

#: objects/UML/class.c:164
msgid "Visible Attributes"
msgstr "दृश्यात्मक विशेषताहरू"

#: objects/UML/class.c:166
msgid "Visible Operations"
msgstr "दृश्यात्मक सञ्चालन"

#: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class_dialog.c:410
msgid "Wrap Operations"
msgstr "सञ्चालनहरू बेर्नुहोस्"

#: objects/UML/class.c:170
msgid "Visible Comments"
msgstr "दृश्यात्मक टिप्पणीहरू"

#: objects/UML/class.c:174 objects/UML/class.c:359
#, fuzzy
#| msgid "Hollow Triangle"
msgid "Allow resizing"
msgstr "अनुमति दिनुहोस्"

#: objects/UML/class.c:178 objects/UML/class.c:1901
msgid "Template"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: objects/UML/class.c:180 objects/UML/class_dialog.c:394
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "विशेषताहरू दबाउनुहोस्"

#: objects/UML/class.c:182
msgid "Suppress Operations"
msgstr "सञ्चालन दबाउनुहोस्"

#: objects/UML/class.c:184
msgid "Wrap after char"
msgstr "char पछि बेर्नुहोस्"

#: objects/UML/class.c:186
msgid "Comment line length"
msgstr "टिप्पणी रेखा लम्बाइ"

#. umlattribute_extra
#: objects/UML/class.c:199
msgid "Operations"
msgstr "सञ्चालनहरू"

#. umloperations_extra
#: objects/UML/class.c:203
msgid "Template Parameters"
msgstr "टेम्प्लेट परामितिहरू"

#: objects/UML/class.c:216 objects/UML/class_dialog.c:492
msgid "Polymorphic"
msgstr "पोलिमोर्फिकय"

#: objects/UML/class.c:220 objects/UML/class_dialog.c:502
msgid "Class Name"
msgstr "वर्ग नाम"

#: objects/UML/class.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Abstract Classname"
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "संक्षेप"

#. Class page:
#: objects/UML/class_dialog.c:346
msgid "_Class"
msgstr "वर्ग"

#: objects/UML/class_dialog.c:354
msgid "Class name:"
msgstr "वर्ग नाम:"

#: objects/UML/class_dialog.c:362 objects/UML/class_operations_dialog.c:896
#: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:133 objects/UML/realizes.c:133
msgid "Stereotype:"
msgstr "स्टेरियो टाइप:"

#: objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Attributes visible"
msgstr "विशेषताहरू दृश्यात्मक"

#: objects/UML/class_dialog.c:400
msgid "Operations visible"
msgstr "सञ्चालन दृश्यात्मक"

#: objects/UML/class_dialog.c:403
msgid "Suppress operations"
msgstr "सञ्चालन दबाउनुहोस्"

#: objects/UML/class_dialog.c:417
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "यो लम्बाइ पछि बेर्नुहोस्: "

#: objects/UML/class_dialog.c:425
msgid "Comments visible"
msgstr "टिप्पणीहरू दृश्यात्मक"

#: objects/UML/class_dialog.c:432
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "यो लम्बाइ पछि टिप्पणी बेर्नुहोस्:"

#: objects/UML/class_dialog.c:439
#, fuzzy
#| msgid "Show documenation tag"
msgid "Show documentation tag"
msgstr "अभिलेखीकरण"

#. * Fonts and Colors selection *
#: objects/UML/class_dialog.c:468
msgid "_Style"
msgstr "शैली"

#. head line
#: objects/UML/class_dialog.c:478 objects/UML/umlparameter.c:49
msgid "Kind"
msgstr "किसिम"

#: objects/UML/class_dialog.c:483
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Abstract Class"
msgstr "संक्षेप वर्ग"

#. should probably be refactored too.
#: objects/UML/class_dialog.c:524
#, fuzzy
#| msgid "Line width"
msgid "Line Width"
msgstr "पङ्ति"

#: objects/UML/class_dialog.c:533
msgid "Text Color"
msgstr "पाठ रङ"

#: objects/UML/class_dialog.c:542
msgid "Foreground Color"
msgstr "अग्रभूमि रङ"

#: objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: objects/UML/classicon.c:126
msgid "Boundary"
msgstr "सिमाना"

#: objects/UML/classicon.c:139
msgid "Is object"
msgstr "वस्तु हो"

#. end: Visibility
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:926
msgid "Inheritance type:"
msgstr "वंशानुक्रम प्रकार:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:934 objects/UML/uml.c:110
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "पोलिमोर्फिक (अवास्तविक)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:935 objects/UML/uml.c:111
msgid "Leaf (final)"
msgstr "पात (अन्तिम)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:950 objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Query"
msgstr "क्वेरी"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1036
msgid "Parameters:"
msgstr "परामितिहरू:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1089
#, fuzzy
#| msgid "Parameters"
msgid "Add Parameter"
msgstr "परामिति"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1104
#, fuzzy
#| msgid "Template Parameters"
msgid "Remove Parameter"
msgstr "परामिति"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1119
#, fuzzy
#| msgid "Parameters"
msgid "Move Parameter Up"
msgstr "१ माथि सर "

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1134
#, fuzzy
#| msgid "Parameters"
msgid "Move Parameter Down"
msgstr "तल सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1264
msgid "Parameter data"
msgstr "परामिति डेटा"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1297
msgid "Def. value:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मान:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1331
msgid "Direction:"
msgstr "दिशा:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1340 objects/UML/umlparameter.c:32
msgid "Undefined"
msgstr "अपरिभाषित"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1341 objects/UML/umlparameter.c:33
msgid "In"
msgstr "भित्र"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1342 objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Out"
msgstr "बाहिर"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1343 objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In & Out"
msgstr "भित्र र बाहिर"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1395
msgid "_Operations"
msgstr "सञ्चालन"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1455
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Add Operation"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1468
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Remove Operation"
msgstr "अनुरोध रद्द गरिएको थियो ।"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1481
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Move Operation Up"
msgstr "१ माथि सर "

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1494
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Move Operation Down"
msgstr "तल सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1506
msgid "Operation data"
msgstr "सञ्चालन डेटा"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:392
msgid "_Templates"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:398 sheets/UML.sheet:10
msgid "Template class"
msgstr "टेम्प्लेट वर्ग"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:450
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Add Formal Parameter"
msgstr "परामिति"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:463
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Remove Formal Parameter"
msgstr "परामिति"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Move Formal Parameter Up"
msgstr "१ माथि सर "

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:489
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Move Formal Parameter Down"
msgstr "तल सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:502
msgid "Formal parameter data"
msgstr "औपचारिक परिमिति डेटा"

#: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet:63
msgid "Facet"
msgstr "फलिका"

#: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet:66
msgid "Receptacle"
msgstr "राख्ने ठाउँ"

#: objects/UML/component_feature.c:149 sheets/UML.sheet:70
msgid "Event Source"
msgstr "घटना स्रोत"

#: objects/UML/component_feature.c:150 sheets/UML.sheet:74
msgid "Event Sink"
msgstr "घटना सिङ्क"

#: objects/UML/constraint.c:124
msgid "Constraint:"
msgstr "प्रतिरोध:"

#: objects/UML/dependency.c:138
msgid "Show arrow:"
msgstr "बाँण देखाउनुहोस्:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: objects/UML/implements.c:125 objects/UML/implements.c:127
msgid "Interface:"
msgstr "इन्टरफेस:"

#: objects/UML/lifeline.c:167
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "नियन्त्रणको फोकस कोर्नुहोस्:"

#: objects/UML/lifeline.c:169
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "नाशक चिन्ह कोर्नुहोस्:"

#: objects/UML/lifeline.c:562
msgid "Add connection points"
msgstr "जडान बिन्दुहरू थप्नुहोस्"

#: objects/UML/lifeline.c:563
msgid "Remove connection points"
msgstr "जडान बिन्दुहरू हटाउनुहोस्"

#: objects/UML/lifeline.c:564
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्"

#: objects/UML/lifeline.c:565
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्"

#: objects/UML/lifeline.c:566
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जडान बिन्दु दूरी सेट गर्नुहोस्"

#: objects/UML/lifeline.c:570
msgid "UML Lifeline"
msgstr "UML लाइफ लाइन"

#: objects/UML/message.c:134
msgid "Call"
msgstr "कल गर्नुहोस्"

#: objects/UML/message.c:135
msgid "Create"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: objects/UML/message.c:136
msgid "Destroy"
msgstr "नष्ट गर्नुहोस्"

#: objects/UML/message.c:137
msgid "Simple"
msgstr "साधारण"

#: objects/UML/message.c:138
msgid "Return"
msgstr "फर्कनुहोस्"

#: objects/UML/message.c:139
msgid "Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: objects/UML/message.c:140
msgid "Recursive"
msgstr "पुनरावृतिक"

#: objects/UML/message.c:151
msgid "Message type:"
msgstr "सन्देश प्रकार:"

#: objects/UML/object.c:146
msgid "Explicit state"
msgstr "स्पष्ट स्थिति"

#: objects/UML/object.c:151
msgid "Active object"
msgstr "वस्तु सक्रिय पार्नुहोस्"

#: objects/UML/object.c:153
msgid "Show attributes"
msgstr "विशेषताहरू देखाउनुहोस्"

#: objects/UML/object.c:155
msgid "Multiple instance"
msgstr "बहुविध दृष्टान्त"

#: objects/UML/state.c:145
msgid "Entry action"
msgstr "कार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: objects/UML/state.c:146
msgid "Do action"
msgstr "कार्य गर्नुहोस्"

#: objects/UML/state.c:147
msgid "Exit action"
msgstr "कार्य बन्द गर्नुहोस्"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: objects/UML/state.c:499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
#| "That option will go away in future versions.\n"
#| "Please use the Initial/Final State object instead\n"
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"यो चित्रले प्रारम्भिक/अन्तिम स्थितिहरूका लागि स्थिति वस्तु प्रयोग गर्दछ।\n"
"त्यो विकल्प भविष्यको संस्करणहरूमा जान्छ।\n"
"कृपया सट्टामा प्रारम्भिक/अन्तिम स्थित वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्\n"

#: objects/UML/state_term.c:120
msgid "Is final"
msgstr "अन्तिम हो"

#: objects/UML/transition.c:140
msgid "Trigger"
msgstr "ट्रिगर"

#: objects/UML/transition.c:141
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "यो सङ्कक्रमण गर्ने घटनालाई लिनु पर्दछ"

#: objects/UML/transition.c:142
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: objects/UML/transition.c:143
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "यो सङ्कक्रमणलाई लिदा सम्पादन गर्नुपर्ने कार्य"

#: objects/UML/transition.c:144 sheets/cisconetwork.sheet:27
msgid "Guard"
msgstr "गार्ड"

#: objects/UML/transition.c:145
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "घटान हटाइएको बेलामा सङ्कक्रमण लिनका लागि सर्त"

#: objects/UML/umlattribute.c:48 objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Scope"
msgstr "कार्यक्षेत्र"

#: objects/UML/umlattribute.c:48
#, fuzzy
#| msgid "Class scope (static)"
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "वर्ग क्षेत्र (तथ्याङ्क)"

#: objects/UML/uml.c:65
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "एकिकृत मोडेलिङ भाषा चित्र वस्तुहरू UML १.३"

#: objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Inheritance"
msgstr "वंशानुक्रम"

#: objects/UML/umloperation.c:73
#, fuzzy
msgid "C++ const method"
msgstr "विधि:"

#: objects/UML/umloperation.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Class scope (static)"
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "वर्ग क्षेत्र (तथ्याङ्क)"

#: objects/UML/usecase.c:128
msgid "Collaboration"
msgstr "सहकार्य"

#: objects/UML/usecase.c:130
msgid "Text outside"
msgstr "पाठ बाहिर"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:65
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "काइरो पोष्टस्क्रिप्ट"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:76
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "काईरो चलायमान कागजात ढाँचा"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:87
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "काईरो स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:98
#, fuzzy
#| msgid "Cairo PostScript"
msgid "CairoScript"
msgstr "काइरो पोष्टस्क्रिप्ट"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:109
msgid "Cairo PNG"
msgstr "काइरो PNG"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:117
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "काइरो PNG (अल्फामा)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Cairo WMF"
msgid "Cairo EMF"
msgstr "काएरो"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:137
msgid "Cairo WMF"
msgstr "काइरो WMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:153
#, fuzzy
#| msgid "Cairo Clipboard"
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:177
#, fuzzy
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "मुद्रण…"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Cairo based Rendering"
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "काएरो"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1032
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr "अधिकतम कक्ष बाँण भन्दा छविचित्रको पङ्क्ति लम्बाइ ठूलो हुन्छ। छविचित्र CGM मा निर्यात भएन।"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1356
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1381
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "कम्प्युटर ग्राफिक मेटाफाइल निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:168 plug-ins/drs/dia-render-script.c:173
msgid "DiaRenderScript"
msgstr ""

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:197
#, fuzzy
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "फिल्टर"

#: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:484
#, fuzzy
msgid "Broken file?"
msgstr "विच्छेद पाइप\n"

#: plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "चित्र फेरवदल फाइल आयात र निर्यात फिल्टरहरू"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:639 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1424
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "चित्र फेरवदल फाइल"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1333
#, fuzzy, c-format
#| msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "उपशाखाबाट पढ्न असफल भयो: %s "

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1340
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr "क्यारेक्टर सेट '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण समर्थित छैन"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:778
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "HP ग्राफिक्स भाषा"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:803
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "HP ग्राफिक्स भाषा निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:240
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Transaction file"
msgid "Graph creation failed"
msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:273
#, fuzzy
msgid "No such module."
msgstr "मोड्युल"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Out of memory."
msgstr "स्मृतिबाट बाहिर"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Not a tree."
msgstr "ट्रि"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Not a forest."
msgstr "माउन्ट फोरेस्ट"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Failed algorithm."
msgstr "एल्गोरिदम"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Airconditioner"
msgid "Failed precondition."
msgstr "असफल"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "OGDF crashed."
msgstr "ड्यास गरिएको"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:294
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr "%s लाई %s लिङ्क गर्न असफल भयो"

#. Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
#: plug-ins/layout/layout.cpp:433
msgid "Grow"
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:434
msgid "Shrink"
msgstr "संकुचित गर्नु"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Heighten"
msgstr "उचाइ:"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:436
msgid "Widen"
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:463
#, fuzzy
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr "सजावट"

#: plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "TeX मेटापोष्ट निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:901 plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:698
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:869 plug-ins/wpg/wpg.c:905
#, fuzzy
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr "बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1188
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "TeX मेटापोष्ट म्याक्रोहरू"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:30
#, fuzzy
msgid "PDF import not available."
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Cairo Portable Document Format"
msgid "Portable Document File"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:57
#, fuzzy
#| msgid "WMF export filter"
msgid "PDF import filter"
msgstr "छनौट गर्नु"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:409
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "पृष्ठ %d"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:872
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr "ठिकै छ"

#: plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "LaTeX PGF निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1248 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:769
#, fuzzy
#| msgid "Not valid UTF8"
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "'UTF-8'"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1417
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "LaTeX PGF म्याक्रोज"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:103
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:107
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"फाइल बचत गर्न सकेन:\n"
"%s\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:132
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr ""

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr "फाईल लोड गर्न सकेन: %s\n"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:214
#, fuzzy
#| msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "gdk-pixbuf आधारित बिटम्याप निर्यात/आयात"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:271
msgid "Select Printer"
msgstr "मुद्रक चयन गर्नुहोस्"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:283 sheets/ciscocomputer.sheet:43
msgid "Printer"
msgstr "मुद्रक"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:297 sheets/Misc.sheet:13
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:409
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"फाइल नामका केही फन्टहरू न त UTF-8 हो\n"
"न त तपाईँको स्थानीय सङ्केतन हो।\n"
"केही वस्तुहरू बिच्छेद हुनसक्छन्।"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ।\n"
"के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:427
msgid "File already exists"
msgstr "फाइल पहिले नै अवस्थित छ"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:463
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "'%s': %s आदेश चलाउन सकेन"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "'%s': लेखनका लागि %s खोल्न सकेन"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:490
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' ले %d फर्कायो\n"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:502
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' कारणले sigpipe"

#: plug-ins/postscript/postscript.c:52
#, fuzzy
msgid "Print (PS)"
msgstr "मुद्रण…"

#: plug-ins/postscript/postscript.c:84
#, fuzzy
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पोष्टस्क्रिप्ट ल्याटिन-१ फन्ट प्रयोग गरेर)"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
#, fuzzy
#| msgid "TeX Pstricks export filter"
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "TeX मेटापोष्ट निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:1037
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "TeX PSTricks म्याक्रोज"

#: plug-ins/python/pydia-render.c:1076
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "लेख्नका लागि '%s'खोल्न सकेन।\n"

#: plug-ins/python/python.c:97
msgid "Python scripting support"
msgstr "पाइथोन स्क्रिप्ट समर्थन"

#: plug-ins/python/allprops.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Object properties"
msgid "All Object _Properties"
msgstr "गुण"

#: plug-ins/python/allsheets.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Delete segment"
msgid "Dia _Sheets Inspection"
msgstr "जोर पानाहरू"

#
#: plug-ins/python/aobjects.py:102
#, fuzzy
#| msgid "_Objects"
msgid "All _Objects"
msgstr "सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्"

#
#. #
#. \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin
#.
#. this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own
#. if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works
#. fine due to Pythoninitializing the module only once
#.
#. \ingroup PyDia
#: plug-ins/python/arrange.py:127
#, fuzzy
#| msgid "_Objects"
msgid "Arrange _Objects"
msgstr "वस्तुहरू:"

#: plug-ins/python/autolayoutforce.py:125
#, fuzzy
msgid "_Layout (force)"
msgstr "सजावट"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/codegen.py:711
msgid "PyDia Code Generation (Python)"
msgstr ""

#: plug-ins/python/codegen.py:712
#, fuzzy
msgid "PyDia Code Generation (C++)"
msgstr "सङ्केत खण्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: plug-ins/python/codegen.py:713
msgid "PyDia Code Generation (Pascal)"
msgstr ""

#: plug-ins/python/codegen.py:714
msgid "PyDia Code Generation (Java)"
msgstr ""

#: plug-ins/python/codegen.py:715
msgid "PyDia Code Generation (JavaScript)"
msgstr ""

#: plug-ins/python/codegen.py:716
msgid "PyDia Code Generation (PHP)"
msgstr ""

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/debug_objects.py:30
#, fuzzy
msgid "Dia _BoundingBox Debugger"
msgstr "त्रुटिमोचक"

#: plug-ins/python/debug_objects.py:34
msgid "Dia _Property API Debugger"
msgstr ""

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:33
#, fuzzy
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "घडी दिशा बिपरित घुमाउनुहोस्"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:48
msgid "Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:"
msgstr ""

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:127
msgid "Simple _Rotation"
msgstr "सरल परिक्रम"

#. XXX: check image, e.g. existing file name
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diadissect.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Dissipate"
msgid "Dissect"
msgstr "छर्नुहोस्"

#. dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
#: plug-ins/python/diagx.py:405
#, fuzzy
msgid "XML from GCC_XML"
msgstr "XML मा टिप्पणीहरूलाई अनुमति छैन"

#. register the renderer
#: plug-ins/python/diastddia.py:361
#, fuzzy
msgid "Dia plain"
msgstr "सादा"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diasvg_import.py:731 plug-ins/python/diasvg.py:267
msgid "SVG plain"
msgstr "सादा SVG"

#: plug-ins/python/diasvg_import.py:732 plug-ins/python/diasvg.py:268
msgid "SVG compressed"
msgstr "संकुचित SVG"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/dot.py:92
#, fuzzy
msgid "PyDia DOT Export"
msgstr "थोप्लो थोप्लो थोप्लो"

#: plug-ins/python/dot2dia.py:282
#, fuzzy
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "थोप्लो थोप्लो थोप्लो"

#: plug-ins/python/doxrev.py:488
msgid "Dox2UML"
msgstr ""

#: plug-ins/python/doxrev.py:489
#, fuzzy
msgid "Dox2UML (multiple)"
msgstr "धेरैवटा"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-object.py:45
#, fuzzy
#| msgid "DiaObject"
msgid "PyDia Object Export"
msgstr "त्यस प्रकारको वस्तु छैन"

#. # \brief Register the renderer with Dia's export system
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-render.py:119
#, fuzzy
msgid "PyDia Render Export"
msgstr "रेन्डरलाई पिक्सबफ"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:385
#, fuzzy
msgid "Python Dia Console"
msgstr "पाइथन कन्सोल"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:390
#, fuzzy
msgid "_Python Console"
msgstr "पाइथन कन्सोल"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/imgmap.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Image"
msgid "Imagemap"
msgstr "छवि"

#: plug-ins/python/mark-cps.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Add Connection Point"
msgid "_Mark Connection Points"
msgstr "वर्णका बिन्दुहरु"

#: plug-ins/python/otypes.py:185
#, fuzzy
#| msgid "DiaObject"
msgid "Dia Object _Types"
msgstr "त्यस प्रकारको वस्तु छैन"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:264
#, fuzzy
msgid "PyDia _HTML Docs"
msgstr "गुगल डक्स"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:267
#, fuzzy
msgid "PyDia _Docs"
msgstr "गुगल डक्स"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:270
#, fuzzy
msgid "PyDia Docs _Update"
msgstr "गुगल डक्स"

#: plug-ins/python/scascale.py:40
msgid "Simple Scaling"
msgstr "सरल मापन"

#: plug-ins/python/scascale.py:153
#, fuzzy
#| msgid "Scaling"
msgid "Simple _Scaling"
msgstr "सरल"

#: plug-ins/python/select_by.py:40
msgid "Select by name"
msgstr "नामबाट चयन गर्नुहोस्"

#: plug-ins/python/select_by.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Step name"
msgid "Enter name"
msgstr "पहिलो संग्रहको नाम प्रवेश गर्नुहोस्"

#: plug-ins/python/select_by.py:144
msgid "_Name"
msgstr "नाम"

#: plug-ins/python/select_by.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Fill color"
msgid "_Fill Color"
msgstr "भर्नुहोस्"

#: plug-ins/python/select_by.py:150
#, fuzzy
#| msgid "Line color"
msgid "_Line Color"
msgstr "रङ्ग:"

#: plug-ins/python/select_by.py:153
msgid "_Text Color"
msgstr "पाठ रङ"

#: plug-ins/python/select_by.py:156
msgid "_Size"
msgstr "साइज"

#: plug-ins/python/select_empty.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Empty"
msgid "_Empty"
msgstr "(खाली)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/uninline_data.py:52
#, fuzzy
msgid "Uninline Images"
msgstr "तश्विरहरू"

#: plug-ins/shape/shape.c:36
#, fuzzy
#| msgid "dia shape export filter"
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "कृपया चित्रलाई आकारको स्वरूपमा निर्यात गर्नुहोस् ।"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""

#: plug-ins/shape/shape-export.c:632
#, fuzzy
#| msgid "Can't export png without libart!"
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "लिबआर्ट बिना png निर्यात गर्न सकिँदैन !"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:665
msgid "Dia Shape File"
msgstr "डाय आकार फाइल"

#: plug-ins/svg/render_svg.c:688 plug-ins/svg/svg-import.c:2276
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स"

#: plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स आयात र निर्यात फिल्टरहरू"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr "बहिर्गमन फिल्टर फोल्डर लागू गर्न असफल भयो: %s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:709
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"अवैध बाटो डेटा\n"
"svg:path डेटा movetoसँगै सुरु हुनुपर्दछ।"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2042
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr ""

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2076
#, fuzzy, c-format
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "%s मा वस्तु सिर्जना गर्न अनुमति छैन"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr "%s:%d:%d: पार्समा त्रुटि: %s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr "%s खोल्दा त्रुटि: %s"

#. just a warning
#: plug-ins/svg/svg-import.c:2129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr "पिव ढाँचा: चेतावनी: %s\n"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2162
#, fuzzy
#| msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr "अपेक्षित SVG नेमस्पेस फाइलमा फेला परेन"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2182
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "मूल तत्व '%s' -- 'svg' अपेक्षित थियो।"

#: plug-ins/vdx/vdx.c:54
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "भिजीओ XML ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1841
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr "%s फाइल बचत गर्दा त्रुटि"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1853
msgid "Visio XML format"
msgstr "भिजीओ XML ढाँचा"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:220
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "रङ्ग: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't find shape %d\n"
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "%s का लागि फन्ट परिवार फेला पार्न सकेन\n"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1064
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1078
#, fuzzy
#| msgid "Can't rotate ellipse\n"
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "अण्डाकार चौडाई"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1409
#, fuzzy
#| msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr "भीएम (VM) सुरुआत"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1759
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "अवैध NURBS सूत्र"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2018
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "%s बाहिरी वस्तु प्रकार पहिचान गर्न सकेन"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2953
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr "%s खोल्दा त्रुटि: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2965
#, fuzzy
msgid "Nothing in document!"
msgstr "केही पनि होइन"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2970
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr "मूल तत्व '%s' -- 'svg' अपेक्षित थियो।"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3054
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "भिजीओ XML फाइल ढाँचा"

#: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "%s वस्तु संकेत गर्न सकिँदैन"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't write file %s"
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr "अद्यावधिक कुञ्जी फाइल '%s' लेख्न सकिएन:%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1519
#, fuzzy
#| msgid "Windows Meta File"
msgid "Windows Metafile"
msgstr "सञ्झ्यालहरू"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1528
#, fuzzy
#| msgid "Enhanced Meta File"
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1557
#, fuzzy
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1573
msgid "WMF export filter"
msgstr "WMF निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1182 plug-ins/wpg/wpg.c:1188
#, fuzzy
#| msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1213
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "WordPerfect ग्राफिक निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:516
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "फाइल:%s प्रकार/संस्करण असमर्थित\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:658
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "अपरिचित बाँणको प्रकार %d"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:663
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:673
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:686
#, fuzzy
msgid "Empty WPG file?"
msgstr "फाइल खाली छ"

#: plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Fig ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:558
#, fuzzy, c-format
#| msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr "FIG ढाँचा बराबर बाँण शैली %s छैन, साधारण बाँण प्रयोग गर्दा।\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:583
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित अरू रङहरू छैन् - कालो प्रयोग गर्दैछ"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1251
#, fuzzy
#| msgid "XFig format"
msgid "Xfig format"
msgstr "यसका लागि ढाँचा:"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr "रङ अनुक्रमणिका %d निकै माथि छ, ५१२ रङहरू मात्र स्वीकार्य छ। सट्टामा कालि प्रयोग गर्दैछ।"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:139
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "डायद्वारा नमूनाहरूलाई समर्थन गदैन"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr "तिन-पटक गरिएका थोप्लाहरू डायद्वारा समर्थन गर्दैन, दुई-पटक गरिएका थोप्लाहरू प्रयोग गर्दैछ"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Line style %d should not appear\n"
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "%d रेखा शैली देखिनु हुँदैन\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "%d बिन्दुहरूको %d औ पढ्दा त्रुटि:%s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:254
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:274
#, fuzzy
#| msgid "Error while reading arrowhead\n"
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "फाइलबाट पढ्ने क्रममा त्रुटि"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:296
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "अपरिचित बाँणको प्रकार %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "दायराको गहिराइ %d, मात्र ०-%d अनुमति छ।\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:443
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:512
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:545
#, fuzzy
#| msgid "Negative corner radius, negating"
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "कुनाको अर्धव्यास"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:588
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "अपरिचित बहुरेखाको सहायक प्रकार: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:740 plug-ins/xfig/xfig-import.c:772
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:759 plug-ins/xfig/xfig-import.c:776
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "अनुमानित स्प्लाइनलाई अहिलेसम्म रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "अज्ञात स्प्लाइन सहायक प्रकार: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:879
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#. set new fill property on arc?
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:907
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:911
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "अज्ञात अनुप्रयोग  (PID %d)"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:976
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read text info: %s\n"
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1004
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1012
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr ""

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1041
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "%s बाहिरी वस्तु प्रकार पहिचान गर्न सकेन"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1049
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "मिश्रित अन्त्य मिश्रण बाहिर\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1071
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "रङ्ग:"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1076
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "रङ नम्बर %d दायरा 0..%d भन्दा बाहिर।  रङ छोड्दैछ।\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1123
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "प्लेसूची पढ्न सकेन।"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1134
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "%d अज्ञात वस्तु प्रकार\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1159
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "`%s` %s' वा `%s' मध्येको एउटा होइन\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1169
#, fuzzy
#| msgid "Error reading paper size: %s\n"
msgid "Error reading paper size."
msgstr "कागज साइज:"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1180
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "`%s' अज्ञात कागज साइज, पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दैछ\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1193
#, fuzzy
#| msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1203
#, fuzzy
#| msgid "Error reading justification: %s\n"
msgid "Error reading justification."
msgstr "मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1213
#, fuzzy
#| msgid "Error reading units: %s\n"
msgid "Error reading units."
msgstr "फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1229
#, fuzzy
#| msgid "Error reading magnification: %s\n"
msgid "Error reading magnification."
msgstr "अभिवर्द्धन:"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1242
#, fuzzy
#| msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253
#, fuzzy
#| msgid "Error reading transparent color: %s\n"
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1262 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1323
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1343
#, fuzzy
#| msgid "Error reading FIG file: %s\n"
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1273
#, fuzzy
#| msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgid "Error reading resolution."
msgstr "फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1309
#, fuzzy
#| msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Fig फाइल जस्तो देखिदैन: %s\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1315
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr "यो FIG को %d संस्करण हो। %d फाइल, मैले यसलाई नबुझ्न सक्छु \n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1325
#, fuzzy
#| msgid "Premature end of FIG file\n"
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1370
#, fuzzy
#| msgid "XFig File Format"
msgid "Xfig File Format"
msgstr "फाइल ढाँचा"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:107
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "प्रतिफल फाइल %s खोल्न सकिँदैन: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:116
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while parsing %s\n"
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr "फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s: %s"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:126
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "%s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:133
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "%s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:142
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "%s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि:\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:151
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "%s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि:\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "पुस्तकचिन्हो बचत गर्दा त्रुटि %s"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:330
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "XSL रूपान्तरण फिल्टर"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:355
#, fuzzy
#| msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr "XSLT प्लगइनका लागि वैध कन्फिगरेसन फाइल फेला पार्न सकेन, लोड भइराखेको छैन।"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:81
msgid "Export through XSLT"
msgstr "XSLT माध्यमद्वारा निर्यात गर्नुहोस्"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:95
msgid "From:"
msgstr "बाट:"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:125
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#: sheets/AADL.sheet:3
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: sheets/AADL.sheet:4
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADL आकारहरू"

#: sheets/AADL.sheet:13
msgid "Thread"
msgstr "थ्रेड"

#: sheets/AADL.sheet:19
msgid "Processor"
msgstr "प्रक्रियाकर्ता"

#: sheets/AADL.sheet:22
msgid "Memory"
msgstr "स्मृती"

#: sheets/AADL.sheet:25
msgid "Bus"
msgstr "बस"

#: sheets/AADL.sheet:31
msgid "Subprogram"
msgstr "सहायक कार्यक्रम"

#: sheets/AADL.sheet:34
msgid "Thread Group"
msgstr "थ्रेड समूह"

#: sheets/AADL.sheet:37
msgid "Device"
msgstr "यन्त्र"

#: sheets/AADL.sheet:40
msgid "Package"
msgstr "प्याकेज"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: sheets/Assorted.sheet:10
msgid "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes"
msgstr "बहुभुज,बेजिरगन र अन्य विविध ज्यामितिय रूपहरूको छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको सङ्ग्रह"

#: sheets/Assorted.sheet:25
msgid "Right angle triangle"
msgstr "समकोण त्रिभुज"

#: sheets/Assorted.sheet:29
#, fuzzy
#| msgid "Isoceles triangle"
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "त्रिभुज कलाईडस्कोप"

#: sheets/Assorted.sheet:33
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "पूर्ण वर्ग, उचाइ बराबर चौडाइ"

#: sheets/Assorted.sheet:34
msgid "Perfect circle"
msgstr "पूर्ण वृत्त"

#: sheets/Assorted.sheet:35
msgid "Quarter circle"
msgstr "चौथाइ वृत"

#: sheets/Assorted.sheet:37
msgid "Diamond"
msgstr "हिरा"

#: sheets/Assorted.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Pentagon. Five sided shape"
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "पञ्चकोण, पाँच भुजा भएको आकार"

#: sheets/Assorted.sheet:40
#, fuzzy
#| msgid "Hexagon. Six sided shape"
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "हेक्सागन, छ भुजा भएको आकार"

#: sheets/Assorted.sheet:41
#, fuzzy
#| msgid "Heptagon. Seven sided shape"
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "हेप्टागन, सात भुजा भएको आकार"

#: sheets/Assorted.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Octagon. Eight sided shape"
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "अष्ठभुज, आठ भुजा भएको आकार"

#: sheets/Assorted.sheet:44
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "तेर्सो समानान्तर चत्रुभुज"

#: sheets/Assorted.sheet:45
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "ठाडो समानान्तर चतुर्भुज"

#: sheets/Assorted.sheet:46
msgid "Trapezoid"
msgstr "ट्रेपाजोईड"

#: sheets/Assorted.sheet:50
#, fuzzy
#| msgid "Four point star"
msgid "Four-point star"
msgstr "तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:51
#, fuzzy
#| msgid "Curved four point star"
msgid "Curved four-point star"
msgstr "घुमाउरो चार बिन्दु तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:52
#, fuzzy
#| msgid "Five point star"
msgid "Five-point star"
msgstr "तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:53
#, fuzzy
#| msgid "Six point star"
msgid "Six-point star"
msgstr "तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:54
#, fuzzy
#| msgid "Seven point star"
msgid "Seven-point star"
msgstr "तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:55
#, fuzzy
#| msgid "Eight point star"
msgid "Eight-point star"
msgstr "तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:56
#, fuzzy
#| msgid "Sharp eight point star"
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "तिक्ष्ण अष्ठबिन्दु तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:57
#, fuzzy
#| msgid "Curved eight point star"
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "घुमाउरो अष्ठबिन्दु तारा"

#: sheets/Assorted.sheet:61
msgid "Swiss cross"
msgstr "स्विस क्रस"

#: sheets/Assorted.sheet:63
msgid "Maltese cross"
msgstr "माल्टिज क्रस"

#: sheets/Assorted.sheet:66
msgid "Down arrow"
msgstr "तल फर्केको बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:67
msgid "Up arrow"
msgstr "माथि बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:68
msgid "Left arrow"
msgstr "बायाँ बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:69
msgid "Right arrow"
msgstr "दायाँ बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:71
msgid "Notched left arrow"
msgstr "अविछिन्न बायाँ बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:72
msgid "Notched right arrow"
msgstr "अविछिन्न दायाँ बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:74
msgid "Left-up arrow"
msgstr "बायाँ-माथि बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:75
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "बाँण घुमाउनुहोस्"

#: sheets/Assorted.sheet:76
msgid "Left-right arrow"
msgstr "बायाँ-दायाँ बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:77
msgid "Up-down arrow"
msgstr "माथि-तल बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:79
msgid "Quad arrow"
msgstr "क्वार् र्बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:80
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "बायाँ-दायाँ-माथि बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:81
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "माथि-तल-बायाँ बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:83
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "पञ्चकोण खण्ड बाँण"

#: sheets/Assorted.sheet:84
msgid "Chevron"
msgstr "फिता"

#: sheets/Assorted.sheet:90
msgid "Heart"
msgstr "मुटु"

#: sheets/Assorted.sheet:93
msgid "Sun"
msgstr "सूर्य"

#: sheets/Assorted.sheet:94
msgid "Quarter moon"
msgstr "चौथाइ चन्द्रमा"

#. Dia-Version: 0.92-pre7
#. File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet
#. Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004
#. For: anthonym
#: sheets/BPMN.sheet:7
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: sheets/BPMN.sheet:8
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "व्यावसाय प्रकृया नमूना नोटेसन"

#: sheets/BPMN.sheet:12 sheets/EDPC.sheet:11
msgid "Start Event"
msgstr "घटना सुरु गर्नुहोस्"

#: sheets/BPMN.sheet:15
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Message"
msgid "Start Event — Message"
msgstr "कार्य सुरुआत समय"

#: sheets/BPMN.sheet:18
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Timer"
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "कार्य सुरुआत समय"

#: sheets/BPMN.sheet:21
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Rule"
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "कार्य सुरुआत समय"

#: sheets/BPMN.sheet:24
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Link"
msgid "Start Event — Link"
msgstr "कार्य सुरुआत समय"

#: sheets/BPMN.sheet:27
#, fuzzy
#| msgid "Start Event - Multiple"
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "कार्य सुरुआत समय"

#: sheets/BPMN.sheet:30
msgid "Intermediate Event"
msgstr "मध्यवर्ती घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:33
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Message"
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "सन्देश"

#: sheets/BPMN.sheet:36
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Timer"
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "समयक"

#: sheets/BPMN.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Error"
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "त्रुटि"

#: sheets/BPMN.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Cancel"
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:45
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Compensation"
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "बेनामी घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:48
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Rule"
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:51
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Link"
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:54
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event - Multiple"
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:57 sheets/EDPC.sheet:12
msgid "End Event"
msgstr "अन्त्य घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:60
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Message"
msgid "End Event — Message"
msgstr "सन्देश भरपाई पठाउनुहोस्:"

#: sheets/BPMN.sheet:63
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Error"
msgid "End Event — Error"
msgstr "अन्त"

#: sheets/BPMN.sheet:66
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Cancel"
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:69
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Compensation"
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "अन्त"

#: sheets/BPMN.sheet:72
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Link"
msgid "End Event — Link"
msgstr "इमेलद्वारा लिङ्क पठाउनुहोस्..."

#: sheets/BPMN.sheet:75
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Multiple"
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "घटना"

#: sheets/BPMN.sheet:78
#, fuzzy
#| msgid "End Event - Terminate"
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "अन्त"

#: sheets/BPMN.sheet:81
msgid "Gateway"
msgstr "गेटवे"

#: sheets/BPMN.sheet:84
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "अनन्य (XOR) डेटामा आधारित"

#: sheets/BPMN.sheet:87
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "अनन्य (XOR) घटनामा आधारित"

#: sheets/BPMN.sheet:90
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "व्यापक (OR)"

#: sheets/BPMN.sheet:93
msgid "Complex"
msgstr "जटिल"

#: sheets/BPMN.sheet:96
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "समानान्तर (AND)"

#: sheets/BPMN.sheet:102
msgid "Activity Looping"
msgstr "क्रियाकलाप लूपिङ्"

#: sheets/BPMN.sheet:105
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "बहुविध दृष्टान्त कार्य"

#: sheets/BPMN.sheet:108
msgid "Compensation Task"
msgstr "क्षतिपूर्ति कार्य"

#: sheets/BPMN.sheet:111
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया"

#: sheets/BPMN.sheet:114
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया लूपिङ् गर्दै"

#: sheets/BPMN.sheet:117
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया बहुविध दृष्टान्त"

#: sheets/BPMN.sheet:120
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ad-Hoc संक्षिप्त परीएको उप-प्रकृया"

#: sheets/BPMN.sheet:123
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया क्षतिपूर्ति"

#: sheets/BPMN.sheet:126
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: sheets/BPMN.sheet:129
msgid "Transaction"
msgstr "कारोबार"

#: sheets/BPMN.sheet:132
msgid "Data Object"
msgstr "डेटा वस्तु"

#: sheets/BPMN.sheet:135
msgid "Text Annotation"
msgstr "पाठ एनोटेसन"

#. Dia-Version: 0.91
#. File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet
#. Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003
#. For: zenith
#: sheets/ChemEng.sheet:8
msgid "ChemEng"
msgstr "ChemEng"

#: sheets/ChemEng.sheet:9
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "रासायनिक इन्जिनियरिङ्गका लागि सङ्कलन"

#: sheets/ChemEng.sheet:13
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "पङ्खा वा स्टिर्रर्खा"

#: sheets/ChemEng.sheet:14
msgid "Spraying Device"
msgstr "स्प्रे गर्ने यन्त्र"

#: sheets/ChemEng.sheet:15
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "न्यूमेटिक रेखा"

#: sheets/ChemEng.sheet:16
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "डन्यूमेटिक रेखा, ठाडो"

#: sheets/ChemEng.sheet:18
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "सरल ताप साटासाटकर्ता"

#: sheets/ChemEng.sheet:19
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "सरल ताप साटासाटकर्ता, ठाडो"

#: sheets/ChemEng.sheet:20
msgid "Water Cooler"
msgstr "पानि चिस्याउने मेशिन"

#: sheets/ChemEng.sheet:21
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "ठाडो, पानि चिस्याउने मेशिन"

#: sheets/ChemEng.sheet:22
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "स्थिर-पाना साटासाटकर्ता"

#: sheets/ChemEng.sheet:23
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "फ्लोटिङ्-शीर्षक वा U-ट्यूब साटासाटकर्ता"

#: sheets/ChemEng.sheet:24
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "फेरि उमाल्ने कित्लि"

#: sheets/ChemEng.sheet:25
msgid "Air Cooler"
msgstr "हावा चिस्याउने यन्त्र"

#: sheets/ChemEng.sheet:26
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "तिव्र-प्रवाह हावा चिसाउने यन्त्र"

#: sheets/ChemEng.sheet:27
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "कारक-प्रवाह वायु चिस्याउने यन्त्र"

#: sheets/ChemEng.sheet:28
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "प्लेट साटासाटकर्ता"

#: sheets/ChemEng.sheet:29
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "डबल-पाइप साटासाटकर्ता"

#: sheets/ChemEng.sheet:30
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "तताउने/चिसाउने तार"

#: sheets/ChemEng.sheet:31
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "तताउने/चिसाउने तार, ठाडो"

#: sheets/ChemEng.sheet:32
msgid "Simple Furnace"
msgstr "साधारण भट्टि"

#: sheets/ChemEng.sheet:33
msgid "Simple Vessel"
msgstr "सरल भेसेल"

#: sheets/ChemEng.sheet:34
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "नक-आउट ड्रम (डेमिस्टर प्याडसँग)"

#: sheets/ChemEng.sheet:35
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "ट्रे स्तम्भ, सरल"

#: sheets/ChemEng.sheet:36
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "ट्रे स्तम्भ, विवरण"

#: sheets/ChemEng.sheet:37
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "फ्लुउड कनट्याक्टिङ  भेसेल, साधारण"

#: sheets/ChemEng.sheet:38
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "प्रतिक्रियक वा शोषण भेसेल, साधारण"

#: sheets/ChemEng.sheet:39
msgid "Autoclave"
msgstr "अटोक्लेभ"

#: sheets/ChemEng.sheet:40
msgid "Open Tank"
msgstr "ट्याङ्क खोल्नुहोस्"

#: sheets/ChemEng.sheet:41
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "ल्केरिफाई वा सेटिङ ट्याङ्क"

#: sheets/ChemEng.sheet:42
msgid "Sealed Tank"
msgstr "शिल गरिएको ट्याङ्क"

#: sheets/ChemEng.sheet:43
msgid "Covered tank"
msgstr "छोपिएको ट्याङ्क"

#: sheets/ChemEng.sheet:44
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "स्थिर छानोसँगको ट्याङ्क"

#: sheets/ChemEng.sheet:45
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "उत्प्लावन छानो भएको ट्याङ्क"

#: sheets/ChemEng.sheet:46
msgid "Storage Sphere"
msgstr "भण्डारण गोला"

#: sheets/ChemEng.sheet:47
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "ग्यास होल्डर, आधार"

#: sheets/ChemEng.sheet:48
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "सेन्ट्रिफ्युजल पम्प वा पङ्खा"

#: sheets/ChemEng.sheet:49
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "घनात्मक विस्थापन रोटरि पम्प वा सङ्कुचक"

#: sheets/ChemEng.sheet:50
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "विपरित सङ्कुचक वा पम्प"

#: sheets/ChemEng.sheet:51
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "एक्सिएल प्रवाह पङ्खा"

#: sheets/ChemEng.sheet:52
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "क्रमप्रेसर वा टर्वाईन"

#: sheets/ChemEng.sheet:53
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "इजेक्टर वा इन्जेक्टर"

#: sheets/ChemEng.sheet:54
msgid "AC Generator"
msgstr "AC जेनेरेटर"

#: sheets/ChemEng.sheet:55
msgid "Valve"
msgstr "भल्भ"

#: sheets/ChemEng.sheet:56
msgid "Valve, vertical"
msgstr "भल्भ, ठाडो"

#: sheets/ChemEng.sheet:57
msgid "Regulable Valve"
msgstr "भल्भ"

#: sheets/ChemEng.sheet:58
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "भल्भ, ठाडो"

#: sheets/ChemEng.sheet:59
msgid "Basic Filter"
msgstr "आधारभुत फिल्टर"

#: sheets/ChemEng.sheet:60
msgid "Mixer"
msgstr "मिश्रण यन्त्र"

#: sheets/ChemEng.sheet:61
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "साईक्लोन र हाईड्रोसाईक्लोन"

#: sheets/ChemEng.sheet:62
msgid "Spray Drier"
msgstr "स्प्रे ड्रायर"

#: sheets/ChemEng.sheet:63
msgid "Centrifuge"
msgstr "सेन्ट्रिफ्युज"

#: sheets/ChemEng.sheet:64
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "रिलिफ भल्भलाई दवावमा राख्नुहोस्"

#: sheets/chronogram.sheet:3
msgid "Chronogram"
msgstr "क्रोनोग्राम"

#: sheets/chronogram.sheet:4
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "क्रोनोग्राम चित्रपटहरू डिजाईन गर्ने वस्तुहरू"

#: sheets/chronogram.sheet:7
msgid "Time scale"
msgstr "समय मापन"

#: sheets/chronogram.sheet:10
msgid "Data line"
msgstr "डेटा रेखा"

#: sheets/Circuit.sheet:3
msgid "Circuit"
msgstr "सर्किट"

#: sheets/Circuit.sheet:4
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "सर्किट चित्रहरूका लागि समानहरू"

#: sheets/Circuit.sheet:7
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर"

#: sheets/Circuit.sheet:10
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर"

#: sheets/Circuit.sheet:13
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर"

#: sheets/Circuit.sheet:16
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर"

#: sheets/Circuit.sheet:20
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)"

#: sheets/Circuit.sheet:23
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)"

#: sheets/Circuit.sheet:26
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)"

#: sheets/Circuit.sheet:29
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)"

#: sheets/Circuit.sheet:33
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक"

#: sheets/Circuit.sheet:36
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:42
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "NPN वाईपोलर ट्रान्जिस्टर"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:47
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "PNP वाईपोलर ट्रान्जिस्टर"

#: sheets/Circuit.sheet:51
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको डियोड"

#: sheets/Circuit.sheet:54
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको डिओड"

#: sheets/Circuit.sheet:57
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डियोड"

#: sheets/Circuit.sheet:60
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डिओड"

#: sheets/Circuit.sheet:64
msgid "Ground point"
msgstr "भूमि बिन्दु"

#: sheets/Circuit.sheet:67
msgid "Operational amplifier"
msgstr "क्रियाशील एम्प्लिफायर"

#: sheets/Circuit.sheet:70
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज"

#: sheets/Circuit.sheet:73
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज"

#: sheets/Circuit.sheet:76
#, fuzzy
#| msgid "Horizontally aligned powersource"
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डियोड"

#: sheets/Circuit.sheet:79
#, fuzzy
#| msgid "Vertically aligned powersource"
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डिओड"

#: sheets/Circuit.sheet:82
msgid "Lamp"
msgstr "ल्याम्प"

#: sheets/Circuit.sheet:85 sheets/ciscomisc.sheet:64
msgid "Speaker"
msgstr "स्पिकर"

#: sheets/Circuit.sheet:88 sheets/ciscomisc.sheet:62
msgid "Microphone"
msgstr "माईक्रोफोन"

#: sheets/Circuit.sheet:92
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED"

#: sheets/Circuit.sheet:95
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED"

#: sheets/Circuit.sheet:99
msgid "NMOS transistor"
msgstr "NMOS ट्रान्जिसटर"

#: sheets/Circuit.sheet:102
msgid "PMOS transistor"
msgstr "PMOS ट्रान्जिस्टर"

#: sheets/Circuit.sheet:105
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "तेर्सो जम्पर"

#: sheets/Circuit.sheet:108
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal rest"
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "तेर्सो:"

#: sheets/Circuit.sheet:111
#, fuzzy
#| msgid "Vertical rest"
msgid "Vertical xtal"
msgstr "ठाडो:"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Computer"
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "यस कम्प्युटरमा"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:4
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "सिस्कोका कम्प्युटर साइजहरू"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:6
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:7
msgid "Macintosh"
msgstr "म्याकिन्टोस"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:9
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:11
msgid "SUN workstation"
msgstr "SUN कार्यस्थान"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:12
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "सिस्को कार्यहरू कार्यस्थान"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:13
msgid "PC Router Card"
msgstr "PC राउटर कार्ड"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:14
msgid "PC Software"
msgstr "PC सफ्टवेयर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:15
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "राउटर-वेस सफ्टवेरसँगको PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:16
msgid "Workgroup director"
msgstr "कार्यसमूह निर्देशक"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:17
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "सिस्को सुरक्षा"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:18
msgid "Cisco CA"
msgstr "सिस्को CA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:19
msgid "WWW server"
msgstr "WWW सर्भर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:20
msgid "Web browser"
msgstr "वेब ब्राउजर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:21
msgid "File Server"
msgstr "फाइल सर्भर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:22
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "फाइल सर्भरमा सफ्टवेयर आधारित राउटर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:23
msgid "Server with PC Router"
msgstr "PC राउटरसँगको सर्भर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:24
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM टावर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:25
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM सानो (AS400)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:26
msgid "Front End Processor"
msgstr "अग्रिम अन्त्य प्रोसेसर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:27
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM मुख्य फ्रेम"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:28
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "FEPसँग IBM मुख्य फ्रेम"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:29
msgid "HP Mini"
msgstr "HP सानो"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:30
msgid "Supercomputer"
msgstr "सुपरकम्प्युटर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:31
msgid "Web cluster"
msgstr "वेब कल्स्टर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:32
msgid "Mini VAX"
msgstr "सानो VAX"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:33
msgid "PC Card"
msgstr "PC कार्ड"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:34 sheets/Lights.sheet:41
msgid "Scanner"
msgstr "स्क्यानर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:35
msgid "Tablet"
msgstr "ट्याबलेट"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:36
msgid "EtherClient"
msgstr "इथरग्राहक"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:37
msgid "Handheld"
msgstr "ह्यानहेल्ड"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:38
msgid "Wireless"
msgstr "ताररहित"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:39
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:40
msgid "Newton"
msgstr "न्युटोन"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:41
msgid "Laptop"
msgstr "ल्यापटप"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:45 sheets/network.sheet:10
msgid "Monitor"
msgstr "मोनिटर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:46
msgid "PC Video"
msgstr "PC भिडियो"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:47
msgid "Modem"
msgstr "मोडेम"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:48
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:49
msgid "MicroWebserver"
msgstr "सुक्ष्म वेब सर्भर"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:50
msgid "Relational Database"
msgstr "सम्बन्धित डेटाबेस"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:51
msgid "Diskette"
msgstr "डिस्केट"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:52
msgid "Host"
msgstr "होस्ट"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:53
msgid "Tape array"
msgstr "फित्ता बाँण"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:54
msgid "Disk subsystem"
msgstr "डिस्क उपप्रणाली"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:55
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:56
msgid "Storage array"
msgstr "भण्डारण एरे"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:57
msgid "FC Storage"
msgstr "FC भण्डारण"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:58
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "PC एडप्टर कार्ड"

#: sheets/ciscohub.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Switch"
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:4
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "सिस्कोमा राउटर र स्विच साइजहरू"

#: sheets/ciscohub.sheet:6
msgid "Router"
msgstr "राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:7
msgid "Router subdued"
msgstr "राउटर ल्याइयो"

#: sheets/ciscohub.sheet:8
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "सिलिकोन स्विचसँगै राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:9
msgid "NetFlow router"
msgstr "नेटफ्लो राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:10
msgid "Broadband router"
msgstr "बोर्डव्याण्ड राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:11
msgid "Wavelength router"
msgstr "वेबलेन्थ राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:12
msgid "Wireless router"
msgstr "ताररहित राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:13
msgid "7507 Router"
msgstr "7507 राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:14
msgid "7505 Router"
msgstr "7505 राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:15
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "7500ARS (7513) राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:16
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "नेटफ्लोसँग छेउ लेबुल स्विच राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:17
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "छेउ लेबुल स्विच राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:18
msgid "Router with Firewall"
msgstr "फायरवालसँग राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:19
msgid "Optical Services Router"
msgstr "अप्टिकल सेवा राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:20
msgid "Content Router"
msgstr "सामग्री राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:21
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "क्यारियर राउटिङ प्रणाली"

#: sheets/ciscohub.sheet:22
msgid "Storage Router"
msgstr "भण्डारण राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:23
msgid "NetSonar"
msgstr "नेटसोनार"

#: sheets/ciscohub.sheet:24
msgid "Hub"
msgstr "हब"

#: sheets/ciscohub.sheet:25
msgid "Hub subdued"
msgstr "हब ल्याइयो"

#: sheets/ciscohub.sheet:26
msgid "Cisco Hub"
msgstr "सिस्को हब"

#: sheets/ciscohub.sheet:27
msgid "Small Hub"
msgstr "सानो हब"

#: sheets/ciscohub.sheet:28
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "१०० आधारका T Hub"

#: sheets/ciscohub.sheet:29
msgid "Workgroup switch"
msgstr "कार्यसमूह स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:30
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "कार्यसमूह स्विच सब्डाउड"

#: sheets/ciscohub.sheet:31
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "कार्यसमूह स्विच भ्वाइस-सक्षम"

#: sheets/ciscohub.sheet:32
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: sheets/ciscohub.sheet:33
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM ट्याग स्विच राउटर"

#: sheets/ciscohub.sheet:34
msgid "Switch Processor"
msgstr "स्विच प्रोसेसर"

#: sheets/ciscohub.sheet:35
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "राउट स्विच प्रक्रियाकर्ता"

#: sheets/ciscohub.sheet:36
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Siसँग स्विच प्रक्रियाकर्तालाई मार्गदर्शन गर्नुहोस्"

#: sheets/ciscohub.sheet:37
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: sheets/ciscohub.sheet:38
msgid "ASIC Processor"
msgstr "ASIC प्रोसेसर"

#: sheets/ciscohub.sheet:39
msgid "Generic Processor"
msgstr "जेनेरिक प्रोसेसर"

#: sheets/ciscohub.sheet:40
msgid "Data Center Switch"
msgstr "डेटा केन्द्र स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:41
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "डेटा केन्द्र स्विच उल्टो परियो"

#: sheets/ciscohub.sheet:42
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "डेटा स्विच प्रोसेसर"

#: sheets/ciscohub.sheet:43
msgid "Content Switch"
msgstr "सामग्री स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:44
msgid "Content Service Module"
msgstr "सामग्री सेवा मोड्युल"

#: sheets/ciscohub.sheet:45
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: sheets/ciscohub.sheet:46
msgid "Access Gateway"
msgstr "पहुँच गेटवे"

#: sheets/ciscohub.sheet:47
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:48
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM ३८००"

#: sheets/ciscohub.sheet:49
msgid "Cisco 1000"
msgstr "सिस्को १०००"

#: sheets/ciscohub.sheet:50
msgid "ISDN switch"
msgstr "ISDN स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:51
msgid "Label Switch Router"
msgstr "लेबुल राउटर स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:52
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "बहु स्विच यन्त्र"

#: sheets/ciscohub.sheet:53
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "LAN2LAN स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:54
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "बहुतह स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:55
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "सिलिकोनसँग बहुतह स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:56
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "सिलिकोनसँग बहुतह स्विच ल्याइयो"

#: sheets/ciscohub.sheet:57
msgid "Programmable Switch"
msgstr "प्रोग्रामेबल स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:58
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "सामग्री सेवा स्विच ११००"

#: sheets/ciscohub.sheet:59
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM द्रुत गिगाबिट ईथरस्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:60
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: sheets/ciscohub.sheet:61
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "कार्यसमूह ५५००"

#: sheets/ciscohub.sheet:62
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "कार्यसमूह ५०००"

#: sheets/ciscohub.sheet:63
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "कार्यसमूह ५००२"

#: sheets/ciscohub.sheet:64
msgid "NetRanger"
msgstr "नेटरेन्ज"

#: sheets/ciscohub.sheet:65
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: sheets/ciscohub.sheet:66
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: sheets/ciscohub.sheet:67
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: sheets/ciscohub.sheet:68
msgid "Universal Gateway"
msgstr "युनिभर्सल गेटवे"

#: sheets/ciscohub.sheet:69
msgid "iSCSI switch"
msgstr "iSCSI स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:70
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "कार्यसमूह फाइब्रे च्यानल कुशल स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:71
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "डाइरेक्टर वर्ग फाइवर माध्यम कुशल स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:72
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "मल्टि- फेवरिक सर्भर स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:73
msgid "Server Switch"
msgstr "सर्भर स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:74
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "बहुतह रिमोट स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:75
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "तह २ रिमोट स्विच"

#: sheets/ciscohub.sheet:76
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "वास्तविक तह स्विच"

#: sheets/ciscomisc.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Misc"
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: sheets/ciscomisc.sheet:4
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "सिस्कोका विविध आकारहरू"

#: sheets/ciscomisc.sheet:6
msgid "Government Building"
msgstr "सरकारी भवन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:7
msgid "University"
msgstr "विश्वविद्यालय"

#: sheets/ciscomisc.sheet:8
msgid "Small Business"
msgstr "सानो व्यापार"

#: sheets/ciscomisc.sheet:9
msgid "Home office"
msgstr "गृह कार्यालय"

#: sheets/ciscomisc.sheet:10
msgid "Branch office"
msgstr "शाखा कार्यालय"

#: sheets/ciscomisc.sheet:11
msgid "Branch office subdued"
msgstr "अधिन शाखा कार्यालय"

#: sheets/ciscomisc.sheet:12
msgid "Branch office blue"
msgstr "नीलो शाखा कार्यालय"

#: sheets/ciscomisc.sheet:13
msgid "Generic Building"
msgstr "जेनेरिक भवन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:14
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "अधिन जेनेरिक भवन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:15
msgid "Generic Building blue"
msgstr "नीलो जेनेरिक भवन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:16
msgid "Medium Building"
msgstr "मध्यम भवन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:17
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "आधिन मध्यम भवन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:18
msgid "Medium Building blue"
msgstr "नीलो मध्यम भवन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:19
msgid "House"
msgstr "गृह"

#: sheets/ciscomisc.sheet:20
msgid "House blue"
msgstr "नीलो गृह"

#: sheets/ciscomisc.sheet:21
msgid "Telecommuter house"
msgstr "टेलिकम्प्युटर घर"

#: sheets/ciscomisc.sheet:22
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "आधिन टेलिकम्प्युटर गृह"

#: sheets/ciscomisc.sheet:23
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: sheets/ciscomisc.sheet:24
msgid "Man"
msgstr "मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:25
msgid "Man red"
msgstr "रातो मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:26
msgid "Man gold"
msgstr "मानिस गोल्ड"

#: sheets/ciscomisc.sheet:27
msgid "Man blue"
msgstr "नीलो मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:28
msgid "Standing Man"
msgstr "उभिईरहेको मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:29
msgid "Standing woman"
msgstr "उभिईरहेकि नारी"

#: sheets/ciscomisc.sheet:30
msgid "Woman"
msgstr "नारी"

#: sheets/ciscomisc.sheet:31
msgid "Woman red"
msgstr "रातो नारी"

#: sheets/ciscomisc.sheet:32
msgid "Woman gold"
msgstr "गोल्ड नारी"

#: sheets/ciscomisc.sheet:33
msgid "Woman blue"
msgstr "नीलो नारी"

#: sheets/ciscomisc.sheet:34
msgid "Running man"
msgstr "दौडिरहेको मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "आधिन दौडिरहेको मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:36
msgid "Telecommuter"
msgstr "टेलिकम्प्युटर"

#: sheets/ciscomisc.sheet:37
msgid "Running woman"
msgstr "दौडिरहेकी नारी"

#: sheets/ciscomisc.sheet:38
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "सिस्को कार्य मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:41
msgid "PC Man"
msgstr "PC मानिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:45
msgid "Sitting Woman"
msgstr "बसिरहेकि नारी"

#: sheets/ciscomisc.sheet:47
msgid "Mac Woman"
msgstr "म्याक महिला"

#: sheets/ciscomisc.sheet:48
msgid "Androgynous Person"
msgstr "एन्द्रोजिनउस पर्सन"

#: sheets/ciscomisc.sheet:51
msgid "Lock and Key"
msgstr "ताल्चा र साँचो"

#: sheets/ciscomisc.sheet:52
msgid "Satellite dish"
msgstr "उपग्रह डिस"

#: sheets/ciscomisc.sheet:53
msgid "Satellite"
msgstr "उपग्रह"

#: sheets/ciscomisc.sheet:54
msgid "Antenna"
msgstr "एन्तेन्ना"

#: sheets/ciscomisc.sheet:55
msgid "File cabinet"
msgstr "फाइल क्याबिनेट"

#: sheets/ciscomisc.sheet:56
msgid "Car"
msgstr "कार"

#: sheets/ciscomisc.sheet:57
msgid "Truck"
msgstr "ट्रक"

#: sheets/ciscomisc.sheet:60
msgid "Video Camera"
msgstr "भिडियो क्यामेरा"

#: sheets/ciscomisc.sheet:63
msgid "Headphones"
msgstr "हेडफोनहरू"

#: sheets/cisconetwork.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Network"
msgid "Cisco — Network"
msgstr "सञ्जाल छैन"

#: sheets/cisconetwork.sheet:4
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "सिस्कोद्वारा सञ्जाल आकारहरू"

#: sheets/cisconetwork.sheet:6
msgid "Network Management"
msgstr "सञ्झ्याल व्यवस्थापन"

#: sheets/cisconetwork.sheet:7
msgid "Detector"
msgstr "डिटेक्टर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:8
msgid "Protocol Translator"
msgstr "प्रोटोकल अनुवादक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:10
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP पुरानो-शैली"

#: sheets/cisconetwork.sheet:11
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: sheets/cisconetwork.sheet:12
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:13
msgid "Terminal Server"
msgstr "टर्मिनल सर्भर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:14
msgid "Access Server"
msgstr "पहुँच सर्भर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:15
msgid "System controller"
msgstr "प्रणाली नियन्त्रक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:16
msgid "Directory Server"
msgstr "डाइरेक्टरी सर्भर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:17
msgid "Firewall"
msgstr "फायरवाल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:18
msgid "Firewall subdued"
msgstr "फायरवाल ल्याइयो"

#: sheets/cisconetwork.sheet:19
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "तेर्सो फायरवाल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:20
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "फायरवाल सेवा मोड्युल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:21
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS फायरवाल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:24
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX फायरवाल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:26
msgid "Centri Firewall"
msgstr "सेन्ट्री फायरवाल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:28
msgid "Security appliance"
msgstr "सुरक्षा सामग्री"

#: sheets/cisconetwork.sheet:29
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN कन्सनट्रेटर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:30
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN गेटवे"

#: sheets/cisconetwork.sheet:31
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN देखि LAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:32
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL टर्मिनेटर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:33
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL स्वीच"

#: sheets/cisconetwork.sheet:34
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:35
msgid "Cable Modem"
msgstr "केबल मोडेम"

#: sheets/cisconetwork.sheet:36
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "ताररहित कन्सेनटिभिटि"

#: sheets/cisconetwork.sheet:37
msgid "Wireless Transport"
msgstr "ताररहित ट्रासपोर्ट"

#: sheets/cisconetwork.sheet:38
msgid "AccessPoint"
msgstr "पहुँच बिन्दु"

#: sheets/cisconetwork.sheet:39
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "ताररहित पुल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:40
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "ड्युल मोड पहुँच बिन्दु"

#: sheets/cisconetwork.sheet:41
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Wi-Fi ट्याग"

#: sheets/cisconetwork.sheet:42
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "ताररहित स्थानीय सामग्री"

#: sheets/cisconetwork.sheet:43
msgid "Location server"
msgstr "स्थान सर्भर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:44
msgid "Lightweight AP"
msgstr "हलुका वजन AP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:45
msgid "WLAN controller"
msgstr "WLAN नियन्त्रक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:46
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: sheets/cisconetwork.sheet:47
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFW मिडिया"

#: sheets/cisconetwork.sheet:48
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "च्यानलाइज्ड पाइप"

#: sheets/cisconetwork.sheet:49
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "कन्क्याटेन्ड पेलोड"

#: sheets/cisconetwork.sheet:50
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "अप्टिकल क्रस-जडान"

#: sheets/cisconetwork.sheet:51
msgid "Optical Transport"
msgstr "अप्टिकल यातायात"

#: sheets/cisconetwork.sheet:52
msgid "Optical Fiber"
msgstr "अप्टिकल फाइवर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:53
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "अप्टिकल एमप्लिफायर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:54
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "डिजीटल क्रस-जडान"

#: sheets/cisconetwork.sheet:55
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "IP यातायात कन्सेनट्रेटर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:56
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DWDM फिल्टर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:57
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:58
msgid "15200"
msgstr "१५२००"

#: sheets/cisconetwork.sheet:59
msgid "15800"
msgstr "१५२००"

#: sheets/cisconetwork.sheet:60
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: sheets/cisconetwork.sheet:61
msgid "10700"
msgstr "१०७००"

#: sheets/cisconetwork.sheet:62
msgid "Metro 1500"
msgstr "मेट्रो १५००"

#: sheets/cisconetwork.sheet:63
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: sheets/cisconetwork.sheet:64
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "स्वचालित सुरक्षित स्विचिङ्ग"

#: sheets/cisconetwork.sheet:65
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:66
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:67
msgid "LongReach CPE"
msgstr "लामो पहुँच CPE"

#: sheets/cisconetwork.sheet:68
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "३X७४ (जमिन) कल्सटर नियन्त्रक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:69
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "३१७४(डेस्कटप) समूह नियन्त्रक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:70
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:71
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:72
msgid "Cloud"
msgstr "बादल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:73
msgid "Cloud Gold"
msgstr "गोल्ड बादल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:74
msgid "Cloud White"
msgstr "सेतो बादल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:75
msgid "Cloud Dark"
msgstr "गाढा बादल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:76
msgid "Distributed Director"
msgstr "वितरित निर्देशक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:77
msgid "LocalDirector"
msgstr "स्थानिय निर्देशक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:78
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: sheets/cisconetwork.sheet:79
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: sheets/cisconetwork.sheet:80
msgid "General Appliance"
msgstr "साधारण सामग्री"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: sheets/cisconetwork.sheet:84
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: sheets/cisconetwork.sheet:86
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "CDDI/FDDI कन्सन्ट्रेटर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:87
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI रिङ्ग"

#: sheets/cisconetwork.sheet:88
msgid "TokenRing"
msgstr "टोकेन रिङ्ग"

#: sheets/cisconetwork.sheet:89
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:90
msgid "Repeater"
msgstr "रिपिटर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:91
msgid "Bridge"
msgstr "पुल"

#: sheets/cisconetwork.sheet:92
msgid "Breakout box"
msgstr "भाँचिएको बाकस"

#: sheets/cisconetwork.sheet:93
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (माथिको बाकस सेट गर्नुहोस्)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:94
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:95
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "IPTV प्रसारण सर्भर"

#: sheets/cisconetwork.sheet:96
msgid "IPTV content manager"
msgstr "IPTV सामग्री प्रबन्धक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:97
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:98
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: sheets/cisconetwork.sheet:99
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:100
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "सूचीकृत पहुँच गेटवे"

#: sheets/cisconetwork.sheet:101
msgid "Generic Gateway"
msgstr "जेनेरिक गेटवे"

#: sheets/cisconetwork.sheet:102
msgid "TransPath"
msgstr "ट्रान्सपाथ"

#: sheets/cisconetwork.sheet:103
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 केबल DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:104
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "भण्डारण समाधान इन्जिन"

#: sheets/cisconetwork.sheet:105
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "सामग्री इन्जिन (क्यास निर्देशक)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:106
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM सामग्री वितरण प्रबन्धक"

#: sheets/cisconetwork.sheet:107
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "सामग्री रूपान्तरण इन्जीन (CTE))"

#: sheets/cisconetwork.sheet:108
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: sheets/cisconetwork.sheet:109
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS गेटवे"

#: sheets/cisconetwork.sheet:110
msgid "File Engine"
msgstr "फाइल इन्जीन"

#: sheets/cisconetwork.sheet:111
msgid "Service Control"
msgstr "सेवा नियन्त्रण"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:3
#, fuzzy
#| msgid "Cisco - Telephony"
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "टेलिफोनि"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:4
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "सिस्कोद्वारा टेलिफोनिक आकारहरू"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:6
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:7
msgid "Phone 2"
msgstr "फोन २"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:8
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "फोन इथरनेट"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:9
msgid "Phone Appliance"
msgstr "फोन सामग्री"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:10
msgid "Phone Feature"
msgstr "फोन विशेषता"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:11
msgid "Phone/Fax"
msgstr "फोन/फ्याक्स"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:12
msgid "HootPhone"
msgstr "हुटफोन"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:13
msgid "IP Phone"
msgstr "IP फोन"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:14
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP सफ्टफोन"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:15
msgid "Softphone"
msgstr "सफ्टफोन"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:16
msgid "Cellular Phone"
msgstr "सेलुलर फोन"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:17
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "मोबाइल पहुँच IP फोन"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:18
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:19
msgid "Fax"
msgstr "फ्याक्स"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:20
msgid "Turret"
msgstr "टरेट"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:21
msgid "Octel"
msgstr "ओक्टेल"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:22
msgid "Radio Tower"
msgstr "रेडियो टावर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:23
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:24
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBX स्विच"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:25
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "कक्ष ४/५ स्विच"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:26
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:27
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:28
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:29
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:30
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "SIP प्रोक्सि सर्भर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:31
msgid "Gatekeeper"
msgstr "गेटकिपर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:32
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "MGX 8000 श्रृखला भ्वाइस गेटवे"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:33
msgid "End Office"
msgstr "अन्त्य कार्यालय"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:34
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "भ्वाइस सक्षम पहुँच सर्भर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:35
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "स्वर-सक्षम राउटर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:36
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "भ्वाइस सक्षम ATM स्विच"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:37
msgid "CallManager"
msgstr "कल म्यानेजर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:38
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "IP टेलोफोनी राउटर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:39
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "मोबाइल पहुँच राउटर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:40
msgid "H.323"
msgstr "H.३२३"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:41
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:42
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS १०२००"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:43
msgid "Generic softswitch"
msgstr "जेनेरिक सफ्टस्विच"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:44
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "SC2200/VSC3000 होस्ट"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:45
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "अवास्तविक स्विच नियन्त्रक (VSC ३०००)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:46
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC२२०० (सिङ्गलिङ नियन्त्रक)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:47
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "MoH सर्भर (सङ्गित होल्डमा)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:48
msgid "TDM router"
msgstr "TDM राउटर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:49
msgid "6701"
msgstr "६७०१"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:50
msgid "6705"
msgstr "६७०१"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:51
msgid "6732"
msgstr "६७३२"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:52
msgid "IAD router"
msgstr "IAD राउटर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:53
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:54
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:55
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "इन्टेलिस्विच थाक"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:56
msgid "Unity server"
msgstr "युनिटी सर्भर"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:57
msgid "Unity Express"
msgstr "युनिटी ऐक्सप्रेस"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:58
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:59
msgid "uMG series"
msgstr "uMG श्रृङ्खला"

#: sheets/civil.sheet:3
msgid "Civil"
msgstr "सिभिल"

#: sheets/civil.sheet:4
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "सिभिल इन्जिनियरिङ अवयवहरू"

#: sheets/civil.sheet:7
msgid "Vertical rest"
msgstr "भर्टिकल रेस्ट"

#: sheets/civil.sheet:10
msgid "Horizontal rest"
msgstr "तेर्सो रेस्ट"

#: sheets/civil.sheet:13
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "वाइभाइलेन्ट भर्टिकल रेस्ट"

#: sheets/civil.sheet:16
msgid "Reference line"
msgstr "सन्दर्भ रेखा"

#: sheets/civil.sheet:19
msgid "Water level"
msgstr "जल स्तर"

#: sheets/civil.sheet:22
msgid "Soil"
msgstr "माटो"

#: sheets/civil.sheet:25
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण"

#: sheets/civil.sheet:28
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण"

#: sheets/civil.sheet:31
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "तेर्सो सिमाङ्कक रेखा"

#: sheets/civil.sheet:34
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "ठाडो सिमाङ्कन रेखा"

#: sheets/civil.sheet:37
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प"

#: sheets/civil.sheet:40
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प"

#: sheets/civil.sheet:43
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक"

#: sheets/civil.sheet:46
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक"

#: sheets/civil.sheet:49
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ"

#: sheets/civil.sheet:52
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ"

#: sheets/civil.sheet:55
msgid "Backflow preventer"
msgstr "ब्याकफ्लो प्रिभेनटर"

#: sheets/civil.sheet:58
msgid "Motor"
msgstr "मोटर"

#: sheets/civil.sheet:61
msgid "Gas bottle"
msgstr "वायु बोतल"

#: sheets/civil.sheet:64
msgid "Frequency converter"
msgstr "आवृत्ती कन्भर्टर"

#: sheets/civil.sheet:67
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको प्रोपेलर"

#: sheets/civil.sheet:70
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "थोप्लाहरूसँग एरेटर"

#: sheets/civil.sheet:73
msgid "Rotor"
msgstr "रोटर"

#: sheets/civil.sheet:76
msgid "Final-settling basin"
msgstr "अन्तिम-सेटिङ बेसिन"

#: sheets/civil.sheet:79
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "परिभाषिका विशुध्दिकरण ट्याङ्क"

#: sheets/civil.sheet:82
msgid "Basin"
msgstr "बेसीन"

#: sheets/civil.sheet:85
msgid "Container"
msgstr "कन्टेनर"

#: sheets/Contact.sheet:3
msgid "Ladder"
msgstr "सिढि"

#: sheets/Contact.sheet:4
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "LADDER सर्किटहरूका लागि अवयवहरू"

#: sheets/Contact.sheet:7
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "'यदि (सामान्यतया: खुल्ला) सिढि सम्पर्क"

#: sheets/Contact.sheet:10
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "'यदि होइन भने' (सामान्यत: बन्द) सिढी सम्पर्क"

#: sheets/Contact.sheet:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "सरल निर्गत चल"

#: sheets/Contact.sheet:17
msgid "Negative output variable"
msgstr "ऋणात्मक निर्गत चल"

#: sheets/Contact.sheet:20
msgid "'set' output variable"
msgstr "निर्यात चललाई 'सेट गर्नुहोस्'"

#: sheets/Contact.sheet:23
msgid "'reset' output variable"
msgstr "निर्गत चल 'रिसेट गर्नुहोस्'"

#: sheets/Contact.sheet:26
msgid "'jump' output variable"
msgstr "निर्गत चल 'फड्कनुहोस्'"

#: sheets/Contact.sheet:29
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "अभिग्राह्यता निर्गत चल"

#: sheets/Contact.sheet:33
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "शक्ति-बचत गर्ने सरल निर्गत चल"

#: sheets/Contact.sheet:36
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "शक्ति-बचत गरेको ऋणात्मक निर्गत चल"

#: sheets/Contact.sheet:39
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "शक्ति-बचत गरेको 'सेट' निर्गत चल"

#: sheets/Contact.sheet:42
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "शक्ति-सञ्चित 'रिसेट' निर्गत चल"

#: sheets/Cybernetics.sheet:4
msgid "Cybernetics"
msgstr "साइबरनेटिक्स"

#: sheets/Cybernetics.sheet:5
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "साइबरनेटिक्स सर्किटहरूको तत्वहरू"

#: sheets/Cybernetics.sheet:9
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - left"
msgid "Sensor — left"
msgstr "बायाँ"

#: sheets/Cybernetics.sheet:12
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - right"
msgid "Sensor — right"
msgstr "दायाँ"

#: sheets/Cybernetics.sheet:15
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - bottom"
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "_तल:"

#: sheets/Cybernetics.sheet:18
#, fuzzy
#| msgid "Sensor - top"
msgid "Sensor — top"
msgstr "_माथि:"

#: sheets/Cybernetics.sheet:24
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "योगफल,बायाँ आगत घटाउदै"

#: sheets/Cybernetics.sheet:27
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "योगफल, दायाँ आगत घटाउदै"

#: sheets/Cybernetics.sheet:30
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "योगफल, बटम आगत घटाउदै"

#: sheets/Cybernetics.sheet:33
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "योगफल,शीर्ष आगत घटाउदै"

#: sheets/Cybernetics.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input left"
msgid "Integrator — input left"
msgstr "बायाँ"

#: sheets/Cybernetics.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input right"
msgid "Integrator — input right"
msgstr "दायाँ"

#: sheets/Cybernetics.sheet:45
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input bottom"
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "आगत:"

#: sheets/Cybernetics.sheet:48
#, fuzzy
#| msgid "Integrator - input top"
msgid "Integrator — input top"
msgstr "माथि"

#: sheets/Cybernetics.sheet:54
msgid "Sum"
msgstr "योगफल"

#: sheets/Cybernetics.sheet:57
msgid "Product"
msgstr "उत्पादन"

#: sheets/Cybernetics.sheet:61
msgid "High pass filter"
msgstr "उच्च पास फिल्टर"

#: sheets/Cybernetics.sheet:64
msgid "Low pass filter"
msgstr "न्यून पाठ फिल्टर"

#: sheets/Cybernetics.sheet:70
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "साईन विशेषता वा आगत"

#: sheets/Cybernetics.sheet:73
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "सिग्मोईडको विशेषता"

#: sheets/Cybernetics.sheet:76
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "स्याचुरेसन विशेषता"

#: sheets/Cybernetics.sheet:79
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "विशेषता जम्मा गर्नुहोस् (सिग्मा)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:85
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "अर्ध तरङ दुरुस्तकार्ता वा फन्दा आगत"

#: sheets/Cybernetics.sheet:88
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "पूर्ण वेब दुरुस्तकर्ता (निश्चित मान)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:92
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "y-अक्षमा अचल धनात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्"

#: sheets/Cybernetics.sheet:95
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "y-अक्षमा अचल ऋणात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्"

#: sheets/Cybernetics.sheet:101
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "१ भन्दा ठूलो अचल तत्व"

#: sheets/Cybernetics.sheet:104
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "0 र १ को बीचमा अचल तत्व"

#: sheets/Cybernetics.sheet:107
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "0 र -१ को बीचमा अचल तत्व"

#: sheets/Cybernetics.sheet:110
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "अचल तत्व तल -१"

#: sheets/Cybernetics.sheet:116
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "अनुकूल विशेषताहरूका लागि टेम्प्लेट"

#: sheets/Cybernetics.sheet:119
msgid "Time delay"
msgstr "समय विलम्व"

#: sheets/Database.sheet:3
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: sheets/Database.sheet:4
#, fuzzy
#| msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक"

#: sheets/Database.sheet:13
#, fuzzy
#| msgid "Attribute data"
msgid "Attribute compound"
msgstr "विशेषता"

#. Author: Marcus Kossatz, 2019
#: sheets/EDPC.sheet:4
msgid "EDPC"
msgstr ""

#: sheets/EDPC.sheet:5
#, fuzzy
#| msgid "Objects to draw flowcharts"
msgid "Objects to draw event-driven process chains"
msgstr "प्रवाहचित्रपटहरूमा कोर्नका लागि वस्तुहरू"

#: sheets/EDPC.sheet:7
#, fuzzy
#| msgid "Business Process Modeling Notation"
msgid "Business Process"
msgstr "व्यापार"

#: sheets/EDPC.sheet:8
#, fuzzy
#| msgid "Processor"
msgid "Process Group"
msgstr "सुरुवातमा प्रक्रिया \"नियन्त्रक समूह\" स्तम्भ देखाउनुहोस्"

#: sheets/EDPC.sheet:9 sheets/FS.sheet:13
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#: sheets/EDPC.sheet:10
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#: sheets/EDPC.sheet:13
#, fuzzy
#| msgid "Transaction file"
msgid "Organisation Unit"
msgstr "_ईकाइ:"

#: sheets/EDPC.sheet:14 sheets/Flowchart.sheet:29
msgid "Document"
msgstr "कागजात"

#: sheets/EDPC.sheet:15
#, fuzzy
msgid "Operator AND (Input)"
msgstr "तारा चिह्न (*) सञ्चालक"

#: sheets/EDPC.sheet:16
#, fuzzy
msgid "Operator AND (Output)"
msgstr "आगत"

#: sheets/EDPC.sheet:17
#, fuzzy
#| msgid "Inclusive (OR)"
msgid "Operator Inclusive (OR) (Input)"
msgstr "तारा चिह्न (*) सञ्चालक"

#: sheets/EDPC.sheet:18
#, fuzzy
#| msgid "Inclusive (OR)"
msgid "Operator Inclusive (OR) (Output)"
msgstr "आगत"

#: sheets/EDPC.sheet:19
#, fuzzy
#| msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Input)"
msgstr "अनन्य (XOR) घटनामा आधारित"

#: sheets/EDPC.sheet:20
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Output)"
msgstr ""

#: sheets/Electric.sheet:3
msgid "Electric"
msgstr "बिद्युतिय"

#: sheets/Electric.sheet:4
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "बिद्युतिय सर्किटका लागि अवयवहरू"

#: sheets/Electric.sheet:7
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "सामान्यत: खुला सम्पर्क (तेर्सो)"

#: sheets/Electric.sheet:10
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "सामान्यत: बन्द सम्पर्क (तेर्सो)"

#: sheets/Electric.sheet:13
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (तेर्सो)"

#: sheets/Electric.sheet:16
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "सामान्यत: बन्द भएको स्थिति स्विच (ठाडो)"

#: sheets/Electric.sheet:20
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "सामान्यत: खुला सम्पर्क (ठाडो)"

#: sheets/Electric.sheet:23
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "सामान्यत: बन्द सम्पर्क (ठाडो)"

#: sheets/Electric.sheet:26
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (ठाडो)"

#: sheets/Electric.sheet:29
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "सामान्यत: बन्द अवस्था स्विच (ठाडो)"

#: sheets/Electric.sheet:33
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "रिलेको (तेर्सो) आदेश साधन"

#: sheets/Electric.sheet:36
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "रिले (तेर्सो)"

#: sheets/Electric.sheet:39
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (तेर्सो)"

#: sheets/Electric.sheet:43
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "रिले (ठाडो) साधनको आदेश"

#: sheets/Electric.sheet:46
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "रिले (ठाडो)"

#: sheets/Electric.sheet:49
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (ठाडो)"

#: sheets/Electric.sheet:55 sheets/Pneumatic.sheet:76
msgid "Connection point"
msgstr "जडान बिन्दु"

#: sheets/ER.sheet:3
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: sheets/ER.sheet:4
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक"

#: sheets/ER.sheet:10
msgid "Weak entity"
msgstr "कमजोर अस्तित्व"

#: sheets/ER.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"

#: sheets/ER.sheet:20
msgid "Participation"
msgstr "सहभागिता"

#: sheets/Flowchart.sheet:4
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "प्रवाहचित्रपटहरूमा कोर्नका लागि वस्तुहरू"

#: sheets/Flowchart.sheet:7
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "प्रक्रिया/सहायक सञ्चालन"

#: sheets/Flowchart.sheet:10
msgid "Input/Output"
msgstr "आगत/निर्गत"

#: sheets/Flowchart.sheet:13 sheets/SDL.sheet:40
msgid "Decision"
msgstr "निर्णय"

#: sheets/Flowchart.sheet:16
msgid "Connector"
msgstr "योजक"

#: sheets/Flowchart.sheet:22
msgid "Transaction file"
msgstr "कारोबार फाइल"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:26
msgid "Off page connector"
msgstr "बन्द पृष्ठ योजक"

#: sheets/Flowchart.sheet:32
msgid "Manual operation"
msgstr "म्यानुअल सञ्चालन"

#: sheets/Flowchart.sheet:35
msgid "Preparation"
msgstr "तयारी"

#: sheets/Flowchart.sheet:38
msgid "Manual input"
msgstr "म्यानुअल आगत"

#: sheets/Flowchart.sheet:41
msgid "Predefined process"
msgstr "पूर्वपरिभाषित प्रक्रिया"

#: sheets/Flowchart.sheet:44
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "टर्मिनल रोकावट"

#: sheets/Flowchart.sheet:47
msgid "Magnetic disk"
msgstr "चुम्बकिय डिस्क"

#: sheets/Flowchart.sheet:50
msgid "Magnetic drum"
msgstr "चुम्बकिय ड्रम"

#: sheets/Flowchart.sheet:53
msgid "Magnetic tape"
msgstr "चुम्बकिय फित्ता"

#: sheets/Flowchart.sheet:56
msgid "Internal storage"
msgstr "आन्तरिक भण्डारण"

#: sheets/Flowchart.sheet:59
msgid "Merge"
msgstr "गाभ्नुहोस्"

#: sheets/Flowchart.sheet:65
msgid "Delay"
msgstr "विलम्व"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:69
msgid "Summing junction"
msgstr "जोडिएको संगम"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:73
msgid "Collate"
msgstr "कोलेट गर्नुहोस्"

#: sheets/Flowchart.sheet:76
msgid "Sort"
msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: sheets/Flowchart.sheet:79
msgid "Or"
msgstr "वा"

#: sheets/Flowchart.sheet:82
msgid "Punched card"
msgstr "छेडिएको कार्ड"

#: sheets/Flowchart.sheet:85
msgid "Punched tape"
msgstr "छेडिएको फित्ता"

#: sheets/Flowchart.sheet:88
msgid "Transmittal tape"
msgstr "ट्रासमिटल फित्ता"

#: sheets/Flowchart.sheet:91
msgid "Offline storage"
msgstr "अफलाइन भण्डारण"

#: sheets/Flowchart.sheet:94
msgid "Data source"
msgstr "डेटा स्रोत"

#: sheets/FS.sheet:3
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: sheets/FS.sheet:4
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "प्रकार्य बनावट चित्रहरूका लागि सम्पादक"

#: sheets/FS.sheet:7
msgid "Flow"
msgstr "प्रवाह"

#: sheets/FS.sheet:10
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "समकोणिय बहुरेखा प्रवाह"

#. Dia-Version: 0.94
#. Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005
#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:7
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "गेन र सारसोन"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:8
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "गेन र सारसोन DFD"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:12
msgid "Alternate external entity"
msgstr "वैकल्पिक बाह्य अस्तित्व"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:15
msgid "Data store"
msgstr "डेटा भण्डार"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:18
msgid "External entity"
msgstr "बाह्य अस्तित्व"

#: sheets/GRAFCET.sheet:3
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: sheets/GRAFCET.sheet:4
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "GRAFCET चित्रपटहरू डिजाइन गर्ने वस्तुहरू"

#: sheets/GRAFCET.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:26
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "सहायक-कार्यक्रम कल चरणलाई म्याक्रो गर्नुहोस्"

#: sheets/GRAFCET.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:31
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "चरणमा सङ्गठित हुन लागेको कार्य"

#: sheets/GRAFCET.sheet:34
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "अवस्था (कार्यको)"

#: sheets/GRAFCET.sheet:38 sheets/UML.sheet:99
msgid "Transition"
msgstr "सङ्क्रमण"

#: sheets/GRAFCET.sheet:41
msgid "OR vergent"
msgstr "OR भर्जेन्ट"

#: sheets/GRAFCET.sheet:44
msgid "AND vergent"
msgstr "AND भर्जेन्ट"

#: sheets/GRAFCET.sheet:45
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:49
msgid "Arc (upward)"
msgstr "चाप (माथि तर्फ)"

#. Dia-Version: 0.90
#: sheets/IsometricMap.sheet:5
msgid "Alan Horkan"
msgstr ""

#: sheets/IsometricMap.sheet:6
msgid "Copyright Alan Horkan 2003"
msgstr ""

#. use dc:title instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:9
msgid "Map, Isometric"
msgstr "आईसोमेट्रिक, मानचित्र"

#. Visio calls theses Map, Directional Map 3D.
#. use dc:description instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:12
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "आईसोमेट्रिक दिशानिर्देशात्मक मानचित्र आकारहरू"

#: sheets/IsometricMap.sheet:16
msgid "Road Section"
msgstr "रोड भाग"

#: sheets/IsometricMap.sheet:17
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "लामो सिधा रोड भाग"

#: sheets/IsometricMap.sheet:19
msgid "Crossroads"
msgstr "क्रसरोडहरू"

#: sheets/IsometricMap.sheet:21
msgid "T-Junction"
msgstr "T-संगम"

#: sheets/IsometricMap.sheet:24
msgid "Elevated Road"
msgstr "इभ्यालुएटेड रोड"

#: sheets/IsometricMap.sheet:26
msgid "Corner 1"
msgstr "कुनो १"

#: sheets/IsometricMap.sheet:27
msgid "Corner 2"
msgstr "कुनो २"

#: sheets/IsometricMap.sheet:29
msgid "River"
msgstr "नदी"

#: sheets/IsometricMap.sheet:31
#, fuzzy
#| msgid "Roof1"
msgid "Roof 1"
msgstr "जुम १:१"

#: sheets/IsometricMap.sheet:32
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "खण्ड १, २:४"

#: sheets/IsometricMap.sheet:33
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "खण्ड २, २:८"

#: sheets/IsometricMap.sheet:34
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "खण्ड ३, ४:४"

#: sheets/IsometricMap.sheet:35
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "खण्ड १, २:४"

#: sheets/IsometricMap.sheet:36
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "खण्ड ५, ३:३"

#: sheets/IsometricMap.sheet:37
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "खण्ड ६, ४:६"

#: sheets/IsometricMap.sheet:41
msgid "Block 7"
msgstr "खण्ड ७"

#: sheets/IsometricMap.sheet:43
msgid "Factory"
msgstr "कारखाना"

#: sheets/IsometricMap.sheet:46
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "कार १, अगाडिको दृश्य"

#: sheets/IsometricMap.sheet:47
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "कार २, पछाडिको दृश्य"

#: sheets/IsometricMap.sheet:58
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "ट्रेन १, तल फर्केको कोण"

#: sheets/IsometricMap.sheet:59
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "ट्रेन २, माथि बाँण फर्केको कोण"

#: sheets/IsometricMap.sheet:62
msgid "Tree 1"
msgstr "वृक्ष १"

#: sheets/IsometricMap.sheet:64
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "खुट्टाले हिड्ने पुल, पैदल पुल"

#: sheets/IsometricMap.sheet:65
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "एककोहोरो रोड चिन्ह"

#: sheets/Istar.sheet:3
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: sheets/Istar.sheet:4
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "i* चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू"

#: sheets/Istar.sheet:7
msgid "An i* softgoal"
msgstr "एउटा i* सरल उद्देश्य"

#: sheets/Istar.sheet:10
msgid "An i* goal"
msgstr "एउटा i* लक्ष्य"

#: sheets/Istar.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"

#: sheets/Istar.sheet:14
msgid "An i* resource"
msgstr "एउटा i* संसाधान"

#: sheets/Istar.sheet:17
msgid "An i* task"
msgstr "एउटा i* कार्य"

#: sheets/Istar.sheet:18
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"

#: sheets/Istar.sheet:21
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको कर्ता"

#: sheets/Istar.sheet:24
msgid "An i* agent"
msgstr "एउटा i* प्रतिनिधि"

#: sheets/Istar.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"

#: sheets/Istar.sheet:28
msgid "An i* position"
msgstr "एउटा i* स्थिति"

#: sheets/Istar.sheet:29
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"

#: sheets/Istar.sheet:32
msgid "An i* role"
msgstr "एउटा i* भूमिका"

#: sheets/Istar.sheet:33
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"

#: sheets/Istar.sheet:36
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको लिङ्क"

#: sheets/Istar.sheet:39
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "एउटा i* घनात्मक योगदान"

#: sheets/Istar.sheet:40
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:43
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "एउटा i* ऋणात्मक योगदान"

#: sheets/Istar.sheet:44
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:47
msgid "An i* dependency link"
msgstr "एउटा i* निर्भरता लिङ्क"

#: sheets/Istar.sheet:48
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"

#: sheets/Istar.sheet:51
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "एउटा i* असङ्कुचन लिङ्क"

#: sheets/Istar.sheet:52
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"

#: sheets/Istar.sheet:55
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "एउटा i* means-ends लिङ्क"

#: sheets/Istar.sheet:56
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"

#: sheets/Jackson.sheet:3
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-ज्याक्सन"

#: sheets/Jackson.sheet:4
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "ज्याक्सन चित्रहरू बनाउन चाहिने वस्तुहरू"

#: sheets/Jackson.sheet:7
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "ज्याकसनले दिएको डोमेन"

#: sheets/Jackson.sheet:10
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "ज्याकसनले डिजाइन गरेको डोमेन"

#: sheets/Jackson.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:14
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "ज्याकसन मेशिन डोमेन"

#: sheets/Jackson.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:18
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "ज्याकसनको आवश्यकता"

#: sheets/Jackson.sheet:21
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "ज्याक्सन बाँडिएको अद्भुत घटना"

#: sheets/Jackson.sheet:24
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "ज्याकसन आवश्यक अद्भुत घटना"

#: sheets/Jackson.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"

#: sheets/jigsaw.sheet:3
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"

#: sheets/jigsaw.sheet:4
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "jigsaw का टुक्राहरू"

#: sheets/jigsaw.sheet:7
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oioi"
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:10
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ioio"
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:13
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iiii"
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:16
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oooo"
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:20
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oooi"
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:23
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iooo"
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:26
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oioo"
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:29
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ooio"
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:33
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iioo"
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:36
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oiio"
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:39
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ooii"
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:42
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iooi"
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:46
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_oiii"
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:49
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_ioii"
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:52
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iioi"
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "भाग"

#: sheets/jigsaw.sheet:55
#, fuzzy
#| msgid "Jigsaw - part_iiio"
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "भाग"

#: sheets/KAOS.sheet:3
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:4
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "KAOS चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू"

#: sheets/KAOS.sheet:7
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "KAOS सरल लक्ष्य"

#: sheets/KAOS.sheet:8
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"

#: sheets/KAOS.sheet:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "KAOS लक्ष्य"

#: sheets/KAOS.sheet:14
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "KAOS आवश्यकता"

#: sheets/KAOS.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"

#: sheets/KAOS.sheet:18
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "KAOS मान्यता"

#: sheets/KAOS.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"

#: sheets/KAOS.sheet:22
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "KAOS बाधा"

#: sheets/KAOS.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"

#: sheets/KAOS.sheet:26
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "KAOS AND पुन: शुध्दिकरण"

#: sheets/KAOS.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:30
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "KAOS पूर्ण AND पुन: शुध्दिकरण"

#: sheets/KAOS.sheet:31
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:34
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "KAOS OR पुन: शुध्दिकरण"

#: sheets/KAOS.sheet:35
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:38
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "KAOS पूर्ण OR पुन: शुध्दिकरण"

#: sheets/KAOS.sheet:39
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:42
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "KAOS सञ्चालिकरण"

#: sheets/KAOS.sheet:43
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:46
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "KAOS योगदान"

#: sheets/KAOS.sheet:49
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "KAOS अवरोध"

#: sheets/KAOS.sheet:50
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:53
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "KAOS बाइनरि द्बन्द"

#: sheets/KAOS.sheet:54
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"

#: sheets/KAOS.sheet:57
msgid "A KAOS agent"
msgstr "KAOS प्रतिनिधि"

#: sheets/KAOS.sheet:60
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "KAOS उत्तरदायित्व"

#: sheets/KAOS.sheet:61
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"

#: sheets/KAOS.sheet:64
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "KAOS मोनिटर लिङ्क"

#: sheets/KAOS.sheet:65
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"

#: sheets/KAOS.sheet:68
msgid "A KAOS control link"
msgstr "KAOS नियन्त्रण लिङ्क"

#: sheets/KAOS.sheet:69
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"

#: sheets/KAOS.sheet:72
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "KAOS सक्षम-को"

#: sheets/KAOS.sheet:73
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"

#: sheets/KAOS.sheet:76
msgid "A KAOS performs"
msgstr "एउटा KAOS ले कार्यसम्पादन गर्दछ"

#: sheets/KAOS.sheet:77
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:80
msgid "A KAOS input"
msgstr "KAOS आगत"

#: sheets/KAOS.sheet:81
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"

#: sheets/KAOS.sheet:84
msgid "A KAOS output"
msgstr "KAOS निर्यात"

#: sheets/KAOS.sheet:85
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"

#: sheets/Lights.sheet:3
msgid "Lights"
msgstr "प्रकाश"

#: sheets/Lights.sheet:4
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "डिजाइनमा साधारण प्रकाशका अंश गर्न वस्तु"

#: sheets/Lights.sheet:7
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: sheets/Lights.sheet:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr "तल्लामा PAR"

#: sheets/Lights.sheet:13
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: sheets/Lights.sheet:16
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "पेवल कनभेक्स लेनटर्न"

#: sheets/Lights.sheet:19
#, fuzzy
#| msgid "Fresel lantern"
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "पेवल कनभेक्स लेनटर्न"

#: sheets/Lights.sheet:22
msgid "Striplight"
msgstr "स्ट्रिपलाईट"

#: sheets/Lights.sheet:25
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "एलिप्सोइडल परावर्तक स्पटलाइट"

#: sheets/Lights.sheet:28
msgid "Blinders"
msgstr "अदृश्य"

#: sheets/Lights.sheet:32
msgid "Black light"
msgstr "कालो प्रकास"

#: sheets/Lights.sheet:35
msgid "Stroboscope light"
msgstr "स्ट्रोबोस्कोप प्रकाश"

#: sheets/Lights.sheet:38
msgid "Moving head"
msgstr "हेड सार्दै"

#: sheets/Lights.sheet:45
msgid "Structure"
msgstr "संरचना"

#: sheets/Logic.sheet:3
msgid "Logic"
msgstr "लोजिक"

#: sheets/Logic.sheet:4
msgid "Boolean Logic"
msgstr "बुलियन लोजिक"

#: sheets/Logic.sheet:7
msgid "OR gate"
msgstr "OR गेट"

#: sheets/Logic.sheet:10
msgid "AND gate"
msgstr "AND गेट"

#: sheets/Logic.sheet:13
msgid "XOR gate"
msgstr "XOR गेट"

#: sheets/Logic.sheet:16
msgid "Simple buffer"
msgstr "सरल बफर"

#: sheets/Logic.sheet:19
msgid "Inverter"
msgstr "विपरितकर्ता"

#: sheets/Logic.sheet:22
msgid "NAND gate"
msgstr "NAND गेट"

#: sheets/Logic.sheet:25
msgid "NOR gate"
msgstr "NOR गेट"

#: sheets/Logic.sheet:28
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: sheets/Logic.sheet:31
#, fuzzy
#| msgid "Crossconnector"
msgid "Cross-connector"
msgstr "पार गर्नुहोस्"

#: sheets/Misc.sheet:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: sheets/Misc.sheet:4
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "विविध आकारहरू"

#: sheets/Misc.sheet:7
msgid "Tree"
msgstr "ट्रि"

#: sheets/Misc.sheet:10
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: sheets/Misc.sheet:16
#, fuzzy
#| msgid "Cable Modem"
msgid "Expansible node"
msgstr "“<node/>”"

#: sheets/Misc.sheet:19
#, fuzzy
msgid "Expanded node"
msgstr "बढाइएको छ"

#: sheets/Misc.sheet:22
msgid "Traditional clock"
msgstr "परम्परागत घडी"

#: sheets/Misc.sheet:25
#, fuzzy
#| msgid "Curve distance"
msgid "Measure distance"
msgstr "नाप्नुहोस्"

#: sheets/Misc.sheet:28
#, fuzzy
msgid "Resizable grid"
msgstr "ग्रिड"

#: sheets/Misc.sheet:31
#, fuzzy
#| msgid "SADT diagram objects"
msgid "Diagram object"
msgstr "त्यस प्रकारको वस्तु छैन"

#: sheets/Misc.sheet:34
#, fuzzy
#| msgid "Bond graph objects"
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "ग्राफ वस्तुहरू बाँध्नुहोस्"

#: sheets/MSE.sheet:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: sheets/MSE.sheet:4
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "यू एस आर्मि मोबाइल ग्राहक सामग्री अवयव"

#: sheets/MSE.sheet:7
msgid "Node center"
msgstr "नोड केन्द्र"

#: sheets/MSE.sheet:10
msgid "Large extension node"
msgstr "ठूलो विस्तार नोड"

#: sheets/MSE.sheet:13
msgid "Small extension node"
msgstr "सानो विस्तार नोड"

#: sheets/MSE.sheet:16
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "ट्याक्टिकल उपग्रह सञ्चार टर्मिनल"

#: sheets/MSE.sheet:19
msgid "Multiplexer"
msgstr "मल्टिप्लेक्सर"

#: sheets/MSE.sheet:22
msgid "Demultiplexer"
msgstr "डिमल्टिप्लेक्सर"

#: sheets/network.sheet:3
msgid "Network"
msgstr "सञ्जाल"

#: sheets/network.sheet:4
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "सञ्जाल चित्रहरूसँग डिजाइन गर्ने वस्तुहरू"

#: sheets/network.sheet:7
msgid "Computer"
msgstr "कम्प्युटर"

#: sheets/network.sheet:13
msgid "Storage"
msgstr "भण्डारण"

#: sheets/network.sheet:18
msgid "Ethernet bus"
msgstr "इथरनेट बस"

#: sheets/network.sheet:21
msgid "Simple printer"
msgstr "साधारण मुद्रक"

#: sheets/network.sheet:24
msgid "WAN connection"
msgstr "WAN जडान"

#: sheets/network.sheet:27
msgid "WAN link"
msgstr "WAN लिङ्क"

#: sheets/network.sheet:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "रासयोग्य हब वा स्विच"

#: sheets/network.sheet:33
msgid "Modular switching system"
msgstr "मोड्युलर स्विच गर्ने प्रणाली"

#: sheets/network.sheet:36
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "२४ पोर्ट प्याच प्यानल"

#: sheets/network.sheet:39
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "आरजे ४५ भित्ते-प्लग"

#: sheets/network.sheet:42
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "scEAD तार प्रणालीलाई भित्ते प्लग"

#: sheets/network.sheet:45
msgid "Simple modem"
msgstr "साधारण मोडेम"

#: sheets/network.sheet:48
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "ताररहित प्रसारणका लागि एन्टेना"

#: sheets/network.sheet:51
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "मोबाइल टेलिफोनि आधार स्थल"

#: sheets/network.sheet:54
msgid "Network cloud"
msgstr "सञ्जाल बादल"

#: sheets/network.sheet:57
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "मोबाइल टेलिफोनि सेल"

#: sheets/network.sheet:60
msgid "Router symbol"
msgstr "राउटर प्रतिक"

#: sheets/network.sheet:63
msgid "Switch symbol"
msgstr "स्विच प्रतीक"

#: sheets/network.sheet:66
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "ATM स्विच प्रतीक"

#: sheets/network.sheet:69
msgid "Firewall router"
msgstr "फायरवाल राउटर"

#: sheets/network.sheet:72
msgid "Workstation monitor"
msgstr "कार्यस्थान मोनिटर"

#: sheets/network.sheet:75
msgid "UNIX workstation"
msgstr "युनिक्स कार्य स्थान"

#: sheets/network.sheet:78
msgid "Desktop PC"
msgstr "डेस्कटप PC"

#: sheets/network.sheet:81
msgid "Laptop PC"
msgstr "ल्यापटप PC"

#: sheets/network.sheet:84
msgid "Bigtower PC"
msgstr "ठूलो टावर PC"

#: sheets/network.sheet:87
msgid "Miditower PC"
msgstr "मिडिटावर PC"

#: sheets/network.sheet:90
msgid "Minitower PC"
msgstr "मिनिटावर PC"

#: sheets/network.sheet:93
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "समायोजित एम्पलिफायरसँगको स्पिकर"

#: sheets/network.sheet:96
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "एम्पलिफायर बिनाको स्पिकर"

#: sheets/network.sheet:99
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "३ १/२ ईन्च डिस्केट"

#: sheets/network.sheet:102
msgid "ZIP disk"
msgstr "ZIP डिस्क"

#: sheets/network.sheet:105
msgid "External DAT drive"
msgstr "बाह्य DAT ड्राइभ"

#: sheets/network.sheet:108
msgid "Mobile phone"
msgstr "मोबाइल फोन"

#: sheets/network.sheet:111
msgid "Telephone"
msgstr "टेलिफोन"

#: sheets/network.sheet:114
msgid "Plotter"
msgstr "आलेखक"

#: sheets/network.sheet:117
msgid "Digitizing board"
msgstr "डिजिटिजिङ बोर्ड"

#: sheets/Pneumatic.sheet:3
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "न्यूमेटिक/हाइड्रउलिक"

#: sheets/Pneumatic.sheet:4
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "न्युमेटिक र हाईड्रउलिक सर्किटका लागि सामग्रिहरू"

#: sheets/Pneumatic.sheet:7
msgid "Double-effect jack"
msgstr "डबल-प्रभाव ज्याक"

#: sheets/Pneumatic.sheet:10
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Normally-in simple-effect jack"

#: sheets/Pneumatic.sheet:13
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Normally-out simple-effect jack"

#: sheets/Pneumatic.sheet:19
msgid "Generic pressure source"
msgstr "जेनेरिक चाप स्रोत"

#: sheets/Pneumatic.sheet:22
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "हाईड्रउलिक चाप स्रोत"

#: sheets/Pneumatic.sheet:25
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "न्यूमेटिक चाप स्रोत"

#: sheets/Pneumatic.sheet:28
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "एयर य्यक्जुट अर्फिस"

#: sheets/Pneumatic.sheet:32
msgid "2/2 distributor"
msgstr "२/२ वितरक"

#: sheets/Pneumatic.sheet:35
msgid "3/2 distributor"
msgstr "३/२ वितरक"

#: sheets/Pneumatic.sheet:41
msgid "4/2 distributor"
msgstr "४/३ वितरक"

#: sheets/Pneumatic.sheet:44
msgid "5/2 distributor"
msgstr "५/२ वितरक"

#: sheets/Pneumatic.sheet:51
msgid "Muscular command"
msgstr "बलवान आदेश"

#: sheets/Pneumatic.sheet:54
msgid "Push-button command"
msgstr "धकल्ने-बटन आदेश"

#: sheets/Pneumatic.sheet:57
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश"

#: sheets/Pneumatic.sheet:60
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश"

#: sheets/Pneumatic.sheet:63
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "विधुतिय आदेश (एकल कोएल)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:66
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "विधुतिय आदेश (डबल कोएल)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:69
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "हाईड्रउलिक ड्राइभरद्वारा प्रतक्ष्य आदेश"

#: sheets/Pneumatic.sheet:72
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "न्यूमेटिक ड्राइभरद्वारा अप्रतक्ष्य आदेश"

#: sheets/SADT.sheet:3
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: sheets/SADT.sheet:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "SADT चित्र डिजाइन गर्ने वस्तुहरू"

#: sheets/SADT.sheet:7
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "सक्रियता/डेटा प्रवाह बाँण"

#: sheets/SADT.sheet:10
msgid "Activity/data box"
msgstr "सक्रियता/डेटा बाकस"

#: sheets/SADT.sheet:13
msgid "Flow label"
msgstr "प्रवाह लेबुल"

#: sheets/SDL.sheet:3
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: sheets/SDL.sheet:4
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "निर्दिष्टकरण र विवरण भाषा"

#: sheets/SDL.sheet:7
msgid "Block type reference"
msgstr "खण्ड प्रकार सन्दर्भ"

#: sheets/SDL.sheet:10
msgid "Service type reference"
msgstr "सेवा प्रकार सन्दर्भ"

#: sheets/SDL.sheet:13
msgid "Process type reference"
msgstr "प्रक्रिया प्रकार सन्दर्भ"

#: sheets/SDL.sheet:16 sheets/UML.sheet:87
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: sheets/SDL.sheet:19
msgid "Function header"
msgstr "प्रकार्य हेडर"

#: sheets/SDL.sheet:22
msgid "Send message"
msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#: sheets/SDL.sheet:25
msgid "Receive message"
msgstr "सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्"

#: sheets/SDL.sheet:28
msgid "Function call"
msgstr "प्रकार्य कल"

#: sheets/SDL.sheet:34
msgid "Action being executed"
msgstr "कार्य कार्यान्वयन गरिँदै"

#: sheets/SDL.sheet:37
msgid "Save state"
msgstr "अवस्था बचत गर्नुहोस्"

#: sheets/SDL.sheet:43
msgid "In/Out connector"
msgstr "आगत/निर्गत योजक"

#: sheets/SDL.sheet:49
msgid "Procedure return"
msgstr "कार्यविधि फिर्ता"

#: sheets/SDL.sheet:55
msgid "Generic text note"
msgstr "जेनेरिक पाठ द्रष्टव्य"

#: sheets/Shape_Design.sheet:3
#, fuzzy
msgid "Shape Design"
msgstr "कर्सर आकार"

#: sheets/Shape_Design.sheet:4
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr ""

#: sheets/Shape_Design.sheet:7
#, fuzzy
#| msgid "Connection Points:"
msgid "Connection Point"
msgstr "सिङ्गलपोइन्ट"

#: sheets/Shape_Design.sheet:10
#, fuzzy
#| msgid "Add Connection Point"
msgid "Main Connection Point"
msgstr "जडान"

#: sheets/sybase.sheet:3
msgid "Sybase"
msgstr "सिवेस"

#: sheets/sybase.sheet:4
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "सेवेस प्रतिकरण डोमेन चित्रसँग डिजाईन गर्नुपर्ने वस्तुहरू"

#: sheets/sybase.sheet:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "सिवेस डेटासर्भर"

#: sheets/sybase.sheet:10
msgid "Sybase replication server"
msgstr "सिवेस प्रतिकरण सर्भर"

#: sheets/sybase.sheet:13
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "रेप प्रतिनिधि वा लग रूपान्तरण प्रबन्धक"

#: sheets/sybase.sheet:16
msgid "Stable storage device"
msgstr "स्थिर भण्डारण यन्त्र"

#: sheets/sybase.sheet:19
msgid "Sybase client application"
msgstr "सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग"

#: sheets/sybase.sheet:22
msgid "Replication server manager"
msgstr "प्रतिकरण सर्भर प्रबन्धक"

#: sheets/UML.sheet:4
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "UML स्टाटिकथिर संरचना चित्रहरूका लागि सम्पादक"

#: sheets/UML.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"

#: sheets/UML.sheet:14
msgid "Note"
msgstr "द्रष्टव्य"

#: sheets/UML.sheet:20
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "विश्वास गर्नुहोस्, विशेष इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ"

#: sheets/UML.sheet:23
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "सामान्यिकरण, उत्तराधिकारी वर्ग"

#: sheets/UML.sheet:26
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "संगठन, दुईवटा वर्गहरू सङ्गठित"

#: sheets/UML.sheet:29
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "समुच्चयन, एउटा कक्ष अर्कोको भाग हो"

#: sheets/UML.sheet:30
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"

#: sheets/UML.sheet:33
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "कार्यान्वयन, वर्गले निर्दिष्ट इन्टफेस कार्यान्वयन गर्दछ"

#: sheets/UML.sheet:36
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "अवरोध, कुनै कुरामा एउटा अवरोध राख्नुहोस्"

#: sheets/UML.sheet:39
msgid "Small package"
msgstr "सानो प्याकेज"

#: sheets/UML.sheet:42
msgid "Large package"
msgstr "ठूलो प्याकेज"

#: sheets/UML.sheet:48
msgid "Use case"
msgstr "केस प्रयोग गर्नुहोस्"

#: sheets/UML.sheet:51
msgid "Lifeline"
msgstr "लाइफलाइन"

#: sheets/UML.sheet:54
msgid "Object"
msgstr "वस्तु"

#: sheets/UML.sheet:57
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: sheets/UML.sheet:60
msgid "Component"
msgstr "अवयव"

#: sheets/UML.sheet:67
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"

#: sheets/UML.sheet:71
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"

#: sheets/UML.sheet:75
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"

#: sheets/UML.sheet:78
msgid "Node"
msgstr "नोड"

#: sheets/UML.sheet:81
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "कक्षा स्टेरियो टाइप प्रतिमा"

#: sheets/UML.sheet:84
#, fuzzy
#| msgid "Initial/end state"
msgid "Initial/End state"
msgstr "सुरू स्थिति"

#: sheets/UML.sheet:90
msgid "Activity"
msgstr "क्रियाकलाप"

#: sheets/UML.sheet:96
#, fuzzy
#| msgid "Fork/union"
msgid "Fork/Union"
msgstr "युनियन"

#~ msgid "Diagram1.dia"
#~ msgstr "Diagram1.dia"

#~ msgid "Exiting Dia"
#~ msgstr "डाय बन्द गर्दै"

#~ msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
#~ msgstr "फाइल नाम '%s' यु टि एफ-८: %s मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "अनुरोध गरिएको पत्र कार्य ठीक छ, पुरा भयो"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Diagram Properties: %s"
#~ msgstr "चित्रको गुण: %s"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<unnamed>"

#~ msgid ""
#~ "The diagram '%s'\n"
#~ "has not been saved. Save changes now?"
#~ msgstr ""
#~ "चित्र '%s'\n"
#~ "बचत गरिएको छैन। परिवर्तनहरू अहिले बचत गर्नुहुन्छ ?"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Exit"
#~ msgid "_Do Not Exit"
#~ msgstr "निस्कनुहोस् मा"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit Without Save"
#~ msgid "_Exit Without Save"
#~ msgstr "निस्कनुहोस् मा"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Selected"
#~ msgid "_Save Selected"
#~ msgstr "चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "The following are not saved:"
#~ msgstr "निम्न बचत भएका छैनन्:"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "मार्ग"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
#~ msgstr "बचतको लागि कुनै चिज चयन गरीएको छैन ।  तपाईँ पुन: प्रयास गर्न चाहानुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Layers"
#~ msgid "Layers:"
#~ msgstr "तहहरू"

#~ msgid "Diagram:"
#~ msgstr "चित्र:"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Diagram Tree"
#~ msgid "_Diagram Tree"
#~ msgstr "चित्र ट्रि"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "सबै"

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgid "any"
#~ msgstr "कुनै"

#~ msgid "Number of undo levels:"
#~ msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या:"

#~ msgid "New diagram:"
#~ msgstr "नयाँ चित्र:"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"

#
#, fuzzy
#~| msgid "Snap To _Objects"
#~ msgid "Snap to object"
#~ msgstr "यसमा सटाउनुहोस्"

#~ msgid "New window:"
#~ msgstr "नयाँ सञ्झ्याल:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "चौडाइ:"

#~ msgid "Magnify:"
#~ msgstr "साइज ठूलो पार्नुहोस्:"

#~ msgid "Page breaks:"
#~ msgstr "पृष्ठ विच्छेदहरू:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "रङ:"

#
#, fuzzy
#~| msgid "_AntiAliased"
#~ msgid "Antialias:"
#~ msgstr "एक्सएफटि "

#, fuzzy
#~| msgid "PNG (anti-aliased)"
#~ msgid "view antialiased"
#~ msgstr "दृश्य..."

#~ msgid "Snap to"
#~ msgstr "यसमा सटाउनुहोस्"

#~ msgid "Dynamic grid resizing"
#~ msgstr "गतिशील ग्रिड रिसाइजिङ्"

#~ msgid "X Size:"
#~ msgstr "X साइज:"

#~ msgid "Y Size:"
#~ msgstr "Y साइज:"

#, fuzzy
#~| msgid "Visible spacing"
#~ msgid "Visual Spacing X:"
#~ msgstr "खाली ठाउँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Visible spacing"
#~ msgid "Visual Spacing Y:"
#~ msgstr "खाली ठाउँ"

#~ msgid "Hex Size:"
#~ msgstr "हेक्स साइज:"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "System sheet"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "प्रणाली पाना"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User sheet"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "प्रयोगकर्ता पाना"

#~ msgid "Select SVG Shape File"
#~ msgstr "SVG आकार फाइल चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Other sheets"
#~ msgstr "अन्य पानाहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "पछिल्लो"

#, fuzzy
#~| msgid "Dia Diagram Editor"
#~ msgid "Dia Diagram Editor (required)"
#~ msgstr "डाय चित्र सम्पादक"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "अनुवादहरू"

#, fuzzy
#~| msgid "Plug-ins"
#~ msgid "Python plug-in"
#~ msgstr "प्लगइन..."

#, fuzzy
#~ msgid "Dia (remove only)"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Dia user settings will not be affected."
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता सेटिङ"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
#~ msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
#~ msgstr "तपाईँ यो मेमोमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "More arrows"
#~ msgstr "अरू बाँणहरू"

#, fuzzy
#~| msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
#~ msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
#~ msgstr "%s: निकै धेरै तर्कहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "_Okay"
#~ msgstr "अनुरोध गरिएको पत्र कार्य ठीक छ, पुरा भयो"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "यो मद्दत सन्देश देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Can't connect to session manager!\n"
#~ msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकिँदैन !\n"

#~ msgid "[OPTION...] [FILE...]"
#~ msgstr "[OPTION...] [FILE...]"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "विकल्प %s मा त्रुटि: %s\n"
#~ "उपलब्ध आदेश पङ्क्ति विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्न '%s --मद्दत' चलानुहोस्।\n"

#~ msgid "'%s' not found!\n"
#~ msgstr "'%s' फेला परेन !\n"

#~ msgid "Recovering autosaved diagrams"
#~ msgstr "स्वत: बचत गरिएका चित्रहरू पुन:प्राप्त गर्दै"

#~ msgid ""
#~ "Autosaved files exist.\n"
#~ "Please select those you wish to recover."
#~ msgstr ""
#~ "स्वत: बचत गरिएका फाइलहरू अवस्थित छन्।\n"
#~ "कृपया तपाईँले पुन: प्राप्त गर्न चाहनुभएको चयन गर्नुहोस्।"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "बोनोबो प्रारम्भ गर्न सकेन !"

#~ msgid "X position of child widget"
#~ msgstr "शाखा विजेटको X स्थिति"

#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "X स्थिति"

#~ msgid "Y position of child widget"
#~ msgstr "शाखा विजेटको Y स्थिति"

#~ msgid "Export format to use"
#~ msgstr "प्रयोग गर्न ढाँचा निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
#~ msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"

#~ msgid "Export file name to use"
#~ msgstr "प्रयोग गर्न फाइलनाम निर्यात गर्नुहोस्"

#~ msgid "Quiet operation"
#~ msgstr "स्थिर सञ्चालन"

#~ msgid ""
#~ "Error: No arguments found.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "त्रुटि: कुनै तर्कहरू फेला परेन।\n"
#~ "उपलब्ध आदेश पङ्क्ति विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्न '%s --मद्दत' चलानुहोस्।\n"

#~ msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
#~ msgstr "%s त्रुटि: यसले -t वा -o को एउटा मात्र निर्दिष्ट गर्न सक्दछ।"

#~ msgid ""
#~ "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s त्रुटि: -t वा -o को एउटा मात्र निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।\n"
#~ "उपलब्ध आदेश पङ्क्ति विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्न '%s --मद्दत' चलानुहोस्।\n"

#~ msgid "%s error: no input file."
#~ msgstr "%s त्रुटि: आगत फाइल छैन।"

#~ msgid "%s error: only one input file expected."
#~ msgstr "%s त्रुटि: एउटा मात्र आगत फाइल अपेक्षा गरिएको छ।"

#~ msgid "%s error: popt library not available on this system"
#~ msgstr "%s त्रुटि: popt लाइब्रेरी यस प्रणालीमा उपलब्ध छैन"

#~ msgid ""
#~ "You have loaded a non-Dia file.  The file has become an element in a new diagram, and if "
#~ "you save it, it will be saved as a Dia diagram."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले नन्-डाय फाइल लोड गर्नु भएको छ ।  फाइलको नयाँ चित्रमा एक तत्व भएकोले र यदि यस्लाई बचत गर्ने हो "
#~ "भने, यो Dia चित्र को रूपमा बचत हुने छ ।"

#~ msgid "You cannot group objects that belong to different groups or have different parents"
#~ msgstr "तपाईँ फरक समूहमा वा फरक मालकसँग रहेको अधिकारको वस्तुलाई समूह बनाउन सक्नुहुन्न"

#~ msgid "/_Sort objects"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "/Sort objects/by _name"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/नामद्वारा"

#~ msgid "/Sort objects/by _type"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/प्रकारद्वारा"

#~ msgid "/Sort objects/as _inserted"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/घुसाएको रूपमा"

#~ msgid "/Sort objects/All by name"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/ सबै नामद्वारा"

#~ msgid "/Sort objects/All by type"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/सबै प्रकारद्वारा"

#~ msgid "/Sort objects/All as inserted"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/सबै घुसाएको रूपमा"

#~ msgid "/Sort objects/_Default"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _name"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/नामद्वारा"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _type"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/प्रकारद्वारा"

#~ msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/घुसाएको रूपमा"

#~ msgid "/Sort _diagrams"
#~ msgstr "/चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "/Sort _diagrams/by _name"
#~ msgstr "/चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/नामद्वारा"

#~ msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
#~ msgstr "/चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/घुसाएको रूपमा"

#~ msgid "/Sort diagrams/_Default"
#~ msgstr "/चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
#~ msgstr "/चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/नामद्वारा"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/घुसाएको रूपमा"

#~ msgid "/_Locate"
#~ msgstr "/तोक्नुहोस्"

#~ msgid "/_Hide this type"
#~ msgstr "/यो प्रकार लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ठीक छ"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "गुण..."

#~ msgid "Diagram modified!"
#~ msgstr "चित्र परिमार्जन गरियो !"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्"

#~ msgid "Could not create PNG write structure"
#~ msgstr "PNG लेखन संरचना सिर्जना गर्न सकेन"

#~ msgid "Could not create PNG header info structure"
#~ msgstr "PNG शीर्षक सूचना संरचना सिर्जना गर्न सकेन"

#~ msgid "Error occurred while writing PNG"
#~ msgstr "PNG लेख्दा त्रुटि भयो"

#~ msgid "PNG Export Options"
#~ msgstr "PNG निर्यात विकल्पहरू"

#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "छवि चौडाइ:"

#~ msgid "Image height:"
#~ msgstr "छवि उचाइ:"

#~ msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
#~ msgstr "उपकरण चयन अद्यावधिकमा शून्य उपकरण डेटा"

#~ msgid "Edit Layer Attributes"
#~ msgstr "तहका विशेषताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Sheets and Objects..."
#~ msgstr "वस्तु र पाना "

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "प्लगइन्स..."

#~ msgid "_Diagram tree..."
#~ msgstr "चित्र ट्रि"

#
#~ msgid "_Export ..."
#~ msgstr "निर्यात गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#
#~ msgid "_Diagram"
#~ msgstr "चित्र"

#~ msgid "_Layers..."
#~ msgstr "तह..."

#~ msgid "Integrated UI"
#~ msgstr "एकीकृत UI"

#~ msgid "Diagram tree window:"
#~ msgstr "चित्र ट्रि सञ्झ्याल:"

#~ msgid "Save hidden object types"
#~ msgstr "लुकाइएको वस्तु प्रकारहरू बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "User Interface type settings change will take after restart"
#~ msgstr "फेरी सुरु गरे पछि प्रयोगकर्ता प्रकार सेटिङ्स परिवर्तन लिने छ"

#~ msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
#~ msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पिङ्गो फन्ट प्रयोग गरेर)"

#~ msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
#~ msgstr "पूर्वावलोकनसँग इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पिङ्गो फन्ट प्रयोग गरेर)"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."

#~ msgid "DiaObject:"
#~ msgstr "डाय वस्तु:"

#~ msgid "Sheet:"
#~ msgstr "पाना:"

#~ msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
#~ msgstr "आन्तरिक त्रुटि: बेजिरको अन्तिमबिन्दुको कुनो प्रकार सेटिड्स"

#~ msgid "%s<illegal characters>..."
#~ msgstr "%s<illegal characters>..."

#~ msgid ""
#~ "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of "
#~ "files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report "
#~ "to dia-list@gnome.org if you see this message."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको स्थानीय क्यारेक्टर सेट UTF-8 हो। libxml1 र डायको पुरानो संस्करणद्वारा उत्पादित फाइलहरूको "
#~ "समर्थनसँग प्रकाशनको कारणले गर्दा, तपाईँले समस्याहरूको सामना गर्नु पर्दछ। यदि तपाईँले यो सन्देश देख्नु भएमा "
#~ "कृपया dia-list@gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्।"

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#~ msgid "Font name"
#~ msgstr "फन्ट नाम"

#~ msgid "The X string that represents this font."
#~ msgstr "X स्ट्रिङ जसले यो फन्टको प्रतिनिधित्व गर्दछ।"

#~ msgid "Preview text"
#~ msgstr "पाठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"

#~ msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
#~ msgstr "चयन गरिएको फन्ट प्रमाणित गर्नका लागि प्रर्दशन गर्ने पाठ।"

#~ msgid "_Family:"
#~ msgstr "परिवार:"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "शैली:"

#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "साइज:"

#~ msgid "_Preview:"
#~ msgstr "पुर्वावलोकन:"

#~ msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
#~ msgstr "gdk रेन्डरकर्ता: असमर्थित भर्ने मोड निर्दिष्ट गरिएको छ !\n"

#~ msgid "There are %d similar messages."
#~ msgstr "त्यहाँ %d मिल्दा जुल्दा सन्देशहरू छन् ।"

#~ msgid "Open group"
#~ msgstr "समूह खोल्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Could not load plugin '%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "प्लगइन '%s' लोड गर्न सकेन\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
#~ msgstr "`%s'मा प्लगइन थालनी प्रकार्य फेला पार्न सकेन।"

#~ msgid "%s Plugin could not be unloaded"
#~ msgstr "%s प्लगइन अनलोड हुन सकेन"

#~ msgid ""
#~ "Could not open `%s'\n"
#~ "`%s'"
#~ msgstr ""
#~ "`%s'\n"
#~ "`%s' खोल्न सकेन"

#~ msgid "Dash-Dot"
#~ msgstr "ड्यास-थोप्लो"

#~ msgid "Dash-Dot-Dot"
#~ msgstr "ड्यास-थोप्लो-थोप्लो"

#~ msgid "Dotted"
#~ msgstr "थोप्ला भएको"

#~ msgid "Delete  connection point"
#~ msgstr "जडान बिन्दु मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Restricted Diffusion"
#~ msgstr "प्रसार निषेधित गरिएको"

#~ msgid "Special Country Confidential"
#~ msgstr "विशेष देश विश्वसनीय"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "विश्वसनीय"

#~ msgid "NATO Confidential"
#~ msgstr "NATO विश्वसनीय"

#~ msgid "Personal Confidential"
#~ msgstr "व्यक्तिगत विश्वसनीय"

#~ msgid "Medical Confidential"
#~ msgstr "मौडिकल विश्वसनीय"

#~ msgid "Industrie Confidential"
#~ msgstr "औधोगिक विश्वसनीय"

#~ msgid "Defense Confidential"
#~ msgstr "सुरक्षा विश्वसनीय"

#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "गोप्य"

#~ msgid "Defense Secret"
#~ msgstr "गोप्य सुरक्षा"

#~ msgid "Secret special country"
#~ msgstr "गोप्य विशेष देश"

#~ msgid "NATO Secret"
#~ msgstr "NATO गोप्य"

#~ msgid "Very Secret"
#~ msgstr "धेरै गोप्य"

#~ msgid "NATO Very Secret"
#~ msgstr "NATO धेरै गोप्य"

#~ msgid "SISSI diagram"
#~ msgstr "SISSI चित्र"

#~ msgid "Industrial Confidential"
#~ msgstr "औधोगिक विश्वसनीय"

#~ msgid "No integrity"
#~ msgstr "समान छैन"

#~ msgid "Low integrity"
#~ msgstr "कम समानता"

#~ msgid "Average software integrity"
#~ msgstr "औषत सफ्टवेयर समानता"

#~ msgid "High software integrity"
#~ msgstr "उच्च सफ्टवेयर विश्वसनीय"

#~ msgid "Average hardware integrity"
#~ msgstr "औषत हार्डवेयर विश्वसनीय"

#~ msgid "High hardware integrity"
#~ msgstr "उच्च हार्डवेयर विश्वसनीय"

#~ msgid "Millisecond"
#~ msgstr "मिलिसेकेन्ड"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "सेकेन्ड"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "मिनेट"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "घण्टा"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "हप्ता"

#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "प्रणालि"

#~ msgid "Internet access device"
#~ msgstr "इन्टरनेट पहुँच यन्त्र"

#~ msgid "Electronic messaging"
#~ msgstr "विद्युतिय पत्राचार"

#~ msgid "Intranet"
#~ msgstr "इन्ट्रानेट"

#~ msgid "Company directory"
#~ msgstr "कम्पनि डाइरेक्टरी"

#~ msgid "External portal"
#~ msgstr "बाह्य पोर्टल"

#~ msgid "ORGANISATION"
#~ msgstr "संगठन"

#~ msgid "Higher-tier organisation"
#~ msgstr "उच्च दर्जाको संगठन"

#~ msgid "Structure of the organisation"
#~ msgstr "संगठनको संरचना"

#~ msgid "Project or system organisation"
#~ msgstr "परियोजना वा प्रणाली संगठन"

#~ msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
#~ msgstr "सहायक-ठेकेदार / आपूर्तिकर्ता / निर्माता"

#~ msgid "SITE"
#~ msgstr "SITE"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "स्थान"

#~ msgid "External environment"
#~ msgstr "बाह्य परिवेश"

#~ msgid "Premises"
#~ msgstr "परिसर"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "क्षेत्र"

#~ msgid "Essential Services"
#~ msgstr "मुख्य सेवा"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "संञ्चार"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "पावर"

#~ msgid "Cooling / Pollution"
#~ msgstr "चिसो / प्रदूषण"

#~ msgid "Thermal detection"
#~ msgstr "तातो को खोजि"

#~ msgid "Fire detection"
#~ msgstr "आगोको खोजि:"

#~ msgid "Air detection"
#~ msgstr "हावाको खोजि:"

#~ msgid "Energy detection"
#~ msgstr "कार्य पत्ता लगाउनु"

#
#~ msgid "Intrusion detection"
#~ msgstr "थाहा नदिइएको खोजि"

#~ msgid "Thermal action"
#~ msgstr "तातो पनाको कार्य"

#~ msgid "Fire action"
#~ msgstr "आगोको कार्य"

#~ msgid "Water action"
#~ msgstr "पानीको कार्य"

#~ msgid "Air action"
#~ msgstr "हावाको कार्य"

#~ msgid "Energy action"
#~ msgstr "सामर्थ्य कार्य"

#
#~ msgid "Intrusion action"
#~ msgstr "पसाइ कार्य"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "व्यक्तिगत"

#~ msgid "SSI Responsible"
#~ msgstr "SSI दायित्व"

#~ msgid "Functional administrator"
#~ msgstr "कार्यात्मक प्रशासक"

#~ msgid "Technical administrator"
#~ msgstr "प्राविधिक प्रशासक"

#~ msgid "SSI administrator"
#~ msgstr "SSL प्रशासक"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "विकाशकर्ता"

#~ msgid "Operator / Maintenance"
#~ msgstr "सञ्चालक /मर्मतकर्ता"

#~ msgid "Medium and support"
#~ msgstr "मध्यम र समर्थन"

#~ msgid "Passive or active relay"
#~ msgstr "निस्क्रिय वा सक्रिय प्रसारण"

#~ msgid "Communication interface"
#~ msgstr "सञ्जार इन्टरफेस"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "सफ्टवेयर"

#~ msgid "Operating System"
#~ msgstr "सञ्चालन प्रणाली"

#~ msgid "Service - maintenance or administration software"
#~ msgstr "सेवा - मर्मत वा प्रशासन सफ्टवेयर"

#~ msgid "Packaged software or standard software"
#~ msgstr "प्याकेज बनाइएको सफ्टवेयर वा मानक सफ्टवेयर"

#~ msgid "Business application"
#~ msgstr "व्यावसायिक अनुप्रयोग"

#~ msgid "Standard business application"
#~ msgstr "मानक व्यावसायिक अनुप्रयोग"

#~ msgid "Specific business application"
#~ msgstr "निश्चित व्यावसायिक अनुप्रयोग"

#~ msgid "HARDWARE"
#~ msgstr "हार्डवेयर"

#~ msgid "Data-processing equipment (active)"
#~ msgstr "डेटा-प्रकृयागत उपकरण (सक्रिय)"

#~ msgid "Mobile equipment"
#~ msgstr "मोबाइल उपकरण"

#~ msgid "Fixed equipment"
#~ msgstr "निश्चित साइज"

#~ msgid "Peripheral processing"
#~ msgstr "परिधीय प्रक्रिया"

#~ msgid "Electronic medium"
#~ msgstr "विद्युतीय माध्यम"

#~ msgid "Other media"
#~ msgstr "अन्य मिडिया"

#~ msgid "Data medium (passive)"
#~ msgstr "डेटा माध्यम (निष्कृय)"

#~ msgid "_Menace"
#~ msgstr "धम्की"

#~ msgid "Menace"
#~ msgstr "धम्की"

#~ msgid "P Action"
#~ msgstr "P कार्य"

#~ msgid "P Detection"
#~ msgstr "P पत्तालगाउने कार्य"

#~ msgid "Vulnerability"
#~ msgstr "नरमता"

#~ msgid "Other properties"
#~ msgstr "अन्य गुण"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "लेबुल"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "मान"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "कागजात"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "कागजात शीर्षक"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "भूमिका:"

#~ msgid "Classname"
#~ msgstr "वर्गनाम"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "माथि सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "तल सार्नुहोस्"

#~ msgid "Abstract (?)"
#~ msgstr "संक्षेप (?)"

#~ msgid "Query (const)"
#~ msgstr "क्वेरि (const)"

#~ msgid ""
#~ "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
#~ "Using the file '%s' instead\n"
#~ msgstr ""
#~ "छवि फाइल '%s' त्यो डाइरेक्टरीमा फेला परेन।\n"
#~ "सट्टामा फाइल '%s' प्रयोग गर्दैछ\n"

#~ msgid "Cairo old WMF"
#~ msgstr "काइरो पुरानो WMF"

#~ msgid "Bad vertex bulge\n"
#~ msgstr "खराब शिर्षबिन्दु बुल्ज\n"

#~ msgid "Scale: %f\n"
#~ msgstr "मापन: %f\n"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Print Backend\n"
#~ " '%s'\n"
#~ " not available"
#~ msgstr ""
#~ "जिनोम मुद्रण पृष्ठअन्त\n"
#~ " '%s'\n"
#~ " उपलब्ध छैन"

#~ msgid "GNOME Portable Document Format"
#~ msgstr "जिनोम चलायमान कागजात ढाँचा"

#~ msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
#~ msgstr "जिनोम मापनिय ठाडो ग्राफिक"

#~ msgid "GNOME Print based Rendering"
#~ msgstr "जिनोम मुद्रण आधारित प्रतिपादन"

#~ msgid "Couldn't read file %s"
#~ msgstr "%s फाइल पढ्न सकेन"

#~ msgid "Couldn't make object dir %s"
#~ msgstr "%s वस्तु डाइरेक्टरी बनाउन सकेन"

#~ msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
#~ msgstr "लेख्नका लागि '%s'खोल्न सकेन।\n"

#~ msgid "WPG"
#~ msgstr "WPG"

#~ msgid "A KAOS operation"
#~ msgstr "KAOS सञ्चालन"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "विविध"

#~ msgid "New-style group object, for testing"
#~ msgstr "परीक्षणको लागि नयाँ-शैली समूह वस्तु"

#~ msgid "Air filter"
#~ msgstr "एयर फिल्टर"

#~ msgid "Air quality detector"
#~ msgstr "हावाको गुण पत्ता लगाउने"

#~ msgid "Alarm center"
#~ msgstr "सचेतक केन्द्र"

#~ msgid "Axial Ventilator"
#~ msgstr "अक्षीय भेन्टिलेटर"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "जगेडा"

#~ msgid "Badge reader"
#~ msgstr "चिन्ह पाठक"

#~ msgid "Badge reader/keyboard"
#~ msgstr "चिन्ह पाठक/कुञ्जीपाटी"

#~ msgid "Biometric reader"
#~ msgstr "बायोमेट्रिक रिडर"

#~ msgid "Cell phone"
#~ msgstr "सेल फोन"

#~ msgid "Centrifugal Ventilator"
#~ msgstr "सेन्ट्रिफ्युजल भेन्टिलेटर"

#~ msgid "Cipher machine"
#~ msgstr "मेसिन गुप्त लेखमा लेख्नुहोस्"

#~ msgid "Circulation pump"
#~ msgstr "प्रसार पम्प"

#~ msgid "Condensator"
#~ msgstr "कन्डेन्सटर"

#~ msgid "Current transducer"
#~ msgstr "हालको ट्रान्सड्यूसर"

#~ msgid "Digital code"
#~ msgstr "डिजीटल संकेत"

#~ msgid "Enthalpy transducer"
#~ msgstr "एन्थाल्पि ट्रान्सड्यूसर"

#~ msgid "Extinguisher"
#~ msgstr "निवारण गर्ने"

#~ msgid "Faraday cage"
#~ msgstr "फराडे केज"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "गेट"

#~ msgid "Geographic site"
#~ msgstr "भौगोलिक साइट"

#~ msgid "Glass-break sensor"
#~ msgstr "ग्लास-ब्रेक सेन्सर"

#~ msgid "Information system"
#~ msgstr "सूचना प्रणाली"

#~ msgid "Level detector"
#~ msgstr "स्तर डिटेक्टर"

#~ msgid "Light detector"
#~ msgstr "प्रकाश डिटेक्टर"

#~ msgid "Log analysis"
#~ msgstr "लग विश्लेषण"

#~ msgid "Magnetic storage"
#~ msgstr "चुम्बकिय भण्डारण"

#~ msgid "Moisture extractor"
#~ msgstr "मोइस्चर निष्कर्षक"

#~ msgid "Moisture sensor"
#~ msgstr "मोइस्चर सेन्सर"

#~ msgid "Movement detector"
#~ msgstr "चाल डिटेक्टर"

#~ msgid "Objects to design sissi diagrams"
#~ msgstr "डिजाइन sissi चित्रमा वस्तुहरू"

#~ msgid "Paper storage"
#~ msgstr "कागज भण्डारण"

#~ msgid "Person"
#~ msgstr "व्यक्ति"

#~ msgid "Power transducer"
#~ msgstr "शक्ति ट्रान्सड्युसर"

#~ msgid "Pressure transducer"
#~ msgstr "प्रभाव ट्रान्सड्युसर"

#~ msgid "Pump"
#~ msgstr "पम्प"

#~ msgid "Revolving door"
#~ msgstr "ढोका बिचारगर्दै"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "कोठा"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "सुरक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Security area"
#~ msgstr "सुरक्षा क्षेत्र"

#~ msgid "Sensor beam"
#~ msgstr "सेन्सर - बिम"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "सर्भर"

#~ msgid "Smoke detector"
#~ msgstr "धूवाँ डिटेक्टर"

#~ msgid "Vehicle detector"
#~ msgstr "सवारी साधन डिटेक्टर"

#~ msgid "Ventilator"
#~ msgstr "भेन्टिलेटर"

#~ msgid "Vibration sensor"
#~ msgstr "कम्पन सेन्सर"

#~ msgid "Video camera"
#~ msgstr "भिडियो क्यामेरा"

#~ msgid "Video movement detector"
#~ msgstr "भिडियो चाल डिटेक्टर"

#~ msgid "Voltage detector"
#~ msgstr "भोल्टेज डिटेक्टर"

#~ msgid "Workstation"
#~ msgstr "कार्यस्थान"

#~ msgid "PC Man left"
#~ msgstr "PC मानिस बायाँ"

#~ msgid "Sitting Woman right"
#~ msgstr "बसिरहेकि नारी दायाँ"

#~ msgid "Video Camera right"
#~ msgstr "भिडियो क्यामेरा दायाँ"

#~ msgid "PIX Firewall Left"
#~ msgstr "PIX फायरवाल बायाँ"
