# Lithuanian translation of dia
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2005, 2006, 2007.
# $Id$
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014.
#
#: ../objects/UML/class.c:198
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dia HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Dėmesio: klaidinga sluoksnių seka %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Dėmesio: Sluoksnis %lu (%s) yra pasirinktas daugiau nei vieną kartą.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Dėmesio: Sluoksnis %d (%s) pasirinktas daugiau nei vieną kartą.\n"

#: ../app/app_procs.c:256
#, c-format
msgid "Warning: There is no layer named %s.\n"
msgstr "Dėmesio: Nėra sluoksnio %s.\n"

#: ../app/app_procs.c:339
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s klaida: nėra informacijos apie eksportavimą į %s\n"

#: ../app/app_procs.c:348
#, c-format
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "%s klaida: sutampa pradinis ir galutinis failo pavadinimas: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: ../app/app_procs.c:354 ../objects/FS/function.c:675
#: ../objects/FS/function.c:677
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: ../app/app_procs.c:357
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinį failą %s\n"

#. if (!quiet)
#: ../app/app_procs.c:385
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: ../app/app_procs.c:557
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Nepavyko aptikti išvedimo formato/filtro %s\n"

#: ../app/app_procs.c:627
#, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Įvesties aplankas „%s“ turi egzistuoti!\n"

#: ../app/app_procs.c:644
#, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Išvesties aplankas „%s“ turi egzistuoti!\n"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:697
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Eksportuoti įkeltą failą ir išeiti"

#: ../app/app_procs.c:697
msgid "OUTPUT"
msgstr "IŠVESTIS"

#. &export_file_format
#: ../app/app_procs.c:699
#, fuzzy
#| msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "Pasirinkite filtrą/formatą iš sąrašo: %s"

#: ../app/app_procs.c:699
msgid "TYPE"
msgstr "TIPAS"

#: ../app/app_procs.c:701
#, fuzzy
#| msgid "Export loaded file and exit"
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "Eksportuoti įkeltą failą ir išeiti"

#: ../app/app_procs.c:703
msgid "Export graphics size"
msgstr "Eksportuojamo paveikslėlio dydis"

#: ../app/app_procs.c:703
msgid "WxH"
msgstr "PxA"

#: ../app/app_procs.c:705
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti "
"sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)"

#: ../app/app_procs.c:706
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "SLUOKSNIS,SLUOKSNIS,..."

#: ../app/app_procs.c:708
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Nerodyti pristatymo lango"

#: ../app/app_procs.c:710
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "Nekurti tuščios diagramos"

#: ../app/app_procs.c:712
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "Paleisti klasikinę naudotojo sąsają (jokių diagramų kortelėse)"

#: ../app/app_procs.c:714
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr ""
"Nukreipti klaidų pranešimus į standartinį klaidų išvedimą užuot rodžius "
"dialogo langus."

#: ../app/app_procs.c:716
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Aplankas su įvesties failais"

#: ../app/app_procs.c:716 ../app/app_procs.c:718
msgid "DIRECTORY"
msgstr "APLANKAS"

#: ../app/app_procs.c:718
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Aplankas su išvesties failas"

#: ../app/app_procs.c:720
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Rodyti padėkas ir išeiti"

#: ../app/app_procs.c:722
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Įjungti išsamią išvestį"

#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Display version and exit"
msgstr "Parodyti versiją ir išeiti"

#: ../app/app_procs.c:750
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FAILAS...]"

#: ../app/app_procs.c:764
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "Netinkamas parametras?"

#: ../app/app_procs.c:787
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko konvertuoti failo: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:800
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Trūkstama įvestis: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:825
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkytuvės!\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:865
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia versija %s, sukompiliuota %s %s\n"

#: ../app/app_procs.c:867
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia versija %s\n"

#: ../app/app_procs.c:913
msgid "Object Defaults"
msgstr "Numatytosios objekto reikšmės"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr "Nepavyko rasti standartinių objektų; programa uždaroma...\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr "Nepavyko rasti standartinių objektų tarp '%s'; programa uždaroma...\n"

#: ../app/app_procs.c:980
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "Diagrama1.dia"

#: ../app/app_procs.c:1015
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
"describing how you caused this message to appear.\n"
msgstr ""
"Taip neturėtų atsitikti. Užpildykite pranešimą apie klaidą bugzilla.gnome."
"org adresu\n"
"ir aprašykite, kaip gavote šį klaidos pranešimą.\n"

#: ../app/app_procs.c:1030
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Išeinama iš Dia"

#: ../app/app_procs.c:1057 ../app/display.c:1239 ../app/exit_dialog.c:115
#: ../app/filedlg.c:582
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:1099
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Programa uždaroma neišsaugojus pakeistų diagramų"

#: ../app/app_procs.c:1101
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Yra pakeistų diagramų. Ar tikrai norite uždaryti Dia neišsaugoję pakeitimų "
"diagramose?"

#: ../app/app_procs.c:1105 ../app/menus.c:94
msgid "Quit Dia"
msgstr "Išeiti iš Dia"

#: ../app/app_procs.c:1135
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: ../app/app_procs.c:1181 ../app/app_procs.c:1188
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "Nepavyko sukurti naudotojo Dia nustatymų aplanko"

#: ../app/app_procs.c:1191
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti naudotojo Dia nustatymų aplanko. Įsitikinkite, kad "
"aplankas, nurodytas aplinkos kintamajame HOME, egzistuoja."

#: ../app/app_procs.c:1214
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Vidiniai Dia objektai ir filtrai"

#: ../app/app_procs.c:1266
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pirmasis Dia autorius buvo:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1271
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Šiuo metu Dia tvarko:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kiti autoriai:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dokumentaciją parašė:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1321
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr ""

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: ../app/app_procs.c:1324
#, fuzzy
#| msgid "By extension"
msgid "Extension"
msgstr "Pagal plėtinį"

#: ../app/app_procs.c:1325 ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatorius"

#: ../app/app_procs.c:1326 ../app/plugin-manager.c:276
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: ../app/color_area.c:333 ../app/color_area.c:343
msgid "Select foreground color"
msgstr "Pasirinkti priekinio plano spalvą"

#: ../app/color_area.c:334 ../app/color_area.c:344
msgid "Select background color"
msgstr "Pasirinkti fono spalvą"

#: ../app/commands.c:131
msgid "No print plugin found!"
msgstr "Nerastas spausdinimo įskiepis!"

#: ../app/commands.c:150
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Diagrama%d.dia"

#: ../app/commands.c:249
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "Iškarpinėje nėra paveikslėlio įdėjimui."

#: ../app/commands.c:300
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "Joks pasirinktas objektas negali priimti paveikslėlio."

#: ../app/commands.c:329
msgid "Clipboard Paste"
msgstr "Iškarpinės įdėjimas"

#. might become more right some day ;)
#: ../app/commands.c:337
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr ""

#: ../app/commands.c:353
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr ""

#: ../app/commands.c:434
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

#: ../app/commands.c:636
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Nėra jokių įkeltinų objektų.\n"

#: ../app/commands.c:946 ../app/commands.c:984
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo"

#: ../app/commands.c:953
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko atidaryti pagalbos katalogo:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:1021
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: ../app/commands.c:1023
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti\n"
"remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios\n"
"Viešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savo\n"
"nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.\n"
"\n"
"Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ\n"
"GARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS\n"
"TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdami\n"
"sužinoti smulkmenas.\n"
"\n"
"Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios\n"
"licenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: ../app/commands.c:1050
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Programa diagramoms braižyti."

#: ../app/confirm.c:71
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapiu."
msgstr[1] "Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapiais."
msgstr[2] "Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapių."

#: ../app/confirm.c:75
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapiu."
msgstr[1] "Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapiais."
msgstr[2] "Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapių."

#: ../app/confirm.c:79
#, c-format
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
msgstr[0] ""
"Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d "
"puslapis)."
msgstr[1] ""
"Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d "
"puslapiai)."
msgstr[2] ""
"Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d "
"puslapių)."

#: ../app/confirm.c:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
#| "'Page Setup' dialog.\n"
#| "Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles "
#| "into the intended bounds."
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""
"Galite priderinti diagramos dydį pakeisdami ištempimą puslapio sąrankos "
"dialoge.\n"
"Taip pat galite naudoti „žymėti visus“ ir „geriausias dydis“ objektams "
"perkelti į jų pageidaujamas ribas."

#: ../app/confirm.c:92
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Patvirtinti diagramos dydį"

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "Nepavyko sukurti „%s“"

#: ../app/defaults.c:44 ../app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "Standartinės objekto reikšmės"

#: ../app/defaults.c:62
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Šis objektas neturi standartinių reikšmių."

#: ../app/defaults.c:111
msgid "Defaults: "
msgstr "Įprastos reikšmės:"

#: ../app/diagram.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Nepavyko konvertuoti failo vardo '%s' į UTF-8: %s\n"

#: ../app/diagram.c:240 ../lib/message.c:91 ../lib/message.c:304
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: ../app/diagram.c:272
msgid "Load Into"
msgstr "Įkelti į"

#: ../app/diagram.c:1217
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Bandoma grupuoti be pasirinktų objektų."

#: ../app/diagram_tree_view.c:165
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../app/diagram_tree_view.c:172
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:464
msgid "Layer"
msgstr "Sluoksnis"

#: ../app/diagram_tree_view.c:178
#, c-format
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "%d sluoksnis"
msgstr[1] "%d sluoksniai"
msgstr[2] "%d sluoksnių"

#: ../app/diagram_tree_view.c:182 ../app/diagram_tree_view.c:520
#: ../objects/Database/table.c:149 ../objects/Istar/actor.c:142
#: ../objects/Istar/actor.c:143 ../objects/Istar/other.c:147
#: ../objects/Istar/other.c:148 ../objects/KAOS/other.c:150
#: ../objects/KAOS/other.c:151 ../objects/UML/association.c:242
#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../app/diagram_tree_view.c:185
msgid "object|Position"
msgstr "objektas|Padėtis"

#: ../app/diagram_tree_view.c:188
msgid "Children"
msgstr "Vaikai"

#: ../app/diagram_tree_view.c:192
#, c-format
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "%d objektas"
msgstr[1] "%d objektai"
msgstr[2] "%d objektų"

#: ../app/diagram_tree_view.c:449
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../app/diagram_tree_view.c:450 ../objects/FS/function.c:801
#: ../objects/FS/function.c:1043
msgid "Locate"
msgstr "Surasti"

#: ../app/diagram_tree_view.c:451
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../app/diagram_tree_view.c:503 ../app/exit_dialog.c:125
#: ../app/plugin-manager.c:270 ../objects/Database/table.c:147
#: ../objects/Database/table.c:190 ../objects/Misc/n_gon.c:135
#: ../objects/UML/association.c:236 ../objects/UML/class.c:145
#: ../objects/UML/large_package.c:136 ../objects/UML/umlattribute.c:37
#: ../objects/UML/umlformalparameter.c:35 ../objects/UML/umloperation.c:62
#: ../objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../app/diagram_tree_view.c:566
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Diagramų medis"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:155
msgid "Paper Size"
msgstr "Lapo dydis"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:184
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:213
msgid "Margins"
msgstr "Paraštės"

#: ../app/diapagelayout.c:225
msgid "Top:"
msgstr "Viršuje:"

#: ../app/diapagelayout.c:238
msgid "Bottom:"
msgstr "Apačioje:"

#: ../app/diapagelayout.c:251
msgid "Left:"
msgstr "Kairėje:"

#: ../app/diapagelayout.c:264
msgid "Right:"
msgstr "Dešinėje:"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:278
msgid "Scaling"
msgstr "Mastelis"

#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scale:"
msgstr "Mastelis:"

#: ../app/diapagelayout.c:301
msgid "Fit to:"
msgstr "Tilpti į:"

#: ../app/diapagelayout.c:313
msgid "by"
msgstr "pagal"

#: ../app/diapagelayout.c:732
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: ../app/diapagelayout.c:836 ../app/pagesetup.c:77
msgid "Page Setup"
msgstr "Puslapio nuostatos"

#: ../app/dia-props.c:86
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Diagramos savybės"

#: ../app/dia-props.c:120
msgid "Dynamic grid"
msgstr "Kintantis tinklelis"

#: ../app/dia-props.c:128
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../app/dia-props.c:132
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../app/dia-props.c:137
msgid "Spacing"
msgstr "Laisva erdvė"

#: ../app/dia-props.c:157
msgid "Visible spacing"
msgstr "Matomi tarpai"

#. Hexes!
#: ../app/dia-props.c:178 ../app/preferences.c:243
msgid "Hex grid"
msgstr "Korinis tinklelis"

#: ../app/dia-props.c:186
msgid "Hex grid size"
msgstr "Korinio tinklelio dydis"

#: ../app/dia-props.c:199
msgid "Grid"
msgstr "Tinklelis"

#: ../app/dia-props.c:210 ../lib/diagramdata.c:123
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: ../app/dia-props.c:221 ../app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "Tinklelio linijos"

#: ../app/dia-props.c:232
msgid "Page Breaks"
msgstr "Puslapių ribos"

#: ../app/dia-props.c:243
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:264
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Diagramos savybės: %s"

#: ../app/disp_callbacks.c:93 ../app/properties-dialog.c:156
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Šis objektas nepalaiko Atstatymo/Pakartojimo operacijų.\n"
"Atstatymo informacija pašalinta."

#: ../app/disp_callbacks.c:128
msgid "Properties…"
msgstr "Savybės…"

#: ../app/disp_callbacks.c:167
msgid "Follow link…"
msgstr "Sekti saitų…"

#: ../app/disp_callbacks.c:215 ../objects/standard/textobj.c:583
msgid "Convert to Path"
msgstr "Konvertuoti į kelią"

#: ../app/disp_callbacks.c:262 ../app/menus.c:272
msgid "Union"
msgstr "Sąjunga"

#: ../app/disp_callbacks.c:263
#, fuzzy
#| msgid "Differentiate"
msgid "Difference"
msgstr "Diferencijuoti"

#: ../app/disp_callbacks.c:264 ../app/menus.c:273
msgid "Intersection"
msgstr "Sankirta"

#: ../app/disp_callbacks.c:265
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: ../app/disp_callbacks.c:403
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"

#: ../app/disp_callbacks.c:418
msgid "Input _Methods"
msgstr "Įvesties _metodai"

#: ../app/disp_callbacks.c:1194
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Objektas šioje vietoje netinka.\n"
"Išskleiskite tėvinį objektą arba dėkite objektą kitur."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: ../app/display.c:109
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Pasirinktas %d objektas"
msgstr[1] "Pasirinkti %d objektai"
msgstr[2] "Pasirinkti %d objektų"

#: ../app/display.c:119
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Pasirinkta '%s'"

#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
#: ../app/display.c:1127
msgid "No antialiased renderer found"
msgstr "Nerastas glodinantis piešėjas"

#: ../app/display.c:1285
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bevardis>"

#. no standard buttons
#: ../app/display.c:1291
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "Diagrama uždaroma neišsaugant"

#: ../app/display.c:1293
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Diagrama '%s'\n"
"nebuvo išsaugota. Ar išsaugoti pakeitimus?"

#: ../app/display.c:1295
msgid "Close Diagram"
msgstr "Uždaryti diagramą"

#: ../app/display.c:1300
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Atsisakyti pakeitimų"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "Neišeiti"

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "Išeiti neįrašant"

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr "Įrašyti pasirinktą"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "Šie nėra įrašomi:"

#: ../app/exit_dialog.c:131
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../app/exit_dialog.c:144
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti visus"

#: ../app/exit_dialog.c:152
msgid "Select None"
msgstr "Nieko nepasirinkti"

#: ../app/exit_dialog.c:244
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "Neko nepasirinkta įrašymui. Ar norite badyti dar kartą?"

#: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
#: ../app/filedlg.c:825 ../lib/widgets.c:402
msgid "Supported Formats"
msgstr "Galimi formatai"

#: ../app/filedlg.c:197 ../app/filedlg.c:199 ../app/filedlg.c:668
#: ../app/filedlg.c:670
msgid "By extension"
msgstr "Pagal plėtinį"

#: ../app/filedlg.c:293
msgid "Open Diagram"
msgstr "Atverti diagramą"

#: ../app/filedlg.c:326
msgid "Open Options"
msgstr "Atidarymo parametrai"

#: ../app/filedlg.c:334 ../app/filedlg.c:807
msgid "Determine file type:"
msgstr "Nustatyti failo tipą:"

#: ../app/filedlg.c:354 ../app/filedlg.c:820 ../lib/widgets.c:410
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../app/filedlg.c:393 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Kai kurie failo pavadinimo simboliai neatitinka nei UTF-8,\n"
"nei pasirinktos koduotės.\n"
"Dalis funkcijų gali neveikti."

#: ../app/filedlg.c:403 ../app/filedlg.c:722
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:430
msgid "File already exists"
msgstr "Failas jau yra"

#: ../app/filedlg.c:405 ../app/filedlg.c:724
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:426
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Failas „%s“ jau yra.\n"
"Ar norite ją perrašyti?"

#: ../app/filedlg.c:425
msgid "Save as"
msgstr "Įrašyti taip"

#: ../app/filedlg.c:493
msgid "Save Diagram"
msgstr "Išsaugoti diagramą"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: ../app/filedlg.c:507
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Suspausti diagramų failus"

#: ../app/filedlg.c:516
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Suspaudimas gali sumažinti failo dydį iki 10 kartų ir pagreitinti failo "
"įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustais "
"failais."

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/filedlg.c:744 ../app/preferences.c:220 ../objects/FS/function.c:689
#: ../objects/FS/function.c:691 ../plug-ins/libart/export_png.c:329
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: ../app/filedlg.c:753
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Nepavyko nustatyti, kurį eksporto filtrą reikia naudoti\n"
"išsaugant '%s'"

#: ../app/filedlg.c:780
msgid "Export Diagram"
msgstr "Eksportuoti diagramą"

#: ../app/filedlg.c:799
msgid "Export Options"
msgstr "Eksportavimo parametrai"

#: ../app/find-and-replace.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../app/find-and-replace.c:493
msgid "Replace _with:"
msgstr "Kuo _pakeisti:"

#: ../app/find-and-replace.c:503
msgid "_Match case"
msgstr "_Atitikti raidžių registrą"

#: ../app/find-and-replace.c:507
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Tik pilnus _žodžius"

#: ../app/find-and-replace.c:511
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Atitikti _visas savybes (ne vien objekto pavadinimą)"

#: ../app/find-and-replace.c:537
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: ../app/find-and-replace.c:567 ../app/menus.c:271
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../app/find-and-replace.c:570
msgid "Replace _All"
msgstr "Pakeisti _visus"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:575
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"

#: ../app/interface.c:521
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Iškviečia navigacijos langą."

#: ../app/interface.c:738
msgid "Diagram menu."
msgstr "Diagramos meniu."

#: ../app/interface.c:777
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#: ../app/interface.c:792
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Perjungia pritraukimą prie tinklelio šiam langui."

#: ../app/interface.c:803
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Perjungia objekto pritraukimą šiam langui."

#: ../app/interface.c:989 ../app/interface.c:1106 ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Diagramų redaktorius"

#: ../app/layer_dialog.c:166
msgid "New Layer"
msgstr "Naujas sluoksnis"

#: ../app/layer_dialog.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Rename Layer…"
msgid "Rename Layer"
msgstr "Pervadinti sluoksnį…"

#: ../app/layer_dialog.c:168
msgid "Raise Layer"
msgstr "Pakelti sluoksnį"

#: ../app/layer_dialog.c:169
msgid "Lower Layer"
msgstr "Nuleisti sluoksnį"

#: ../app/layer_dialog.c:170
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ištrinti sluoksnį"

#: ../app/layer_dialog.c:307
msgid "Layers:"
msgstr "Sluoksniai:"

#: ../app/layer_dialog.c:386
msgid "Layers"
msgstr "Sluoksniai"

#: ../app/layer_dialog.c:400
msgid "Diagram:"
msgstr "Diagrama:"

#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1252
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Naujas sluoksnis %d"

#: ../app/layer_dialog.c:741
msgid "none"
msgstr "joks"

#: ../app/layer_dialog.c:1222
msgid "Edit Layer"
msgstr "Keisti sluoksnį"

#: ../app/layer_dialog.c:1222
msgid "Add Layer"
msgstr "Pridėti sluoksnį"

#: ../app/layer_dialog.c:1241
msgid "Layer name:"
msgstr "Sluoksnio pavadinimas:"

#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:626 ../lib/properties.h:629
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:180 ../objects/chronogram/chronoref.c:159
msgid "Line width"
msgstr "Linijos plotis"

#: ../app/linewidth_area.c:258
msgid "Line width:"
msgstr "Linijos plotis:"

#: ../app/load_save.c:266
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą.\n"
"Dokumente nerastas susietas objektas."

#: ../app/load_save.c:270
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą.\n"
"„%2$s“ nėra jungties rodiklio %1$d."

#: ../app/load_save.c:286
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą.\n"
"„%2$s“ nėra jungties taško %1$d."

#: ../app/load_save.c:326
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Nepavyksta rasti tėvo %s objektui %s\n"

#: ../app/load_save.c:393
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "Turite nurodyti failą, o ne aplanką."

#: ../app/load_save.c:400 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1289
#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:467 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1291
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:97
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Nepavyko atverti: '%s' skaitymui.\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: ../app/load_save.c:418
#, c-format
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr "Klaida įkeliant diagramą %s."

#: ../app/load_save.c:427
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą %s.\n"
"Nežinomas failo tipas."

#: ../app/load_save.c:435
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą %s.\n"
"Ne Dia failas."

#: ../app/load_save.c:680
msgid "Error reading connections"
msgstr "Klaida skaitant ryšį"

#: ../app/load_save.c:700
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą:\n"
"%s.\n"
"Dia faile turi būti bent vienas sluoksnis."

#: ../app/load_save.c:1001
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error saving connections"
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr "Klaida įrašant sujungimus"

#: ../app/load_save.c:1006
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr "Sujungimų įrašymas neužbaigtas sluoksniui „%s“"

#: ../app/load_save.c:1059
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Neleidžiama rašyti išvesties failo %s\n"

#: ../app/load_save.c:1091
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Neleidžiama rašyti laikinųjų failų aplanke %s\n"

#: ../app/load_save.c:1114 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1086
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:516 ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1022
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1192 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:123
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:870 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1706
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1347 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1062
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1098
#, c-format
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "Nepavyko atverti išvedimo failo %s"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1125
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Vidinė klaida %d rašant failą %s\n"

#: ../app/load_save.c:1136
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "Nepavyko pervardinti %s į galutinį išvesties failą %s: %s\n"

#. no extra threads supported, stay in this one
#: ../app/load_save.c:1252 ../app/load_save.c:1266 ../app/load_save.c:1274
msgid "Auto save"
msgstr "Automatinis įrašymas"

#: ../app/load_save.c:1298 ../app/load_save.c:1303
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Dia diagramų failas"

#: ../app/menus.c:64
msgid "Fit"
msgstr "Pritaikyti"

#: ../app/menus.c:91
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../app/menus.c:92
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Sukurti naują diagramą"

#: ../app/menus.c:93
msgid "_Open…"
msgstr "_Atverti…"

#: ../app/menus.c:93
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Atverti diagramos failą"

#: ../app/menus.c:95
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../app/menus.c:96
#, fuzzy
#| msgid "Dia Shape File"
msgid "Dia help"
msgstr "Dia figūrų failas"

#: ../app/menus.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Dia versija %s, sukompiliuota %s %s\n"

#: ../app/menus.c:103
msgid "Sheets and Objects…"
msgstr "Lentelės ir objektai…"

#: ../app/menus.c:103
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "Tvarkyti lenteles ir jų objektus"

#: ../app/menus.c:104
msgid "Dia preferences"
msgstr "Dia nuostatos"

#: ../app/menus.c:105
msgid "Plugins…"
msgstr "Įskiepiai…"

#: ../app/menus.c:105
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "Tvarkyti įskiepius"

#: ../app/menus.c:106
msgid "_Diagram Tree"
msgstr "_Diagramų medis"

#: ../app/menus.c:106
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:111
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Rodyti įrankinę"

#: ../app/menus.c:111 ../app/menus.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Show Toolbar"
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rodyti įrankinę"

#: ../app/menus.c:112
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: ../app/menus.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Show Statusbar"
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: ../app/menus.c:113
msgid "Show Layers"
msgstr "Rodyti sluoksnius"

#: ../app/menus.c:113
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:119
msgid "Save the diagram"
msgstr "Įrašyti diagramą"

#: ../app/menus.c:120
msgid "Save _As…"
msgstr "Įrašyti _taip…"

#: ../app/menus.c:120
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "Įrašyti diagramą nauju pavadinimu"

#: ../app/menus.c:121
msgid "_Export…"
msgstr "_Eksportuoti…"

#: ../app/menus.c:121
msgid "Export the diagram"
msgstr "Eksportuoti diagramą"

#: ../app/menus.c:122
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "_Diagramos savybės"

#: ../app/menus.c:122
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:123
msgid "Page Set_up…"
msgstr "Puslapio _sąranka…"

#: ../app/menus.c:123
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:124
msgid "_Print…"
msgstr "S_pausdinti…"

#: ../app/menus.c:124
msgid "Print the diagram"
msgstr "Spausdinti diagramą"

#: ../app/menus.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Close the diagram"
msgstr "Uždaryti diagramą"

#: ../app/menus.c:127
msgid "_Edit"
msgstr "K_eisti"

#: ../app/menus.c:128
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: ../app/menus.c:129
msgid "Redo"
msgstr "Pakartoti"

#: ../app/menus.c:131
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"

#: ../app/menus.c:132
msgid "Cut selection"
msgstr "Iškirpti pažymėjimą"

#: ../app/menus.c:133
msgid "Paste selection"
msgstr "Įdėti pasirinkimą"

#: ../app/menus.c:134
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dubliuoti"

#: ../app/menus.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Paste selection"
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Įdėti pasirinkimą"

#: ../app/menus.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Paste selection"
msgid "Delete selection"
msgstr "Įdėti pasirinkimą"

#: ../app/menus.c:137
msgid "_Find…"
msgstr "_Rasti…"

#: ../app/menus.c:137
#, fuzzy
#| msgid "_Search for:"
msgid "Search for text"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../app/menus.c:138
msgid "_Replace…"
msgstr "Pa_keisti…"

#: ../app/menus.c:138
msgid "Search and replace text"
msgstr ""

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: ../app/menus.c:142
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopijuoti tekstą"

#: ../app/menus.c:142
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:143
msgid "Cut Text"
msgstr "Iškirpti tekstą"

#: ../app/menus.c:143
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:144
msgid "Paste _Text"
msgstr "Įdėti _tekstą"

#: ../app/menus.c:144
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:146
msgid "Paste _Image"
msgstr "Įdėti _paveikslėlį"

#: ../app/menus.c:146
#, fuzzy
#| msgid "No image from Clipboard to paste."
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "Iškarpinėje nėra paveikslėlio įdėjimui."

#: ../app/menus.c:148
msgid "_Layers"
msgstr "S_luoksniai"

#: ../app/menus.c:149
msgid "Add Layer…"
msgstr "Pridėti sluoksnį…"

#: ../app/menus.c:150
msgid "Rename Layer…"
msgstr "Pervadinti sluoksnį…"

#: ../app/menus.c:151
msgid "Move Selection to Layer above"
msgstr "Perkelti pasirinktą sluoksnį aukštyn"

#: ../app/menus.c:152
msgid "Move Selection to Layer below"
msgstr "Perkelti pasirinktą sluoksnį žemyn"

#: ../app/menus.c:153
msgid "_Layers…"
msgstr "S_luoksniai…"

#: ../app/menus.c:154
msgid "_View"
msgstr "_Peržiūra"

#: ../app/menus.c:155
msgid "Zoom in"
msgstr "Pritraukti"

#: ../app/menus.c:156
msgid "Zoom out"
msgstr "Atitolinti"

#: ../app/menus.c:157
msgid "_Zoom"
msgstr "_Mastelis"

#: ../app/menus.c:158
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:159 ../app/menus.c:597 ../app/menus.c:609
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:160 ../app/menus.c:598 ../app/menus.c:610
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:161
msgid "283"
msgstr "283"

#: ../app/menus.c:162
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../app/menus.c:163
msgid "141"
msgstr "141"

#: ../app/menus.c:165
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../app/menus.c:166
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: ../app/menus.c:167
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../app/menus.c:168
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: ../app/menus.c:169
msgid "25"
msgstr "25"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: ../app/menus.c:171
msgid "Zoom fit"
msgstr "Pritaikyti mastelį"

#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:175
msgid "New _View"
msgstr "Nauja _peržiūra"

#: ../app/menus.c:176
msgid "C_lone View"
msgstr "_Klonuoti vaizdą"

#: ../app/menus.c:179
msgid "_Objects"
msgstr "_Objektai"

#: ../app/menus.c:180
msgid "Send to _Back"
msgstr "Nuleisti į _apačią"

#: ../app/menus.c:180
#, fuzzy
#| msgid "Move Selection to Layer above"
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "Perkelti pasirinktą sluoksnį aukštyn"

#: ../app/menus.c:181
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Iškelti į _viršų"

#: ../app/menus.c:181
#, fuzzy
#| msgid "Move Selection to Layer above"
msgid "Move selection to the top"
msgstr "Perkelti pasirinktą sluoksnį aukštyn"

#: ../app/menus.c:182
msgid "Send Backwards"
msgstr "Nuleisti žemiau"

#: ../app/menus.c:183
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Iškelti aukščiau"

#: ../app/menus.c:185
msgid "_Group"
msgstr "_Grupuoti"

#: ../app/menus.c:185
#, fuzzy
#| msgid "Group with %d object"
#| msgid_plural "Group with %d objects"
msgid "Group selected objects"
msgstr "Grupė iš %d objekto"

#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: ../app/menus.c:187
msgid "_Ungroup"
msgstr "Išgr_upuoti"

#: ../app/menus.c:187
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr ""

#: ../app/menus.c:189
msgid "_Parent"
msgstr "_Priskirti tėvą"

#: ../app/menus.c:190
msgid "_Unparent"
msgstr "_Atskirti nuo tėvo"

#: ../app/menus.c:191
msgid "_Unparent Children"
msgstr "_Atskirti vaikus nuo tėvo"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: ../app/menus.c:193 ../objects/FS/function.c:799
msgid "Align"
msgstr "Lygiavimas"

#: ../app/menus.c:198 ../objects/standard/textobj.c:117
msgid "Top"
msgstr "Viršuje"

#: ../app/menus.c:199
msgid "Middle"
msgstr "Viduryje"

#: ../app/menus.c:200 ../objects/standard/textobj.c:116
msgid "Bottom"
msgstr "Apačioje"

#: ../app/menus.c:202
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Išsklaidyti horizontaliai"

#: ../app/menus.c:203
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Išsklaidyti vertikaliai"

#: ../app/menus.c:204
msgid "Adjacent"
msgstr "Greta"

#: ../app/menus.c:205
msgid "Stacked"
msgstr "Ant viršaus"

#: ../app/menus.c:206 ../app/menus.c:216
msgid "Connected"
msgstr "Prijungta"

#: ../app/menus.c:210
msgid "_Select"
msgstr "_Pasirinkti"

#: ../app/menus.c:211
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../app/menus.c:212 ../objects/Jackson/domain.c:94
#: ../objects/UML/association.c:220 ../objects/UML/association.c:226
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: ../app/menus.c:213
msgid "Invert"
msgstr "Invertuoti"

#: ../app/menus.c:215
msgid "Transitive"
msgstr "Tranzityvus"

#: ../app/menus.c:217
msgid "Same Type"
msgstr "To paties tipo"

#. display_select_radio_entries go here
#: ../app/menus.c:221
msgid "Select By"
msgstr "Pasirinkti pagal"

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: ../app/menus.c:224
msgid "L_ayout"
msgstr "Iš_dėstymas"

#: ../app/menus.c:226
msgid "D_ialogs"
msgstr "D_ialogo langai"

#: ../app/menus.c:228
msgid "D_ebug"
msgstr "D_erinti"

#: ../app/menus.c:234
msgid "_Tools"
msgstr "Įran_kiai"

#: ../app/menus.c:235
msgid "Modify"
msgstr "Keisti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/menus.c:236 ../app/toolbox.c:86 ../objects/FS/function.c:979
msgid "Magnify"
msgstr "Lupa"

#: ../app/menus.c:237
msgid "Edit Text"
msgstr "Redaguoti tekstą"

#: ../app/menus.c:238
msgid "Scroll"
msgstr "Persukti"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../app/menus.c:239 ../app/toolbox.c:98 ../lib/properties.c:102
#: ../lib/properties.h:677 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
#: ../objects/custom/custom_object.c:227 ../objects/Jackson/requirement.c:130
#: ../objects/network/basestation.c:132 ../objects/network/radiocell.c:131
#: ../objects/UML/activity.c:129 ../objects/UML/actor.c:120
#: ../objects/UML/classicon.c:145 ../objects/UML/component.c:133
#: ../objects/UML/component_feature.c:158 ../objects/UML/node.c:127
#: ../objects/UML/node.c:129 ../objects/UML/note.c:118
#: ../objects/UML/object.c:164 ../objects/UML/small_package.c:129
#: ../objects/UML/state.c:154 ../objects/UML/usecase.c:136
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../app/menus.c:240 ../app/toolbox.c:104
msgid "Box"
msgstr "Dėžutė"

#: ../app/menus.c:241 ../app/toolbox.c:110
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsė"

#: ../app/menus.c:242 ../app/toolbox.c:116
msgid "Polygon"
msgstr "Daugiakampis"

#: ../app/menus.c:243 ../app/toolbox.c:122
msgid "Beziergon"
msgstr "Bezjė daugiakampis"

#: ../app/menus.c:245 ../app/toolbox.c:128 ../objects/standard/line.c:327
msgid "Line"
msgstr "Eilutė"

#: ../app/menus.c:246 ../app/toolbox.c:134
msgid "Arc"
msgstr "Kreivė"

#: ../app/menus.c:247 ../app/toolbox.c:140
msgid "Zigzagline"
msgstr "Zigzagas"

#: ../app/menus.c:248 ../app/toolbox.c:146
msgid "Polyline"
msgstr "Polilinija"

#: ../app/menus.c:249 ../app/toolbox.c:152
msgid "Bezierline"
msgstr "Bezjė linija"

#: ../app/menus.c:250 ../app/toolbox.c:165
msgid "Outline"
msgstr "Apžvalga"

#: ../app/menus.c:252 ../app/toolbox.c:158
msgid "Image"
msgstr "Paveiksliukas"

#: ../app/menus.c:259
msgid "_Antialiased"
msgstr "_Glotnintas"

#: ../app/menus.c:260
msgid "Show _Grid"
msgstr "Rodyti _tinklelį"

#: ../app/menus.c:261
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "_Pritraukti prie tinklelio"

#: ../app/menus.c:262
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "_Pritraukti prie objektų"

#: ../app/menus.c:263
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Rodyti _Liniuotes"

#: ../app/menus.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Show Toolbar"
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Rodyti įrankinę"

#: ../app/menus.c:265
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Rodyti prijungimo ta_škus"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:274 ../objects/FS/function.c:699 ../objects/FS/function.c:851
#: ../objects/FS/function.c:853
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:276
msgid "Inverse"
msgstr "Inversija"

#: ../app/menus.c:338
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "NULL tooldata tarp tool_menu_select"

#: ../app/menus.c:599 ../app/menus.c:611
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:600 ../app/menus.c:612
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:601 ../app/menus.c:613
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:602 ../app/menus.c:614
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:603 ../app/menus.c:615
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../app/menus.c:604 ../app/menus.c:616
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/menus.c:605 ../app/menus.c:617
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../app/menus.c:606 ../app/menus.c:618
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../app/menus.c:644
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Perjungia pritraukimą prie tinklelio."

#: ../app/menus.c:655
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Perjungia objektų pritraukimą."

#: ../app/menus.c:1275
msgid "The function is not available anymore."
msgstr "Šis funkcija daugiau nebeprieinama."

#: ../app/modify_tool.c:411
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "Nepavyko gauti GTK+ nustatymų"

#: ../app/plugin-manager.c:208
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../app/plugin-manager.c:263
msgid "Loaded"
msgstr "Įkelta"

#: ../app/plugin-manager.c:285
msgid "Load at Startup"
msgstr "Įkelti paleidžiant"

#: ../app/plugin-manager.c:292
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: ../app/preferences.c:100 ../app/preferences.c:143
msgid "any"
msgstr "bet koks"

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Naudotojo sąsaja"

#: ../app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Diagramų įprastos reikšmės"

#: ../app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "Peržiūrėti įprastas reikšmes"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Mėgiamiausi"

#: ../app/preferences.c:164
msgid "Reset tools after create"
msgstr "Atstatyti įrankius po objekto sukūrimo"

#: ../app/preferences.c:167
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Atgalinių žingsnių skaičius:"

#: ../app/preferences.c:170
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Atvirkštinis tempimas pažymi\n"
"susikertančius objektus"

#: ../app/preferences.c:173
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Paskutiniųjų dokumentų sąrašo dydis:"

#: ../app/preferences.c:176
msgid "Use menu bar"
msgstr "Naudoti meniu juostą"

#: ../app/preferences.c:179
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Laikyti įrankių juostą aukščiau diagramų langų"

#: ../app/preferences.c:182
msgid "Length unit:"
msgstr "Ilgio vienetas:"

#: ../app/preferences.c:185
msgid "Font size unit:"
msgstr "Šrifto dydis vienetai:"

#: ../app/preferences.c:188
msgid "New diagram:"
msgstr "Nauja diagrama:"

#: ../app/preferences.c:189
msgid "Portrait"
msgstr "Stačias lapas"

#: ../app/preferences.c:191
msgid "Paper type:"
msgstr "Lapo tipas:"

#: ../app/preferences.c:193
msgid "Background Color:"
msgstr "Fono spalva:"

#: ../app/preferences.c:195
msgid "Compress saved files"
msgstr "Suspausti saugomus failus"

#: ../app/preferences.c:198
msgid "Connection Points:"
msgstr "Jungties taškai:"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:199 ../app/preferences.c:210 ../app/preferences.c:234
msgid "Visible"
msgstr "Matoma"

#: ../app/preferences.c:200
msgid "Snap to object"
msgstr "Pritraukti prie objekto"

#: ../app/preferences.c:203
msgid "New window:"
msgstr "Naujas langas:"

#: ../app/preferences.c:204
msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

#: ../app/preferences.c:205
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#: ../app/preferences.c:206
msgid "Magnify:"
msgstr "Mastelis:"

#: ../app/preferences.c:209
msgid "Page breaks:"
msgstr "Lapo ribos:"

#: ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:241
msgid "Color:"
msgstr "Spalva:"

#: ../app/preferences.c:212
msgid "Solid lines"
msgstr "Ištisinės linijos"

#: ../app/preferences.c:215
msgid "Antialias:"
msgstr "Glotninimas:"

#: ../app/preferences.c:216
msgid "view antialiased"
msgstr "rodyti glotnintą"

#: ../app/preferences.c:222
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: ../app/preferences.c:224 ../plug-ins/svg/render_svg.c:649
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:2121
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: ../app/preferences.c:226
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../app/preferences.c:228 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1449
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Windows Metafile"

#: ../app/preferences.c:230 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1458
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Enhanced Metafile"

#: ../app/preferences.c:235
msgid "Snap to"
msgstr "Lygiuoti ties"

#: ../app/preferences.c:236
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "Dinaminis tinklelio tankumo keitimas"

#: ../app/preferences.c:237
msgid "X Size:"
msgstr "X dydis:"

#: ../app/preferences.c:238
msgid "Y Size:"
msgstr "Y dydis:"

#: ../app/preferences.c:239
msgid "Visual Spacing X:"
msgstr "Matomi tarpai X:"

#: ../app/preferences.c:240
msgid "Visual Spacing Y:"
msgstr "Matomi tarpai Y:"

#: ../app/preferences.c:242
msgid "Lines per major line"
msgstr "Eilučių pagrindinėje eilutėje"

#: ../app/preferences.c:244
msgid "Hex Size:"
msgstr "Korio dydis:"

#: ../app/preferences.c:470 ../lib/diapatternselector.c:89
#: ../lib/prop_inttypes.c:159 ../lib/prop_pixbuf.c:296
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../app/preferences.c:470 ../app/preferences.c:481
#: ../lib/diapatternselector.c:93 ../lib/diapatternselector.c:184
#: ../lib/prop_inttypes.c:161 ../lib/prop_inttypes.c:187
#: ../lib/prop_pixbuf.c:298 ../lib/prop_pixbuf.c:304
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../app/preferences.c:584
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: ../app/properties-dialog.c:60
msgid "Object properties"
msgstr "Objekto savybės"

#: ../app/properties-dialog.c:85
msgid "This object has no properties."
msgstr "Šis objektas neturi savybių."

#: ../app/properties-dialog.c:248
msgid "Properties: "
msgstr "Savybės: "

#: ../app/properties-dialog.c:252
msgid "Object properties:"
msgstr "Objekto savybės:"

#: ../app/sheets.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Sisteminė lentelė"

#: ../app/sheets.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Naudotojo lentelė"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Nepavyksta gauti simbolio „custom_type“ iš jokio modulio.\n"
"Figūrų redagavimas išjungtas."

#: ../app/sheets.c:414
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Objektas nerastas: %s"

#: ../app/sheets.c:444
msgid "SVG Shape"
msgstr "SVG figūra"

#: ../app/sheets.c:446
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "Programuojamas DiaObjektas"

#: ../app/sheets_dialog.c:253
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Pasirinkite SVG figūros failą"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:164
msgid "Copy ->"
msgstr "Kopijuoti ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "Copy All ->"
msgstr "Kopijuoti visus ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "Move ->"
msgstr "Perkelti ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "Move All ->"
msgstr "Perkelti visus ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:177
msgid "<- Copy"
msgstr "<- Kopijuoti"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Kopijuoti visus"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181
msgid "<- Move"
msgstr "<- Perkelti"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183
msgid "<- Move All"
msgstr "<- Perkelti visus"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:289 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1071
msgid "Line Break"
msgstr "Eilučių laužymas"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Figūra"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Objektas"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Nepriskirtas tipas"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:770
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "Pasirinkite .shape failą"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:777
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Failo pavadinimas turi baigtis „%s“: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:785
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Klaida tikrinant %s: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:816
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Eksportuokite diagramą kaip figūrą."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:819
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Nepavyko apdoroti figūros failo: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:887
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "Lentelė turi turėti pavadinimą"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1579 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1586
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Nepavyko atidaryti „%s“: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1640
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Nepavyko atidaryti: „%s“ rašymui"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1650
msgid "a user"
msgstr "naudotojas"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1663
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Failas: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1670
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Skirta: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1687
msgid "add shapes here"
msgstr "talpinkite figūras čia"

#: ../app/splash.c:50
msgid "Loading …"
msgstr "Įkeliama …"

#: ../app/splash.c:68
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: ../app/toolbox.c:74
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Keisti objektą(us)\n"
"Persijungimui tarp šio ir kitų įrankių naudokite tarpo klavišą"

#: ../app/toolbox.c:80
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Teksto redaktoriai\n"
"Naudokite <Esc> išėjimui iš šio įrankio"

#: ../app/toolbox.c:92
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Slinkti aplink diagramą"

#: ../app/toolbox.c:352
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Nerasta lentelė pavadinimu %s"

#: ../app/toolbox.c:390
msgid "Other sheets"
msgstr "Kitos lentelės"

#: ../app/toolbox.c:450 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
msgid "Flowchart"
msgstr "Flowchart"

#: ../app/toolbox.c:494
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"Priekinio plano ir fono spalvos naujiems objektams.  Maži juodai balti "
"kvadratai atstato spalvas.  Mažos rodyklės sukeičia spalvas.  Dvigubas "
"paspaudimas spalvų pakeitimui."

#: ../app/toolbox.c:508
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Linijų pločiai.  Spauskite ant linijos numatytiesiems linijų pločiams "
"naujiems objektams nustatyti.  Dvigubas paspaudimas tikslesniam linijos "
"nustatymui."

#: ../app/toolbox.c:551
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr ""
"Rodyklės tipas pradžioje naujoms linijoms.  Spauskite rodyklei pasirinkti "
"arba nustatykite rodyklės parametrus detalėse…"

#: ../app/toolbox.c:556
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Linijos stilius naujoms linijoms.  Spauskite linijos stiliui pasirinkti arba "
"nustatykite parametrus detalėse…"

#: ../app/toolbox.c:572
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Rodyklės stilius pabaigoje naujoms linijoms.  Spauskite rodyklei pasirinkti "
"arba nustatykite rodyklės parametrus detalėse…"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: ../dia.desktop.in.in.h:3
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Dia diagramų redaktorius"

#: ../dia.desktop.in.in.h:4
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Kurti diagramas"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+ neįdiegta. Naudokite pilną diegėją. Jį galite gauti iš http://dia-"
"installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Visiškai pašalinkite senas Dia įdiegtis arba įdiekite Dia į kitą vietą."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "Toliau >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) yra leidžiama pagal GPL licenciją. Čia pateikiama licencija tik "
"informacijai. $_CLICK"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Dia diagramų redaktorius (būtina)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Nebūtini Dia naudotojo sąsajos vertimai"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Dia pagrindo failai ir dll"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Python įskiepis"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Python scenarijų kalbos 2.3 palaikymas. Nesirinkite, jei Python neįdiegta."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:69
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Aplankykite Dia Windows aplinkai tinlapį"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:72
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (tik šalinti)"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:75
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "Jūsų senas dia aplankas tuoj bus ištrintas. Ar norite tęsti?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:77
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr "Pastaba: visi jūsų įdiegti nestandartiniai įskiepiai bus ištrinti."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr "Dia naudotojo nustatymai nebus paveikti."

#. Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:82
msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents"
msgstr "Jūsų nurodytas diegimo aplankas jau yra. Bet koks turinys"

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "bus ištrintas. Ar norite tęsti?"

#. Installer message: registry entries not found line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:87
msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
msgstr "Išdiegėjui nepavyko rasti Dia registro įrašų."

#. Installer message: registry entries not found line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid "It is likely that another user installed this application."
msgstr "Gali būti, kad šią programą įdiegė kitas naudotojas."

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:92
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Neturite teisių išdiegti šią programą."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:95
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr "Tai visiškai pašalins $INSTDIR ir visus poaplankius. Tęsti?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:98
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr "Tai visiškai ištrins $PROFILE\\.dia ir visus poaplankius. Tęsti?"

#: ../lib/arrows.c:1823
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../lib/arrows.c:1824
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "Linijos"

#: ../lib/arrows.c:1825
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Tuščias trikampis"

#: ../lib/arrows.c:1826
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Užpildytas trikampis"

#: ../lib/arrows.c:1827
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Neužpildytas trikampis"

#: ../lib/arrows.c:1828
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Tuščia prizmė"

#: ../lib/arrows.c:1829
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Užpildyta prizmė"

#: ../lib/arrows.c:1830
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "Pusinė prizmė"

#: ../lib/arrows.c:1831
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "Pusė galvos"

#: ../lib/arrows.c:1832
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Pasviręs kryžius"

#: ../lib/arrows.c:1833
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Užpildyta elipsė"

#: ../lib/arrows.c:1834
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Tuščia elipsė"

#: ../lib/arrows.c:1835
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "Užpildytas taškas"

#: ../lib/arrows.c:1836
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Dimensijos pagrindas"

#: ../lib/arrows.c:1837
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Tuščias taškas"

#: ../lib/arrows.c:1838
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Dvigubas tuščias trikampis"

#: ../lib/arrows.c:1839
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Dvigubas užpildytas trikampis"

#: ../lib/arrows.c:1840
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Užpildytas taškas ir trikampis"

#: ../lib/arrows.c:1841
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "Užpildytas stačiakampis"

#: ../lib/arrows.c:1842
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "Uždengta dėžutė"

#: ../lib/arrows.c:1843
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "Pasviręs"

#: ../lib/arrows.c:1844
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "Integralo simbolis"

#: ../lib/arrows.c:1845
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "Varnos koja"

#: ../lib/arrows.c:1846
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "Kryžius"

#: ../lib/arrows.c:1847
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "1-ar-daugiau"

#: ../lib/arrows.c:1848
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "0-ar-daugiau"

#: ../lib/arrows.c:1849
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "1-arba-0"

#: ../lib/arrows.c:1850
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "lygiai 1"

#: ../lib/arrows.c:1851
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "Užpildytas įgaubimas"

#: ../lib/arrows.c:1852
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Tuščiaviduris įgaubimas"

#: ../lib/arrows.c:1853
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "Apskritimas"

#: ../lib/arrows.c:1854
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "Atviras apskritimas"

#: ../lib/arrows.c:1855
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "Atvirkščiai įkypas brūkšnys"

#: ../lib/arrows.c:1856
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "Begalinė linija"

#: ../lib/arrows.c:1984
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Nežinomo tipo rodyklės viršūnė"

#: ../lib/arrows.c:1992
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr "%s tipo rodyklės viršūnė per mažų matavimų; pašalinama.\n"

#: ../lib/arrows.c:2125
msgid "unknown arrow"
msgstr "nežinoma rodyklė"

#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:160 ../lib/create.c:196 ../lib/create.c:228
#: ../lib/create.c:252 ../lib/create.c:284 ../lib/create.c:305
#: ../lib/create.c:335 ../lib/create.c:378 ../plug-ins/svg/svg-import.c:677
#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:144
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Nepavyko rasti standartinio objekto"

#: ../lib/diaarrowchooser.c:367
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Rodyklės savybės"

#: ../lib/diaarrowselector.c:123
msgid "More arrows"
msgstr "Daugiau rodyklių"

#: ../lib/diaarrowselector.c:140
msgid "Size: "
msgstr "Dydis:"

#: ../lib/diacolorselector.c:203
msgid "Select color"
msgstr "Pasirinkti spalvą"

#: ../lib/diacolorselector.c:291
msgid "More colors…"
msgstr "Daugiau spalvų…"

#: ../lib/dia_dirs.c:315
#, c-format
msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
msgstr "Per daug „..“ failo pavadinime %s\n"

#: ../lib/diadynamicmenu.c:396
msgid "Reset menu"
msgstr "Atstatyti meniu"

#: ../lib/diafontselector.c:158
msgid "Other fonts"
msgstr "Kiti šriftai"

#: ../lib/diafontselector.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Nepavyko rasti %s šriftų šeimos\n"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: ../lib/dia_image.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unsupported file format for saving:\n"
#| "%s\n"
#| "%s\n"
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nepalaikomas failo formatas įrašymui:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: ../lib/dia_image.c:348
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nepavyko išsaugoti failo:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: ../lib/dialinechooser.c:310
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Linijos stiliaus savybės"

#: ../lib/dialinechooser.c:345
msgid "Details…"
msgstr "Detalės…"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:107
msgid "line|Solid"
msgstr "linija|Vientisa"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:108
msgid "line|Dashed"
msgstr "linija|Punktyrinė"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:109
msgid "line|Dash-Dot"
msgstr "linija|Punktyrinė-taškinė"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:110
msgid "line|Dash-Dot-Dot"
msgstr "linija|Punktyras-taškas-taškas"

#: ../lib/dialinestyleselector.c:111
msgid "line|Dotted"
msgstr "linija|Taškinė"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/dialinestyleselector.c:143
msgid "Dash length: "
msgstr "Punktyro ilgis: "

#: ../lib/dialogs.c:51 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../lib/dialogs.c:52 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:326
msgid "Cancel"
msgstr "Nutraukti"

#: ../lib/diapatternselector.c:110
#, fuzzy
#| msgid "Flip Horizontal"
msgid "Horizontal"
msgstr "Apversti horizontaliai"

#: ../lib/diapatternselector.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagrama"

#: ../lib/diapatternselector.c:112
#, fuzzy
#| msgid "Flip Vertical"
msgid "Vertical"
msgstr "Apversti vertikaliai"

#: ../lib/diapatternselector.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Radiation"
msgid "Radial"
msgstr "Radiacija"

#: ../lib/dia_xml.c:214
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Failas %s neturi kodavimo informacijos;\n"
"pasirinktas %s kodavimas"

#: ../lib/dia_xml.c:512
#, c-format
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "Nežinomas DataNode tipas „%s“"

#: ../lib/dia_xml.c:531
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "Imama neskaitinės viršūnės skaitinė vertė."

#: ../lib/dia_xml.c:707
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Imama taško vertė ne taško viršūnei."

#: ../lib/dia_xml.c:718
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Netinkama x taško vertė „%s“ %f; išmetama."

#: ../lib/dia_xml.c:725
msgid "Error parsing point."
msgstr "Klaida apdorojant tašką."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:733
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Netinkama y taško vertė „%s“ %f; išmetama."

#: ../lib/dia_xml.c:753
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Imama bezpoint vertė ne taško viršūnei."

#: ../lib/dia_xml.c:771
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Klaida skaitant bezpoint p1."

#: ../lib/dia_xml.c:785
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Klaida skaitant bezpoint p2."

#: ../lib/dia_xml.c:799
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Klaida skaitant bezpoint p3."

#: ../lib/dia_xml.c:826
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "Imama stačiakampio vertė ne stačiakampio viršūnei."

#: ../lib/dia_xml.c:838 ../lib/dia_xml.c:849 ../lib/dia_xml.c:860
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "Klaida skaitant stačiakampį."

#: ../lib/dia_xml.c:888
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "Imama eilutės vertė ne eilutės viršūnei."

#: ../lib/dia_xml.c:914
msgid "Error in string tag."
msgstr "Klaida eilutės žymoje."

#: ../lib/dia_xml.c:932
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr "Klaida faile, eilutė neprasideda #"

#: ../lib/dia_xml.c:994
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "Imama šrifto vertė ne šrifto viršūnei."

#: ../lib/filter.c:177
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Keli eksporto filtrai naudoja vardą %s"

#: ../lib/filter.c:195
#, c-format
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "Keli importo filtrai naudoja vardą %s"

#: ../lib/font.c:89
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Nepavyko įkelti šrifto „%s“\n"

#: ../lib/group.c:634
msgid "Transformation"
msgstr "Transformacija"

#: ../lib/message.c:93 ../lib/message.c:289
msgid "Warning"
msgstr "Perspėjimas"

#: ../lib/message.c:120
msgid "There is one similar message."
msgstr "Yra dar vienas panašus pranešimas."

#: ../lib/message.c:125
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Rodyti pasikartojančius pranešimus"

#: ../lib/message.c:146
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#: ../lib/message.c:211
#, c-format
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "Yra dar %d panašus pranešimas."
msgstr[1] "Yra dar %d panašūs pranešimai."
msgstr[2] "Yra dar %d panašių pranešimų."

#: ../lib/message.c:273
msgid "Notice"
msgstr "Perspėjimas"

#: ../lib/object_defaults.c:134
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Klaida įkeliant įprastas reikšmes '%s'.\n"
"Ne Dia diagramų failas."

#. base property stuff...
#: ../lib/orth_conn.h:97
msgid "Autoroute"
msgstr "Autosusieti"

#: ../lib/orth_conn.h:108
msgid "Autorouting"
msgstr "Autosusiejimas"

#: ../lib/persistence.c:321
msgid "Persistence"
msgstr "Saugojimas"

#: ../lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../lib/plug-ins.c:188
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Trūksta „%s“ priklausomybių?"

#: ../lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Trūksta simbolių tarp 'dia_plugin_init'"

#: ../lib/plug-ins.c:207 ../lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "dia_plugin_init() komandos klaida"

#: ../lib/plug-ins.c:443
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Įskiepio konfigūracija"

#: ../lib/propdialogs.c:339 ../objects/UML/association.c:234
#: ../objects/UML/object.c:144
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../lib/propdialogs.c:340
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Sukūrimo duomenys"

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "Keitimo data"

#: ../lib/prop_dict.c:47
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../lib/prop_dict.c:243 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: ../lib/prop_dict.c:250 ../objects/UML/umlattribute.c:41
#: ../objects/UML/umlparameter.c:47
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: ../lib/properties.c:68 ../lib/properties.h:591 ../lib/widgets.c:269
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: ../lib/properties.c:69 ../lib/properties.h:592 ../lib/widgets.c:270
#: ../objects/standard/textobj.c:118
msgid "Center"
msgstr "Vidurys"

#: ../lib/properties.c:70 ../lib/properties.h:593 ../lib/widgets.c:271
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:597
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:598
msgid "When Needed"
msgstr "Kai reikia"

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:599
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:603
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr "Miter"

#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:604
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "Apskritimas"

#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:605
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr "Bevel"

#: ../lib/properties.c:87 ../lib/properties.h:609
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "Butt"

#: ../lib/properties.c:88 ../lib/properties.h:610
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "Apskritimas"

#: ../lib/properties.c:89 ../lib/properties.h:611
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "Projektuojama"

#: ../lib/properties.c:96 ../lib/properties.h:632 ../lib/properties.h:635
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:178 ../objects/chronogram/chronoref.c:157
msgid "Line color"
msgstr "Linijos spalva"

#: ../lib/properties.c:97 ../lib/properties.h:638 ../lib/properties.h:641
msgid "Line style"
msgstr "Linijos stilius"

#: ../lib/properties.c:98 ../lib/properties.h:657 ../lib/properties.h:660
msgid "Fill color"
msgstr "Užpildanti spalva"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: ../lib/properties.c:99 ../lib/properties.h:663 ../lib/properties.h:666
#: ../lib/standard-path.c:135
msgid "Draw background"
msgstr "Rodyti foną"

#: ../lib/properties.c:100 ../lib/properties.h:670
msgid "Start arrow"
msgstr "Pradinė rodyklė"

#: ../lib/properties.c:101 ../lib/properties.h:673
msgid "End arrow"
msgstr "Galinė rodyklė"

#: ../lib/properties.c:103 ../lib/properties.h:683
msgid "Text alignment"
msgstr "Teksto lygiavimas"

#: ../lib/properties.c:104 ../lib/properties.h:688
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:182 ../objects/chronogram/chronoref.c:163
#: ../objects/Database/reference.c:118 ../objects/GRAFCET/condition.c:131
#: ../objects/GRAFCET/step.c:165 ../objects/GRAFCET/transition.c:141
#: ../objects/UML/class_dialog.c:455
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../lib/properties.c:105 ../lib/properties.h:696
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:184 ../objects/chronogram/chronoref.c:165
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:133 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:143
msgid "Font size"
msgstr "Šrifto dydis"

#: ../lib/properties.c:106 ../lib/properties.h:702
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:186 ../objects/chronogram/chronoref.c:167
#: ../objects/GRAFCET/step.c:169
msgid "Text color"
msgstr "Teksto spalva"

#: ../lib/properties.h:644 ../lib/properties.h:647
msgid "Line join"
msgstr "Linijų sujungimas"

#: ../lib/properties.h:650 ../lib/properties.h:653
msgid "Line caps"
msgstr "Linijos viršūnės"

#: ../lib/properties.h:711
msgid "Text fitting"
msgstr "Teksto pritaikymas"

#: ../lib/properties.h:715 ../lib/standard-path.c:137
msgid "Pattern"
msgstr "Šablonas"

#: ../lib/prop_inttypes.c:568
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Savybės vertimas iš iš sveiko skaičiaus į išvardinimą už ribų"

#: ../lib/proplist.c:161
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "Nenurodytas atributas „%s“ (%p) arba nėra (%p) duomenų šiame atribute"

#: ../lib/prop_pixbuf.c:110 ../lib/prop_pixbuf.c:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko įkelti paveikslėlio formos diagramos:\n"
"%s"

#: ../lib/prop_pixbuf.c:224
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Įterpto pixbuf įrašymas nepavyko:\n"
"%s"

#: ../lib/prop_pixbuf.c:322
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "Nepavyksta iš naujo sukurti paveikslėlio duomenų!"

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: ../lib/prop_sdarray_widget.c:559 ../objects/chronogram/chronoline.c:161
#: ../objects/UML/umloperation.c:79
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrai"

#: ../lib/prop_text.c:484
#, c-format
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "Grupė iš %d objekto"
msgstr[1] "Grupė iš %d objektų"
msgstr[2] "Grupė iš %d objektų"

#: ../lib/sheet.c:71 ../lib/sheet.c:86
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"Nerastas DiaObject „%s“ reikalingas lape „%s“.\n"
"Jis nebus prieinamas naudojimui."

#: ../lib/sheet.c:319
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Sistemos lapas „%s“ atrodo naujesnis nei jūsų pasirinktinė versija\n"
"ir buvo įkeltas kaip „%s“ šiam seansui.\n"
"\n"
"Perkelkite naujus objektus (jei yra) iš „%s“ į jūsų pasirinktinį lapą\n"
"arba pašalinkite „%s“ naudodami dialogą „lapai ir objektai“."

#: ../lib/sheet.c:378
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: dabar reikia naudoti objektų žymas vietoj figūrų žymų"

#: ../lib/standard-path.c:119
msgid "Stroke"
msgstr "Kirtis"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../lib/standard-path.c:120 ../objects/FS/function.c:927
msgid "Fill"
msgstr "Užpildyti"

#: ../lib/standard-path.c:121
msgid "Fill & Stroke"
msgstr "Užpildas ir kirtis"

#: ../lib/standard-path.c:126
msgid "Bezier points"
msgstr "Bezjė taškai"

#: ../lib/standard-path.c:127
msgid "Drawing"
msgstr "Piešimas"

#: ../lib/standard-path.c:136
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "Piešti valdymo linijas"

#: ../lib/standard-path.c:729
msgid "Convert to Bezier"
msgstr "Konvertuoti į Bezjė"

#: ../lib/standard-path.c:730
#, fuzzy
#| msgid "Convert to Path"
msgid "Invert Path"
msgstr "Konvertuoti į kelią"

#: ../lib/standard-path.c:731 ../objects/custom/custom_object.c:198
#: ../objects/custom/custom_object.c:231
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Apversti horizontaliai"

#: ../lib/standard-path.c:732 ../objects/custom/custom_object.c:200
#: ../objects/custom/custom_object.c:233
msgid "Flip vertical"
msgstr "Apversti vertikaliai"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: ../lib/standard-path.c:733 ../objects/FS/function.c:739
#: ../objects/FS/function.c:741
msgid "Rotate"
msgstr "Pasukti"

#: ../lib/standard-path.c:734
#, fuzzy
#| msgid "Shear angle"
msgid "Shear"
msgstr "Kirpimo kampas"

#: ../lib/standard-path.c:735
msgid "Show Control Lines"
msgstr "Rodyti valdymo linijas"

#: ../lib/widgets.c:390
msgid "Select image file"
msgstr "Pasirinkite paveikslėlio failą"

#: ../lib/widgets.c:441
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
msgstr "Aprašymas"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:356
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Pridėti prieigos tiekėją"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Pridėti prieigos prašytoją"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Pridėti įeinančių įvykių prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių įvykių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Pridėti išeinančių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Pridėti išeinančių įvykių prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Pridėti išeinančių įvykių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių ir išeinančių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add Port Group"
msgstr "Pridėti prievadų grupę"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Pridėti ryšių tašką"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:384
msgid "Delete Port"
msgstr "Ištrinti prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Keisti prievado deklaraciją"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Ištrinti ryšių tašką"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Architektūrinės analizės bei dizaino kalbos diagramų objektai"

#: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Chronogramų brėžinių objektai"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:147 ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:149
msgid "Data name"
msgstr "Duomenų pavadinimas"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:151
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Event specification"
msgstr "Įvykio specifikacija"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:155
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ laikas nustatyti rodyklę į absoliutų laiką.\n"
"( trukmė  nustatyti signalo pradžią ir laukti trukmę.\n"
") trukmė  nustatyti signalo pabaigą ir laukti trukmę.\n"
"u trukmė  nustatyti signalo „nežinomą“ būseną ir laukti trukmę.\n"
"Pavyzdys @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:163 ../objects/chronogram/chronoref.c:145
msgid "Start time"
msgstr "Pradžios laikas"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:165 ../objects/chronogram/chronoref.c:147
msgid "End time"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:167
msgid "Rise time"
msgstr "Kilimo laikas"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:169
msgid "Fall time"
msgstr "Kritimo laikas"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Daugiabičiai duomenys"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:172 ../objects/chronogram/chronoref.c:155
msgid "Aspect"
msgstr "Proporcija"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:174
msgid "Data color"
msgstr "Duomenų spalva"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:176
msgid "Data line width"
msgstr "Duomenų linijos storis"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:143
msgid "Time data"
msgstr "Laiko duomenys"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:149
msgid "Major time step"
msgstr "Pagrindinis laiko žingsnis"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:151
msgid "Minor time step"
msgstr "Antraeilis laiko žingsnis"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:161
msgid "Minor step line width"
msgstr "Antraeilio žingsnio linijos plotis"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "Specialūs"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Specialių XML figūrų įkėlimas"

#: ../objects/custom/custom_object.c:203 ../objects/custom/custom_object.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Scale of the subshapes"
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "Po-figūrų skalė"

#: ../objects/custom/custom_object.c:217 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/flowchart/diamond.c:150 ../objects/flowchart/ellipse.c:149
#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154 ../objects/SADT/box.c:135
msgid "Text padding"
msgstr "Teksto paraštė"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1768
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Apversti horizontaliai"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1769
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Apversti vertikaliai"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1807
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Nepavyko atidaryti ženklų failo %s, skirtos objektų tipui '%s'."

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "CustomLines"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Specialių XML linijų įkėlėjas"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:259
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "VIDINIS: CustomLines: netinkamas linijos tipas LineInfo objekte."

#: ../objects/custom/shape_info.c:170
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Faile „%s“ yra nurodytas klaidingas kelias.\n"
"svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio."

#: ../objects/Database/compound.c:196
msgid "Number of arms"
msgstr "Rankų skaičius"

#: ../objects/Database/compound.c:219
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "Apversti rankas vertikaliai"

#: ../objects/Database/compound.c:221
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "Apversti rankas horizontaliai"

#: ../objects/Database/compound.c:223
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "Centruoti prijungimo tašką vertikaliai"

#: ../objects/Database/compound.c:225
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "Centruoti prijungimo tašką horizontaliai"

#: ../objects/Database/compound.c:227
msgid "Center mount point"
msgstr "Centruoti prijungimo tašką"

#: ../objects/Database/compound.c:232
msgid "Compound"
msgstr "Sudėtinis"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Esybės/ryšio lentelės diagramos objektai"

#: ../objects/Database/reference.c:109 ../objects/flowchart/box.c:150
#: ../objects/standard/box.c:149 ../objects/standard/polyline.c:108
#: ../objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "Kampas"

#: ../objects/Database/reference.c:112
msgid "Start description"
msgstr "Pradėti aprašymą"

#: ../objects/Database/reference.c:114
msgid "End description"
msgstr "Baigti aprašymą"

#: ../objects/Database/reference.c:121 ../objects/Database/table.c:223
#: ../objects/Database/table.c:225 ../objects/Database/table.c:227
#: ../objects/UML/association.c:247 ../objects/UML/association.c:258
#: ../objects/UML/association.c:260 ../objects/UML/association.c:262
#: ../objects/UML/association.c:264 ../objects/UML/association.c:266
#: ../objects/UML/class.c:220 ../objects/UML/class.c:222
#: ../objects/UML/class.c:224 ../objects/UML/class.c:226
#: ../objects/UML/class.c:228 ../objects/UML/class.c:230
msgid " "
msgstr " "

#: ../objects/Database/reference.c:145 ../objects/ER/participation.c:404
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:626 ../objects/GRAFCET/vector.c:309
#: ../objects/SADT/arrow.c:462 ../objects/standard/zigzagline.c:448
#: ../objects/UML/association.c:866 ../objects/UML/component_feature.c:189
#: ../objects/UML/dependency.c:379 ../objects/UML/generalization.c:377
#: ../objects/UML/realizes.c:366 ../objects/UML/transition.c:172
msgid "Add segment"
msgstr "Pridėti segmentą"

#: ../objects/Database/reference.c:146 ../objects/ER/participation.c:405
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:627 ../objects/GRAFCET/vector.c:310
#: ../objects/SADT/arrow.c:463 ../objects/standard/zigzagline.c:449
#: ../objects/UML/association.c:867 ../objects/UML/component_feature.c:190
#: ../objects/UML/dependency.c:380 ../objects/UML/generalization.c:378
#: ../objects/UML/realizes.c:367 ../objects/UML/transition.c:173
msgid "Delete segment"
msgstr "Ištrinti segmentą"

#: ../objects/Database/reference.c:152 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "Nuoroda"

#: ../objects/Database/table.c:151 ../objects/Database/table.c:192
#: ../objects/Database/table.c:220 ../objects/UML/class.c:149
#: ../objects/UML/class.c:216 ../objects/UML/class_dialog.c:486
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:18
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../objects/Database/table.c:153
msgid "Primary"
msgstr "Pirminis"

#: ../objects/Database/table.c:153
msgid "Primary key"
msgstr "Pirminis raktas"

#: ../objects/Database/table.c:155
msgid "Nullable"
msgstr "Gali būti NULL"

#: ../objects/Database/table.c:157
msgid "Unique"
msgstr "Unikalus"

#: ../objects/Database/table.c:159
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: ../objects/Database/table.c:159
msgid "Default value"
msgstr "Numatyta vertė"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:188 ../objects/Database/table.c:278
#: ../objects/Database/table.c:387 ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Table"
msgstr "Lentelė"

#: ../objects/Database/table.c:197
msgid "Visible comments"
msgstr "Matomi komentarai"

#: ../objects/Database/table.c:199
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Pabraukti pirminius raktus"

#: ../objects/Database/table.c:202 ../objects/UML/class.c:164
msgid "Comment tagging"
msgstr "Komentarų žymėjimas"

#: ../objects/Database/table.c:204
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Naudoti pusjuodį šriftą pirminiams raktams"

#: ../objects/Database/table.c:207 ../objects/UML/class.c:186
#: ../objects/UML/object.c:150
msgid "Attributes"
msgstr "Požymiai"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/association.c:269
#: ../objects/UML/class.c:201 ../objects/UML/object.c:159
msgid "Style"
msgstr "Stilius"

#: ../objects/Database/table.c:212 ../objects/UML/class.c:202
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#. property rows
#: ../objects/Database/table.c:216 ../objects/SADT/arrow.c:135
#: ../objects/UML/class.c:206 ../objects/UML/class_dialog.c:461
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: ../objects/Database/table.c:218
msgid "Table name"
msgstr "Lentelės pavadinimas"

#: ../objects/Database/table.c:273 ../objects/UML/class.c:347
msgid "Show comments"
msgstr "Rodyti komentarus"

#: ../objects/ER/attribute.c:152 ../objects/ER/entity.c:134
#: ../objects/ER/relationship.c:139
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:517
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:777
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:977
#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:436 ../objects/UML/dependency.c:132
#: ../objects/UML/generalization.c:129 ../objects/UML/realizes.c:129
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: ../objects/ER/attribute.c:154
msgid "Key:"
msgstr "Raktas:"

#: ../objects/ER/attribute.c:156
msgid "Weak key:"
msgstr "Silpnas raktas:"

#: ../objects/ER/attribute.c:158
msgid "Derived:"
msgstr "Išvestinis:"

#: ../objects/ER/attribute.c:160
msgid "Multivalue:"
msgstr "Daugelio verčių:"

#: ../objects/ER/attribute.c:431 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

#: ../objects/ER/entity.c:136
msgid "Weak:"
msgstr "Silpnas:"

#: ../objects/ER/entity.c:138
msgid "Associative:"
msgstr "Asociatyvus:"

#: ../objects/ER/entity.c:407 ../objects/UML/classicon.c:129
#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
msgid "Entity"
msgstr "Esybės"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Esybės/ryšio diagramos objektai"

#: ../objects/ER/participation.c:116
msgid "Total:"
msgstr "Viso:"

#: ../objects/ER/relationship.c:141
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Kairysis kardinalumas:"

#: ../objects/ER/relationship.c:143
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Dešinysis kardinalumas:"

#: ../objects/ER/relationship.c:145
msgid "Rotate:"
msgstr "Pasukti:"

#: ../objects/ER/relationship.c:147
msgid "Identifying:"
msgstr "Identifikuojamas:"

#: ../objects/ER/relationship.c:454 ../sheets/ER.sheet.in.h:5
msgid "Relationship"
msgstr "Ryšys"

#: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Flowchart objektai"

#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:152
msgid "Shear angle"
msgstr "Kirpimo kampas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: ../objects/FS/flow.c:135 ../objects/FS/flow.c:626
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:158 ../objects/FS/flow-ortho.c:623
#: ../objects/FS/function.c:1089
msgid "Energy"
msgstr "Energija"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: ../objects/FS/flow.c:136 ../objects/FS/flow.c:627
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:159 ../objects/FS/flow-ortho.c:624
#: ../objects/FS/function.c:1065
msgid "Material"
msgstr "Medžiaga"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:628
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:625
#: ../objects/FS/function.c:1027 ../objects/FS/function.c:1029
#: ../objects/FS/function.c:1165 ../objects/FS/function.c:1167
msgid "Signal"
msgstr "Signalas"

#: ../objects/FS/flow.c:144 ../objects/FS/flow-ortho.c:167
#: ../objects/Istar/link.c:161 ../objects/Jackson/phenomenon.c:145
#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:165 ../objects/KAOS/metabinrel.c:172
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:528
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:788
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:988
#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:447
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../objects/FS/fs.c:43
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Funkcijų struktūrų diagramų objektai"

#: ../objects/FS/function.c:141
msgid "Wish function"
msgstr "Pageidavimo funkcija"

#: ../objects/FS/function.c:143
msgid "User function"
msgstr "Naudotojo funkcija"

#. Translators: Menu item Verb
#: ../objects/FS/function.c:669
msgid "Verb"
msgstr "Veiksmažodis"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: ../objects/FS/function.c:671 ../objects/FS/function.c:673
#: ../objects/FS/function.c:713
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: ../objects/FS/function.c:679 ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Input"
msgstr "Įvestis"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: ../objects/FS/function.c:681
msgid "Receive"
msgstr "Gauti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: ../objects/FS/function.c:683 ../objects/FS/function.c:955
msgid "Allow"
msgstr "Leisti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: ../objects/FS/function.c:685
msgid "Form Entrance"
msgstr "Formos įėjimas"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: ../objects/FS/function.c:687 ../objects/FS/function.c:921
msgid "Capture"
msgstr "Užfiksuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: ../objects/FS/function.c:693
msgid "Discharge"
msgstr "Iškrauti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../objects/FS/function.c:695
msgid "Eject"
msgstr "Išmesti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: ../objects/FS/function.c:697
msgid "Dispose"
msgstr "Atsikratyti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: ../objects/FS/function.c:701 ../objects/FS/function.c:703
#: ../objects/FS/function.c:721
msgid "Transfer"
msgstr "Nukreipti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: ../objects/FS/function.c:705 ../objects/FS/function.c:707
msgid "Transport"
msgstr "Perkelti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: ../objects/FS/function.c:709
msgid "Lift"
msgstr "Pakelti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: ../objects/FS/function.c:711
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: ../objects/FS/function.c:715 ../objects/FS/function.c:717
msgid "Transmit"
msgstr "Perduoti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: ../objects/FS/function.c:719
msgid "Conduct"
msgstr "Valdyti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:723
msgid "Convey"
msgstr "Perduoti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: ../objects/FS/function.c:725 ../objects/FS/function.c:727
#: ../objects/FS/function.c:729
msgid "Guide"
msgstr "Nukreipti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:731
msgid "Direct"
msgstr "Tiesioginis"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:733
msgid "Straighten"
msgstr "Išlyginti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: ../objects/FS/function.c:735
msgid "Steer"
msgstr "Vairuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: ../objects/FS/function.c:737
msgid "Translate"
msgstr "Pastumti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: ../objects/FS/function.c:743
msgid "Turn"
msgstr "Pasukti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: ../objects/FS/function.c:745
msgid "Spin"
msgstr "Pasukti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: ../objects/FS/function.c:747 ../objects/FS/function.c:749
msgid "Allow DOF"
msgstr "Leisti DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: ../objects/FS/function.c:751
msgid "Constrain"
msgstr "Apriboti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: ../objects/FS/function.c:753
msgid "Unlock"
msgstr "Atkabinti"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: ../objects/FS/function.c:755 ../objects/FS/function.c:757
msgid "Support"
msgstr "Palaikyti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:759 ../objects/FS/function.c:761
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
msgid "Stop"
msgstr "Sustabdyti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: ../objects/FS/function.c:763
msgid "Insulate"
msgstr "Atskirti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: ../objects/FS/function.c:765
msgid "Protect"
msgstr "Apsaugoti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: ../objects/FS/function.c:767 ../objects/FS/function.c:957
msgid "Prevent"
msgstr "Apsaugoti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: ../objects/FS/function.c:769
msgid "Shield"
msgstr "Ekranuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: ../objects/FS/function.c:771
msgid "Inhibit"
msgstr "Slopinti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: ../objects/FS/function.c:773 ../objects/FS/function.c:775
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabilizuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: ../objects/FS/function.c:777
msgid "Steady"
msgstr "Pastovus"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: ../objects/FS/function.c:779 ../objects/FS/function.c:781
msgid "Secure"
msgstr "Apsaugoti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: ../objects/FS/function.c:783 ../objects/FS/function.c:815
msgid "Attach"
msgstr "Prisegti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: ../objects/FS/function.c:785
msgid "Mount"
msgstr "Prijungti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: ../objects/FS/function.c:787 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
msgid "Lock"
msgstr "Prikabinti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: ../objects/FS/function.c:789
msgid "Fasten"
msgstr "Pritvirtinti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: ../objects/FS/function.c:791
msgid "Hold"
msgstr "Sulaikyti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: ../objects/FS/function.c:793 ../objects/FS/function.c:795
#: ../objects/Istar/actor.c:68
msgid "Position"
msgstr "Padėtis"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: ../objects/FS/function.c:797
msgid "Orient"
msgstr "Orientuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: ../objects/FS/function.c:803 ../objects/FS/function.c:805
msgid "Connect"
msgstr "Prijungti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: ../objects/FS/function.c:807 ../objects/FS/function.c:809
msgid "Couple"
msgstr "Suporuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: ../objects/FS/function.c:811
msgid "Join"
msgstr "Sujungti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: ../objects/FS/function.c:813
msgid "Assemble"
msgstr "Sujungti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: ../objects/FS/function.c:817 ../objects/FS/function.c:819
msgid "Mix"
msgstr "Sumaišyti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: ../objects/FS/function.c:821
msgid "Combine"
msgstr "Kombinuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: ../objects/FS/function.c:823
msgid "Blend"
msgstr "Sumaišyti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: ../objects/FS/function.c:825
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: ../objects/FS/function.c:827
msgid "Pack"
msgstr "Supakuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: ../objects/FS/function.c:829
msgid "Coalesce"
msgstr "Sujungti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: ../objects/FS/function.c:831 ../objects/FS/function.c:833
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:30
msgid "Branch"
msgstr "Šaka"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: ../objects/FS/function.c:835 ../objects/FS/function.c:837
#: ../objects/FS/function.c:839
msgid "Separate"
msgstr "Atskirti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: ../objects/FS/function.c:841
msgid "Switch"
msgstr "Perjungti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: ../objects/FS/function.c:843
msgid "Divide"
msgstr "Dalinti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: ../objects/FS/function.c:845
msgid "Release"
msgstr "Paleisti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:847
msgid "Detach"
msgstr "Atkabinti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: ../objects/FS/function.c:849
msgid "Disconnect"
msgstr "Atjungti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: ../objects/FS/function.c:855
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: ../objects/FS/function.c:857
msgid "Polish"
msgstr "Poliruoti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: ../objects/FS/function.c:859
msgid "Sand"
msgstr "Smėlis"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: ../objects/FS/function.c:861
msgid "Drill"
msgstr "Gręžti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: ../objects/FS/function.c:863
msgid "Lathe"
msgstr "Putoti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: ../objects/FS/function.c:865 ../objects/FS/function.c:867
msgid "Refine"
msgstr "Patikslinti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: ../objects/FS/function.c:869
msgid "Purify"
msgstr "Išvalyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: ../objects/FS/function.c:871
msgid "Strain"
msgstr "Išvarginti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: ../objects/FS/function.c:873
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: ../objects/FS/function.c:875
msgid "Percolate"
msgstr "Filtruoti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: ../objects/FS/function.c:877
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: ../objects/FS/function.c:879 ../objects/FS/function.c:881
msgid "Distribute"
msgstr "Išplatinti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: ../objects/FS/function.c:883
msgid "Diverge"
msgstr "Diverguoti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: ../objects/FS/function.c:885
msgid "Scatter"
msgstr "Išklaidyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: ../objects/FS/function.c:887
msgid "Disperse"
msgstr "Išbarstyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: ../objects/FS/function.c:889 ../objects/FS/function.c:903
msgid "Diffuse"
msgstr "Išsklaidyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: ../objects/FS/function.c:891
msgid "Empty"
msgstr "Tuščias"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: ../objects/FS/function.c:893 ../objects/FS/function.c:895
msgid "Dissipate"
msgstr "Išsklaidyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: ../objects/FS/function.c:897
msgid "Absorb"
msgstr "Sugerti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: ../objects/FS/function.c:899
msgid "Dampen"
msgstr "Kliudyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: ../objects/FS/function.c:901
msgid "Dispel"
msgstr "Išblaškyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: ../objects/FS/function.c:905
msgid "Resist"
msgstr "Priešintis"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:907 ../objects/FS/function.c:909
msgid "Provision"
msgstr "Numatymas"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:911 ../objects/FS/function.c:913
msgid "Store"
msgstr "Išsaugoti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:915
msgid "Contain"
msgstr "Turėti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: ../objects/FS/function.c:917
msgid "Collect"
msgstr "Surinkti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: ../objects/FS/function.c:919
msgid "Reserve"
msgstr "Rezervuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: ../objects/FS/function.c:923 ../objects/FS/function.c:925
msgid "Supply"
msgstr "Pateikti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: ../objects/FS/function.c:929
msgid "Provide"
msgstr "Pateikti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: ../objects/FS/function.c:931
msgid "Replenish"
msgstr "Papildyti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:933
msgid "Expose"
msgstr "Pateikti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:935 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
msgid "Extract"
msgstr "Ištraukti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: ../objects/FS/function.c:937 ../objects/FS/function.c:939
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Valdyti mastelį"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: ../objects/FS/function.c:941 ../objects/FS/function.c:943
msgid "Actuate"
msgstr "Skatinti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: ../objects/FS/function.c:945
msgid "Start"
msgstr "Pradėti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: ../objects/FS/function.c:947
msgid "Initiate"
msgstr "Inicijuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: ../objects/FS/function.c:949 ../objects/FS/function.c:951
msgid "Regulate"
msgstr "Reguliuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: ../objects/FS/function.c:953 ../objects/FS/function.c:1171
#: ../objects/UML/classicon.c:127
msgid "Control"
msgstr "Kontroliuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: ../objects/FS/function.c:959
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../objects/FS/function.c:961
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: ../objects/FS/function.c:963
msgid "Limit"
msgstr "Apriboti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: ../objects/FS/function.c:965
msgid "Interrupt"
msgstr "Pertraukti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:967 ../objects/FS/function.c:969
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: ../objects/FS/function.c:971
msgid "Increase"
msgstr "Padidinti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: ../objects/FS/function.c:973
msgid "Decrease"
msgstr "Sumažinti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: ../objects/FS/function.c:975
msgid "Amplify"
msgstr "Sustiprinti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: ../objects/FS/function.c:977
msgid "Reduce"
msgstr "Sumažinti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: ../objects/FS/function.c:981
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: ../objects/FS/function.c:983
msgid "Multiply"
msgstr "Dauginti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: ../objects/FS/function.c:985 ../objects/Misc/measure.c:185
msgid "Scale"
msgstr "Mastelis"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: ../objects/FS/function.c:987
msgid "Rectify"
msgstr "Išlyginti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: ../objects/FS/function.c:989
msgid "Adjust"
msgstr "Keisti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: ../objects/FS/function.c:991 ../objects/FS/function.c:993
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: ../objects/FS/function.c:995
msgid "Compact"
msgstr "Suglaudinti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: ../objects/FS/function.c:997
msgid "Crush"
msgstr "Suploti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: ../objects/FS/function.c:999
msgid "Shape"
msgstr "Formuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: ../objects/FS/function.c:1001
msgid "Compress"
msgstr "Suspausti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: ../objects/FS/function.c:1003
msgid "Pierce"
msgstr "Persmeigti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: ../objects/FS/function.c:1005 ../objects/FS/function.c:1007
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: ../objects/FS/function.c:1009
msgid "Transform"
msgstr "Transformuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: ../objects/FS/function.c:1011
msgid "Liquefy"
msgstr "Suskystinti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: ../objects/FS/function.c:1013
msgid "Solidify"
msgstr "Sukietinti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: ../objects/FS/function.c:1015
msgid "Evaporate"
msgstr "Išgaruoti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: ../objects/FS/function.c:1017
msgid "Sublimate"
msgstr "Sublimuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: ../objects/FS/function.c:1019
msgid "Condense"
msgstr "Kondensuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: ../objects/FS/function.c:1021
msgid "Integrate"
msgstr "Integruoti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: ../objects/FS/function.c:1023
msgid "Differentiate"
msgstr "Diferencijuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1025 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "Procesas"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: ../objects/FS/function.c:1031 ../objects/FS/function.c:1033
msgid "Sense"
msgstr "Pajusti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: ../objects/FS/function.c:1035
msgid "Perceive"
msgstr "Suvokti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: ../objects/FS/function.c:1037
msgid "Recognize"
msgstr "Atpažinti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: ../objects/FS/function.c:1039
msgid "Discern"
msgstr "Atskirti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: ../objects/FS/function.c:1041
msgid "Check"
msgstr "Patikrinti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: ../objects/FS/function.c:1045
msgid "Verify"
msgstr "Patikrinti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: ../objects/FS/function.c:1047 ../objects/FS/function.c:1049
msgid "Indicate"
msgstr "Indikuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: ../objects/FS/function.c:1051
msgid "Mark"
msgstr "Pažymėti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: ../objects/FS/function.c:1053 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
msgid "Display"
msgstr "Atvaizduoti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: ../objects/FS/function.c:1055 ../objects/FS/function.c:1057
msgid "Measure"
msgstr "Pamatuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: ../objects/FS/function.c:1059
msgid "Calculate"
msgstr "Apskaičiuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: ../objects/FS/function.c:1061
msgid "Represent"
msgstr "Atvaizduoti"

#. Translators: Menu item Noun
#: ../objects/FS/function.c:1063
msgid "Noun"
msgstr "Daiktavardis"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../objects/FS/function.c:1067
msgid "Solid"
msgstr "Vientisas"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: ../objects/FS/function.c:1069
msgid "Liquid"
msgstr "Skystis"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: ../objects/FS/function.c:1071
msgid "Gas"
msgstr "Dujos"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: ../objects/FS/function.c:1073 ../objects/FS/function.c:1075
#: ../objects/FS/function.c:1159
msgid "Human"
msgstr "Žmogus"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: ../objects/FS/function.c:1077
msgid "Hand"
msgstr "Ranka"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: ../objects/FS/function.c:1079
msgid "Foot"
msgstr "Pėda"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: ../objects/FS/function.c:1081
msgid "Head"
msgstr "Galva"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: ../objects/FS/function.c:1083
msgid "Finger"
msgstr "Pirštas"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: ../objects/FS/function.c:1085
msgid "Toe"
msgstr "Pirštas"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: ../objects/FS/function.c:1087
msgid "Biological"
msgstr "Biologinis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: ../objects/FS/function.c:1091
msgid "Mechanical"
msgstr "Mechaninis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: ../objects/FS/function.c:1093
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Mech. energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: ../objects/FS/function.c:1095
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: ../objects/FS/function.c:1097
msgid "Force"
msgstr "Jėga"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/FS/function.c:1099 ../objects/standard/box.c:154
#: ../objects/standard/ellipse.c:143 ../objects/standard/outline.c:104
msgid "Rotation"
msgstr "Pasukimas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: ../objects/FS/function.c:1101
msgid "Torque"
msgstr "Sukimo momentas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: ../objects/FS/function.c:1103
msgid "Random Motion"
msgstr "Atsitiktinis judėjimas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: ../objects/FS/function.c:1105
msgid "Vibration"
msgstr "Vibracija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1107
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Sukamoji energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1109
msgid "Translational Energy"
msgstr "Stumiamoji energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1111
msgid "Electrical"
msgstr "Elektrinis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1113
msgid "Electricity"
msgstr "Elektra"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: ../objects/FS/function.c:1115
msgid "Voltage"
msgstr "Srovė"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: ../objects/FS/function.c:1117
msgid "Current"
msgstr "Srovė"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: ../objects/FS/function.c:1119
msgid "Hydraulic"
msgstr "Hidraulinis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: ../objects/FS/function.c:1121
msgid "Pressure"
msgstr "Slėgis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: ../objects/FS/function.c:1123
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Tūrio srautas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: ../objects/FS/function.c:1125
msgid "Thermal"
msgstr "Terminis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: ../objects/FS/function.c:1127
msgid "Heat"
msgstr "Karštis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: ../objects/FS/function.c:1129
msgid "Conduction"
msgstr "Laidumas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: ../objects/FS/function.c:1131
msgid "Convection"
msgstr "Konvekcija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: ../objects/FS/function.c:1133 ../objects/FS/function.c:1141
msgid "Radiation"
msgstr "Radiacija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: ../objects/FS/function.c:1135
msgid "Pneumatic"
msgstr "Pneumatinis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: ../objects/FS/function.c:1137
msgid "Chemical"
msgstr "Chemija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: ../objects/FS/function.c:1139
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktyvus"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: ../objects/FS/function.c:1143
msgid "Microwaves"
msgstr "Mikrobangos"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: ../objects/FS/function.c:1145
msgid "Radio waves"
msgstr "Radio bangos"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: ../objects/FS/function.c:1147
msgid "X-Rays"
msgstr "Rentgenas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: ../objects/FS/function.c:1149
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Gama spinduliai"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1151
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Akustinė energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: ../objects/FS/function.c:1153
msgid "Optical Energy"
msgstr "Optinė energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: ../objects/FS/function.c:1155
msgid "Solar Energy"
msgstr "Saulės energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1157
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Magnetinė energija"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: ../objects/FS/function.c:1161
msgid "Human Motion"
msgstr "Žmogiškas judesys"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: ../objects/FS/function.c:1163
msgid "Human Force"
msgstr "Žmogiška jėga"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: ../objects/FS/function.c:1169
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../objects/FS/function.c:1173
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Naudotojo/įrenginio fn"

#: ../objects/FS/function.c:1174
msgid "Wish Fn"
msgstr "Pageidavimo fn"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:132 ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
msgid "Macro call"
msgstr "Makro kreipinys"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:132
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Šis veiksmas iškviečia makro veiksmą"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:129
msgid "Condition"
msgstr "Sąlyga"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:129
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Sąlygos loginė vertė"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:131
msgid "The condition's font"
msgstr "Sąlygos šriftą"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:133
msgid "The condition's font size"
msgstr "Sąlygos šrifto dydis"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136
msgid "The condition's color"
msgstr "Sąlygos spalva"

#: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "GRAFCET diagramų objektai"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:146 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
msgid "Regular step"
msgstr "Paprastas žingnis"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
msgid "Initial step"
msgstr "Pradinis žingnis"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
msgid "Macro entry step"
msgstr "Makro įvedimo žingsnis"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
msgid "Macro exit step"
msgstr "Makro išėjimo žingsnis"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
msgid "Macro call step"
msgstr "Makro funkcijos žingsnis"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:151
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Paprogramės iškvietimo žingsnis"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "Step name"
msgstr "Žingsnio pavadinimas"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "The name of the step"
msgstr "Žingsnio pavadinimas"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "Step type"
msgstr "Žingsnio tipas"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:161
msgid "The kind of step"
msgstr "Žingnio tipas"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Rodo raudoną tašką žingsnio aktyvumui žymėti"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:139
msgid "Receptivity"
msgstr "Jautrumas"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:139
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Jautrumo loginė vertė"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:141
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Jautrumo šriftas"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:143
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "Jautrumo šrifto dydis"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "The receptivity's color"
msgstr "Jautrumo spalva"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "North point"
msgstr "Šiaurinis taškas"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:148
msgid "South point"
msgstr "Pietinis taškas"

#: ../objects/GRAFCET/vector.c:126
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Piešti rodyklių viršūnes ant viršutinių arkų:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:120
msgid "OR"
msgstr "ARBA"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:121
msgid "AND"
msgstr "IR"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:132
msgid "Vergent type:"
msgstr "Sueinantis tipas:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:403 ../objects/Istar/other.c:464
#: ../objects/Jackson/domain.c:527 ../objects/KAOS/goal.c:567
#: ../objects/KAOS/other.c:516 ../objects/SADT/box.c:442
#: ../objects/standard/line.c:320
msgid "Add connection point"
msgstr "Pridėti ryšio tašką"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:404 ../objects/Istar/other.c:465
#: ../objects/Jackson/domain.c:528 ../objects/KAOS/goal.c:568
#: ../objects/KAOS/other.c:517 ../objects/SADT/box.c:443
#: ../objects/standard/line.c:321
msgid "Delete connection point"
msgstr "Pašalinti susijungimo tašką"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:408
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFAS arba sueinantis"

#: ../objects/Istar/actor.c:66 ../objects/Istar/link.c:149
msgid "Unspecified"
msgstr "Nenurodytas"

#: ../objects/Istar/actor.c:67 ../objects/KAOS/other.c:73
msgid "Agent"
msgstr "Agentas"

#: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/UML/association.c:249
msgid "Role"
msgstr "Vaidmuo"

#: ../objects/Istar/goal.c:74 ../objects/KAOS/goal.c:77
msgid "Softgoal"
msgstr "Antraeilis tikslas"

#: ../objects/Istar/goal.c:75 ../objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Goal"
msgstr "Tikslas"

#: ../objects/Istar/goal.c:153 ../objects/Istar/goal.c:154
#: ../objects/KAOS/goal.c:156 ../objects/KAOS/goal.c:157
msgid "Goal Type"
msgstr "Tikslo tipas"

#: ../objects/Istar/istar.c:46
msgid "Istar diagram"
msgstr "Istar diagrama"

#: ../objects/Istar/link.c:150
msgid "Positive contrib"
msgstr "Teigiamas indėlis"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Negative contrib"
msgstr "Neigiamas indėlis"

#: ../objects/Istar/link.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
msgid "Dependency"
msgstr "Priklausomybė"

#: ../objects/Istar/link.c:153
msgid "Decomposition"
msgstr "Dekompozicijas"

#: ../objects/Istar/link.c:154
msgid "Means-Ends"
msgstr "Vidurkių pabaigos"

#: ../objects/Istar/other.c:71
msgid "Resource"
msgstr "Resursas"

#: ../objects/Istar/other.c:72 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
msgid "Task"
msgstr "Užduotis"

#: ../objects/Istar/other.c:470
msgid "i* other"
msgstr "i* kita"

#: ../objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Given Domain"
msgstr "Duotasis domenas"

#: ../objects/Jackson/domain.c:78
msgid "Designed Domain"
msgstr "Priskirtas domenas"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Machine Domain"
msgstr "Mašinos domenas"

#: ../objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Causal"
msgstr "Priežastinis"

#: ../objects/Jackson/domain.c:96
msgid "Biddable"
msgstr "Siūlomas"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Lexical"
msgstr "Leksinis"

#: ../objects/Jackson/domain.c:175 ../objects/Jackson/domain.c:176
msgid "Domain Type"
msgstr "Domeno tipas"

#: ../objects/Jackson/domain.c:180
msgid "Domain Kind"
msgstr "Domeno rūšis"

#: ../objects/Jackson/domain.c:181
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "Nebūtinas tipas, kuris rodomas apatiniame dešiniajame domeno kampe"

#: ../objects/Jackson/domain.c:533
msgid "Jackson domain"
msgstr "Džeksono domenas"

#: ../objects/Jackson/jackson.c:47
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Džeksono diagrama"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135
msgid "Shared"
msgstr "Bendras"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:136 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Requirement"
msgstr "Reikalavimas"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:143 ../objects/UML/message.c:149
#: ../objects/UML/message.c:151
msgid "Message:"
msgstr "Pranešimas:"

#: ../objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Assumption"
msgstr "Prielaida"

#: ../objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Obstacle"
msgstr "Kliūtis"

#: ../objects/KAOS/goal.c:573
msgid "KAOS goal"
msgstr "KAOS tikslas"

#: ../objects/KAOS/kaos.c:49
msgid "KAOS diagram"
msgstr "KAOS diagrama"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "AND Refinement"
msgstr "IR tikslinimas"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Pilnas IR tikslinimas"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "OR Refinement"
msgstr "ARBA tikslinimas"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "Operationalization"
msgstr "Veiksmingumas"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:162
msgid "Text:"
msgstr "Tekstas:"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Contributes"
msgstr "Prisideda"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Obstructs"
msgstr "Trukdžiai"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfliktai"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Responsibility"
msgstr "Atsakomybė"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Monitors"
msgstr "Stebi"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Controls"
msgstr "Valdikliai"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "CapableOf"
msgstr "Sugeba"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Performs"
msgstr "Atlieka"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Output"
msgstr "Išvestis"

#: ../objects/KAOS/other.c:522
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS kitkas"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow color"
msgstr "Rodyklės spalva"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Arrow line width"
msgstr "Rodyklės linijos storis"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "Sekundžių rodyklės spalva"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "Sekundžių rodyklės linijos storis"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:144
msgid "Show hours"
msgstr "Rodyti valandas"

#: ../objects/Misc/diagram_as_object.c:112
msgid "Diagram file"
msgstr "Diagramų failas"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Rows"
msgstr "Eilutės"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:139
msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:141
msgid "Grid line color"
msgstr "Tinklelio linijos spalva"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:143
msgid "Grid line width"
msgstr "Tinklelio linijos storis"

#: ../objects/Misc/libmisc.c:43
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Kiti objektai"

#: ../objects/Misc/measure.c:168
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../objects/Misc/measure.c:169
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: ../objects/Misc/measure.c:170
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "pėdos"

#: ../objects/Misc/measure.c:171
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "coliai"

#: ../objects/Misc/measure.c:172
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../objects/Misc/measure.c:174
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "tšk"

#: ../objects/Misc/measure.c:175
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: ../objects/Misc/measure.c:184 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:8
msgid "Measurement"
msgstr "Matavimo vienetas"

#: ../objects/Misc/measure.c:186
msgid "Unit"
msgstr "Vienetas"

#: ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Precision"
msgstr "Tikslumas"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Convey"
msgid "Convex"
msgstr "Perduoti"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:104
#, fuzzy
#| msgctxt "Arrow"
#| msgid "Filled Concave"
msgid "Concave"
msgstr "Užpildytas įgaubimas"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:105
#, fuzzy
#| msgctxt "Arrow"
#| msgid "Cross"
msgid "Crossing"
msgstr "Kryžius"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:117
msgid "N-gon kind"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:119
#, fuzzy
#| msgid "Number of arms"
msgid "Number of rays"
msgstr "Rankų skaičius"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Density"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr ""

#. no property widget, but still to be serialized
#: ../objects/Misc/n_gon.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Composition"
msgid "Center position"
msgstr "Kompozicija"

#. no property widget, but still to be serialized
#: ../objects/Misc/n_gon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Dash length: "
msgid "Ray length"
msgstr "Punktyro ilgis: "

#: ../objects/Misc/n_gon.c:317
#, fuzzy
#| msgctxt "Arrow"
#| msgid "Hollow Triangle"
msgid "Triangle"
msgstr "Tuščias trikampis"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:318 ../objects/standard/box.c:137
#: ../objects/standard/box.c:759
msgid "Square"
msgstr "Kvadratas"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgid "Pentagon"
msgstr "Orientacija"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Pentagram"
msgstr "Atverti diagramą"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:320
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:320
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Hexagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:321
msgid "Heptagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:321
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Heptagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:322
msgid "Octagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Octagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:323
msgid "Enneagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:323
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Enneagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:324
msgid "Decagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:324
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Decagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:325
msgid "Hendecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:325
#, fuzzy
#| msgid "Open Diagram"
msgid "Hendecagram"
msgstr "Atverti diagramą"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:326
msgid "Dodecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Dodecagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:327
msgid "Tridecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:327
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "Tridecagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Tetradecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Tetradecagram"
msgstr "Istar diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:329
msgid "Pentadecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:329
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Pentadecagram"
msgstr "Istar diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Hexadecagram"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Heptadecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:331
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Heptadecagram"
msgstr "Istar diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Octadecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Istar diagram"
msgid "Octadecagram"
msgstr "Istar diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Enneadecagram"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Icosagon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:334
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Icosagram"
msgstr "Uždaryti diagramą"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:350
msgid "N-gon"
msgstr ""

#: ../objects/Misc/n_gon.c:352
#, fuzzy
#| msgid "Diagram"
msgid "N-gram"
msgstr "Diagrama"

#: ../objects/Misc/n_gon.c:354
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Star"
msgstr "Pradėti"

#: ../objects/Misc/tree.c:599 ../objects/network/bus.c:599
msgid "Add Handle"
msgstr "Pridėti rankenėlę"

#: ../objects/Misc/tree.c:600 ../objects/network/bus.c:600
msgid "Delete Handle"
msgstr "Ištrinti rankenėlę"

#: ../objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "Sektoriai"

#: ../objects/network/basestation.c:365 ../objects/network/basestation.c:367
msgid "Base Station"
msgstr "Bazinė stotis"

#: ../objects/network/network.c:40
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Tinklo diagramų objektai"

#: ../objects/network/radiocell.c:125
msgid "Radius"
msgstr "Spindulys"

#: ../objects/network/wanlink.c:119 ../objects/Sozi/sozi-frame.c:575
#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:424
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: ../objects/SADT/arrow.c:136
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Importuoti resursą (nerodomas viršuje)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:137
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Reikšti resursą (nerodomas viršuje)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:138
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Taškuota rodyklė"

#: ../objects/SADT/arrow.c:139
msgid "disable arrow heads"
msgstr "pašalinti rodyklių galus"

#: ../objects/SADT/arrow.c:146
msgid "Flow style:"
msgstr "Tėkmės stilius"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Automatiškai pilkinti vertikalias tėkmes:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:149
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Skaitymui pagerinti, vertikaliai prasidedančios ir pasibaigiančios tėkmės "
"gali būti piešiamos pilkai"

#: ../objects/SADT/arrow.c:468
msgid "SADT Arrow"
msgstr "SADT Rodyklė"

#: ../objects/SADT/box.c:144
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Veiklos/duomenų identifikatorius"

#: ../objects/SADT/box.c:145
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "Identifikatorius, kuris rodomas apatiniame dešiniajame dėžutės kampe"

#: ../objects/SADT/box.c:448
msgid "SADT box"
msgstr "SADT dėžutė"

#: ../objects/SADT/sadt.c:41
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "SADT diagramų objektai"

#: ../objects/Sozi/sozi.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Snap to object"
msgid "Sozi presentation objects"
msgstr "Pritraukti prie objekto"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:544 ../objects/Sozi/sozi-media.c:398
#: ../objects/standard/box.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:127
msgid "Free"
msgstr "Laisvas"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:545 ../objects/Sozi/sozi-media.c:399
#: ../objects/standard/box.c:136 ../objects/standard/ellipse.c:128
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksuotas"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:551
#, fuzzy
#| msgid "Constraint:"
msgid "Constant speed"
msgstr "Apribojimas:"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:552
msgid "Speed up"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:553
msgid "Speed up (strong)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:554
msgid "Speed down"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:555
msgid "Speed down (strong)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:556
msgid "Speed up, then down"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:557
msgid "Speed up, then down (strong)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:558
msgid "Speed down, then up"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:559
msgid "Speed down, then up (strong)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:560
msgid "Immediate (beginning)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:561
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate Event"
msgid "Immediate (end)"
msgstr "Tarpinis įvykis"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:562
msgid "Immediate (middle)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:572 ../objects/Sozi/sozi-media.c:421
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:573 ../objects/Sozi/sozi-media.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Center"
msgid "Center x"
msgstr "Vidurys"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:574 ../objects/Sozi/sozi-media.c:423
#, fuzzy
#| msgid "Center"
msgid "Center y"
msgstr "Vidurys"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:576 ../objects/Sozi/sozi-media.c:425
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Height"
msgstr "Aukštis:"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:577 ../objects/Sozi/sozi-media.c:426
msgid "Angle (deg)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:578 ../objects/Sozi/sozi-media.c:427
#: ../objects/standard/box.c:151 ../objects/standard/ellipse.c:140
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcija"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:579 ../objects/Sozi/sozi-media.c:428
msgid "Scale from center"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:581 ../objects/Sozi/sozi-media.c:430
msgid "Legend"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:582 ../objects/Sozi/sozi-media.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Comments visible"
msgid "Legend is visible"
msgstr "Komentarai matomi"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:589 ../objects/Sozi/sozi-media.c:438
#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:1
msgid "Sozi"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:590
msgid "Frame sequence"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:591
msgid "Frame title"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:592
msgid "Frame hide"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:593
msgid "Frame clip"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:594
msgid "Frame timeout enable"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:595
msgid "Frame timeout (ms)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:596
#, fuzzy
#| msgid "Transaction file"
msgid "Frame transition profile"
msgstr "Tranzakcijų failas"

#: ../objects/Sozi/sozi-frame.c:597
msgid "Frame transition duration (ms)"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:405
#, fuzzy
#| msgid "Undefined"
msgid "undefined"
msgstr "Nenurodyta"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:406
msgid "video/mp4"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:407
msgid "video/webm"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:408
msgid "video/ogg"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:409
msgid "audio/mpeg"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:410
msgid "audio/ogg"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:411
msgid "audio/wav"
msgstr ""

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:439
#, fuzzy
#| msgid "Message type:"
msgid "Media type"
msgstr "Pranešimo tipas:"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:440
#, fuzzy
#| msgid "Diagram file"
msgid "Media file"
msgstr "Diagramų failas"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:441
#, fuzzy
#| msgid "Start time"
msgid "Start frame"
msgstr "Pradžios laikas"

#: ../objects/Sozi/sozi-media.c:442
msgid "Stop frame"
msgstr ""

#: ../objects/standard/arc.c:120
msgid "Curve distance"
msgstr "Kreivės atstumas"

#: ../objects/standard/bezier.c:147 ../objects/standard/line.c:127
#: ../objects/standard/polyline.c:109
msgid "Line gaps"
msgstr "Linijos tarpai"

#: ../objects/standard/bezier.c:149 ../objects/standard/line.c:129
#: ../objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Absoliutus pradžios tarpas"

#: ../objects/standard/bezier.c:151 ../objects/standard/line.c:131
#: ../objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Absoliutus pabaigos tarpas"

#: ../objects/standard/bezier.c:767 ../objects/standard/beziergon.c:524
msgid "Add Segment"
msgstr "Pridėti segmentą"

#: ../objects/standard/bezier.c:768 ../objects/standard/beziergon.c:525
msgid "Delete Segment"
msgstr "Ištrinti segmentą"

#: ../objects/standard/bezier.c:770 ../objects/standard/beziergon.c:527
msgid "Symmetric control"
msgstr "Simetrinė kontrolė"

#: ../objects/standard/bezier.c:772 ../objects/standard/beziergon.c:529
msgid "Smooth control"
msgstr "Sklandus valdymas"

#: ../objects/standard/bezier.c:774 ../objects/standard/beziergon.c:531
msgid "Cusp control"
msgstr "Smaigalio valdymas"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Pasukimas"

#: ../objects/standard/box.c:755 ../objects/standard/ellipse.c:755
msgid "Free aspect"
msgstr "Kintanti proporcija"

#: ../objects/standard/box.c:757 ../objects/standard/ellipse.c:757
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Užfiksuota proporcija"

#: ../objects/standard/ellipse.c:129 ../objects/standard/ellipse.c:759
msgid "Circle"
msgstr "Apskritimas"

#: ../objects/standard/image.c:124
msgid "Image file"
msgstr "Paveikslėlio failas"

#: ../objects/standard/image.c:126
msgid "Inline data"
msgstr "Vidiniai duomenys"

#: ../objects/standard/image.c:126
msgid "Store image data in diagram"
msgstr "Įrašyti paveikslėlio duomenis į diagramą"

#: ../objects/standard/image.c:128
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../objects/standard/image.c:128
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "Pixbuf nuoroda"

#: ../objects/standard/image.c:130
msgid "Draw border"
msgstr "Brėžti rėmelį"

#: ../objects/standard/image.c:132
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Išsaugoti proporcijas"

#: ../objects/standard/image.c:134
msgid "Angle"
msgstr ""

#: ../objects/standard/image.c:265
msgid "Can't save image without filename"
msgstr ""

#: ../objects/standard/image.c:742
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr "Nevientisas pixbuf įrašant paveikslėlį."

#. Didn't find file in current directory.
#: ../objects/standard/image.c:839
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Nepavyko rasti paveikslėlio failo „%s“.\n"

#: ../objects/standard/line.c:118
msgid "Arrows"
msgstr "Rodyklės"

#: ../objects/standard/line.c:123
msgid "Start point"
msgstr "Pradinis taškas"

#: ../objects/standard/line.c:125
msgid "End point"
msgstr "Galinis taškas"

#: ../objects/standard/line.c:322
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr "Atnaujinti į poliliniją"

#: ../objects/standard/line.c:323
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "Atnaujinti į zigzagą"

#: ../objects/standard/outline.c:102
msgid "Text content"
msgstr "Teksto turinys"

#: ../objects/standard/outline.c:104
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Kontūro posūkio kampas"

#: ../objects/standard/polygon.c:486 ../objects/standard/polyline.c:624
msgid "Add Corner"
msgstr "Pridėti kampą"

#: ../objects/standard/polygon.c:487 ../objects/standard/polyline.c:625
msgid "Delete Corner"
msgstr "Ištrinti kampą"

#: ../objects/standard/standard.c:58
msgid "Standard objects"
msgstr "Standartiniai objektai"

#: ../objects/standard/textobj.c:119
msgid "First Line"
msgstr "Pirmoji linija"

#: ../objects/standard/textobj.c:128
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Vertikalus teksto lygiavimas"

#: ../objects/standard/textobj.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text angle"
msgstr "Teksto paraštė"

#: ../objects/standard/textobj.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Text padding"
msgid "Text margin"
msgstr "Teksto paraštė"

#: ../objects/standard/zigzagline.c:450
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "Atnaujinti į Bezjė liniją"

#: ../objects/UML/actor.c:347 ../objects/UML/actor.c:349
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
msgid "Actor"
msgstr "Veikėjas"

#: ../objects/UML/association.c:221
msgid "From A to B"
msgstr "Iš A į B"

#: ../objects/UML/association.c:222
msgid "From B to A"
msgstr "Iš B į A"

#: ../objects/UML/association.c:227
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregacija"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Composition"
msgstr "Kompozicija"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Direction"
msgstr "Kryptis"

#: ../objects/UML/association.c:240
msgid "Show direction"
msgstr "Rodyti kryptį"

#: ../objects/UML/association.c:240
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Rodyti mažą rodyklę, nurodančią skaitymo kryptį"

#: ../objects/UML/association.c:247
msgid "Side A"
msgstr "A pusė"

#: ../objects/UML/association.c:251
msgid "Multiplicity"
msgstr "Dauginimas"

#: ../objects/UML/association.c:253 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: ../objects/UML/association.c:255
msgid "Show arrow"
msgstr "Rodyti Rodyklę"

#: ../objects/UML/association.c:258
msgid "Side B"
msgstr "B pusė"

#. Attributes page:
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:455
msgid "_Attributes"
msgstr "_Požymiai"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:507
msgid "Attribute data"
msgstr "Požymių duomenys"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:539
msgid "Value:"
msgstr "Vertė:"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:550
#: ../objects/UML/class_dialog.c:343
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:848
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1010
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:572
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:811
msgid "Visibility:"
msgstr "Matomumas:"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:577
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:816 ../objects/UML/uml.c:103
msgid "Public"
msgstr "Viešas"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:578
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:817 ../objects/UML/uml.c:104
msgid "Private"
msgstr "Asmeniškas"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:579
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:818 ../objects/UML/uml.c:105
msgid "Protected"
msgstr "Apsaugota"

#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:580
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:819 ../objects/UML/uml.c:106
msgid "Implementation"
msgstr "Realizacija"

#. end: Inheritance type
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:592
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:840
msgid "Class scope"
msgstr "Klasės sritis"

#: ../objects/UML/class.c:143 ../objects/UML/class.c:354
#: ../objects/UML/class.c:1843 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/classicon.c:136
#: ../objects/UML/classicon.c:138 ../objects/UML/component.c:129
#: ../objects/UML/large_package.c:138 ../objects/UML/object.c:146
#: ../objects/UML/small_package.c:125 ../objects/UML/umloperation.c:68
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotipas"

#: ../objects/UML/class.c:154 ../objects/UML/class.c:210
#: ../objects/UML/class_dialog.c:359 ../objects/UML/class_dialog.c:471
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:832
#: ../objects/UML/umlattribute.c:48 ../objects/UML/uml.c:111
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktus"

#: ../objects/UML/class.c:156
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Matomi požymiai"

#: ../objects/UML/class.c:158
msgid "Visible Operations"
msgstr "Matomos operacijos"

#: ../objects/UML/class.c:160 ../objects/UML/class_dialog.c:384
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Apjungti veiksmus"

#: ../objects/UML/class.c:162
msgid "Visible Comments"
msgstr "Matomi komentarai"

#: ../objects/UML/class.c:166 ../objects/UML/class.c:349
msgid "Allow resizing"
msgstr "Leisti keisti dydį"

#: ../objects/UML/class.c:170 ../objects/UML/class.c:1840
msgid "Template"
msgstr "Šablonas"

#: ../objects/UML/class.c:172 ../objects/UML/class_dialog.c:368
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Paslėpti požymiai"

#: ../objects/UML/class.c:174
msgid "Suppress Operations"
msgstr "Paslėptos operacijos"

#: ../objects/UML/class.c:176
msgid "Wrap after char"
msgstr "Perkelti po simbolio"

#: ../objects/UML/class.c:178
msgid "Comment line length"
msgstr "Komentarų eilutės ilgis"

#. umlattribute_extra
#: ../objects/UML/class.c:191
msgid "Operations"
msgstr "Operacijos"

#. umloperations_extra
#: ../objects/UML/class.c:195
msgid "Template Parameters"
msgstr "Šablono parametrai"

#: ../objects/UML/class.c:208 ../objects/UML/class_dialog.c:466
msgid "Polymorphic"
msgstr "Polimorfinis"

#: ../objects/UML/class.c:212 ../objects/UML/class_dialog.c:476
msgid "Class Name"
msgstr "Klasės vardas"

#: ../objects/UML/class.c:214
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "Abstrakčios klasės pavadinimas"

#. Class page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:320
msgid "_Class"
msgstr "_Klasė"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:328
msgid "Class name:"
msgstr "Klasės vardas:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:336
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:799 ../objects/UML/dependency.c:134
#: ../objects/UML/generalization.c:131 ../objects/UML/realizes.c:131
msgid "Stereotype:"
msgstr "Stereotipas:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:365
msgid "Attributes visible"
msgstr "Požymiai matomi"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:374
msgid "Operations visible"
msgstr "Operacijos matomos"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:377
msgid "Suppress operations"
msgstr "Nerodyti įspėjimų"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Laužyti po tiek simbolių:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:399
msgid "Comments visible"
msgstr "Komentarai matomi"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:406
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Skaidyti komentarus po nurodyto ilgio: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:413
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Rodyti dokumentacijos žymą"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/UML/class_dialog.c:442
msgid "_Style"
msgstr "_Stilius"

#. head line
#: ../objects/UML/class_dialog.c:452 ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Tipas"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:457
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Abstract Class"
msgstr "Abstrakti klasė"

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:498
msgid "Line Width"
msgstr "Linijos plotis"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Text Color"
msgstr "Teksto spalva"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:516
msgid "Foreground Color"
msgstr "Priekinio plano spalva"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:525
msgid "Background Color"
msgstr "Fono spalva"

#: ../objects/UML/classicon.c:128
msgid "Boundary"
msgstr "Riba"

#: ../objects/UML/classicon.c:141
msgid "Is object"
msgstr "Yra objektas"

#. end: Visibility
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:827
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Paveldėjimo tipas:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:833 ../objects/UML/uml.c:112
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Polimorfinis (virtualus)"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:834 ../objects/UML/uml.c:113
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Lapas (galutinis)"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:844
#: ../objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Query"
msgstr "Užklausa"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:888
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametrai:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:966
msgid "Parameter data"
msgstr "Parametro duomenys"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:999
msgid "Def. value:"
msgstr "Num. vertė:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1030
msgid "Direction:"
msgstr "Kryptis:"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1035
#: ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Nenurodyta"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1036
#: ../objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "Į"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1037
#: ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Iš"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1038
#: ../objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "Į ir Iš"

#. Operations page:
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1069
msgid "_Operations"
msgstr "_Operacijos"

#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1124
msgid "Operation data"
msgstr "Operacijos duomenys"

#. Templates page:
#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:368
msgid "_Templates"
msgstr "_Šablonai"

#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:374 ../sheets/UML.sheet.in.h:4
msgid "Template class"
msgstr "Šablonų klasė"

#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:426
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Formalių parametrų duomenys"

#: ../objects/UML/component_feature.c:148 ../sheets/UML.sheet.in.h:21
msgid "Facet"
msgstr "Briauna"

#: ../objects/UML/component_feature.c:149 ../sheets/UML.sheet.in.h:22
msgid "Receptacle"
msgstr "Konteineris"

#: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:23
msgid "Event Source"
msgstr "Įvykių šaltinis"

#: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:24
msgid "Event Sink"
msgstr "Įvykio paskirtis"

#: ../objects/UML/constraint.c:126
msgid "Constraint:"
msgstr "Apribojimas:"

#: ../objects/UML/dependency.c:136
msgid "Show arrow:"
msgstr "Rodyti rodyklę:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:127 ../objects/UML/implements.c:129
msgid "Interface:"
msgstr "Sąsaja:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:164
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Rodyti valdiklio fokusą:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:166
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Piešti naikinimo žymę:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:528
msgid "Add connection points"
msgstr "Pridėti prijungimo taškus"

#: ../objects/UML/lifeline.c:529
msgid "Remove connection points"
msgstr "Pašalinti prijungimo taškus"

#: ../objects/UML/lifeline.c:530
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Padidinti ryšio taškų atstumą"

#: ../objects/UML/lifeline.c:531
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Sumažinti ryšio taškų atstumą"

#: ../objects/UML/lifeline.c:532
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Nustatyti numatytąjį ryšio taškų atstumą"

#: ../objects/UML/lifeline.c:536
msgid "UML Lifeline"
msgstr "UML gyvenimo linija"

#: ../objects/UML/message.c:136
msgid "Call"
msgstr "Kreipinys"

#: ../objects/UML/message.c:137
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: ../objects/UML/message.c:138
msgid "Destroy"
msgstr "Panaikinti"

#: ../objects/UML/message.c:139
msgid "Simple"
msgstr "Paprastas"

#: ../objects/UML/message.c:140
msgid "Return"
msgstr "Grąžinti"

#: ../objects/UML/message.c:141
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: ../objects/UML/message.c:142
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursyvus"

#: ../objects/UML/message.c:153
msgid "Message type:"
msgstr "Pranešimo tipas:"

#: ../objects/UML/object.c:148
msgid "Explicit state"
msgstr "Išreikštinė būsena"

#: ../objects/UML/object.c:153
msgid "Active object"
msgstr "Aktyvus objektas"

#: ../objects/UML/object.c:155
msgid "Show attributes"
msgstr "Rodyti požymius"

#: ../objects/UML/object.c:157
msgid "Multiple instance"
msgstr "Keli egzemploriai"

#: ../objects/UML/state.c:147
msgid "Entry action"
msgstr "Pradinis veiksmas"

#: ../objects/UML/state.c:148
msgid "Do action"
msgstr "Veikimo veiksmas"

#: ../objects/UML/state.c:149
msgid "Exit action"
msgstr "Baigimo veiksmas"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: ../objects/UML/state.c:482
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"Ši diagrama naudoja būsenos objektą pradinėms/galutinėms būsenoms.\n"
"Šis parametras bus pašalintas ateities versijose.\n"
"Vietoj to naudokite pradinių/galutinių būsenų objektą.\n"

#: ../objects/UML/state_term.c:122
msgid "Is final"
msgstr "Yra galutinis"

#: ../objects/UML/transition.c:141
msgid "Trigger"
msgstr "Jungiklis"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Įvykis, sukelianti šį perėjimą"

#: ../objects/UML/transition.c:143
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Veiksmas, vykdomas, kai įvykdomas šis perėjimas"

#: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
msgid "Guard"
msgstr "Apsauga"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Sąlyga šio perėjimo įvykdymui, kai įvyksta įvykis"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:50 ../objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Scope"
msgstr "Sritis"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:50
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "Klasės sritis (C++ statinis klasės kintamasis)"

#: ../objects/UML/uml.c:67
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Unifikuotos modeliavimo kalbos (UML) 1.3 versijos diagramų objektai"

#: ../objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Inheritance"
msgstr "Paveldėjimas"

#: ../objects/UML/umloperation.c:75
msgid "C++ const method"
msgstr "C++ const metodas"

#: ../objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "Klasės sritis (C++ statinis metodas)"

#: ../objects/UML/usecase.c:130
msgid "Collaboration"
msgstr "Bendradarbiavimas"

#: ../objects/UML/usecase.c:132
msgid "Text outside"
msgstr "Išorinis tekstas"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:111 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:124
#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:665
#, c-format
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "Nepavyko atverti išvesties failo %s."

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:119
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
"Nepavyksta konvertuoti išvesties failo pavadinimo „%s“ į lokalės koduotę.\n"
"Pasirinkite kitą failo pavadinimą įrašymui su Cairo.\n"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:291 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:307
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti %d baitų į %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:320
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Iškarpinės kopijavimas nepavyko"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:348 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1476
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nėra ką spausdinti"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:365
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:376
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Cairo Portable Document Format"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:388
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:400
msgid "CairoScript"
msgstr "CairoScript"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:411
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:419
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG (su alfa)"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:429
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:439
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:453
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "Cairo iškarpinės kopijavimas"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:467
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Kopijuoti _diagramą"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:476
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "Spausdinti (GTK) …"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:525
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "Cairo pagrindo piešimas"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:408
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:409
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Mastelio rodyklė"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:415
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:416
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Matoma stačiakampė rodyklė"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:1030
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:1065
#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1226
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:870
#: ../plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:662
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:778 ../plug-ins/wpg/wpg.c:888
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr "Nepakanka atminties paveikslėlio piešimui."

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1021
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Paveikslėlio eilutės ilgis didesnis nei langelių masyvas.\n"
"Paveikslėlis neeksportuotas į CGM."

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1292
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1317
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Computer Graphics Metafile eksporto filtras"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:160
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:165
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:189
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "DiaRenderScript filtras"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:456
msgid "Broken file?"
msgstr "Sugadintas failas?"

#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Drawing Interchange File importo ir eksporto filtrai"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:572 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Drawing Interchange failas"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1299
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "read_dxf_codes nepavyko „%s“"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr "Dvejetainis DXF iš „%s“ yra nepalaikomas"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:708
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "HP Graphics Language"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:733
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "HP Graphics Language eksporto filtras"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:235
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr "Pasirinkite kraštines ir viršūnes išdėstymui."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:240
msgid "Graph creation failed"
msgstr "Nepavyko sukurti grafo"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:266
msgid "No such module."
msgstr "Nėra tokio modulio."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:267
msgid "Out of memory."
msgstr "Trūksta atminties."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:268
msgid "Not a tree."
msgstr "Ne medis."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:269
msgid "Not a forest."
msgstr "Ne miškas."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:270
msgid "Failed algorithm."
msgstr "Algoritmas nepavyko."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:271
msgid "Failed precondition."
msgstr "Nepavyko pradinė sąlyga."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:272
msgid "OGDF crashed."
msgstr "OGDF nulūžo."

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:273
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nežinoma priežastis"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Išdėstymas „%s“ nepavyko.\n"
"%s"

#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:416
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr "OGDF išdėstymo algoritmai"

#: ../plug-ins/libart/dialibart.c:58
msgid "Libart-based rendering"
msgstr "Libart pagrindo piešimas"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1374
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Piešėjo transformacija"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1375
msgid "Transform pointer"
msgstr "Transformuoti rodyklę"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159 ../plug-ins/xslt/xslt.c:105
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti išvedimo failo %s: %s\n"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Nepavyko sukurti PNG rašymo struktūros"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Nepavyko sukurti PNG antraštės informacinės struktūros"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "Įvyko klaida įrašant PNG bylą"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "PNG Export Options"
msgstr "PNG eksportavimo parametrai"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:334
msgid "Image width:"
msgstr "Paveikslėlio plotis:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:337
msgid "Image height:"
msgstr "Paveikslėlio aukštis:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:384
msgid "PNG (antialiased)"
msgstr "PNG (glotnintas)"

#: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "TeX Metapost eksporto filtras"

#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1104
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "TeX Metapost makrosai"

#: ../plug-ins/pdf/pdf.c:30
msgid "PDF import not available."
msgstr "PDF importas neprieinamas"

#: ../plug-ins/pdf/pdf.c:39
msgid "Portable Document File"
msgstr "Portable Document File"

#: ../plug-ins/pdf/pdf.c:57
msgid "PDF import filter"
msgstr "PDF importo filtras"

#: ../plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:410
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Puslapis %d"

#: ../plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:871
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""
"PDF dokumentas negeras.\n"
"%s"

#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "LaTeX PGF eksporto filtras"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1096 ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:686
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "Netinkamas UTF-8"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1252
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "LaTeX PGF makro komandos"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:86
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr "Nepavyko sukurti pixbuf iš piešiamo objekto."

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:91
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not save file:\n"
#| "%s\n"
#| "%s\n"
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko išsaugoti failo:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:112
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr "Kvietimo klaida, trūksta user_data."

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:141
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pixbuf[%s] nepavyko įkelti:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:196
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "gdk-pixbuf rastrinis eksportas/importas"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
msgstr "Pasirinkti spausdintuvą"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299 ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:464
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Nepavyko paleisti komandos '%s': %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nepavyko atverti '%s' rašymui: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:489
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Spausdinimo klaida: komanda '%s' išvedė %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:500
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Spausdinimo klaida: komanda '%s' sukūrė sigpipe klaidą."

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:47
msgid "Print (PS)"
msgstr "Spausdinti (PS)"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:82
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "PostScript piešimas"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:168
msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
msgstr "Encapsulated PostScript (naudojant Pango šriftus)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:177
msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "Encapsulated PostScript su peržiūra (su Pango šriftais)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:187
#, fuzzy
#| msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "Encapsulated PostScript (naudojant PostScript Latin-1 šriftus)"

#: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "TeX Pstricks eksporto filtras"

#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:939
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "TeX PSTricks makrosai"

#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:1102
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Nepavyko atverti '%s' rašymui.\n"

#: ../plug-ins/python/python.c:95
msgid "Python scripting support"
msgstr "Python scenarijų palaikymas"

#: ../plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Dia figūrų eksporto filtras"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr "Figūrų failai turi baigtis .shape arba Dia negalės jų įkelti"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:636
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "Negalima eksportuoti PNG piktogramos be eksporto įskiepio!"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:662
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Dia figūrų failas"

#: ../plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "Scalable Vector Graphics importo ir eksporto filtrai"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:220
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr ""

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:658
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Klaidingas kelias.\n"
"svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio."

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1895
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr "Trūksta „figūrų dizaino“ figūrų."

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1929
#, c-format
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "Nepavyko sukurti „%s“ objekto"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1955
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""
"Atminties bloko skaitymo klaida.\n"
"%s"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1973
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"SVG skaitymo klaida failui %s\n"
"%s"

#. just a warning
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1979
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"SVG skaitymo įspėjimas failui %s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:2012
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr "Failas neatitinka reikiamos SVG vardų specifikacijos"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:2032
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "Šakninis elementas buvo '%s' -- reikia 'svg'."

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:54
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Visio XML bylų formato importo ir eksporto filtras"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1764
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr "Nepavyko įrašyti failo „%s“."

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1775
msgid "Visio XML format"
msgstr "Visio XML formatas"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "Nepavyko perskaityti spalvos: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:536
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "Nepavyko rasti figūros %d"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1066
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "Nelauktas elipsės objektas: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1080
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "Negalima pasukti elipsės"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1411
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr "MoveTo ne Bezjė pradžioje"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1761
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Klaidinga NURBS formulė"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2020
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Nepavyko apdoroti svetimo objekto tipo %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2949
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"VDX skaitymo klaida failui %s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2961
msgid "Nothing in document!"
msgstr "Dokumente nieko nėra!"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2966
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr "Tikėtasi VisioDocument, gauta %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3050
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Visio XML failų formatas"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3343
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "Nepavyko atkoduoti objekto %s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:317
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko įrašyti failo %s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyksta piešti nežinomo šrifto:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1487
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Spausdinti (GDI) ..."

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1503
msgid "WMF export filter"
msgstr "WMF eksporto filtras"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1114 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1120
#, fuzzy
#| msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "WordPerfect Graphics eksporto filtras"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1145
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "WordPerfect Graphics eksporto filtras"

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:479
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Failas: %s tipas/versija nepalaikoma.\n"

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "Nežinomas rodyklės tipas %d\n"

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:626
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr ""

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:635
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected end of file."
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr "Netikėta failo pabaiga."

#: ../plug-ins/wpg/wpg-import.c:645
msgid "Empty WPG file?"
msgstr ""

#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Fig Formato importo ir eksporto filtras"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:470
#, c-format
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr ""
"Fig formatas neturi rodyklių, atitinkančių %s stilių; naudojamos paprastos "
"rodyklės.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:493
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "Nebeliko naudotojo nustatytų spalvų - naudojama juoda"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1154
msgid "Xfig format"
msgstr "Xfig formatas"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:109
#, c-format
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"Spalvos indeksas %d yra per didelis; leidžiama tik 512 spalvų. Vietoj to "
"naudojama juoda."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:140
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Dia nepalaiko šablonų"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:168
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr "Dia nepalaiko tritaškių linijų; naudojamos dvitaškės"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:172
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "Linijos stilius %d neturėtų pasirodyti"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:244
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "Įvyko klaida skaitant %d iš %d taškų"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:253
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Netikėta failo pabaiga."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:273
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "Įvyko klaida skaitant rodyklės viršūnę"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:295
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Nežinomas rodyklės tipas %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:387
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Gylis %d už ribų, leidžiama tik “-%d.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:435
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "Nepavyko perskaityti elipsės informacijos."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti polilinijos informacijos.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:519
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "Nepavyko perskaityti apsukimo bito."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:537
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "Neigiamas kampas; paneigiama"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:580
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Nežinomas polilinijos potipis: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:732 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:764
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "Nepavyko perskaityti elipsės informacijos."

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:751 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:768
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Dar negalima konvertuoti apytikslės kreivės."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:806
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Nežinomas kreivės potipis: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:871
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "Nepavyko perskaityti arkos informacijos."

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:899
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Užpildyta arka traktuojama kaip neužpildyta"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:903
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Nežinomas polilinijos tipas %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:968
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "Nepavyko perskaityti teksto informacijos."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:996
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr "Nepavyko rasti LaTeX šrifto nr. %d, naudojamas be užraitų"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1004
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr "Nepavyko rasti PostScript šrifto nr. %d, naudojamas be užraitų"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1032
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "Nepavyko atpažinti Fig objekto."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1040
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Sudėtinį pabaiga už sudėtinio ribų\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1062
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "Nepavyko atpažinti spalvos: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1067
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Spalvos numeris %d už “..%d ribų.  Atsisakoma spalvos.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1114
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "Nepavyko perskaityti grupės išplėtimo."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1125
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Nežinomas objekto tipas %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1150
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "`%s' nėra nei `%s' nei `%s'\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1160
msgid "Error reading paper size."
msgstr "Klaida skaitant lapo dydį."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Nežinomas lapo dydis `%s', naudojamas standartinis\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1184
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "Klaida skaitant lapo orientaciją."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1194
msgid "Error reading justification."
msgstr "Klaida skaitant lygiavimą."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1204
msgid "Error reading units."
msgstr "Klaida nuskaitant vienetus."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1220
msgid "Error reading magnification."
msgstr "Klaida skaitant išdidinimą."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1233
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "Klaida skaitant daugelio puslapių indikatorių."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1244
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "Klaida skaitant permatomą spalvą."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1314
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1332
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "Klaida skaitant Fig failą."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1255
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "Netikėta Fig failo pabaiga\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
msgid "Error reading resolution."
msgstr "Klaida skaitant raišką."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Neatitinka Fig failo formato"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1306
#, c-format
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr ""
"Failas yra Fig %d.%d versijos formate.\n"
" Programa gali jo nesuprasti."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1316
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "Netikėta Fig failo pabaiga"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1355
msgid "Xfig File Format"
msgstr "Xfig failo formatas"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:114
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Įvyko klaida skaitant %s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:124
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:131
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:140
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:149
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:157
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Klaida įrašant rezultatą: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:343
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "XSL Transformacinis filtras"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:370
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr "Nerasta tinkamų konfigūracijos failų XSLT įskiepiui; neįkeliama."

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
msgid "Export through XSLT"
msgstr "Eksportuoti per XSLT"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:114
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:149
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
msgid "AADL"
msgstr "AADK"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADK figūros"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
msgid "Thread"
msgstr "Gija"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Procesorius"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
msgid "Memory"
msgstr "Atmintis"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
msgid "Bus"
msgstr "Magistralė"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
msgid "Subprogram"
msgstr "Paprogramė"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
msgid "Thread Group"
msgstr "Gijų grupė"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
msgid "Device"
msgstr "Įrengimas"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
msgid "Package"
msgstr "Paketas"

#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:2
msgid "Assorted"
msgstr "Daugiakampiai"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr "Daugiakampių, kreivinių ir kitokių geometrinių figūrų rinkinys"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Dešiniakampis trikampis"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "Lygiakraštis trikampis"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "Kvadratas"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
msgid "Perfect circle"
msgstr "Tobulas apskritimas"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
msgid "Quarter circle"
msgstr "Ketvirtis apskritimo"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
msgid "Diamond"
msgstr "Prizmė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "Pentagonas. Penkiakampė figūra"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "Heksagonas, Šešiakampė figūra"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "Heptagonas. Septyniakampė figūra"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "Oktagonas. Aštuonkampė figūra"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Horizontalus lygiagretainis"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "Vertikalus lygiagretainis"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoidas"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
msgid "Four-point star"
msgstr "Keturkampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
msgid "Curved four-point star"
msgstr "Sukreivinta keturkampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
msgid "Five-point star"
msgstr "Penkiakampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
msgid "Six-point star"
msgstr "Šešiakampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
msgid "Seven-point star"
msgstr "Septynkampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
msgid "Eight-point star"
msgstr "Aštuonkampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "Aštri aštuoniakampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "Sukreivinta aštuonkampė žvaigždė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
msgid "Swiss cross"
msgstr "Šveicarų kryžius"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
msgid "Maltese cross"
msgstr "Maltos kryžius"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
msgid "Down arrow"
msgstr "Rodyklė žemyn"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
msgid "Up arrow"
msgstr "Rodyklė aukštyn"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
msgid "Left arrow"
msgstr "Rodyklė į kairę"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
msgid "Right arrow"
msgstr "Rodyklė į dešinę"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Iškirsta rodyklė į kairę"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
msgid "Notched right arrow"
msgstr "Iškirsta rodyklė į dešinę"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Rodyklė į kairę ir aukštyn"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "Pasukta aukštyn rodyklė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Rodyklė į kairę ir į dešinę"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Rodyklė aukštyn ir žemyn"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
msgid "Quad arrow"
msgstr "Keturkryptė rodyklė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "Rodyklė į kairę, į dešinę ir aukštyn"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "Rodyklė aukštyn, žemyn ir į kairę"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Penkiakampė blokinė rodyklė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
msgid "Chevron"
msgstr "Chevronas"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
msgid "Heart"
msgstr "Širdis"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
msgid "Sun"
msgstr "Saulė"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
msgid "Quarter moon"
msgstr "Delčia"

#. For: anthonym
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Verslo procesų modeliavimo notacija"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
msgid "Start Event"
msgstr "Pradžios įvykis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
msgid "Start Event — Message"
msgstr "Pradžios įvykis — pranešimas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "Pradžios įvykis — laikmatis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "Pradžios įvykis — taisyklė"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
msgid "Start Event — Link"
msgstr "Pradžios įvykis — saitas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "Pradžios įvykis — daugialypis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Tarpinis įvykis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "Tarpinis įvykis — pranešimas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "Tarpinis įvykis — laikmatis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "Tarpinis įvykis — klaida"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "Tarpinis įvykis — atsisakymas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "Tarpinis įvykis — kompensacija"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "Tarpinis įvykis — taisyklė"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "Tarpinis įvykis — saitas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "Tarpinis įvykis — daugialypis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "End Event"
msgstr "Pabaigos įvykis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20
msgid "End Event — Message"
msgstr "Pabaigos įvykis — pranešimas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
msgid "End Event — Error"
msgstr "Pabaigos įvykis — klaida"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "Pabaigos įvykis — asisakymas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "Pabaigos įvykis — kompensacija"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24
msgid "End Event — Link"
msgstr "Pabaigos įvykis — saitas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "Pabaigos įvykis — daugialypis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "Pabaigos įvykis — užbaigimas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Gateway"
msgstr "Šliuzas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Griežtas (XOR) duomenų pagrindo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Griežtas (XOR) įvykio pagrindo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Įtraukiantis (ARBA)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
msgid "Complex"
msgstr "Sudėtinis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Lygiagretus (IR)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Activity Looping"
msgstr "Veiklos ciklas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Daugelio vienetų užduotis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Compensation Task"
msgstr "Kompensacijos užduotis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ciklinis sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Daugelio vienetų sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Momentinis sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Kompensacijos sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
msgid "Transaction"
msgstr "Tranzakcija"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
msgid "Data Object"
msgstr "Duomenų objektas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Text Annotation"
msgstr "Teksto anotacija"

#. For: zenith
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
msgid "ChemEng"
msgstr "Cheminė inžinerija"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Cheminės inžinerijos objektai"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Ventiliatorius arba maišytuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
msgid "Spraying Device"
msgstr "Purškiklis"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "Pneumatinė linija"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Pneumatinė linija (vertikali)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Paprastas šilumos keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Paprastas šilumos keitėjas, vertikalus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
msgid "Water Cooler"
msgstr "Vandens aušintuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Vandens šaldiklis (vertikalus)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Fiksuoto lapo keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Slankios galvos arba U_Tube keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Kettle boileris"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
msgid "Air Cooler"
msgstr "Oro šaldiklis"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Priverstinės tėkmės oro aušintuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Indukuotos tėkmės oro aušintuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Plokštumos keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Dvivamzdis keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Šildymo/aušinimo ritė"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Šildymo/aušinimo ritė, vertikali"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Paprasta katilinė"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Paprastas nešėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Išjungimo būgnas (su atšildymo paviršiumi)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Dėklo stulpelis, paprastas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Dėklo stulpelis, detalus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Skysčių padavimo variklis, paprastas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reaktorius arba sugėrimo variklis, paprastas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
msgid "Autoclave"
msgstr "Autoklavas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
msgid "Open Tank"
msgstr "Atviras bakas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Paryškinta arba patalpinamas bakas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Uždarytas bakas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
msgid "Covered tank"
msgstr "Uždengtas bakas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Bakas su fiksuoti dangčiu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Bakas su judančiu dangčiu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Saugojimo sfera"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Paprastas dujų saugiklis"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Centrifūginė pompa arba ventiliatorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Teigiamo poslinkio rotorinė pompa arba kompresorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Grįžtamai slenkantis kompresorius arba pompa"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Ašinės tėkmės ventiliatorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Kompresorius arba turbina"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Ejektorius arba injektorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
msgid "AC Generator"
msgstr "KS generatorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
msgid "Valve"
msgstr "Banga"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
msgid "Valve, vertical"
msgstr "Vožtuvas, vertikalus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Reguliuojamas vožtuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Reguliuojamas vožtuvas, vertikalus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
msgid "Basic Filter"
msgstr "Paprastas filtras"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
msgid "Mixer"
msgstr "Mikseris"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Ciklonas ir hidrociklonas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
msgid "Spray Drier"
msgstr "Purškiantis džiovintuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
msgid "Centrifuge"
msgstr "Centrifuga"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Slėgio reguliavimo vožtuvas"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
msgid "Chronogram"
msgstr "Chronogramos"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "Chronogramų brėžinių objektai"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
msgid "Time scale"
msgstr "Laiko linija"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
msgid "Data line"
msgstr "Duomenų linija"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
msgid "Circuit"
msgstr "Grandinės"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "Grandinių diagramų komponentai"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Varža (vertikali)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "Induktorius (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "Induktorius (vertikalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "Varža (horizontali)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "Europinė varža (vertikali)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Europinis induktorius (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "Europinis induktorius (vertikalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "Europinė varža (horizontali)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "Kondensatorius (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "Kondensatorius (vertikalus)"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "NPN bipoliarinis tranzistorius"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:18
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "PNP bipoliarinis tranzistorius"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:19
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "Diodas (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "Diodas (vertikalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "Zenerio diodas (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "Zenerio diodas (vertikalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:23
msgid "Ground point"
msgstr "Įžeminimas"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:24
msgid "Operational amplifier"
msgstr "Operacinis stiprintuvas"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "Saugiklis (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "Saugiklis (vertikalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "Horizontaliai išdėstytas energijos šaltinis"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "Vertikaliai išdėstytas energijos šaltinis"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
msgid "Lamp"
msgstr "Lempa"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
msgid "Speaker"
msgstr "Garsiakalbis"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonas"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "Šviesos diodas (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "Šviesos diodas (vertikalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
msgid "NMOS transistor"
msgstr "NMOS tranzistorius"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
msgid "PMOS transistor"
msgstr "PMOS tranzistorius"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Jungiklis (horizontalus)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:37
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "Horizontalus pagrindas"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:38
msgid "Vertical xtal"
msgstr "Vertikalus pagrindas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "Cisco - Kompiuteris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Cisco kompiuterių objektai"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
msgid "PC"
msgstr "PK"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
msgid "SUN workstation"
msgstr "SUN darbo stotis"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "CiscoWorks darbo stotis"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
msgid "PC Router Card"
msgstr "PK maršrutizatoriaus korta"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
msgid "PC Software"
msgstr "PK programa"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "Programinis PK maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
msgid "Workgroup director"
msgstr "Darbo grupės direktorius"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSaugumas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
msgid "WWW server"
msgstr "WWW serveris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
msgid "Web browser"
msgstr "Web naršyklė"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
msgid "File Server"
msgstr "Failų serveris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Programinis maršrutizatorius tarp failų serverio"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
msgid "Server with PC Router"
msgstr "Serveris su PK maršrutizatoriumi"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM bokštelis"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
msgid "Front End Processor"
msgstr "Priešakinės eilės procesorius"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM mainfeimas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "IBM mainfeimas su FEP"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
msgid "HP Mini"
msgstr "HP Mini"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
msgid "Supercomputer"
msgstr "Superkompiuteris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26
msgid "Web cluster"
msgstr "Web klasteris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
msgid "PC Card"
msgstr "PK korta"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29 ../sheets/Lights.sheet.in.h:14
msgid "Scanner"
msgstr "Skeneris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
msgid "Tablet"
msgstr "Plokščias PK"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
msgid "EtherClient"
msgstr "EtherKlientas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
msgid "Handheld"
msgstr "Rankinis kompiuteris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
msgid "Wireless"
msgstr "Belaidis PK"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
msgid "Laptop"
msgstr "Nešiojamas kompiuteris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 ../sheets/network.sheet.in.h:4
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorius"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
msgid "PC Video"
msgstr "PK Video"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
msgid "Modem"
msgstr "Modemas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
msgid "MicroWebserver"
msgstr "Mikro WWW serveris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
msgid "Relational Database"
msgstr "Sąryšinė duomenų bazė"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
msgid "Diskette"
msgstr "Diskelis"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
msgid "Host"
msgstr "Mazgas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
msgid "Tape array"
msgstr "Juostų masyvas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Diskų posistemė"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
msgid "Storage array"
msgstr "Talpyklų masyvas"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
msgid "FC Storage"
msgstr "FC saugykla"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "PK adapterio korta"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "Cisco - Perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Cisco maršrutizatorių ir perjungiklių objektai"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
msgid "Router"
msgstr "Maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
msgid "Router subdued"
msgstr "Maršrutizatorius (blankus)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Maršrutizatorius su silicio perjungikliu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
msgid "NetFlow router"
msgstr "NetFlow maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
msgid "Broadband router"
msgstr "Plačiajuostis maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
msgid "Wavelength router"
msgstr "Bangos ilgio maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
msgid "Wireless router"
msgstr "Bevielis maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
msgid "7507 Router"
msgstr "7507 maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
msgid "7505 Router"
msgstr "7505 maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "7500ARS (7513) maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Edge perjungiklis maršrutizatorius su NetFlow"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Edge perjungiklis maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Maršrutizatorius su ugniasiene"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Optinių paslaugų maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
msgid "Content Router"
msgstr "Turinio maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Carrier Routing System"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
msgid "Storage Router"
msgstr "Saugyklos maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
msgid "Hub"
msgstr "Šakotuvas"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
msgid "Hub subdued"
msgstr "Šakotuvas (blankus)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisco šakotuvas"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
msgid "Small Hub"
msgstr "Nedidelis šakotuvas"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "100BaseT šakotuvas"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Darbo grupės perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Darbo grupės perjungiklis (blankus)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Balsu valdomas grupės perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "Bankomato žymos perjungiklio maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
msgid "Switch Processor"
msgstr "Perjungimo Procesoriai"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Kelio perjungimo procesorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Kelio perjungiklio procesorius su Si"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
msgid "ASIC Processor"
msgstr "ASIC procesorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
msgid "Generic Processor"
msgstr "Bendrinis procesorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Duomenų centro perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Apverstas duomenų centro perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Duomenų perjungimo procesorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
msgid "Content Switch"
msgstr "Turinio perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
msgid "Content Service Module"
msgstr "Turinio tarnybos modulis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
msgid "Access Gateway"
msgstr "Priėjimo šliužas"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
msgid "ISDN switch"
msgstr "ISDN perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Žymės perjungimo procesorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Daugiasluoksnis perjungimo įrenginys"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "LAN2LAN perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Daugiasluoksnis perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu (blankus)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Programuojamas perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "Content Service Switch 1100"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "Bankomanto greitas gigabito perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Workgroup 5500 komutatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Workgroup 5000 komutatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Workgroup 5002 komutatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Universalus šliuzas"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
msgid "iSCSI switch"
msgstr "iSCSI perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Grupės optinio kanalo išmanusis perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Direktoriaus klasės optinio kanalo išmanusis perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Daugelio gamyklų serverio perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
msgid "Server Switch"
msgstr "Serverio perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Daugiasluoksnis nutolęs perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Nutolęs Layer 2 perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Virtualus lygio perjungiklis"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "Cisco - Kitkas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Kiti Cisco objektai"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
msgid "Government Building"
msgstr "Vyriausybinis pastatas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
msgid "University"
msgstr "Universitetas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
msgid "Small Business"
msgstr "Nedidelis pastatas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
msgid "Home office"
msgstr "Namų biuras"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
msgid "Branch office"
msgstr "Filialas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Filialas (blankus)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
msgid "Branch office blue"
msgstr "Filialas (mėlynas)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
msgid "Generic Building"
msgstr "Bendros paskirties pastatas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Bendros paskirties pastatas (blankus)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Bendros paskirties pastatas (mėlynas)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
msgid "Medium Building"
msgstr "Vidutinis pastatas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Vidutinis pastatas (blankus)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Vidutinis pastatas (mėlynas)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
msgid "House"
msgstr "Namas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
msgid "House blue"
msgstr "Namas (mėlynas)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Nutolusio darbuotojo namas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Nutolusio darbuotojo namas (blankus)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
msgid "Man"
msgstr "Vyras"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
msgid "Man red"
msgstr "Vyras (raudonas)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
msgid "Man gold"
msgstr "Vyras (auksinis)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
msgid "Man blue"
msgstr "Vyras (mėlynas)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
msgid "Standing Man"
msgstr "Stovintis vyras"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
msgid "Standing woman"
msgstr "Stovinti moteris"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
msgid "Woman"
msgstr "Moteris"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
msgid "Woman red"
msgstr "Moteris (raudona)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
msgid "Woman gold"
msgstr "Moteris (auksinė)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
msgid "Woman blue"
msgstr "Moteris (mėlyna)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
msgid "Running man"
msgstr "Bėgantis žmogus"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
msgid "Running man subdued"
msgstr "Bėgantis žmogus (blankus)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
msgid "Telecommuter"
msgstr "Nutolęs darbuotojas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
msgid "Running woman"
msgstr "Bėgantis moteris"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "Vyras prie CiscoWorks"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
msgid "PC Man"
msgstr "Vyras prie PK"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Sėdinti moteris"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
msgid "Mac Woman"
msgstr "Moteris prie Mac"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Belytis asmuo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
msgid "Lock and Key"
msgstr "Užraktas ir raktas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
msgid "Satellite dish"
msgstr "Palydovinė lėkštė"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
msgid "Satellite"
msgstr "Palydovas"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
msgid "Antenna"
msgstr "Antena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
msgid "File cabinet"
msgstr "Failų saugykla"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
msgid "Car"
msgstr "Automobilis"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
msgid "Truck"
msgstr "Sunkvežimis"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
msgid "Video Camera"
msgstr "Video kamera"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
msgid "Headphones"
msgstr "Ausinės"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Network"
msgstr "Cisco - Tinklai"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Cisco tinklo objektai"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
msgid "Network Management"
msgstr "Tinklo Valdymas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
msgid "Detector"
msgstr "Detektorius"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Protokolo vertiklis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "IP Old-style"
msgstr "Seno stiliaus IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
msgid "Terminal Server"
msgstr "Terminalo serveris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
msgid "Access Server"
msgstr "Priėjimo serveris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
msgid "System controller"
msgstr "Sisteminis kontroleris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
msgid "Directory Server"
msgstr "Katalogo serveris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
msgid "Firewall"
msgstr "Ugniasienė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Ugniasienė (blanki)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Ugniasienė (horizontali)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Ugniasienės tarnybinis modulis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS ugniasienė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX ugniasienė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Centri ugniasienė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
msgid "Security appliance"
msgstr "Saugumo įrengimas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN koncentratorius"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN šliuzas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN į LAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL terminatorius"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL perjungiklis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
msgid "Cable Modem"
msgstr "Kabelinis modemas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Bevielis ryšys"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Bevielė sąsaja"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
msgid "AccessPoint"
msgstr "Priėjimo taškas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Belaidis tiltas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Dvigubos veiksenos priėjimo taškas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Wi-Fi žymė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Belaidės vietos taikymas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
msgid "Location server"
msgstr "Adresavimo serveris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
msgid "Lightweight AP"
msgstr "Nedidelis priėjimo taškas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
msgid "WLAN controller"
msgstr "WLAN kontroleris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW antena"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFW srautas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Vamzdis su kanalais"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Sudėtinė apkrova"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Optinis Cross-Connect"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
msgid "Optical Transport"
msgstr "Optinis transportas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Optinis pluoštas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Optinis keitiklis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Skaitmeninis Cross-Connect"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "IP transporto koncentratorius"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DWDM filtras"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Automatinės apsaugos perjungimas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74 (grindinis) klasterio kontroleris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 (stalinis) klasterio kontroleris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
msgid "Cloud"
msgstr "Debesis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Debesis (auksinis)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
msgid "Cloud White"
msgstr "Debesis (baltas)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Debesis (tamsus)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
msgid "Distributed Director"
msgstr "Išsirstytas derektorius"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "LocalDirector"
msgstr "LocalDirector"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
msgid "General Appliance"
msgstr "Bendrinis įrengimas"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "CDDI/FDDI koncentratorius"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI žiedas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
msgid "TokenRing"
msgstr "TokenRing"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
msgid "Repeater"
msgstr "Kartotuvas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
msgid "Bridge"
msgstr "Tinklų tiltas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
msgid "Breakout box"
msgstr "Nutrūkimo dėžė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (set top box)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "IPTV perdavimo serveris"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
msgid "IPTV content manager"
msgstr "IPTV turinio tvarkytuvė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Catalyst Access Gateway"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Bendrinis šliuzas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
msgid "TransPath"
msgstr "TransPath"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 kabelinis DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Saugyklos sprendimų variklis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Turinio variklis (podėlio direktorius)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM Turinio paskirstymo tvarkytuvė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Turinio transformavimo variklis (CTE)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS šliuzas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
msgid "File Engine"
msgstr "Failų variklis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:103
msgid "Service Control"
msgstr "Tarnybos kontrolė"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "Cisco - Telefonija"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Cisco telefonijos objektai"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
msgid "Phone 2"
msgstr "Telefonas 2"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Telefoninis Ethernet"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Telefoninė įranga"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
msgid "Phone Feature"
msgstr "Telefono funkcija"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Telefonas/faksas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
msgid "HootPhone"
msgstr "HootPhone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
msgid "IP Phone"
msgstr "IP telefonas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP programinis telefonas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
msgid "Softphone"
msgstr "Programinis telefonas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Mobilus telefonas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "Mobilios prieigos IP telefonas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
msgid "Pager"
msgstr "Pranešimų gaviklis"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
msgid "Fax"
msgstr "Faksas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
msgid "Turret"
msgstr "Bokštelis"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
msgid "Radio Tower"
msgstr "Radijo bokštas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBX perjungiklis"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "4/5 klasės perjungiklis"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "SIP Tarpinis serveris"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Vartų sargas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "MGX 8000 serijus balsinis šliuzas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
msgid "End Office"
msgstr "Ofiso pabaiga"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Balsu valdomas prieigos serveris"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Balsu valdomas maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Balsu valdomas bankomato perjungiklis"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
msgid "CallManager"
msgstr "CallManager"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "IP telefonijos komutatorius"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Mobilios prieigos maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Bendrinis programinis perjungiklis"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "SC2200/VSC3000 mazgas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Virtualus perjungimo kontroleris (VSC 3000)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (signalinis valdiklis)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "MoH serveris (Music on Hold)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
msgid "TDM router"
msgstr "TDM maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
msgid "IAD router"
msgstr "IAD maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch stekas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
msgid "Unity server"
msgstr "Unity serveris"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
msgid "uMG series"
msgstr "uMG serija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
msgid "Civil"
msgstr "Civilinis"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "Civilinės inžinerijos komponentai"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
msgid "Vertical rest"
msgstr "Vertikalus pagrindas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
msgid "Horizontal rest"
msgstr "Horizontalus pagrindas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Dvikryptis vertikalus pagrindas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
msgid "Reference line"
msgstr "Atraminė linija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
msgid "Water level"
msgstr "Vandens lygis"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
msgid "Soil"
msgstr "Gruntas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "Horizontali rodyklė"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "Vertikali rodyklė"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "Horizontali ribos linija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "Vertikali ribos linija"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "Horizontali pompa"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "Vertikali pompa"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "Horizontalus kompresorius"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "Vertikalus kompresorius"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "Vertikalus vožtuvas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "Horizontalus vožtuvas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Backflow apsauga"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
msgid "Motor"
msgstr "Variklis"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
msgid "Gas bottle"
msgstr "Dujų konteineris"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
msgid "Frequency converter"
msgstr "Dažnio keitiklis"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "Vertikalus propeleris"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Aeratorius su burbuliukais"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
msgid "Rotor"
msgstr "Rotorius"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
msgid "Final-settling basin"
msgstr "Galutinio nusodinimo baseinas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "Pradinio atpažinimo rezervuaras"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
msgid "Basin"
msgstr "Baseinas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
msgid "Container"
msgstr "Konteineris"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
msgid "Ladder"
msgstr "Kopėčios"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "LADDER schemų komponentai"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "„jei“ (paprastai atvertas) lygmens kontaktas"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "„jei ne“ (paprastai užvertas) lygmens kontaktas"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
msgid "Simple output variable"
msgstr "Paprastas išvedimo kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
msgid "Negative output variable"
msgstr "Neigiamos išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
msgid "'set' output variable"
msgstr "„set“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
msgid "'reset' output variable"
msgstr "„reset“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "'jump' output variable"
msgstr "„jump“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Jautrumo išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Energijos taupymo paprastas išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Energijos taupymo neigiamos išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Energijos taupymo „set“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Energijos taupymo „reset“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
msgid "Cybernetics"
msgstr "Kibernetika"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Kibernetinių schemų elementai"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
msgid "Sensor — left"
msgstr "Sensorius — kairė"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
msgid "Sensor — right"
msgstr "Sensorius — dešinė"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "Sensorius — apačia"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
msgid "Sensor — top"
msgstr "Sensorius — viršus"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Suma, atimama kairė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Suma, atimama dešinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Suma, atimama apatinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Suma, atimama viršutinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
msgid "Integrator — input left"
msgstr "Integratorius — kairė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
msgid "Integrator — input right"
msgstr "Integratorius — dešinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "Integratorius — apatinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
msgid "Integrator — input top"
msgstr "Integratorius — viršutinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
msgid "Product"
msgstr "Produktas"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
msgid "High pass filter"
msgstr "Aukšto pralaidumo filtras"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
msgid "Low pass filter"
msgstr "Žemo pralaidumo filtras"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Sinuso charakteristika arba įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Sigmoido charakteristika"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Saturacijos požymis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Perdavimo charakteristika (sigma)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Pusės bangos lygintuvas arba stiprinanti įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Pilnos bangos lygintuvas (absoliuti vertė)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Pastovus teigiamas poslinkis y ašyje"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Pastovus neigiamas poslinkis y ašyje"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Pastovus faktorius, didesnis už 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Pastovus faktorius tarp 0 ir 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Pastovus faktorius tarp 0 ir -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Pastovus faktorius, mažesnis už -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Specialių požymių šablonas"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
msgid "Time delay"
msgstr "Laiko delsa"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazė"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Redaktorius duomenų bazės lentelių ryšių diagramoms"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "Sudėtinis atributas"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
msgid "Electric"
msgstr "Elektrinis"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "Elektrinių grandinių komponentai"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Atviras kontaktas (horizontalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Uždaras kontaktas (horizontalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Atviras jungiklis (horizontalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Uždaras jungiklis (horizontalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Atviras kontaktas (vertikalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Uždaras kontaktas (vertikalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Atviras jungiklis (vertikalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Uždaras jungiklis (vertikalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Relės komandos įrengimas (horizontalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Relė (horizontali)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Lempa arba indikatoriaus šviesa (horizontali)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Relės komandos įrengimas (vertikalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Relė (vertikali)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Lempa arba indikatoriaus šviesa (vertikali)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
msgid "Connection point"
msgstr "Sujungimo taškas"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:1
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Redaktorius esybių ryšių diagramoms"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
msgid "Weak entity"
msgstr "Silpna esybė"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
msgid "Participation"
msgstr "Dalyvavimas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Objektai sekų diagramoms piešti"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Procesas/papildomas veiksmas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
msgid "Input/Output"
msgstr "Įvestis/Išvestis"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
msgid "Decision"
msgstr "Sprendimas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
msgid "Connector"
msgstr "Sujungimas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
msgid "Transaction file"
msgstr "Tranzakcijų failas"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Off page connector"
msgstr "Jungtis už puslapio ribų"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
msgid "Document"
msgstr "Dokumentas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
msgid "Manual operation"
msgstr "Rankinė operacija"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
msgid "Preparation"
msgstr "Paruošimas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
msgid "Manual input"
msgstr "Rankinis įvedimas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
msgid "Predefined process"
msgstr "Nustatytas procesas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "Terminalo pertraukimas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Magnetinis diskas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
msgid "Magnetic drum"
msgstr "Magnetinis būgnas"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
msgid "Magnetic tape"
msgstr "Magnetinė juosta"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
msgid "Internal storage"
msgstr "Vidinė saugykla"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
msgid "Merge"
msgstr "Sulieti"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
msgid "Delay"
msgstr "Uždelsimas"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
msgid "Summing junction"
msgstr "Sumuojanti jungtis"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
msgid "Collate"
msgstr "Lyginti"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
msgid "Sort"
msgstr "Rikiuoti"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
msgid "Or"
msgstr "Arba"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
msgid "Punched card"
msgstr "Perfokorta"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
msgid "Punched tape"
msgstr "Perfojuosta"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Perdavimo juosta"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
msgid "Offline storage"
msgstr "Saugykla atsijungimo veiksenai"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
msgid "Data source"
msgstr "Duomenų šaltinis"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Funkcinių struktūrų diagramų redaktorius."

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Tėkmė"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Ortogonali polilinijos tėkmė"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane ir Sarson"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "Gane ir Sarson DFD"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Alternatyvi išorinė esybė"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
msgid "Data store"
msgstr "Duomenų saugykla"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
msgid "External entity"
msgstr "Išorinė esybė"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "GRAFCET brėžinių objektai"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Makro paprogramės iškvietimo žingsnis"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Veiksmas, susiejamas su žingsniu"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Veikimo sąlyga"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 ../sheets/UML.sheet.in.h:32
msgid "Transition"
msgstr "Perėjimas"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "OR vergent"
msgstr "ARBA suėjimas"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "AND vergent"
msgstr "IR suėjimas"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Arka (viršutinė)"

#. use dc:title instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Žemėlapis, izometrinis"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Izometrinės dvikrypčių žemėlapių figūros"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
msgid "Road Section"
msgstr "Kelio sekcija"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Ilga tiesi kelio sekcija"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
msgid "Crossroads"
msgstr "Kryžkelė"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
msgid "T-Junction"
msgstr "T sankryža"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
msgid "Elevated Road"
msgstr "Akvedukas"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
msgid "Corner 1"
msgstr "Kampas 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
msgid "Corner 2"
msgstr "Kampas 2"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
msgid "River"
msgstr "Upė"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
msgid "Roof 1"
msgstr "Stogas 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Blokas 1, 2:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Blokas 2, 2:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:16
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Blokas 3, 4:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Blokas 4, 4:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Blokas 5, 3:3"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:19
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Blokas 6, 4:6"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
msgid "Block 7"
msgstr "Blokas 7"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
msgid "Factory"
msgstr "Gamykla"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Automobilis 1, Priekinis vaizdas"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Automobilis 2, galinis vaizdas"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Vagonas 1, nukreiptas žemyn"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Vagonas 2, nukreiptas auštyn"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
msgid "Tree 1"
msgstr "Medis 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Pėsčiųjų tiltas"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Vienpusio eismo ženklas"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "i* diagramų objektai"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* softgoal"
msgstr "i* silpnas tikslas"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr "i* tikslas"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* resource"
msgstr "i* resursas"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* task"
msgstr "i* užduotis"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "i* nenustatytas veikėjas"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* agent"
msgstr "i* agentas"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* position"
msgstr "i* padėtis"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr "i* vaidmuo"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "i* nenustatyta gija"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "i* teigiamas indėlis"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "i* neigiamas indėlis"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* dependency link"
msgstr "i* priklausomybės gija"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "i* išskaidymo gija"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "i* vidurkio pabaigos saitas"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Džeksonas"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Džeksono diagramų objektai"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Džeksono duotasis domenas"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Džeksono priskirtas domenas"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Džeksono mašinos domenas"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Džeksono reikalavimas"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Dženksono bendrinis fenomenas"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Džeksono reikalavimo fenomenas"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
msgid "Jigsaw"
msgstr "Dėlionė"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Dėlionė dalys"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "Dėlionė — oioi_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "Dėlionė — ioio_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "Dėlionė — iiii_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "Dėlionė — oooo_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "Dėlionė — oooi_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "Dėlionė — iooo_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "Dėlionė — oioo_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "Dėlionė — ooio_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "Dėlionė — iioo_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "Dėlionė — oiio_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "Dėlionė — ooii_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "Dėlionė — iooi_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "Dėlionė — oiii_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "Dėlionė — ioii_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "Dėlionė — iioi_dalis"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "Dėlionė — iiio_dalis"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "KAOS diagramų objektai"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "KAOS dalinis tikslas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS goal"
msgstr "KAOS tikslas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "KAOS reikalavimai"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "KAOS prielaidos"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "KAOS kliūtys"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "KAOS IR tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "KAOS pilnas IR tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "KAOS ARBA tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "KAOS pilnas ARBA tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "KAOS veiksmingumas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "KAOS indėliai"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "A KAOS trukdys"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "KAOS dvejetainis konfliktas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
msgid "A KAOS agent"
msgstr "KAOS agentas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "KAOS atsakomybė"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "KAOS stebėjimo gija"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
msgid "A KAOS control link"
msgstr "KAOS valdymo gija"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "KAOS sugebėjimai"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
msgid "A KAOS performs"
msgstr "KAOS vykdymai"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
msgid "A KAOS input"
msgstr "KAOS įvestis"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
msgid "A KAOS output"
msgstr "KAOS išvestis"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "Lights"
msgstr "Šviesos"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Objektai apšvietimo schemoms kurti"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR ant grindų"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Krištolinis išgaubtas žigintas"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:7
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "Frenelio žibintas"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Striplight"
msgstr "Brūkšninė šviesa"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Elipsoidinis atšvaitas"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "Blinders"
msgstr "Dangčiai"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Black light"
msgstr "Juos šviesa"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Stroboskopinė šviesa"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Moving head"
msgstr "Judanti galva"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr "Struktūra"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Loginė"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
msgid "Boolean Logic"
msgstr "Dvejetainė logika"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
msgid "OR gate"
msgstr "OR šliužas"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4
msgid "AND gate"
msgstr "AND šliužas"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
msgid "XOR gate"
msgstr "XOR šliužas"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
msgid "Simple buffer"
msgstr "Paprastas buferis"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7
msgid "Inverter"
msgstr "Inventeris"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
msgid "NAND gate"
msgstr "NAND šliužas"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
msgid "NOR gate"
msgstr "NOR šliužas"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
msgid "NOT"
msgstr "NE"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
msgid "Cross-connector"
msgstr "Kryžminis jungimas"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Švairūs"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Kitos figūros"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Tree"
msgstr "Medis"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
msgid "expansible node"
msgstr "išplečiama viršūnė"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:7
msgid "expanded node"
msgstr "išplėsta viršūnė"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8
msgid "Traditional clock"
msgstr "Tradicinis laikrodis"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Measure distance"
msgstr "Matuoti atstumą"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "Keičiamo dydžio tinklelis"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
msgid "Diagram object"
msgstr "Diagramos objektas"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Standard objects"
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "Standartiniai objektai"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "JAV armijos mobilios prenumeratorių įrangos komponentai"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
msgid "Node center"
msgstr "Mazgų centras"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
msgid "Large extension node"
msgstr "Didelis išplėtimo mazgas"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
msgid "Small extension node"
msgstr "Nedidelis išplėtimo mazgas"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "Taktinis palydovinio ryšio terminalas"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
msgid "Multiplexer"
msgstr "Išsišakojimas"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Apjungimas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "Objektai tinklinėms diagramoms kurti"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
msgid "Storage"
msgstr "Kaupikliai"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
msgid "Ethernet bus"
msgstr "Ethernet magistralė"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
msgid "Simple printer"
msgstr "Paprastas spausdintuvas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
msgid "WAN connection"
msgstr "WAN jungtis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:9
msgid "WAN link"
msgstr "WAN linija"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:10
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "Poruojamas šakotuvas arba perjungiklis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
msgid "Modular switching system"
msgstr "Modulinė perjungimo sistema"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "24 jungčių skydas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "RJ45 sieninis lizdas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "scEAD kabelinis sistemos sieninis lizdas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:15
msgid "Simple modem"
msgstr "Paprastas modemas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:16
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "Bevielio ryšio antena"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Bazinė mobilios telefonijos stotis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:18
msgid "Network cloud"
msgstr "Tinklo debesis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:19
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Mobilios telefonijos mazgas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:20
msgid "Router symbol"
msgstr "Maršrutizatoriaus simbolis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:21
msgid "Switch symbol"
msgstr "Perjungiklio simbolis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:22
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "ATM perjungiklio simbolis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
msgid "Firewall router"
msgstr "Ugniasienė-maršrutizatorius"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
msgid "Workstation monitor"
msgstr "Darbo stoties monitorius"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:25
msgid "UNIX workstation"
msgstr "UNIX darbo stotis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
msgid "Desktop PC"
msgstr "Stalinis PK"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
msgid "Laptop PC"
msgstr "Nešiojamas PK"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
msgid "Bigtower PC"
msgstr "Didelis PK bokštelis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
msgid "Miditower PC"
msgstr "Vidutinis PK bokštelis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
msgid "Minitower PC"
msgstr "Nedidelis PK bokštelis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "Garsiakalbis su valdikliu"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "Garsiakalbis be valdyklio"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:33
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "3 1/2 colio diskelis"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:34
msgid "ZIP disk"
msgstr "ZIP diskas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:35
msgid "External DAT drive"
msgstr "Išorinis DAT įrengimas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:36
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilusis telefonas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:37
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
msgid "Plotter"
msgstr "Braižytuvas"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:39
msgid "Digitizing board"
msgstr "Skaitmeninė lenta"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "Pneumatinis/Hidraulinis"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "Pneumatinių ir hidraulinių jungčių komponentai"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
msgid "Double-effect jack"
msgstr "Dvigubo poveikio lizdas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Įprastai įjungtas paprasto poveikio lizdas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Įprastai išjungtas paprasto poveikio lizdas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
msgid "Generic pressure source"
msgstr "Bendrinis spaudimo šaltinis"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "Hidraulinis spaudimo šaltinis"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "Pneumatinis spaudimo šaltinis"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "Oro išmetimo anga"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 skirstytuvas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 skirstytuvas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 skirstytuvas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2 skirstytuvas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
msgid "Muscular command"
msgstr "Raumenų komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
msgid "Push-button command"
msgstr "Mygtuko paspaudimo komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "Palietimo mechaninė komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "Stygos mechaninė komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "Elektrinė komanda (paprasta ritė)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "Elektrinė komanda (dviguba ritė)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "Netiesioginė hidraulinės pavaros komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "Netiesioginė pneumatinės pavaros komanda"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "SADT diagramų objektai"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Veikla/duomenų srauto rodyklė"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
msgid "Activity/data box"
msgstr "Veikla/duomenų dėžutė"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
msgid "Flow label"
msgstr "Srauto etiketė"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Specifikacijų ir aprašymų kalba."

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
msgid "Block type reference"
msgstr "Bloko tipo nuoroda"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
msgid "Service type reference"
msgstr "Tarnybos tipo nuoroda"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
msgid "Process type reference"
msgstr "Proceso tipo nuoroda"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
msgid "Function header"
msgstr "Funkcijos antraštė"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
msgid "Send message"
msgstr "Išsiųsti pranešimą"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
msgid "Receive message"
msgstr "Gauti pranešimą"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
msgid "Function call"
msgstr "Funkcijos iškvietimas"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
msgid "Action being executed"
msgstr "Atliekamas veiksmas"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
msgid "Save state"
msgstr "Išsaugoti būklę"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
msgid "In/Out connector"
msgstr "Įvesties/išvesties jungtis"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
msgid "Procedure return"
msgstr "Procedūros išvestis"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
msgid "Generic text note"
msgstr "Paprastas tekstinis pranešimas"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:1
msgid "Shape Design"
msgstr "Figūros kūrimas"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:2
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr "Kurkite Dia objektus su pavieniais ryšio taškais"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:3
msgid "Connection Point"
msgstr "Ryšio taškas"

#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:4
msgid "Main Connection Point"
msgstr "Pagrindinis ryšio taškas"

#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:2
msgid "Objects to do Sozi (zooming ui) presentations"
msgstr ""

#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:3
msgid "Sozi frame"
msgstr ""

#: ../sheets/Sozi.sheet.in.h:4
#, fuzzy
#| msgid "BBFW media"
msgid "Sozi media"
msgstr "BBFW srautas"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "Sybase replikavimo domenų diagramų objektai"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Sybase duomenų serveris"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Sybase replikavimo serveris"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Registravimo vadybininkas arba atstovaujantis agentas"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
msgid "Stable storage device"
msgstr "Stabilus saugojimo įrenginys"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
msgid "Sybase client application"
msgstr "Sybase klientinė programa"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
msgid "Replication server manager"
msgstr "Replikavimo serverio tvarkytuvė"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "UML statinių struktūrų diagramų redaktorius"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Realizuoja tam tikrą sąsają"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Generalizacija, klasės paveldėjimas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Asociacija, dvi susietos klasės"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:10
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Agregacija, vina klasė yra kitos dalis"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Realizuoja, klasė realizuoja tam tikrą sąsają"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:12
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Ribojimas, kažką apriboti"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:13
msgid "Small package"
msgstr "Mažas paketas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:14
msgid "Large package"
msgstr "Didelis paketas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
msgid "Use case"
msgstr "Panaudojimo būdas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
msgid "Lifeline"
msgstr "Gyvenimo linija"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
msgid "Component"
msgstr "Komponentas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
msgid "Node"
msgstr "Mazgas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Klasės stereotipo piktograma"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
msgid "Initial/End state"
msgstr "Pradinė/galutinė būsena"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:29
msgid "Activity"
msgstr "Aktyvumas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
msgid "Fork/Union"
msgstr "Išsišakojimas/sąjunga"

#~ msgid "No clipboard handler for '%s'"
#~ msgstr "Nėra „%s“ iškarpinės apdorojoto"

#~ msgid "%s Plugin could not be unloaded"
#~ msgstr "Nepavyko pašalinti iš atminties %s priedo"

#~| msgid "Cant create image data from scratch!"
#~ msgid "Cant create pattern from scratch!"
#~ msgstr "Nepavyksta iš naujo šablono!"

#~ msgid ""
#~ "The image file '%s' was not found in the specified directory.\n"
#~ "Using the file '%s' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio failas „%s“ nerasta nurodytame aplanke.\n"
#~ "Vietoj to naudojamas failas „%s“.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko įrašyti failo:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "WPG"
#~ msgstr "WPG"

#~ msgid "PC Man left"
#~ msgstr "Žmogus prie PK (kairys)"

#~ msgid "Sitting Woman right"
#~ msgstr "Sėdinti moteris (dešinė)"

#~ msgid "Video Camera right"
#~ msgstr "Video kamera (dešinė)"

#~ msgid "PIX Firewall Left"
#~ msgstr "PIX ugniasienė (kairė)"
