# translation of sk.po to Slovenský
# Slovak translation of dia.HEAD.pot
# Copyright (C) 1999,2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007.
# Slavko <slavino@slavino.sk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-16 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Slavko <slavino@slavino.sk>\n"
"Language-Team: Slovenský <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:214
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Upozornenie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:226
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Upozornenie: Vrstva %lu (%s) je vybraná viac ako raz.\n"

#: ../app/app_procs.c:252
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Upozornenie: Vrstva %d (%s) je vybraná viac ako raz.\n"

#: ../app/app_procs.c:261
#, c-format
msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
msgstr "Upozornenie: Neexistuje vrstva s názvom %s\n"

#: ../app/app_procs.c:343
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s chyba: neviem ako exportovať do %s\n"

#: ../app/app_procs.c:352
#, c-format
msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
msgstr "%s chyba: názov vstupného a výstupného súboru je rovnaký: %s"

#: ../app/app_procs.c:360
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s\n"

#. if (!quiet)
#: ../app/app_procs.c:385
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: ../app/app_procs.c:556
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Nebolo možné nájsť výstupný formát/filter %s\n"

#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
#: ../app/app_procs.c:634
#, c-format
msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgstr "Vybrať filter/formát z: %s"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:652
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Export načítal súbor a skončil"

#: ../app/app_procs.c:652
msgid "OUTPUT"
msgstr "VÝSTUP"

#. &export_file_format
#. &export_format_string
#: ../app/app_procs.c:654
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../app/app_procs.c:656
msgid "Export graphics size"
msgstr "Veľkosť exportovanej grafiky"

#: ../app/app_procs.c:656
msgid "WxH"
msgstr "Š×V"

#: ../app/app_procs.c:658
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Zobrazovať iba uvedené vrstvy (napr. pri exporte). Môže byť buď názov vrstvy "
"alebo interval čísel vrstviev (X-Y)"

#: ../app/app_procs.c:659
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "VRSTVA,VRSTVA,..."

#: ../app/app_procs.c:661
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Nezobrazovať úvodný obrázok"

#: ../app/app_procs.c:663
msgid "Don't create empty diagram"
msgstr "Netvoriť prázdny diagram"

#: ../app/app_procs.c:665
msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
msgstr "Spustiť integrované používateľské rozhranie (diagramy v záložkách)"

#: ../app/app_procs.c:667
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "Poslať chybové správy na stderr namiesto zobrazovania dialógov."

#. &input_directory
#: ../app/app_procs.c:669
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Adresár so vstupnými súbormi"

#: ../app/app_procs.c:669 ../app/app_procs.c:671
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ADRESÁR"

#. &output_directory
#: ../app/app_procs.c:671
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Adresár s výstupnými súbormi"

#: ../app/app_procs.c:673
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Zobraziť zoznam poďakovaní a ukončiť"

#: ../app/app_procs.c:675
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Tvoriť výrečný výstup"

#: ../app/app_procs.c:677
msgid "Display version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu a skončiť"

#: ../app/app_procs.c:734
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Nemôžem sa spojiť so správcom relácie!\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:774
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia verzia %s, zostavená %s %s\n"

#: ../app/app_procs.c:776
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia verzia %s\n"

#: ../app/app_procs.c:814
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc, "
"končím...\n"

#: ../app/app_procs.c:816
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc v %"
"s, končím...\n"

#: ../app/app_procs.c:882
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "Diagram1.dia"

#: ../app/app_procs.c:926
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
"describing how you can cause this message to appear.\n"
msgstr ""
"Toto by sa nemalo stať. Ohláste prosím chybu na bugzilla.gnome.org\n"
"a popíšte ako ste dostali túto chybovú správu.\n"

#: ../app/app_procs.c:941
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Ukončuje sa Dia"

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:1005
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Ukončenie bez uloženia zmenených diagramov"

#: ../app/app_procs.c:1007
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Existujú zmenené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť Dia bez toho, aby "
"ste ich uložili?"

#: ../app/app_procs.c:1011
msgid "Quit Dia"
msgstr "Ukončiť Dia"

#: ../app/app_procs.c:1080 ../app/app_procs.c:1087
msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgstr "Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok"

#: ../app/app_procs.c:1090
msgid ""
"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
"environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok. Uistite sa "
"prosím, že premenná HOME ukazuje na existujúci priečinok."

#: ../app/app_procs.c:1113
msgid "Objects and filters internal to dia"
msgstr "Interné objekty a filtre pre Dia"

#: ../app/app_procs.c:1146
msgid "[FILE...]"
msgstr "[SÚBOR...]"

#: ../app/app_procs.c:1166
#, c-format
msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Vstupný adresár '%s' musí existovať!\n"

#: ../app/app_procs.c:1171
#, c-format
msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Výstupný adresár '%s' musí existovať!\n"

#: ../app/app_procs.c:1177
#, c-format
msgid "'%s' not found!\n"
msgstr "„%s“ nenájdený!\n"

#: ../app/app_procs.c:1185
#, c-format
msgid "'%s' not found in '%s'!\n"
msgstr "„%s“ v „%s“nenájdený!\n"

#: ../app/app_procs.c:1234
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pôvodný autor Dia bol:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Súčasní udržiavatelia Dia sú:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1244
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ostatní autori sú:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia zdokumentoval:\n"
"\n"

#: ../app/autosave.c:90
msgid "Recovering autosaved diagrams"
msgstr "Obnovovanie automaticky uložených diagramov"

#: ../app/autosave.c:98
msgid ""
"Autosaved files exist.\n"
"Please select those you wish to recover."
msgstr ""
"Existujú automaticky uložené súbory.\n"
"Vyberte si prosím tie, ktoré chcete obnoviť."

#: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:360
msgid "Select foreground color"
msgstr "Výber farby popredia"

#: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:361
msgid "Select background color"
msgstr "Výber farby pozadia"

#: ../app/commands.c:130
msgid "No print plug-in found!"
msgstr "Nenájdený tlačový plugin!"

#: ../app/commands.c:150
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Diagram%d.dia"

#: ../app/commands.c:343
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Nedá sa vložiť neexistujúci objekt.\n"

#: ../app/commands.c:646 ../app/commands.c:684
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Nemôžem nájsť pomocný priečinok"

#: ../app/commands.c:653
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemôžem nájsť pomocný priečinok:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:720
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr "Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>"

#: ../app/commands.c:722
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Tento program je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo meniť\n"
"za podmienok GNU General Public License (GNU GPL), ktorú publikovala\n"
"Free Software Foundation; buď verzie 2 alebo (podľa vašej voľby)\n"
"ktorejkoľvek novšej verzie.\n"
"\n"
"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK\n"
"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI\n"
"NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.\n"
"\n"

#: ../app/commands.c:745
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "program pre kreslenie štruktúrovaných diagramov."

#: ../app/confirm.c:69
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr "Tlačíte diagram s %d stránkami."

#: ../app/confirm.c:71
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr "Exportujete diagram s %d stránkami."

#: ../app/confirm.c:73
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
msgstr "Exportujete diagram, ktorý môže vyžadovať %s pamäte. (%d stránok)."

#: ../app/confirm.c:81
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
"the intended bounds."
msgstr ""
"Veľkosť diagramu môžete prispôsobiť zmenou 'Mierka' v dialógu 'Nastavenie "
"strany'.\n"
"Alebo použite 'Vybrať všetko' a 'Najlepšie vyplnenie' pre presun objektov do "
"požadovaných hraníc."

#: ../app/confirm.c:85
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Potvrdenie veľkosti Diagramu"

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "Vytvorenie '%s' zlyhalo"

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:150
msgid "Object defaults"
msgstr "Štandardy objektu"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Tento objekt nemá štandardy."

#: ../app/defaults.c:115
msgid "Defaults: "
msgstr "Štandardy: "

#: ../app/dia-props.c:85
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Nastavenia Diagramu"

#: ../app/dia-props.c:119
msgid "Dynamic grid"
msgstr "Dynamická mriežka"

#: ../app/dia-props.c:127
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../app/dia-props.c:131
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../app/dia-props.c:136
msgid "Spacing"
msgstr "Riadkovanie"

#: ../app/dia-props.c:156
msgid "Visible spacing"
msgstr "Viditeľné medzery"

#. Hexes!
#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:242
msgid "Hex grid"
msgstr "Šesťuholníková mriežka"

#: ../app/dia-props.c:185
msgid "Hex grid size"
msgstr "Veľkosť šesťuholníkovej mriežky"

#: ../app/dia-props.c:198
msgid "Grid"
msgstr "Mriežka"

#: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:112
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "Čiary mriežky"

#: ../app/dia-props.c:231
msgid "Page Breaks"
msgstr "Zalomenie strán"

#: ../app/dia-props.c:242
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:263
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Nastavenia diagramu: %s"

#: ../app/dia_embedd.c:348
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Nie je možné inicializovať Bonobo!"

#: ../app/diacanvas.c:121
msgid "X position"
msgstr "Poloha X"

#: ../app/diacanvas.c:122
msgid "X position of child widget"
msgstr "poloha X detského okna"

#: ../app/diacanvas.c:131
msgid "Y position"
msgstr "Poloha Y"

#: ../app/diacanvas.c:132
msgid "Y position of child widget"
msgstr "poloha Y detského okna"

#: ../app/diagram.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Nie je možné previesť názov súboru „%s“ do UTF-8: %s\n"

#: ../app/diagram.c:225 ../lib/message.c:90 ../lib/message.c:293
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../app/diagram.c:1209
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Pokus o zoskupenie, ale nie sú vybrané žiadne objekty."

#: ../app/diagram.c:1219
msgid ""
"You cannot group objects that belong to different groups or have different "
"parents"
msgstr ""
"Nemôžete zoskupiť objekty, ktoré patria do rozličných skupína alebo majú "
"rôznych rodičov."

#: ../app/diagram_tree_menu.c:47
msgid "/_Sort objects"
msgstr "/_Triedenie objektov"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:48
msgid "/Sort objects/by _name"
msgstr "/Triedenie objektov/podľa _názvu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:50
msgid "/Sort objects/by _type"
msgstr "/Triedenie objektov/podľa _typu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:52
msgid "/Sort objects/as _inserted"
msgstr "/Triedenie objektov/ako sú vklad_ané"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:55
msgid "/Sort objects/All by name"
msgstr "/Triedenie objektov/Všetko podľa názvu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:57
msgid "/Sort objects/All by type"
msgstr "/Triedenie objektov/Všetko podľa typu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:59
msgid "/Sort objects/All as inserted"
msgstr "/Triedenie objektov/Všetko tak, ako je vkladané"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:61
msgid "/Sort objects/_Default"
msgstr "/Triedenie objektov/Štan_dardné"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:62
msgid "/Sort objects/Default/by _name"
msgstr "/Triedenie objektov/Štandardné/podľa _názvu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:64
msgid "/Sort objects/Default/by _type"
msgstr "/Triedenie objektov/Štandardné/podľa _typu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:66
msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
msgstr "/Triedenie objektov/Štandardné/tak ako sú vklad_ané"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:68
msgid "/Sort _diagrams"
msgstr "/Triedenie _diagramov"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:69
msgid "/Sort _diagrams/by _name"
msgstr "/Triedenie _diagramov/podľa _názvu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:71
msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
msgstr "/Triedenie _diagramov/ako sú _vkladané"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:73
msgid "/Sort diagrams/_Default"
msgstr "/Triedenie diagramov/Štan_dardné"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:74
msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
msgstr "/Triedenie diagramov/Štandardné/podľa _názvu"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:76
msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
msgstr "/Triedenie diagramov/Štandardné/ako sú vkl_adané"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:84 ../app/diagram_tree_menu.c:95
msgid "/_Locate"
msgstr "/_Lokalizovať"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:85
msgid "/_Properties"
msgstr "/_Vlastnosti"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:86
msgid "/_Hide this type"
msgstr "/Skryť t_ento typ"

#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:123
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Strom diagramu"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
msgid "Paper Size"
msgstr "Veľkosť papiera"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:186
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:224
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: ../app/diapagelayout.c:236
msgid "Top:"
msgstr "Horný:"

#: ../app/diapagelayout.c:249
msgid "Bottom:"
msgstr "Dolný:"

#: ../app/diapagelayout.c:262
msgid "Left:"
msgstr "Ľavý:"

#: ../app/diapagelayout.c:275
msgid "Right:"
msgstr "Pravý:"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scaling"
msgstr "Mierka"

#: ../app/diapagelayout.c:300
msgid "Scale:"
msgstr "Mierka:"

#: ../app/diapagelayout.c:312
msgid "Fit to:"
msgstr "Prispôsobiť k:"

#: ../app/diapagelayout.c:324
msgid "by"
msgstr "podľa"

#: ../app/diapagelayout.c:741
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavenie strany"

#: ../app/disp_callbacks.c:95 ../app/properties-dialog.c:157
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Tento objekt nepodporuje Vrátiť späť/Opakovať vrátené\n"
"Informácie pre funkciu Späť sú odstránené."

#: ../app/disp_callbacks.c:130
msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

#: ../app/disp_callbacks.c:1066
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Objekt, ktorý ste pustili sa sa nevojde do svojho rodiča. \n"
"Buď zväčšite rodičovský objekt, alebo pustite objekt inde."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: ../app/display.c:115
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Výber z %d objektu"
msgstr[1] "Výber z %d objektov"
msgstr[2] "Výber z %d objektov"

#: ../app/display.c:125
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Vybraný „%s“"

#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
#: ../app/display.c:1071
msgid "No anti-aliased renderer found"
msgstr "Nenájdený zobrazovač vyhladenia"

#: ../app/display.c:1209
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez názvu>"

#. no standard buttons
#: ../app/display.c:1215
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "Zatvoriť diagram bez ukladania"

#: ../app/display.c:1217
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Diagram „%s“\n"
"nebol uložený. Uložiť zmeny teraz?"

#: ../app/display.c:1219
msgid "Close Diagram"
msgstr "Zavrieť diagram"

#: ../app/display.c:1224
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Zahodiť zmeny"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "Neukončovať"

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "Ukončiť bez uloženia"

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr "Uložiť výber"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "Nasledovné nie je uložené:"

#: ../app/exit_dialog.c:113
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../app/exit_dialog.c:114
msgid "active"
msgstr "aktívny"

#. *** board of value **************
#: ../app/exit_dialog.c:123 ../app/plugin-manager.c:262
#: ../objects/Database/table.c:138 ../objects/Database/table.c:181
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734 ../objects/UML/association.c:234
#: ../objects/UML/class.c:144 ../objects/UML/large_package.c:139
#: ../objects/UML/umlattribute.c:37 ../objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: ../objects/UML/umloperation.c:62 ../objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../app/exit_dialog.c:129
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: ../app/exit_dialog.c:232
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "Nič nebolo zvolené pre uloženie. Chcete skúsiť znova?"

#: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
#: ../app/filedlg.c:746 ../lib/widgets.c:1488
msgid "Supported Formats"
msgstr "Podporované formáty"

#: ../app/filedlg.c:192 ../app/filedlg.c:604
msgid "By extension"
msgstr "Podľa prípony"

#: ../app/filedlg.c:281
msgid "Open Diagram"
msgstr "Otvoriť diagram"

#: ../app/filedlg.c:309
msgid "Open Options"
msgstr "Otvoriť nastavenia"

#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:728
msgid "Determine file type:"
msgstr "Zistiť typ súboru:"

#: ../app/filedlg.c:337 ../app/filedlg.c:741 ../lib/widgets.c:1493
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../app/filedlg.c:370 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Niektoré znaky v názve súboru nie sú ani v UTF-8\n"
"ani v vašom miestnom kódovaní.\n"
"Niečo sa pokazí."

#: ../app/filedlg.c:380 ../app/filedlg.c:651
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
msgid "File already exists"
msgstr "Súbor už existuje"

#: ../app/filedlg.c:382 ../app/filedlg.c:653
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Súbor „%s“ už existuje.\n"
"Chcete ho prepísať?"

#: ../app/filedlg.c:436
msgid "Save Diagram"
msgstr "Uložiť diagram"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: ../app/filedlg.c:447
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Komprimovať súbory diagramov:"

#: ../app/filedlg.c:457 ../app/filedlg.c:462
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Kompresia znižuje veľkosť súbora na menej než desatinu pôvodnej veľkosti a "
"urýchľuje načítavanie a ukladanie. Niektoré programy pre spracovanie textu "
"však nevedia pracovať s komprimovanými súbormi."

#: ../app/filedlg.c:677
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Neviem určiť, aký exportný filter sa má použiť\n"
"pre uloženie „%s“"

#: ../app/filedlg.c:704
msgid "Export Diagram"
msgstr "Exportovať diagram"

#: ../app/filedlg.c:720
msgid "Export Options"
msgstr "Exportovať nastavenia"

#: ../app/find-and-replace.c:454
msgid "_Search for:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../app/find-and-replace.c:467
msgid "Replace _with:"
msgstr "Nahradiť:"

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../app/find-and-replace.c:481
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hľadať celé slová"

#: ../app/find-and-replace.c:485
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Hľadať všetky vlastnosti (nie len meno objektu)"

#: ../app/find-and-replace.c:510
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../app/find-and-replace.c:542 ../app/menus.c:267
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../app/find-and-replace.c:545
msgid "Replace _All"
msgstr "N_ahradiť všetky"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:550
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radiť"

#: ../app/interface.c:153
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Zmeniť objekt(t)\n"
"Použite <medzerník> na prepínaniemedzi týmto a inými nástrojmi"

#: ../app/interface.c:159
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Úprava textu(ov)\n"
"Použite <Esc> pre ukončenie nástroja"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/interface.c:165 ../app/menus.c:229 ../objects/FS/function.c:988
msgid "Magnify"
msgstr "Zväčšenie"

#: ../app/interface.c:171
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Posun okolo diagramu"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../app/interface.c:177 ../app/menus.c:232 ../lib/properties.c:80
#: ../lib/properties.h:530 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
#: ../objects/Jackson/requirement.c:144 ../objects/UML/activity.c:129
#: ../objects/UML/actor.c:126 ../objects/UML/classicon.c:149
#: ../objects/UML/component.c:130 ../objects/UML/component_feature.c:161
#: ../objects/UML/node.c:130 ../objects/UML/node.c:132
#: ../objects/UML/note.c:124 ../objects/UML/object.c:151
#: ../objects/UML/small_package.c:135 ../objects/UML/state.c:154
#: ../objects/UML/usecase.c:142 ../objects/custom/custom_object.c:236
#: ../objects/network/basestation.c:135 ../objects/network/radiocell.c:127
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../app/interface.c:183 ../app/menus.c:233
msgid "Box"
msgstr "Obdĺžnik"

#: ../app/interface.c:189 ../app/menus.c:234
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: ../app/interface.c:195 ../app/menus.c:235
msgid "Polygon"
msgstr "Mnohouholník"

#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:236
msgid "Beziergon"
msgstr "Beziergon"

#: ../app/interface.c:207 ../app/menus.c:238 ../objects/standard/line.c:229
msgid "Line"
msgstr "Čiara"

#: ../app/interface.c:213 ../app/menus.c:239
msgid "Arc"
msgstr "Oblúk"

#: ../app/interface.c:219 ../app/menus.c:240
msgid "Zigzagline"
msgstr "Čiara cik-cak"

#: ../app/interface.c:225 ../app/menus.c:241
msgid "Polyline"
msgstr "Lomená čiara"

#: ../app/interface.c:231 ../app/menus.c:242
msgid "Bezierline"
msgstr "Bézierová čiara"

#: ../app/interface.c:237 ../app/menus.c:245
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "Outline"

#: ../app/interface.c:619 ../app/interface.c:855
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Zobrazí okno navigácie"

#: ../app/interface.c:817
msgid "Diagram menu."
msgstr "Diagram ponuka."

#: ../app/interface.c:920
msgid "Zoom"
msgstr "Lupa"

#: ../app/interface.c:935
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Prepína pritiahnuť-k-vodítkam v tomto okne"

#: ../app/interface.c:946
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Prepína prichytávanie objektov v tomto okne"

#: ../app/interface.c:1336
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Nebol nájdený list s názvom %s"

#: ../app/interface.c:1374
msgid "Other sheets"
msgstr "Iné listy"

#: ../app/interface.c:1434 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Flowchart"
msgstr "Vývojový diagram"

#: ../app/interface.c:1494
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
"colors."
msgstr ""
"Farba popredia a pozadia v nových objektoch. Malý čierny a biely štvorček "
"obnovuje farby. Malé šípky prehodia farby. Dvojklikom zmeníte farby."

#: ../app/interface.c:1509
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Šírka čiary.  Kliknutie na čiaru nastaví štandardnú šírku čiary pre nový "
"objekt.  Dvojklik nastaví šírku čiary presne."

#: ../app/interface.c:1552
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details..."
msgstr ""
"Štýl šípky na začiatku nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte "
"parametre šípky v Detailoch..."

#: ../app/interface.c:1557
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details..."
msgstr ""
"Štýl čiary pre nové čiary. Kliknutím vyberte štýl čiary alebo nastavte jeho "
"parametre v Detailoch..."

#: ../app/interface.c:1573
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details..."
msgstr ""
"Štýl šípky na konci nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte "
"parametre šípky v Detailoch..."

#: ../app/interface.c:1633 ../app/interface.c:1760
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Editor diagramov"

#: ../app/layer_dialog.c:159
msgid "New Layer"
msgstr "Nová vrstva"

#: ../app/layer_dialog.c:160
msgid "Raise Layer"
msgstr "Zvýšiť vrstvu"

#: ../app/layer_dialog.c:161
msgid "Lower Layer"
msgstr "Znížiť vrstvu"

#: ../app/layer_dialog.c:162
msgid "Delete Layer"
msgstr "Zmazať vrstvu"

#: ../app/layer_dialog.c:306
msgid "Layers:"
msgstr "Vrstvy:"

#: ../app/layer_dialog.c:386
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: ../app/layer_dialog.c:400
msgid "Diagram:"
msgstr "Diagram:"

#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1225
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Nová vrstva %d"

#: ../app/layer_dialog.c:729
msgid "none"
msgstr "žiadna"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Edit Layer"
msgstr "Upraviť vrstvu"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Add Layer"
msgstr "Nová vrstva"

#: ../app/layer_dialog.c:1215
msgid "Layer name:"
msgstr "Názov vrstvy:"

#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:491 ../lib/properties.h:494
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:183
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Line width"
msgstr "Šírka čiary"

#: ../app/linewidth_area.c:258
msgid "Line width:"
msgstr "Šírka čiary:"

#: ../app/load_save.c:295
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Chyba počas načítavania diagramu.\n"
"Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente."

#: ../app/load_save.c:299
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Chyba pri načítaní diagramu.\n"
"deskriptor spojenia %d neexistuje v '%s'."

#: ../app/load_save.c:327
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní diagramu.\n"
"prípojný bod %d neexistuje v '%s'."

#: ../app/load_save.c:367
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Nie je možné nájsť rodičov %s objektu %s\n"

#: ../app/load_save.c:416
msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr "Musíte špecifikovať súbor, a nie priečinok.\n"

#: ../app/load_save.c:423 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť „%s“ pre čítanie.\n"

#: ../app/load_save.c:441 ../app/load_save.c:447
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní diagramu %s.\n"
"Neznámy typ súbora."

#: ../app/load_save.c:455
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní diagramu %s.\n"
"Toto nie je Dia súbor."

#: ../app/load_save.c:672
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní diagramu:\n"
"%s.\n"
"Platný Dia súbor definuje najmenej jednu vrstvu."

#: ../app/load_save.c:995
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Nie je možné zapísať výstupný súbor %s\n"

#: ../app/load_save.c:1027
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Nie je povolené zapisovať dočasné súbory do %s\n"

#: ../app/load_save.c:1049 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:121
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:157
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1151 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť %s: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1060
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Vnútorná chyba %d pri zapisovaní súboru %s\n"

#: ../app/load_save.c:1071
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr "Nie je možné premenovať %s na koncový výstupný súbor %s: %s\n"

#: ../app/load_save.c:1162 ../app/load_save.c:1167
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Súbor s diagramom Dia"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr "Vyplniť"

#
#: ../app/menus.c:81
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../app/menus.c:85
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../app/menus.c:93
msgid "Sheets and Objects..."
msgstr "Listy a objekty..."

#: ../app/menus.c:95
msgid "Plugins..."
msgstr "Zásuvné moduly..."

#: ../app/menus.c:101
msgid "_Diagram tree..."
msgstr "Strom _diagramu..."

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Zobraziť stavový panel"

#: ../app/menus.c:109
msgid "Show Layers"
msgstr "Zobraziť vrstvy"

#: ../app/menus.c:117
msgid "_Export ..."
msgstr "_Export..."

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Vlastnosti _Diagramu"

#: ../app/menus.c:119
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Nastavenie _strany..."

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#
#: ../app/menus.c:130
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovať"

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control>>alt> doesn't work either
#: ../app/menus.c:138
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopírovať text"

#: ../app/menus.c:139
msgid "Cut Text"
msgstr "Vystrihnúť text"

#: ../app/menus.c:140
msgid "Paste _Text"
msgstr "Vložiť _Text"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "_Vrstvy"

#: ../app/menus.c:143
msgid "Add Layer..."
msgstr "Nová vrstva..."

#: ../app/menus.c:144
msgid "Rename Layer..."
msgstr "Premenovať vrstvu..."

#: ../app/menus.c:145
msgid "Move selection to layer above"
msgstr "Presunúť výber do vrstvy nad"

#: ../app/menus.c:146
msgid "Move selection to layer below"
msgstr "Presunúť výber do vrstvy pod"

#: ../app/menus.c:147
msgid "_Layers..."
msgstr "_Vrstvy..."

#
#: ../app/menus.c:149
msgid "_View"
msgstr "Zobra_zenie"

#: ../app/menus.c:152
msgid "_Zoom"
msgstr "_Lupa"

#: ../app/menus.c:153
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:154 ../app/menus.c:573
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:155 ../app/menus.c:574
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:156
msgid "283"
msgstr "283 %"

#: ../app/menus.c:157
msgid "200"
msgstr "200 %"

#: ../app/menus.c:158
msgid "141"
msgstr "141 %"

#: ../app/menus.c:160
msgid "85"
msgstr "85 %"

#: ../app/menus.c:161
msgid "70.7"
msgstr "70.7 %"

#: ../app/menus.c:162
msgid "50"
msgstr "50 %"

#: ../app/menus.c:163
msgid "35.4"
msgstr "35.4 %"

#: ../app/menus.c:164
msgid "25"
msgstr "25 %"

#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:170
msgid "New _View"
msgstr "No_vý pohľad"

#: ../app/menus.c:171
msgid "C_lone View"
msgstr "K_lonovať pohľad"

#: ../app/menus.c:174
msgid "_Objects"
msgstr "_Objekty"

#: ../app/menus.c:175
msgid "Send to _Back"
msgstr "Po_slať do pozadia"

#: ../app/menus.c:176
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Priniesť do p_opredia"

#: ../app/menus.c:177
msgid "Send Backwards"
msgstr "Po_slať do pozadia"

#: ../app/menus.c:178
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Priniesť do d_opredu"

#: ../app/menus.c:180
msgid "_Group"
msgstr "_Zoskupiť"

#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: ../app/menus.c:182
msgid "_Ungroup"
msgstr "Z_rušiť zoskupenie"

#: ../app/menus.c:184
msgid "_Parent"
msgstr "V_noriť"

#: ../app/menus.c:185
msgid "_Unparent"
msgstr "Vyn_oriť"

#: ../app/menus.c:186
msgid "_Unparent Children"
msgstr "Vyno_riť vnorené"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: ../app/menus.c:188 ../objects/FS/function.c:808
msgid "Align"
msgstr "Zarovnať"

#: ../app/menus.c:193 ../objects/standard/textobj.c:137
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: ../app/menus.c:194
msgid "Middle"
msgstr "Na stred (zvislo)"

#: ../app/menus.c:195 ../objects/standard/textobj.c:136
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#
#: ../app/menus.c:197
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Rozmiestniť vodorovne"

#
#: ../app/menus.c:198
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Rozmiestniť zvislo"

#: ../app/menus.c:199
msgid "Adjacent"
msgstr "Priliehajúci"

#: ../app/menus.c:200
msgid "Stacked"
msgstr "Na seba"

#
#: ../app/menus.c:204
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrať"

#: ../app/menus.c:205
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1882 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../app/menus.c:207
msgid "Invert"
msgstr "Invertovať"

#: ../app/menus.c:209
msgid "Transitive"
msgstr "Tranzitívne"

#: ../app/menus.c:210
msgid "Connected"
msgstr "Spojené"

#
#: ../app/menus.c:211
msgid "Same Type"
msgstr "Ten istý typ"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: ../app/menus.c:215
msgid "Select By"
msgstr "_Vybrať"

#: ../app/menus.c:217
msgid "_Input Methods"
msgstr "Metódy _vstupu"

#: ../app/menus.c:219
msgid "D_ialogs"
msgstr "D_ialógy"

#: ../app/menus.c:221
msgid "D_ebug"
msgstr "Lad_enie"

#: ../app/menus.c:227
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../app/menus.c:228
msgid "Modify"
msgstr "Zmeniť"

#: ../app/menus.c:230
msgid "Edit text"
msgstr "Upraviť text"

#: ../app/menus.c:231
msgid "Scroll"
msgstr "Posunúť"

#: ../app/menus.c:254
msgid "Fullscr_een"
msgstr "C_elá obrazovka"

#: ../app/menus.c:256
msgid "_AntiAliased"
msgstr "_Vyhladené"

#: ../app/menus.c:257
msgid "Show _Grid"
msgstr "Zobraziť _mriežku"

#: ../app/menus.c:258
msgid "_Snap To Grid"
msgstr "_Pritiahnuť k mriežke"

#
#: ../app/menus.c:259
msgid "Snap To _Objects"
msgstr "Pritiahnuť k _objektom"

#: ../app/menus.c:260
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Zobraziť _pravítka"

#: ../app/menus.c:261
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Zobraziť prípojné _body"

#: ../app/menus.c:268
msgid "Union"
msgstr "Zjednotenie"

#: ../app/menus.c:269
msgid "Intersection"
msgstr "Prienik"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:270 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:708
#: ../objects/FS/function.c:860 ../objects/FS/function.c:862
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:272
msgid "Inverse"
msgstr "Invertovať"

#: ../app/menus.c:336
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "tooldata majú hodnotu NULL v tool_menu_select"

#: ../app/menus.c:575
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: ../app/menus.c:576
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: ../app/menus.c:577
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: ../app/menus.c:578
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ../app/menus.c:579
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: ../app/menus.c:580
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: ../app/menus.c:581
msgid "25%"
msgstr "25 %"

#: ../app/menus.c:582
msgid "10%"
msgstr "10 %"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Prepína prichytávanie-k-vodidlám"

#: ../app/menus.c:620
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Prepína prichytávanie objektov."

#: ../app/modify_tool.c:392
msgid "Couldn't get GTK settings"
msgstr "Nie je možné načítať GTK nastavenia"

#: ../app/plugin-manager.c:200
msgid "Plug-ins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../app/plugin-manager.c:255
msgid "Loaded"
msgstr "Načítané"

#: ../app/plugin-manager.c:268 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:730
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:882
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../app/plugin-manager.c:277
msgid "Load at Startup"
msgstr "Načítať pri spustení"

#: ../app/plugin-manager.c:284
msgid "File Name"
msgstr "Názov súbora"

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr "všetky"

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Používateľské rozhranie"

#: ../app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Štandardy diagramu"

#: ../app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "Zobraziť štandardy"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: ../app/preferences.c:165
msgid "Reset tools after create"
msgstr "Vynulovať nástroje po vytvorení"

#: ../app/preferences.c:168
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Počet úrovní funkcie Vrátiť späť:"

#: ../app/preferences.c:171
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Reverzné ťahanie vyberie\n"
"čiastočne vybraté objekty"

#: ../app/preferences.c:174
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Aktuálna veľkosť zoznamu dokumentov:"

#: ../app/preferences.c:177
msgid "Use menu bar"
msgstr "Použiť panel ponuky"

#: ../app/preferences.c:180
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Ponechať panel s nástrojmi nad oknami s diagramom"

#: ../app/preferences.c:183
msgid "Length unit:"
msgstr "Jednotka dĺžky: "

#: ../app/preferences.c:186
msgid "Font-size unit:"
msgstr "Jednotka veľkosti písma: "

#: ../app/preferences.c:189
msgid "New diagram:"
msgstr "Nový diagram:"

#: ../app/preferences.c:190
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: ../app/preferences.c:192
msgid "Paper type:"
msgstr "Typ papiera:"

#: ../app/preferences.c:194 ../objects/Database/table_dialog.c:1078
msgid "Background Color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: ../app/preferences.c:196
msgid "Compress saved files"
msgstr "Komprimovať ukladané súbory"

#: ../app/preferences.c:199
msgid "Connection Points:"
msgstr "Prípojné body:"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:200 ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:235
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľné"

#
#: ../app/preferences.c:201
msgid "Snap to object"
msgstr "Pritiahnuť k objektu"

#: ../app/preferences.c:204
msgid "New window:"
msgstr "Nové okno:"

#: ../app/preferences.c:205
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: ../app/preferences.c:206
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ../app/preferences.c:207
msgid "Magnify:"
msgstr "Zväčšenie:"

#: ../app/preferences.c:210
msgid "Page breaks:"
msgstr "Zalomenie strany:"

#: ../app/preferences.c:212 ../app/preferences.c:240
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#: ../app/preferences.c:213
msgid "Solid lines"
msgstr "Neprerušované čiary:"

#: ../app/preferences.c:216
msgid "Antialias:"
msgstr "Vyhladené:"

#: ../app/preferences.c:217
msgid "view antialiased"
msgstr "zobraziť vyhladené"

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:323
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../app/preferences.c:223
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"

#: ../app/preferences.c:225 ../plug-ins/svg/render_svg.c:515
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG)"

#: ../app/preferences.c:227
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript (PS)"

#: ../app/preferences.c:229
msgid "Windows MetaFile"
msgstr "Windows MetaFile (WMF)"

#: ../app/preferences.c:231
msgid "Enhanced MetaFile"
msgstr "Rozšírený MetaFile (EMF)"

#: ../app/preferences.c:236
msgid "Snap to"
msgstr "Pritiahnuť k"

#: ../app/preferences.c:237
msgid "Dynamic grid resizing"
msgstr "Dynamická zmena veľkosti mriežky"

#: ../app/preferences.c:238
msgid "X Size:"
msgstr "Veľkosť X:"

#: ../app/preferences.c:239
msgid "Y Size:"
msgstr "Veľkosť Y:"

#: ../app/preferences.c:241
msgid "Lines per major line"
msgstr "Čiar na hlavnú čiaru"

#: ../app/preferences.c:243
msgid "Hex Size:"
msgstr "Veľkosť šesťuholníka:"

#. There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty
#. can lead to problems with long lines, CVS etc.
#. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml),
#. &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
#.
#: ../app/preferences.c:255
msgid "Diagram tree window:"
msgstr "Okno stromu diagramu:"

#: ../app/preferences.c:257
msgid "Save hidden object types"
msgstr "Uložiť skryté typy objektov"

#: ../app/preferences.c:485 ../lib/prop_inttypes.c:158
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../app/preferences.c:485 ../app/preferences.c:496
#: ../lib/prop_inttypes.c:160 ../lib/prop_inttypes.c:186
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../app/preferences.c:591
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../app/properties-dialog.c:56
msgid "Object properties"
msgstr "Vlastnosti objektu"

#: ../app/properties-dialog.c:81
msgid "This object has no properties."
msgstr "Tento objekt nemá vlastnosti."

#: ../app/properties-dialog.c:245
msgid "Properties: "
msgstr "Vlastnosti: "

#: ../app/properties-dialog.c:249
msgid "Object properties:"
msgstr "Vlastnosti objektu:"

#: ../app/sheets.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Systémový list"

#: ../app/sheets.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Používateľský list"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Nie je možné získať symbol „custom_type“ zo žiadneho modulu.\n"
"Úprava tvarov je vypnutá."

#: ../app/sheets.c:399
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Prvok nebol nájdený: %s"

#: ../app/sheets.c:474
msgid "SVG Shape"
msgstr "SVG tvar"

#: ../app/sheets.c:476
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "Naprogramovaný DiaObjekt"

#: ../app/sheets_dialog.c:84
msgid "Sheets and Objects"
msgstr "Listy a objekty"

#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "<- Copy"
msgstr "<- Kopírovať"

#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Kopírovať všetko"

#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
msgid "<- Move"
msgstr "<- Presunúť"

#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
msgid "<- Move All"
msgstr "<- Presunúť všetko"

#: ../app/sheets_dialog.c:234
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../app/sheets_dialog.c:267
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: ../app/sheets_dialog.c:355
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../app/sheets_dialog.c:363 ../app/sheets_dialog.c:795
#: ../objects/Database/table.c:140 ../objects/Istar/actor.c:146
#: ../objects/Istar/actor.c:147 ../objects/Istar/other.c:150
#: ../objects/Istar/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:153
#: ../objects/KAOS/other.c:154 ../objects/UML/association.c:240
#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../app/sheets_dialog.c:378
msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

#: ../app/sheets_dialog.c:387
msgid "SVG Shape:"
msgstr "SVG tvar:"

#: ../app/sheets_dialog.c:414 ../app/sheets_dialog.c:477
msgid "description:"
msgstr "popis:"

#: ../app/sheets_dialog.c:426
msgid "Sheet name:"
msgstr "Názov listu:"

#: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:292
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1109
msgid "Line Break"
msgstr "Koniec riadku"

#: ../app/sheets_dialog.c:569
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Upraviť atribúty"

#: ../app/sheets_dialog.c:584
msgid "DiaObject"
msgstr "DiaObjekt"

#: ../app/sheets_dialog.c:600 ../app/sheets_dialog.c:693
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/Database/table_dialog.c:695
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:169 ../objects/FS/flow.c:146
#: ../objects/Istar/link.c:162 ../objects/Jackson/phenomenon.c:146
#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:166 ../objects/KAOS/metabinrel.c:173
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1159 ../objects/UML/class_dialog.c:2025
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2261 ../objects/UML/class_dialog.c:2864
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../app/sheets_dialog.c:657
msgid "Sheet"
msgstr "List"

#: ../app/sheets_dialog.c:673 ../objects/Database/table_dialog.c:683
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1046 ../objects/ER/attribute.c:155
#: ../objects/ER/entity.c:137 ../objects/ER/relationship.c:142
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1148 ../objects/UML/class_dialog.c:2014
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2250 ../objects/UML/class_dialog.c:2853
#: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133
#: ../objects/UML/realizes.c:134
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: ../app/sheets_dialog.c:810
msgid "DiaObject:"
msgstr "DiaObjekt:"

#: ../app/sheets_dialog.c:837
msgid "Sheet:"
msgstr "List:"

#: ../app/sheets_dialog.c:921
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Vyberte súbor s SVG tvarom"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
msgid "Copy ->"
msgstr "Kopírovať ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
msgid "Copy All ->"
msgstr "Kopírovať všetko ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
msgid "Move ->"
msgstr "Presunúť ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
msgid "Move All ->"
msgstr "Presunúť všetko ->"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Tvar"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Objekt"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Nepriradený typ"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Názov súbora musí končiť na „%s“: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:811
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Chyba pri skúmaní %s: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Prosím, exportujte diagram ako tvar."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Nie je možné interpretovať súbor s tvarom: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "List musí mať názov"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť „%s“: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1690
msgid "a user"
msgstr "používateľ"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Súbor: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1706
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Dátum: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1710
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Pre: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1727
msgid "add shapes here"
msgstr "sem pridať tvary"

#: ../app/splash.c:57
msgid "Loading ..."
msgstr "Načítavam..."

#: ../app/splash.c:75
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Dia editor diagramov"

#: ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Upravovať vaše diagramy"

#: ../lib/arrows.c:1883
msgid "Lines"
msgstr "Čiary"

#: ../lib/arrows.c:1884
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Dutý trojuholník"

#: ../lib/arrows.c:1885
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Vyplnený trojuholník"

#: ../lib/arrows.c:1886
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Prázdny trojuholník"

#: ../lib/arrows.c:1887
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Vyplnený diamant"

#: ../lib/arrows.c:1888
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Vyplnený diamant"

#: ../lib/arrows.c:1889
msgid "Half Diamond"
msgstr "Polovica diamantu"

#: ../lib/arrows.c:1890
msgid "Half Head"
msgstr "Polovica hlavičky"

#: ../lib/arrows.c:1891
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Preškrtnutý kríž"

#: ../lib/arrows.c:1892
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Vyplnená elipsa"

#: ../lib/arrows.c:1893
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Dutá elipsa"

#: ../lib/arrows.c:1894
msgid "Filled Dot"
msgstr "Vyplnená bodka"

#: ../lib/arrows.c:1895
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Začiatok rozmeru"

#: ../lib/arrows.c:1896
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Prázdna bodka"

#: ../lib/arrows.c:1897
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Dvojitý dutý trojuholník"

#: ../lib/arrows.c:1898
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Dvojitý vyplnený trojuholník"

#: ../lib/arrows.c:1899
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Plná bodka a trojuholník"

#: ../lib/arrows.c:1900
msgid "Filled Box"
msgstr "Vyplnený obdĺžnik"

#: ../lib/arrows.c:1901
msgid "Blanked Box"
msgstr "Prázdny obdĺžnik"

#: ../lib/arrows.c:1902
msgid "Slashed"
msgstr "Preškrtnutý"

#: ../lib/arrows.c:1903
msgid "Integral Symbol"
msgstr "Symbol integrálu"

#: ../lib/arrows.c:1904
msgid "Crow Foot"
msgstr "Stopa vrany"

#: ../lib/arrows.c:1905
msgid "Cross"
msgstr "Kríž"

#: ../lib/arrows.c:1906
msgid "1-or-many"
msgstr "1-alebo-viac"

#: ../lib/arrows.c:1907
msgid "0-or-many"
msgstr "0-alebo-viac"

#: ../lib/arrows.c:1908
msgid "1-or-0"
msgstr "1-alebo-0"

#: ../lib/arrows.c:1909
msgid "1 exactly"
msgstr "práve 1"

#: ../lib/arrows.c:1910
msgid "Filled Concave"
msgstr "Vyplnená konkáva"

#: ../lib/arrows.c:1911
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Prázdna konkáva"

#: ../lib/arrows.c:1912
msgid "Round"
msgstr "Okrúhla"

#: ../lib/arrows.c:1913
msgid "Open Round"
msgstr "Otvorený gulatý"

#: ../lib/arrows.c:1914
msgid "Backslash"
msgstr "Spätná lomka"

#: ../lib/arrows.c:1915
msgid "Infinite Line"
msgstr "Priamka"

#: ../lib/arrows.c:2043
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Šípka neznámeho typu"

#: ../lib/arrows.c:2051
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
msgstr "Šípka typu %s má príliš malé rozmery, odstreaňujem ju.\n"

#: ../lib/arrows.c:2184
msgid "unknown arrow"
msgstr "neznáma šípka"

#: ../lib/bezier_conn.c:636
msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
msgstr "Interná chyba: Nastavenie typu uhla koncového Bézierového bodu"

#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:144
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Nie je možné nájsť štandardné objekty"

#: ../lib/dia_dirs.c:242
#, c-format
msgid "%s<illegal characters>..."
msgstr "%s<neplatných znakov>..."

#: ../lib/dia_dirs.c:273
#, c-format
msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
msgstr "Príliš veľa ..'s v názve súboru %s\n"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Súbor %s neobsahuje špecifikáciu kódovania;\n"
"prepokladám, že je kódované v %s"

#: ../lib/dia_xml.c:597
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla."

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Nesprávna hodnota bodu x \"%s\" %f; bude odmietnutá."

#: ../lib/dia_xml.c:615
msgid "Error parsing point."
msgstr "Chyba pri analýze bodu."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Nesprávna hodnota bodu y „%s“ %f; bude odmietnutá."

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla."

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Chyba pri analýze bodu p1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Chyba pri analýze bodu p2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Chyba pri analýze bodu p3."

#: ../lib/diaarrowchooser.c:352
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Nastavenie šípky"

#: ../lib/dialinechooser.c:297
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Nastavenia štýlu čiary"

#: ../lib/dialinechooser.c:339
msgid "Details..."
msgstr "Detaily..."

#: ../lib/dialogs.c:51
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../lib/dialogs.c:52 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:322
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../lib/filter.c:177
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Viac exportných filtrov s jedinečným názvom %s"

#: ../lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Nie je možné načítať písmo %s.\n"

#: ../lib/message.c:92 ../lib/message.c:278
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../lib/message.c:119
msgid "There is one similar message."
msgstr "Je jedna podobná správa."

#: ../lib/message.c:124
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Zobraziť opakované správy"

#: ../lib/message.c:145
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Túto správu viac nezobrazovať"

#: ../lib/message.c:203
#, c-format
msgid "There are %d similar messages."
msgstr "Je %d podobných správ."

#: ../lib/message.c:262
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: ../lib/newgroup.c:124
msgid "Open group"
msgstr "Otvorená skupina"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní diagramu %s.\n"
"Toto nie je Dia súbor."

#: ../lib/plug-ins.c:111
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../lib/plug-ins.c:186
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Chýbajúce závislosti pre '%s'?"

#: ../lib/plug-ins.c:197
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Chýbajúci symbol „dia_plugin_init“"

#: ../lib/plug-ins.c:205 ../lib/plug-ins.c:213
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "volanie dia_plugin_init() zlyhalo"

#: ../lib/plug-ins.c:232
#, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr "%s Modul nie je možné odstrániť z pamäte"

#: ../lib/plug-ins.c:303
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s'\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Nie je možné otvoriť „%s“\n"
"„%s“"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "Dátum úpravy"

#: ../lib/prop_dict.c:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
msgid "URL"
msgstr "UML"

#: ../lib/prop_inttypes.c:558
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Prevod premennej z INT na ENUM je mimo rozsahu"

#: ../lib/prop_text.c:469
#, c-format
msgid "Group with %d objects"
msgstr "Zoskupiť s %d objektami"

#: ../lib/properties.c:65 ../lib/properties.h:477 ../lib/widgets.c:724
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:478 ../lib/widgets.c:730
#: ../objects/standard/textobj.c:138
msgid "Center"
msgstr "Na stred (vodorovne)"

#: ../lib/properties.c:67 ../lib/properties.h:479 ../lib/widgets.c:736
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:497 ../lib/properties.h:500
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:181
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line color"
msgstr "Farba čiary"

#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:503 ../lib/properties.h:506
msgid "Line style"
msgstr "Štýl čiary"

#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:510 ../lib/properties.h:513
msgid "Fill color"
msgstr "Farba výplne"

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:516 ../lib/properties.h:519
msgid "Draw background"
msgstr "Kresliť pozadie"

#: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:523
msgid "Start arrow"
msgstr "Začiatok šípky"

#: ../lib/properties.c:79 ../lib/properties.h:526
msgid "End arrow"
msgstr "Koniec šípky"

#: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:536
msgid "Text alignment"
msgstr "Zarovnanie textu"

#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:541
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1036 ../objects/Database/reference.c:117
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/UML/class.c:174
#: ../objects/UML/class_dialog.c:564 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:549
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/step.c:169
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: ../lib/properties.c:84 ../lib/properties.h:555
#: ../objects/GRAFCET/step.c:171 ../objects/chronogram/chronoline.c:189
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:170
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"

#: ../lib/proplist.c:163
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
msgstr "Atribút „%s“ (%p) neexistuje alebo neobsahuje údaje (%p)"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"DiaObject '%s' potrebný v liste '%s' nenájdený.\n"
"Nebude dostupný pre použitie."

#: ../lib/sheet.c:314
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Systémový list '%s' vyzerá byť aktuálnejší ako Vaša vlastná\n"
"verzia a je nahratý ako '%s' tejto verzie.\n"
"\n"
"Presuňte novú objekty (ak sú) z '%s' do svojho vlastného listu\n"
"alebo odstráňte '%s', pomocou dialógu 'Listy a Objekty' dialog."

#: ../lib/sheet.c:371
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: teraz treba namiesto tagov objektu použiť tagy tvaru"

#: ../lib/widgets.c:441
msgid "Other fonts"
msgstr "Iné písma"

#: ../lib/widgets.c:513
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Nie je možné nájsť rodinu písma pre %s\n"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../lib/widgets.c:896 ../objects/FS/function.c:1076
msgid "Solid"
msgstr "Neprerušovaná"

#: ../lib/widgets.c:902
msgid "Dashed"
msgstr "Čiarkovaná"

#: ../lib/widgets.c:908
msgid "Dash-Dot"
msgstr "Čiarka-bodka"

#: ../lib/widgets.c:914
msgid "Dash-Dot-Dot"
msgstr "Čiarka-bodka-bodka"

#: ../lib/widgets.c:920
msgid "Dotted"
msgstr "Bodkovaná"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/widgets.c:938
msgid "Dash length: "
msgstr "Dĺžka čiarok: "

#: ../lib/widgets.c:1066
msgid "Select color"
msgstr "Výber farby"

#: ../lib/widgets.c:1132
msgid "More colors..."
msgstr "Ďalšie farby..."

#: ../lib/widgets.c:1280
msgid "More arrows"
msgstr "Ďalšie šípky"

#: ../lib/widgets.c:1297
msgid "Size: "
msgstr "Veľkosť: "

#: ../lib/widgets.c:1475
msgid "Select image file"
msgstr "Zvoľte súbor s obrázkom"

#: ../lib/widgets.c:1523
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: ../lib/widgets.c:2076
msgid "Reset menu"
msgstr "Vymazať menu"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:38
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"Nie je nainštalované GTK+. Prosím použite posledný inštalátor, ktorý je "
"dostupný z http://dia-installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:41
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Prosím úplne odstráňte staré inštalácie Dia alebo nainštalujte Dia do iného "
"umiestnenia."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:44
msgid "Next >"
msgstr "Ďalší >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:47
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) je dostupný pod GPL licenciou. Licencia je tu poskytnuté len pre "
"informačné účely. $_CLICK"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:50
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Dia editor diagramov (vyžadované)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:53
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:56
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Voliteľné preklady používateľského rozhrania Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:59
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Základné súbory a knižnice Dia"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:62
msgid "Python plug-in"
msgstr "Zásuvné moduly Python"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:65
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Podpora skriptovacieho jazyka Python 2.3. Nevyberajte, ak nemáte "
"nainštalovaný Python."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:68
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Navštívte webovú stránku Dia pre Windows"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:71
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (len odstrániť)"

#. Installer message: confirmation question. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:74
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r"
"$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
"deleted.$\rDia user settings will not be affected."
msgstr ""
"Váš starý adresár Dia bude zmazaný. Chcete pokračovať?$\r$\rPoznámka: Všetky "
"neštandardné pluginy, ktoré môžete mať nainštalované, budú zmazané.$"
"\rPoužívateľské nastavenia Dia nebudú zmenené."

#. Installer message: confirmatin question. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:77
msgid ""
"The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill "
"be deleted. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Zadaný inštalačný adresár už existuje. Celý jeho obsah $\rbude zmazaný. "
"Chcete pokračovať?"

#. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:80
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that "
"another user installed this application."
msgstr ""
"Odinštalátor nemôže nájsť položky registra pre Dia.$\rVyzerá to akoby túto "
"aplikáciu inštaloval iný používateľ."

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:83
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemáte dostatočné práva na odinštalovanie tohoto programu."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Táto operácia úplne odstráni $INSTDIR a všetky podadresáre. Chcete "
"pokračovať?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid "This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Táto operácia úplne odstráni $PROFILE\\.dia  všetky podadresáre. Chcete "
"pokračovať?"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Objekty analýzy architektúry a diagramu návrhu jazyka"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
msgstr "Deklarácia"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Pridať poskytovateľa prístupu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Pridať požadovateľa prístupu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Pridať vstupný port dát"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Pridať vstupný port udalosti"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Pridať vstupný port dát a udalosti"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Pridať výstupný port dát"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Pridať výstupný port udalosti"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Pridať výstupný port dát a udalosti"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Pridať vstupno/výstupný port dát"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Pridať vstupno/výstupný port udalosti"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Pridať vstupno/výstupný port dát a udalosti"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Port Group"
msgstr "Pridať skupinu portov"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:382
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Pridať bod pripojenia"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:386
msgid "Delete Port"
msgstr "Zmazať port"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Upraviť deklaráciu portu"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Odstrániť bod spojenia"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr "Počet vetiev"

#: ../objects/Database/compound.c:221
msgid "Flip arms verticaly"
msgstr "Zvislo prevrátiť vetvy"

#: ../objects/Database/compound.c:223
msgid "Flip arms horizontaly"
msgstr "Vodorovne prevrátiť vetvy"

#: ../objects/Database/compound.c:225
msgid "Center mount point verticaly"
msgstr "Centrovať prípojný bod zvislo"

#: ../objects/Database/compound.c:227
msgid "Center mount point horizontaly"
msgstr "Centrovať prípojný bod vodorovne"

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr "Centrovať prípojný bod"

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr "Skladačka"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Objekty Entitno-relačného diagramu"

#: ../objects/Database/table.c:142 ../objects/Database/table.c:183
#: ../objects/Database/table.c:200 ../objects/UML/class.c:148
#: ../objects/UML/class.c:189 ../objects/UML/class_dialog.c:595
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Primary key"
msgstr "Primárny kľúč"

#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Nullable"
msgstr ""

#: ../objects/Database/table.c:148
msgid "Unique"
msgstr "Jedinečný"

#: ../objects/Database/table.c:185
msgid "Visible comments"
msgstr "Viditeľné komentáre"

#: ../objects/Database/table.c:187 ../objects/UML/class.c:171
msgid "Comment tagging"
msgstr "Štítok komentára"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:976
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Zvýrazniť primárne kľúče"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:981
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Použiť tučný font pre primárne kľúče"

#. property rows
#: ../objects/Database/table.c:196 ../objects/SADT/arrow.c:136
#: ../objects/UML/class.c:179 ../objects/UML/class_dialog.c:570
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: ../objects/Database/table.c:198
msgid "Tablename"
msgstr "Meno tabuľky"

#: ../objects/Database/table.c:203 ../objects/Database/table.c:205
#: ../objects/Database/table.c:207 ../objects/Database/reference.c:120
#: ../objects/UML/association.c:245 ../objects/UML/association.c:256
#: ../objects/UML/association.c:258 ../objects/UML/association.c:260
#: ../objects/UML/association.c:262 ../objects/UML/association.c:264
#: ../objects/UML/class.c:193 ../objects/UML/class.c:195
#: ../objects/UML/class.c:197 ../objects/UML/class.c:199
#: ../objects/UML/class.c:201 ../objects/UML/class.c:203
msgid " "
msgstr " "

#: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/class.c:209
#: ../objects/UML/object.c:157
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: ../objects/Database/table.c:248
msgid "Show comments"
msgstr "Zobraziť komentáre"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:253 ../objects/Database/table.c:356
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#. Attributes page:
#: ../objects/Database/table_dialog.c:611 ../objects/UML/class_dialog.c:1081
msgid "_Attributes"
msgstr "_Atribúty"

#. the "new" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:639 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:739
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:871
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#. the "delete" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:647
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#. the "Move up" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:655
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"

#. the "Move down" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:663
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:673 ../objects/UML/class_dialog.c:1138
msgid "Attribute data"
msgstr "Atribúty dát"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:707
#: ../objects/Database/table_dialog.c:946
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1051 ../objects/UML/class_dialog.c:452
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1181 ../objects/UML/class_dialog.c:2111
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2283
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:726
msgid "_Primary key"
msgstr "_Primárny kľúč"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:733
msgid "N_ullable"
msgstr "Prázdny"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:740
msgid "Uni_que"
msgstr "Jedinečný"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:928
msgid "_Table"
msgstr "_Tabuľka"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:936
msgid "Table name:"
msgstr "Meno tabuľky:"

#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
#. if 'comment visible' is not active.
#: ../objects/Database/table_dialog.c:966
msgid "Comment visible"
msgstr "Viditeľné komentáre"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:971 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Zobraziť dokumentačnú značku"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1010 ../objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "_Style"
msgstr "Š_týl"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1021
msgid "Border width:"
msgstr "Šírka čiary:"

#. head line
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1034 ../objects/UML/class_dialog.c:561
#: ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Druh"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1038 ../objects/UML/class_dialog.c:566
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1041
msgid "Normal:"
msgstr "Normálne:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1062
msgid "Text Color:"
msgstr "Farba textu:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1070
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Farba písma:"

#. two chars at the beginning
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1383
msgid "not null"
msgstr "nie NULL"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1384
msgid "null"
msgstr "NULL"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1385
msgid "unique"
msgstr "jedinečný"

#: ../objects/Database/reference.c:108 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/polyline.c:136
#: ../objects/standard/zigzagline.c:132
msgid "Corner radius"
msgstr "Polomer rohu"

#: ../objects/Database/reference.c:111
msgid "Start description"
msgstr "Začiatočný popis:"

#: ../objects/Database/reference.c:113
msgid "End description"
msgstr "Koncový popis:"

#: ../objects/Database/reference.c:144 ../objects/ER/participation.c:408
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:626 ../objects/GRAFCET/vector.c:314
#: ../objects/SADT/arrow.c:459 ../objects/UML/association.c:854
#: ../objects/UML/component_feature.c:190 ../objects/UML/dependency.c:376
#: ../objects/UML/generalization.c:372 ../objects/UML/realizes.c:363
#: ../objects/UML/transition.c:172 ../objects/standard/zigzagline.c:380
msgid "Add segment"
msgstr "Pridať segment"

#: ../objects/Database/reference.c:145 ../objects/ER/participation.c:409
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:627 ../objects/GRAFCET/vector.c:315
#: ../objects/SADT/arrow.c:460 ../objects/UML/association.c:855
#: ../objects/UML/component_feature.c:191 ../objects/UML/dependency.c:377
#: ../objects/UML/generalization.c:373 ../objects/UML/realizes.c:364
#: ../objects/UML/transition.c:173 ../objects/standard/zigzagline.c:381
msgid "Delete segment"
msgstr "Zmazať segment"

#: ../objects/Database/reference.c:151 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "Odkazy"

#: ../objects/ER/attribute.c:157
msgid "Key:"
msgstr "Kľúč:"

#: ../objects/ER/attribute.c:159
msgid "Weak key:"
msgstr "Slabý kľúč:"

#: ../objects/ER/attribute.c:161
msgid "Derived:"
msgstr "Odvodené:"

#: ../objects/ER/attribute.c:163
msgid "Multivalue:"
msgstr "Multihodnota:"

#: ../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"

#: ../objects/ER/entity.c:139
msgid "Weak:"
msgstr "Slabá:"

#: ../objects/ER/entity.c:141
msgid "Associative:"
msgstr "Asociatívny:"

#: ../objects/ER/entity.c:415 ../objects/UML/classicon.c:131
#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
msgid "Entity"
msgstr "Entita"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Objekty Entitno-relačného diagramu"

#: ../objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: ../objects/ER/relationship.c:144
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Ľavá kardinalita:"

#: ../objects/ER/relationship.c:146
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Pravá kardinalita:"

#: ../objects/ER/relationship.c:148
msgid "Rotate:"
msgstr "Otočiť:"

#: ../objects/ER/relationship.c:150
msgid "Identifying:"
msgstr "Identifikovanie:"

#: ../objects/ER/relationship.c:459 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
msgid "Relationship"
msgstr "Vzťah"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:623
#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:625
#: ../objects/FS/function.c:1098
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:624
#: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:626
#: ../objects/FS/function.c:1074
msgid "Material"
msgstr "Materiál"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:625
#: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:627
#: ../objects/FS/function.c:1036 ../objects/FS/function.c:1038
#: ../objects/FS/function.c:1174 ../objects/FS/function.c:1176
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: ../objects/FS/fs.c:43
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Objekty Štruktúrovaného diagramu funkcií"

#: ../objects/FS/function.c:144
msgid "Wish function"
msgstr "Funkcia prianí"

#: ../objects/FS/function.c:146
msgid "User function"
msgstr "Funkcia používateľa"

#. Translators: Menu item Verb
#: ../objects/FS/function.c:678
msgid "Verb"
msgstr "Sloveso"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: ../objects/FS/function.c:680 ../objects/FS/function.c:682
#: ../objects/FS/function.c:722
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: ../objects/FS/function.c:684 ../objects/FS/function.c:686
msgid "Import"
msgstr "Import"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: ../objects/FS/function.c:688 ../objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: ../objects/FS/function.c:690
msgid "Receive"
msgstr "Obdržať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: ../objects/FS/function.c:692 ../objects/FS/function.c:964
msgid "Allow"
msgstr "Dovoliť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: ../objects/FS/function.c:694
msgid "Form Entrance"
msgstr "Forma vstupu"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: ../objects/FS/function.c:696 ../objects/FS/function.c:930
msgid "Capture"
msgstr "Zachytiť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: ../objects/FS/function.c:702
msgid "Discharge"
msgstr "Uvolniť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../objects/FS/function.c:704
msgid "Eject"
msgstr "Vysunúť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: ../objects/FS/function.c:706
msgid "Dispose"
msgstr "Disponovať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: ../objects/FS/function.c:710 ../objects/FS/function.c:712
#: ../objects/FS/function.c:730
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: ../objects/FS/function.c:714 ../objects/FS/function.c:716
msgid "Transport"
msgstr "Transportovať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: ../objects/FS/function.c:718
msgid "Lift"
msgstr "Vytiahnuť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: ../objects/FS/function.c:720
msgid "Move"
msgstr "Posunúť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: ../objects/FS/function.c:724 ../objects/FS/function.c:726
msgid "Transmit"
msgstr "Vysielať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: ../objects/FS/function.c:728
msgid "Conduct"
msgstr "Viesť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:732
msgid "Convey"
msgstr "Dopraviť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: ../objects/FS/function.c:734 ../objects/FS/function.c:736
#: ../objects/FS/function.c:738
msgid "Guide"
msgstr "Usmerňovať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:740
msgid "Direct"
msgstr "Nasmerovať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:742
msgid "Straighten"
msgstr "Narovnať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: ../objects/FS/function.c:744
msgid "Steer"
msgstr "Riadiť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: ../objects/FS/function.c:746
msgid "Translate"
msgstr "Prekladať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: ../objects/FS/function.c:748 ../objects/FS/function.c:750
msgid "Rotate"
msgstr "Rotovať"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: ../objects/FS/function.c:752
msgid "Turn"
msgstr "Otočiť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: ../objects/FS/function.c:754
msgid "Spin"
msgstr "Roztočiť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: ../objects/FS/function.c:756 ../objects/FS/function.c:758
msgid "Allow DOF"
msgstr "Povoliť DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: ../objects/FS/function.c:760
msgid "Constrain"
msgstr "Obmedziť"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: ../objects/FS/function.c:762
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: ../objects/FS/function.c:764 ../objects/FS/function.c:766
msgid "Support"
msgstr "Podporiť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:768 ../objects/FS/function.c:770
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: ../objects/FS/function.c:772
msgid "Insulate"
msgstr "Izolovať"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: ../objects/FS/function.c:774
msgid "Protect"
msgstr "Chrániť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: ../objects/FS/function.c:776 ../objects/FS/function.c:966
msgid "Prevent"
msgstr "Zamedziť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: ../objects/FS/function.c:778
msgid "Shield"
msgstr "Chrániť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: ../objects/FS/function.c:780
msgid "Inhibit"
msgstr "Potlačiť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: ../objects/FS/function.c:782 ../objects/FS/function.c:784
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabilizovať"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: ../objects/FS/function.c:786
msgid "Steady"
msgstr "Spevniť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: ../objects/FS/function.c:788 ../objects/FS/function.c:790
msgid "Secure"
msgstr "Zabezpečiť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: ../objects/FS/function.c:792 ../objects/FS/function.c:824
msgid "Attach"
msgstr "Pripojiť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: ../objects/FS/function.c:794
msgid "Mount"
msgstr "Inštalovať"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: ../objects/FS/function.c:796 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: ../objects/FS/function.c:798
msgid "Fasten"
msgstr "Pripevniť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: ../objects/FS/function.c:800
msgid "Hold"
msgstr "Pozdržať"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: ../objects/FS/function.c:802 ../objects/FS/function.c:804
#: ../objects/Istar/actor.c:70
msgid "Position"
msgstr "Umiestniť"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: ../objects/FS/function.c:806
msgid "Orient"
msgstr "Orientovať"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:1052
msgid "Locate"
msgstr "Lokalizovať"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: ../objects/FS/function.c:812 ../objects/FS/function.c:814
msgid "Connect"
msgstr "Spojiť"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: ../objects/FS/function.c:816 ../objects/FS/function.c:818
msgid "Couple"
msgstr "Spárovať"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: ../objects/FS/function.c:820
msgid "Join"
msgstr "Pripojiť sa"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: ../objects/FS/function.c:822
msgid "Assemble"
msgstr "Zostaviť"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: ../objects/FS/function.c:826 ../objects/FS/function.c:828
msgid "Mix"
msgstr "Miešať"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: ../objects/FS/function.c:830
msgid "Combine"
msgstr "Kombinovať"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: ../objects/FS/function.c:832
msgid "Blend"
msgstr "Miesiť"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: ../objects/FS/function.c:834
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: ../objects/FS/function.c:836
msgid "Pack"
msgstr "Zabaliť"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: ../objects/FS/function.c:838
msgid "Coalesce"
msgstr "Zlúčiť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: ../objects/FS/function.c:840 ../objects/FS/function.c:842
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
msgid "Branch"
msgstr "Vetviť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: ../objects/FS/function.c:844 ../objects/FS/function.c:846
#: ../objects/FS/function.c:848
msgid "Separate"
msgstr "Separovať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: ../objects/FS/function.c:850
msgid "Switch"
msgstr "Prepnúť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: ../objects/FS/function.c:852
msgid "Divide"
msgstr "Deliť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: ../objects/FS/function.c:854
msgid "Release"
msgstr "Uvolniť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:856
msgid "Detach"
msgstr "Odvádzať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: ../objects/FS/function.c:858
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: ../objects/FS/function.c:864
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: ../objects/FS/function.c:866
msgid "Polish"
msgstr "Vyleštiť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: ../objects/FS/function.c:868
msgid "Sand"
msgstr "Posypať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: ../objects/FS/function.c:870
msgid "Drill"
msgstr "Vŕtať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: ../objects/FS/function.c:872
msgid "Lathe"
msgstr "Sústružiť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: ../objects/FS/function.c:874 ../objects/FS/function.c:876
msgid "Refine"
msgstr "Zušľachťovať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: ../objects/FS/function.c:878
msgid "Purify"
msgstr "Čistiť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: ../objects/FS/function.c:880
msgid "Strain"
msgstr "Cediť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: ../objects/FS/function.c:882
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: ../objects/FS/function.c:884
msgid "Percolate"
msgstr "Presakovať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: ../objects/FS/function.c:886
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: ../objects/FS/function.c:888 ../objects/FS/function.c:890
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuovať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: ../objects/FS/function.c:892
msgid "Diverge"
msgstr "Divergovať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: ../objects/FS/function.c:894
msgid "Scatter"
msgstr "Rozhádzať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: ../objects/FS/function.c:896
msgid "Disperse"
msgstr "Rozptýliť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: ../objects/FS/function.c:898 ../objects/FS/function.c:912
msgid "Diffuse"
msgstr "Difundovať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: ../objects/FS/function.c:900
msgid "Empty"
msgstr "Vyprázdniť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: ../objects/FS/function.c:902 ../objects/FS/function.c:904
msgid "Dissipate"
msgstr "Premárniť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: ../objects/FS/function.c:906
msgid "Absorb"
msgstr "Vstrebať"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: ../objects/FS/function.c:908
msgid "Dampen"
msgstr "Navlhčiť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: ../objects/FS/function.c:910
msgid "Dispel"
msgstr "Rozptýliť"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: ../objects/FS/function.c:914
msgid "Resist"
msgstr "Odolať"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:916 ../objects/FS/function.c:918
msgid "Provision"
msgstr "Obstaranie"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:920 ../objects/FS/function.c:922
msgid "Store"
msgstr "Uložiť"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:924
msgid "Contain"
msgstr "Obsahovať"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: ../objects/FS/function.c:926
msgid "Collect"
msgstr "Zbierať"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: ../objects/FS/function.c:928
msgid "Reserve"
msgstr "Rezervovať"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: ../objects/FS/function.c:932 ../objects/FS/function.c:934
msgid "Supply"
msgstr "Dodávať"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../objects/FS/function.c:936
msgid "Fill"
msgstr "Plniť"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: ../objects/FS/function.c:938
msgid "Provide"
msgstr "Poskytovať"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: ../objects/FS/function.c:940
msgid "Replenish"
msgstr "Doplniť"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:942
msgid "Expose"
msgstr "Vystaviť"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
msgid "Extract"
msgstr "Extrahovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: ../objects/FS/function.c:946 ../objects/FS/function.c:948
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Ovládanie magnitúdy"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: ../objects/FS/function.c:950 ../objects/FS/function.c:952
msgid "Actuate"
msgstr "Poháňať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: ../objects/FS/function.c:954
msgid "Start"
msgstr "Štartovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: ../objects/FS/function.c:956
msgid "Initiate"
msgstr "Inicializovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: ../objects/FS/function.c:958 ../objects/FS/function.c:960
msgid "Regulate"
msgstr "Regulovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: ../objects/FS/function.c:962 ../objects/FS/function.c:1180
#: ../objects/UML/classicon.c:129
msgid "Control"
msgstr "Kontrolovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: ../objects/FS/function.c:968
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../objects/FS/function.c:970
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: ../objects/FS/function.c:972
msgid "Limit"
msgstr "Obmedziť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: ../objects/FS/function.c:974
msgid "Interrupt"
msgstr "Prerušiť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:976 ../objects/FS/function.c:978
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: ../objects/FS/function.c:980
msgid "Increase"
msgstr "Zvýšiť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: ../objects/FS/function.c:982
msgid "Decrease"
msgstr "Znížiť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: ../objects/FS/function.c:984
msgid "Amplify"
msgstr "Zosilniť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: ../objects/FS/function.c:986
msgid "Reduce"
msgstr "Redukovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: ../objects/FS/function.c:990
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: ../objects/FS/function.c:992
msgid "Multiply"
msgstr "Násobiť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: ../objects/FS/function.c:994 ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Scale"
msgstr "Škálovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: ../objects/FS/function.c:996
msgid "Rectify"
msgstr "Napraviť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: ../objects/FS/function.c:998
msgid "Adjust"
msgstr "Upraviť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: ../objects/FS/function.c:1000 ../objects/FS/function.c:1002
msgid "Form"
msgstr "Formovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: ../objects/FS/function.c:1004
msgid "Compact"
msgstr "Zhutniť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: ../objects/FS/function.c:1006
msgid "Crush"
msgstr "Rozdrviť"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: ../objects/FS/function.c:1008
msgid "Shape"
msgstr "Tvarovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: ../objects/FS/function.c:1010
msgid "Compress"
msgstr "Komprimovať"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: ../objects/FS/function.c:1012
msgid "Pierce"
msgstr "Prepichovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: ../objects/FS/function.c:1014 ../objects/FS/function.c:1016
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: ../objects/FS/function.c:1018
msgid "Transform"
msgstr "Transformovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: ../objects/FS/function.c:1020
msgid "Liquefy"
msgstr "Skvapalňovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: ../objects/FS/function.c:1022
msgid "Solidify"
msgstr "Tuhnúť"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: ../objects/FS/function.c:1024
msgid "Evaporate"
msgstr "Vyparovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: ../objects/FS/function.c:1026
msgid "Sublimate"
msgstr "Sublimovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: ../objects/FS/function.c:1028
msgid "Condense"
msgstr "Kondenzovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: ../objects/FS/function.c:1030
msgid "Integrate"
msgstr "Integrovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: ../objects/FS/function.c:1032
msgid "Differentiate"
msgstr "Rozlišovať"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "Spracovať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: ../objects/FS/function.c:1040 ../objects/FS/function.c:1042
msgid "Sense"
msgstr "Cítiť"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: ../objects/FS/function.c:1044
msgid "Perceive"
msgstr "Vnímať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: ../objects/FS/function.c:1046
msgid "Recognize"
msgstr "Rozoznávať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: ../objects/FS/function.c:1048
msgid "Discern"
msgstr "Všímať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: ../objects/FS/function.c:1050
msgid "Check"
msgstr "Kontrolovať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: ../objects/FS/function.c:1054
msgid "Verify"
msgstr "Overovať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: ../objects/FS/function.c:1056 ../objects/FS/function.c:1058
msgid "Indicate"
msgstr "Indikovať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: ../objects/FS/function.c:1060
msgid "Mark"
msgstr "Označiť"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: ../objects/FS/function.c:1062 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
msgid "Display"
msgstr "Zobraziť"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: ../objects/FS/function.c:1064 ../objects/FS/function.c:1066
msgid "Measure"
msgstr "Merať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: ../objects/FS/function.c:1068
msgid "Calculate"
msgstr "Počítať"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: ../objects/FS/function.c:1070
msgid "Represent"
msgstr "Reprezentovať"

#. Translators: Menu item Noun
#: ../objects/FS/function.c:1072
msgid "Noun"
msgstr "Podstatné meno"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: ../objects/FS/function.c:1078
msgid "Liquid"
msgstr "Kvapalina"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: ../objects/FS/function.c:1080
msgid "Gas"
msgstr "Plyn"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: ../objects/FS/function.c:1082 ../objects/FS/function.c:1084
#: ../objects/FS/function.c:1168
msgid "Human"
msgstr "Človek"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: ../objects/FS/function.c:1086
msgid "Hand"
msgstr "Ruka"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: ../objects/FS/function.c:1088
msgid "Foot"
msgstr "Noha"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: ../objects/FS/function.c:1090
msgid "Head"
msgstr "Hlava"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: ../objects/FS/function.c:1092
msgid "Finger"
msgstr "Prst"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: ../objects/FS/function.c:1094
msgid "Toe"
msgstr "Prst na nohe"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: ../objects/FS/function.c:1096
msgid "Biological"
msgstr "Biologický"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: ../objects/FS/function.c:1100
msgid "Mechanical"
msgstr "Mechanický"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: ../objects/FS/function.c:1102
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Mech. energia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: ../objects/FS/function.c:1104
msgid "Translation"
msgstr "Posun"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: ../objects/FS/function.c:1106
msgid "Force"
msgstr "Sila"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/FS/function.c:1108 ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Rotation"
msgstr "Rotácia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: ../objects/FS/function.c:1110
msgid "Torque"
msgstr "Krútiaci moment"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: ../objects/FS/function.c:1112
msgid "Random Motion"
msgstr "Náhodný pohyb"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: ../objects/FS/function.c:1114
msgid "Vibration"
msgstr "Vibrácia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1116
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Rotačná energia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: ../objects/FS/function.c:1118
msgid "Translational Energy"
msgstr "Translačná energia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1120
msgid "Electrical"
msgstr "Elektrická"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1122
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrina"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: ../objects/FS/function.c:1124
msgid "Voltage"
msgstr "Napätie"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: ../objects/FS/function.c:1126
msgid "Current"
msgstr "Prúd"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: ../objects/FS/function.c:1128
msgid "Hydraulic"
msgstr "Hydraulická"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: ../objects/FS/function.c:1130
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: ../objects/FS/function.c:1132
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Volumetrický tok"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: ../objects/FS/function.c:1134
msgid "Thermal"
msgstr "Termálna"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: ../objects/FS/function.c:1136
msgid "Heat"
msgstr "Teplo"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: ../objects/FS/function.c:1138
msgid "Conduction"
msgstr "Vodivosť"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: ../objects/FS/function.c:1140
msgid "Convection"
msgstr "Prúdenie"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: ../objects/FS/function.c:1142 ../objects/FS/function.c:1150
msgid "Radiation"
msgstr "Radiácia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: ../objects/FS/function.c:1144
msgid "Pneumatic"
msgstr "Pneumatická"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: ../objects/FS/function.c:1146
msgid "Chemical"
msgstr "Chemická"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: ../objects/FS/function.c:1148
msgid "Radioactive"
msgstr "Rádioaktivita"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: ../objects/FS/function.c:1152
msgid "Microwaves"
msgstr "Mikrovlny"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: ../objects/FS/function.c:1154
msgid "Radio waves"
msgstr "Rádiové vlny"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: ../objects/FS/function.c:1156
msgid "X-Rays"
msgstr "Röntgenové lúče"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: ../objects/FS/function.c:1158
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Gama lúče"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1160
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Akustická energia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: ../objects/FS/function.c:1162
msgid "Optical Energy"
msgstr "Optická energia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: ../objects/FS/function.c:1164
msgid "Solar Energy"
msgstr "Solárna energia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: ../objects/FS/function.c:1166
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Magnetická energia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: ../objects/FS/function.c:1170
msgid "Human Motion"
msgstr "Ľudský pohyb"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: ../objects/FS/function.c:1172
msgid "Human Force"
msgstr "Ľudská sila"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: ../objects/FS/function.c:1178
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../objects/FS/function.c:1182
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Funkcia Používateľ/Zariadenie"

#: ../objects/FS/function.c:1183
msgid "Wish Fn"
msgstr "Funkcia prianí"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137 ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
msgid "Macro call"
msgstr "Volanie makra"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Tento proces je volanie makro-kroku"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Logická rovnosť podmienky"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
msgid "The condition's font"
msgstr "Písmo podmienok"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136
msgid "The condition's font size"
msgstr "Veľkosť písma podmienok"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139 ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's color"
msgstr "Farba podmienok"

#: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "Objekty GRAFCET diagramu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "Regular step"
msgstr "Bežný krok"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
msgid "Initial step"
msgstr "Počiatočný krok"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
msgid "Macro entry step"
msgstr "Krok vstupu do makra"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:151 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
msgid "Macro exit step"
msgstr "Krok výstupu z makra"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:152 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
msgid "Macro call step"
msgstr "Krok volania makra"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:153
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Krok volania podprogramu"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:160
msgid "Step name"
msgstr "Názov kroku"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:160
msgid "The name of the step"
msgstr "Pomenovanie kroku"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "Step type"
msgstr "Typ kroku"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:163
msgid "The kind of step"
msgstr "Druh kroku"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Znázorňuje červenou bodkou aktivitu kroku"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "Receptivity"
msgstr "Vnímavosť"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Logické vyjadrenie vnímavosti"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Písmo vnímavosti"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "Veľkosť písma vnímavosti"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's color"
msgstr "Farba vnímavosti"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:150
msgid "North point"
msgstr "Severný bod"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "South point"
msgstr "Južný bod"

#: ../objects/GRAFCET/vector.c:131
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Kresliť hlavičky šipiek na horných oblúkoch:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:124
msgid "OR"
msgstr "ALEBO"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:125
msgid "AND"
msgstr "A"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:136
msgid "Vergent type:"
msgstr "Typ krajnice:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:407 ../objects/Istar/other.c:471
#: ../objects/Jackson/domain.c:533 ../objects/KAOS/goal.c:574
#: ../objects/KAOS/other.c:527 ../objects/SADT/box.c:449
#: ../objects/standard/line.c:223
msgid "Add connection point"
msgstr "Pridať bod pripojenia"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:408 ../objects/Istar/other.c:472
#: ../objects/Jackson/domain.c:534 ../objects/KAOS/goal.c:575
#: ../objects/KAOS/other.c:528 ../objects/SADT/box.c:450
#: ../objects/standard/line.c:224
msgid "Delete connection point"
msgstr "Odstrániť prípojný bod"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:412
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "Krajnica typu GRAFCET ALEBO/A"

#: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:150
msgid "Unspecified"
msgstr "Nešpecifikovaná"

#: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: ../objects/Istar/actor.c:71 ../objects/UML/association.c:247
msgid "Role"
msgstr "Úloha:"

#: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Softgoal"
msgstr "Jemný cieľ"

#: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Goal"
msgstr "Cieľ"

#: ../objects/Istar/goal.c:156 ../objects/Istar/goal.c:157
#: ../objects/KAOS/goal.c:159 ../objects/KAOS/goal.c:160
msgid "Goal Type"
msgstr "Typ cieľa"

#: ../objects/Istar/istar.c:46
msgid "Istar diagram"
msgstr "Diagram Istar"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Positive contrib"
msgstr "Pozitívny príspevok"

#: ../objects/Istar/link.c:152
msgid "Negative contrib"
msgstr "Negatívny príspevok"

#: ../objects/Istar/link.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:10
msgid "Dependency"
msgstr "Závislosť"

#: ../objects/Istar/link.c:154
msgid "Decomposition"
msgstr "Dekompozícia"

#: ../objects/Istar/link.c:155
msgid "Means-Ends"
msgstr ""

#: ../objects/Istar/other.c:73
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: ../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#: ../objects/Istar/other.c:477
msgid "i* other"
msgstr "i* iný"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Given Domain"
msgstr "Daná doména"

#: ../objects/Jackson/domain.c:80
msgid "Designed Domain"
msgstr "Určená doména"

#: ../objects/Jackson/domain.c:81
msgid "Machine Domain"
msgstr "Strojová doména"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Causal"
msgstr "Kauzálny"

#: ../objects/Jackson/domain.c:98
msgid "Biddable"
msgstr ""

#: ../objects/Jackson/domain.c:99
msgid "Lexical"
msgstr "LexikálnyChemická"

#: ../objects/Jackson/domain.c:178 ../objects/Jackson/domain.c:179
msgid "Domain Type"
msgstr "Typ domény"

#: ../objects/Jackson/domain.c:183
msgid "Domain Kind"
msgstr "Druh domény"

#: ../objects/Jackson/domain.c:184
msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
msgstr "Voliteľný druh objavujúci sa v pravom dolnom rohu Domény"

#: ../objects/Jackson/domain.c:539
msgid "Jackson domain"
msgstr "Jacksonova doména"

#: ../objects/Jackson/jackson.c:47
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Jacksonov diagram"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:136
msgid "Shared"
msgstr "Zdieľaný"

#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:137 ../objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Requirement"
msgstr "Požiadavka"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/UML/message.c:153
#: ../objects/UML/message.c:155
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"

#: ../objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Assumption"
msgstr "predpoklad"

#: ../objects/KAOS/goal.c:83
msgid "Obstacle"
msgstr "Prekážka"

#: ../objects/KAOS/goal.c:580
msgid "KAOS goal"
msgstr "KAOS cieľ"

#: ../objects/KAOS/kaos.c:49
msgid "KAOS diagram"
msgstr "KAOS diagram"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "AND Refinement"
msgstr "Zušľachťenie AND"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Úplné zušľachťenie AND"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "OR Refinement"
msgstr "Zušľachťenie OR"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
msgid "Operationalization"
msgstr "Operacionalizácia"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:163
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Contributes"
msgstr "Prispieva"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Obstructs"
msgstr "Prekáža"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfliktuje"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Responsibility"
msgstr "Zodpovednosť"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Monitors"
msgstr "Monitoruje"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Controls"
msgstr "Ovláda"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "CapableOf"
msgstr "JeSchopný"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Performs"
msgstr "Vykonáva"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:166
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../objects/KAOS/other.c:533
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS iný"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:139
msgid "Arrow color"
msgstr "Farba šípky"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:141
msgid "Arrow line width"
msgstr "Šírka čiary ručičky"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:143
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "Farba sekundovej ručičky"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:145
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "Šírka čiary sekundovej ručičky"

#: ../objects/Misc/analog_clock.c:147
msgid "Show hours"
msgstr "Zobraziť hodiny"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:144
msgid "Gridline color"
msgstr "Farba čiary mriežky"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:146
msgid "Gridline width"
msgstr "Šírka čiary mriežky"

#: ../objects/Misc/libmisc.c:41
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Ostatné objekty"

#: ../objects/Misc/measure.c:170
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../objects/Misc/measure.c:171
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: ../objects/Misc/measure.c:172
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: ../objects/Misc/measure.c:173
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../objects/Misc/measure.c:174
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../objects/Misc/measure.c:175
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../objects/Misc/measure.c:176
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../objects/Misc/measure.c:177
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: ../objects/Misc/measure.c:186 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
msgid "Measurement"
msgstr "Meranie"

#: ../objects/Misc/measure.c:188
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: ../objects/Misc/measure.c:189
msgid "Precision"
msgstr "Presnosť"

#: ../objects/Misc/tree.c:605 ../objects/network/bus.c:613
msgid "Add Handle"
msgstr "Pridať úchytku"

#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
msgid "Delete Handle"
msgstr "Odstrániť úchytku"

#: ../objects/SADT/arrow.c:137
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Importovať zdroj (nezobrazovaný hore)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:138
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Zahrnúť zdroj (nezobrazovaný hore)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Bodkovaná šípka"

#: ../objects/SADT/arrow.c:140
msgid "disable arrow heads"
msgstr "zakázať hlavičky šipiek"

#: ../objects/SADT/arrow.c:146
msgid "Flow style:"
msgstr "Štýl toku:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Automaticky šedé vertikálne toky:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:149
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Na zlepšenie čitateľnosti toky, ktoré začínajú a končia vertikálne, môžu byť "
"vykreslené šedou farbou"

#: ../objects/SADT/arrow.c:465
msgid "SADT Arrow"
msgstr "Šípka SADT"

#: ../objects/SADT/box.c:139 ../objects/custom/custom_object.c:226
#: ../objects/flowchart/box.c:154 ../objects/flowchart/diamond.c:152
#: ../objects/flowchart/ellipse.c:151 ../objects/flowchart/parallelogram.c:156
msgid "Text padding"
msgstr "Výplň textu"

#: ../objects/SADT/box.c:146
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Identifikátor aktivity/dát"

#: ../objects/SADT/box.c:147
msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
msgstr "Identifikátor objavujúci sa v pravom dolnom rohu obdĺžnika"

#: ../objects/SADT/box.c:455
msgid "SADT box"
msgstr "Zariadenie SADT"

#: ../objects/SADT/sadt.c:41
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "Objekty diagramu SADT"

#: ../objects/SISSI/classification.h:38 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:42
msgid "No Protection"
msgstr "Bez ochrany"

#: ../objects/SISSI/classification.h:39 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:43
msgid "Restricted Diffusion"
msgstr "Obmedzený rozptyl"

#: ../objects/SISSI/classification.h:40 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:44
msgid "Special Country Confidential"
msgstr "Špeciálna krajina dôverné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:41
msgid "Confidential"
msgstr "Dôverné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:42 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:45
msgid "NATO Confidential"
msgstr "NATO dôverné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:43 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
msgid "Personal Confidential"
msgstr "Osobné dôverné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:44 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:47
msgid "Medical Confidential"
msgstr "Zdravotnícke dôverné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:45
msgid "Industrie Confidential"
msgstr "Priemyselne dôverné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:46
msgid "Defense Confidential"
msgstr "Obrana dôverné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
msgid "Secret"
msgstr "Tajomstvo"

#: ../objects/SISSI/classification.h:48
msgid "Defense Secret"
msgstr "Ochrana tajomstva"

#: ../objects/SISSI/classification.h:49 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
msgid "Secret special country"
msgstr "Tajné špeciálna krajina"

#: ../objects/SISSI/classification.h:50 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
msgid "NATO Secret"
msgstr "NATO tajné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:51 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:52
msgid "Very Secret"
msgstr "Veľmi tajné"

#: ../objects/SISSI/classification.h:52 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
msgid "NATO Very Secret"
msgstr "NATO veľmi tajné"

#: ../objects/SISSI/sissi.c:66
msgid "SISSI diagram"
msgstr "SISSI diagram"

#: ../objects/SISSI/sissi.c:923
#, c-format
msgid ""
"Error loading object.\n"
"Not a regular file: %s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní objektu.\n"
"Neplatný súbor: %s"

#: ../objects/SISSI/sissi.c:928 ../objects/SISSI/sissi.c:932
#, c-format
msgid ""
"Error loading object.\n"
"Incorrect file type: %s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní objektu.\n"
"Neznámy typ súboru: %s "

#: ../objects/SISSI/sissi.c:940
#, c-format
msgid ""
"Error loading object.\n"
"Not a Dia file: %s"
msgstr ""
"Chyba pri načítaní objektu.\n"
"%s nie je súbor Dia."

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:48
msgid "Industrial Confidential"
msgstr "Priemyselne dôverné"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:58
msgid "No integrity"
msgstr "Žiadna integrita"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:59
msgid "Low integrity"
msgstr "Nízka integrita softvéru"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:60
msgid "Average software integrity"
msgstr "Priemerná integrita softvéru"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:61
msgid "High software integrity"
msgstr "Vysoká integrita softvéru"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:62
msgid "Average hardware integrity"
msgstr "Priemerná integrita hardvéru"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:63
msgid "High hardware integrity"
msgstr "Vysoká integrita hardvéru"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:68
msgid "Millisecond"
msgstr "Milisekunda"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:69
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:70
msgid "Minute"
msgstr "Minúta"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:71
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:72
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:73
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:78
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÉM"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:79
msgid "Internet access device"
msgstr "Zariadenie pre prístup k internetu"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:80
msgid "Electronic messaging"
msgstr "Výmena elektronicých správ"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:81
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:82
msgid "Company directory"
msgstr "Adresár spoločnosti"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:83
msgid "External portal"
msgstr "Vonkajší portál"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:88
msgid "ORGANISATION"
msgstr "ORGANIZÁCIA"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:89
msgid "Higher-tier organisation"
msgstr "Organizácia vyššej úrovne"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:90
msgid "Structure of the organisation"
msgstr "Štruktúra organizácie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:91
msgid "Project or system organisation"
msgstr "Projektová alebo systémová organizácia"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:92
msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
msgstr "Subdodávatelia / dodávatelia / výrobci"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:97
msgid "SITE"
msgstr "LOKALITA"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:98
msgid "Places"
msgstr "Miesta"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:99
msgid "External environment"
msgstr "Vonkajšie prostredie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:100
msgid "Premises"
msgstr "Zákaznícky priestor"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:101
msgid "Zone"
msgstr "Oblasť"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:102
msgid "Essential Services"
msgstr "Nevyhnutné služby"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:103
msgid "Communication"
msgstr "Komunikácia"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:104
msgid "Power"
msgstr "Napájanie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:105
msgid "Cooling / Pollution"
msgstr "Chladenie / znečistenie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:109
msgid "Thermal detection"
msgstr "Detekcia tepla"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:113
msgid "Fire detection"
msgstr "Detekcia ohňa"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:117
msgid "Water detection"
msgstr "Detekcia vody"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:121
msgid "Air detection"
msgstr "Detekcia vzduchu"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:125
msgid "Energy detection"
msgstr "Detekcia energie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:129
msgid "Intrusion detection"
msgstr "Detekcia prieniku"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:133
msgid "Thermal action"
msgstr "Tepelná činnosť"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:137
msgid "Fire action"
msgstr "Činnosť ohňa"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:141
msgid "Water action"
msgstr "Činnosť vody"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:145
msgid "Air action"
msgstr "Činnosť vzduchu"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:149
msgid "Energy action"
msgstr "Vstupná činnosť"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:153
msgid "Intrusion action"
msgstr "Prienik"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:158
msgid "Personal"
msgstr "Personál"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:159
msgid "Decision maker"
msgstr "Rozhodovateľ"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:160
msgid "SSI Responsible"
msgstr "SSI zodpovednosť"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:161
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:162
msgid "Functional administrator"
msgstr "Funkčný správca"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:163
msgid "Technical administrator"
msgstr "Techniký správca"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:164
msgid "SSI administrator"
msgstr "SSI správca"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:165
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:166
msgid "Operator / Maintenance"
msgstr "Operátor / údržba"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:171 ../sheets/network.sheet.in.h:20
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:172
msgid "Medium and support"
msgstr "Médiá a podpora"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:173
msgid "Passive or active relay"
msgstr "Pasívne alebo aktívne relé"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:174
msgid "Communication interface"
msgstr "Komunikačné rozhranie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:179 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:54
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:180
msgid "Operating System"
msgstr "Operačný systém"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
msgid "Service - maintenance or administration software"
msgstr "Služby - údržba alebo správa softvéru"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:182
msgid "Packaged software or standard software"
msgstr "Softér v balíkoch alebo štandardný softvér"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:183
msgid "Business application"
msgstr "Obchodná aplikácia"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:184
msgid "Standard business application"
msgstr "Štandardná obchodná aplikácia"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:185
msgid "Specific business application"
msgstr "Špecifixká obchodná aplikácia"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:190
msgid "HARDWARE"
msgstr "HARDVÉR"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:191
msgid "Data-processing equipment (active)"
msgstr "Zariadenie na spracovanie údajov (aktívne)"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:192
msgid "Mobile equipment"
msgstr "Mobilné zariadenie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:193
msgid "Fixed equipment"
msgstr "Pevné zariadenie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:194
msgid "Peripheral processing"
msgstr "Okrajové spracovanie"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:195
msgid "Electronic medium"
msgstr "Elektronický nosič"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:196
msgid "Other media"
msgstr "Iný nosič"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:197
msgid "Data medium (passive)"
msgstr "Dátový nosič (pasívne)"

#. Class page:
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:301
msgid "_Menace"
msgstr "_Hrozba"

#. ********* label of board *********
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:317 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:326
msgid "Menace"
msgstr "Hrozba"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:319 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:328
msgid "P Action"
msgstr "Činnosť P"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:321 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:330
msgid "P Detection"
msgstr "Detekcia P"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:323 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:332
msgid "Vulnerability"
msgstr "Zraniteľnosť"

#. Other properties of page:
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:488
msgid "Other properties"
msgstr "Iné vlastnosti"

#. ********* selection menu of entity ********
#. ********* Label of board *********
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:726
msgid "Label"
msgstr "Menovka"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:728
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#. Other properties of page
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:862
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:878
msgid "Document title"
msgstr "Názov dokumentu"

#: ../objects/UML/actor.c:357 ../objects/UML/actor.c:359
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
msgid "Actor"
msgstr "Účinkujúci"

#: ../objects/UML/association.c:222
msgid "From A to B"
msgstr "Z A do B"

#: ../objects/UML/association.c:223
msgid "From B to A"
msgstr "Z B do A"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregácia"

#: ../objects/UML/association.c:229
msgid "Composition"
msgstr "Kompozícia"

#: ../objects/UML/association.c:236
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show direction"
msgstr "Zobraziť smer"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Zobraziť malé šípky, udávajúce smer čítania"

#: ../objects/UML/association.c:245
msgid "Side A"
msgstr "Strana A"

#: ../objects/UML/association.c:249
msgid "Multiplicity"
msgstr "Početnosť:"

#: ../objects/UML/association.c:251 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: ../objects/UML/association.c:253
msgid "Show arrow"
msgstr "Zobraziť šípku"

#: ../objects/UML/association.c:256
msgid "Side B"
msgstr "Strana B"

#: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/class.c:325
#: ../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: ../objects/UML/class.c:146 ../objects/UML/classicon.c:140
#: ../objects/UML/classicon.c:142 ../objects/UML/component.c:126
#: ../objects/UML/large_package.c:137 ../objects/UML/object.c:153
#: ../objects/UML/small_package.c:131 ../objects/UML/umloperation.c:68
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotyp"

#: ../objects/UML/class.c:150 ../objects/UML/class.c:183
#: ../objects/UML/class_dialog.c:468 ../objects/UML/class_dialog.c:580
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2087 ../objects/UML/uml.c:110
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktný"

#: ../objects/UML/class.c:152 ../objects/UML/class.c:1770
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: ../objects/UML/class.c:155 ../objects/UML/class_dialog.c:477
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Potlačiť atribúty"

#: ../objects/UML/class.c:157
msgid "Suppress Operations"
msgstr "Potlačiť operácie"

#: ../objects/UML/class.c:159
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Viditeľné atribúty"

#: ../objects/UML/class.c:161
msgid "Visible Operations"
msgstr "Viditeľné operácie"

#: ../objects/UML/class.c:163
msgid "Visible Comments"
msgstr "Viditeľné komentáre"

#: ../objects/UML/class.c:165 ../objects/UML/class_dialog.c:493
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Operácie zalomenia"

#: ../objects/UML/class.c:167
msgid "Wrap after char"
msgstr "Zalomiť po znaku"

#: ../objects/UML/class.c:169
msgid "Comment line length"
msgstr "Dĺžka riadka s komentárom"

#: ../objects/UML/class.c:181 ../objects/UML/class_dialog.c:575
msgid "Polymorphic"
msgstr "Polymorfický"

#: ../objects/UML/class.c:185
msgid "Classname"
msgstr "Názov triedy"

#: ../objects/UML/class.c:187
msgid "Abstract Classname"
msgstr "Abstraktná trieda"

#: ../objects/UML/class.c:211
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"

#: ../objects/UML/class.c:214
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parametre šablóny"

#: ../objects/UML/class.c:320
msgid "Show Comments"
msgstr "Zobraziť komentáre"

#. Class page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:429
msgid "_Class"
msgstr "_Trieda"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:437
msgid "Class name:"
msgstr "Meno triedy:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:445 ../objects/UML/class_dialog.c:2036
#: ../objects/UML/dependency.c:139 ../objects/UML/generalization.c:135
#: ../objects/UML/realizes.c:136
msgid "Stereotype:"
msgstr "Stereotyp:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:474
msgid "Attributes visible"
msgstr "Viditeľné atribúty"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:483
msgid "Operations visible"
msgstr "Viditeľné operácie"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:486
msgid "Suppress operations"
msgstr "Potlačiť operácie"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:500
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Zalamovať po tejto dĺžke:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:508
msgid "Comments visible"
msgstr "Viditeľné komentáre"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:515
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Zalamovať komentár po tejto dĺžke:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:585
msgid "Class Name"
msgstr "Názov triedy:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:590
msgid "Abstract Class"
msgstr "Abstraktná trieda"

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:607
msgid "Line Width"
msgstr "Šírka čiary"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:616
msgid "Text Color"
msgstr "Farba textu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:624
msgid "Foreground Color"
msgstr "Farba popredia"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:632
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1170
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1203 ../objects/UML/class_dialog.c:2048
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditeľnosť:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1212 ../objects/UML/class_dialog.c:2057
#: ../objects/UML/uml.c:102
msgid "Public"
msgstr "Verejný"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1215 ../objects/UML/class_dialog.c:2060
#: ../objects/UML/uml.c:103
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1218 ../objects/UML/class_dialog.c:2063
#: ../objects/UML/uml.c:104
msgid "Protected"
msgstr "Chránený"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1221 ../objects/UML/class_dialog.c:2066
#: ../objects/UML/uml.c:105
msgid "Implementation"
msgstr "Implementácia"

#. end: Inheritance type
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1237 ../objects/UML/class_dialog.c:2103
msgid "Class scope"
msgstr "Rozsah triedy"

#. end: Visibility
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2078
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Typ dedičnosti:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2090 ../objects/UML/uml.c:111
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Polymorfický (virtuálny)"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2093 ../objects/UML/uml.c:112
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Listová (konečná)"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2107
msgid "Query"
msgstr "Dopyt"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2154
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametre:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2239
msgid "Parameter data"
msgstr "Dáta parametrov"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2272
msgid "Def. value:"
msgstr "Štand. hodnota:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2306
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2315 ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinovaná"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2318 ../objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "Vstup"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2321 ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Výstup"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2324 ../objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "Vstup a výstup"

#. Operations page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2359
msgid "_Operations"
msgstr "_Operácie"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2417
msgid "Operation data"
msgstr "Dáta operácie"

#. Templates page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2780
msgid "_Templates"
msgstr "Ša_blóny"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2786 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
msgid "Template class"
msgstr "Trieda šablóny"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2843
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Dáta formálnych parametrov"

#: ../objects/UML/classicon.c:130
msgid "Boundary"
msgstr "Hranice"

#: ../objects/UML/classicon.c:145
msgid "Is object"
msgstr "Je objekt"

#: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:14
msgid "Facet"
msgstr "Aspekt"

#: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:26
msgid "Receptacle"
msgstr "Objímka"

#: ../objects/UML/component_feature.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:13
msgid "Event Source"
msgstr "Zdroj udalostí"

#: ../objects/UML/component_feature.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:12
msgid "Event Sink"
msgstr "Ciel udalostí"

#: ../objects/UML/constraint.c:127
msgid "Constraint:"
msgstr "Obmedzenie:"

#: ../objects/UML/dependency.c:141
msgid "Show arrow:"
msgstr "Zobraziť šípku:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:131 ../objects/UML/implements.c:133
msgid "Interface:"
msgstr "Rozhranie:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:152
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Kresliť zameranie ovládania:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:154
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Kresliť značku deštrukcie:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:505
msgid "Add connection points"
msgstr "Pridať prípojné body"

#: ../objects/UML/lifeline.c:506
msgid "Remove connection points"
msgstr "Odstrániť prípojné body"

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Zväčšiť vzdialenosť prípojných bodov"

#: ../objects/UML/lifeline.c:508
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Zmenšiť vzdialenosť prípojných bodov"

#: ../objects/UML/lifeline.c:509
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Nastaviť predvolenú vzdialenosť prípojných bodov"

#: ../objects/UML/lifeline.c:513
msgid "UML Lifeline"
msgstr "Životná čiara UML"

#: ../objects/UML/message.c:137
msgid "Call"
msgstr "Volanie"

#: ../objects/UML/message.c:138
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../objects/UML/message.c:139
msgid "Destroy"
msgstr "Zničiť"

#: ../objects/UML/message.c:140
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#: ../objects/UML/message.c:141
msgid "Return"
msgstr "Návrat"

#: ../objects/UML/message.c:142
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: ../objects/UML/message.c:143
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzívny"

#: ../objects/UML/message.c:158
msgid "Message type:"
msgstr "Typ správy:"

#: ../objects/UML/object.c:155
msgid "Explicit state"
msgstr "Explicitný stav"

#: ../objects/UML/object.c:160
msgid "Active object"
msgstr "Aktívny objekt"

#: ../objects/UML/object.c:162
msgid "Show attributes"
msgstr "Zobraziť atribúty"

#: ../objects/UML/object.c:164
msgid "Multiple instance"
msgstr "Viacnásobné inštancie"

#: ../objects/UML/state.c:155
msgid "Entry action"
msgstr "Vstupná činnosť"

#: ../objects/UML/state.c:156
msgid "Do action"
msgstr "Vykonať činnosť"

#: ../objects/UML/state.c:157
msgid "Exit action"
msgstr "Skončiť činnosť"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: ../objects/UML/state.c:479
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"That option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead\n"
msgstr ""
"Tento diagram používa stavový objekt pre počiatočný/koncový stav.\n"
"Táto voľba bude odstránená v budúcich verziách.\n"
"Použite prosím namiesto neho objekt Počiatočného/Koncového stavu\n"

#: ../objects/UML/state_term.c:127
msgid "Is final"
msgstr "Je konečný"

#: ../objects/UML/transition.c:141
msgid "Trigger"
msgstr "Spúšť"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Udalosť, ktorá spôsobí vykonanie prechodu"

#: ../objects/UML/transition.c:143
msgid "Action"
msgstr "Činnosť"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Činnosť, ktorá sa vykoná, keď vykoná prechod"

#: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
msgid "Guard"
msgstr "Stráž"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Podmientka tohto prechodu keď sa spustí udalosť"

#: ../objects/UML/uml.c:66
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Objekty diagramu Unifikovaného Modelovacieho Jazyka UML 1.3"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:47
msgid "Abstract (?)"
msgstr "Abstraktný (?)"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Class scope (static)"
msgstr "Rozsah triedy (statický)"

#: ../objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Inheritance type"
msgstr "Typ dedičnosti"

#: ../objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Query (const)"
msgstr "Dopyt (konšt.)"

#: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:164
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: ../objects/UML/usecase.c:136
msgid "Text outside"
msgstr "Text vonku"

#: ../objects/UML/usecase.c:138
msgid "Collaboration"
msgstr "Spolupráca"

#: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Objekty diagramu typu Chronogram"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
msgid "Data"
msgstr "Údaj"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Data name"
msgstr "Názov údajov"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:157
msgid "Event specification"
msgstr "Špecifikácia udalosti"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:158
msgid ""
"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ čas     nastaví ukazovateľ na absolútny čas.\n"
"( trvanie  nastaví signál, potom čaká „dĺžku trvania“.\n"
") trvanie  zloží signál, potom čaká „dĺžku trvania“.\n"
"u trvanie  nastaví signál na stav „neznámy“, potom čaká „dĺžku trvania“ .\n"
"príklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:166
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "Start time"
msgstr "Počiatočný čas"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:168
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "End time"
msgstr "Koncový čas"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Rise time"
msgstr "Čas vzostupu"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:172
msgid "Fall time"
msgstr "Čas zostupu"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:173
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Multibitové údaje"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:175
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data color"
msgstr "Farba dát"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:179
msgid "Data line width"
msgstr "Šírka čiary dát"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Time data"
msgstr "Časové dáta"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Major time step"
msgstr "Hlavný časový krok"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:154
msgid "Minor time step"
msgstr "Vedľajší časový krok"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:164
msgid "Minor step line width"
msgstr "Vedľajší krok šírky čiary"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Zavádzací program pre vlastné XML tvary"

#: ../objects/custom/custom_object.c:207 ../objects/custom/custom_object.c:239
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Vodorovne prevrátiť"

#: ../objects/custom/custom_object.c:209 ../objects/custom/custom_object.c:241
msgid "Flip vertical"
msgstr "Zvislo prevrátiť"

#: ../objects/custom/custom_object.c:212 ../objects/custom/custom_object.c:244
msgid "Scale of the subshapes"
msgstr "Meniť veľkosť podtvarov"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1780
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Vodorovne prevrátiť"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1781
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Zvislo prevrátiť"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1818
#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor s ikonou %s pre typ objektu „%s“."

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "Vlastné čiary"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Zavádzací program pre XML vlastných čiar"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo."

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:251
#, c-format
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
msgstr "VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo %s."

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Súbor „%s“ má neplatné údaje o ceste.\n"
"svg:path musí začínať s moveto."

#: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Objekty vývojového diagramu"

#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154
msgid "Shear angle"
msgstr "Uhol skosenia"

#: ../objects/network/basestation.c:137
msgid "Sectors"
msgstr "Sektory"

#: ../objects/network/basestation.c:401 ../objects/network/basestation.c:403
msgid "Base Station"
msgstr "Základňová stanica"

#: ../objects/network/network.c:43
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Objekty sieťového diagramu"

#: ../objects/network/radiocell.c:121
msgid "Radius"
msgstr "Polomer"

#: ../objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: ../objects/standard/arc.c:142
msgid "Curve distance"
msgstr "Vzdialenosť krivky"

#: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:143
#: ../objects/standard/polyline.c:137
msgid "Line gaps"
msgstr "Medzery čiary"

#: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:145
#: ../objects/standard/polyline.c:139
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Absolútny začiatok medzery"

#: ../objects/standard/bezier.c:143 ../objects/standard/line.c:147
#: ../objects/standard/polyline.c:141
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Absolútny koniec medzery"

#: ../objects/standard/bezier.c:731 ../objects/standard/beziergon.c:495
msgid "Add Segment"
msgstr "Pridať segment"

#: ../objects/standard/bezier.c:732 ../objects/standard/beziergon.c:496
msgid "Delete Segment"
msgstr "Zmazať segment"

#: ../objects/standard/bezier.c:734 ../objects/standard/beziergon.c:498
msgid "Symmetric control"
msgstr "Symetrické ovládanie"

#: ../objects/standard/bezier.c:736 ../objects/standard/beziergon.c:500
msgid "Smooth control"
msgstr "Hladké ovládanie"

#: ../objects/standard/bezier.c:738 ../objects/standard/beziergon.c:502
msgid "Cusp control"
msgstr "Hrotové ovládanie"

#: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/ellipse.c:133
msgid "Free"
msgstr "Voľný"

#: ../objects/standard/box.c:140 ../objects/standard/ellipse.c:134
msgid "Fixed"
msgstr "Pevný"

#: ../objects/standard/box.c:141 ../objects/standard/box.c:699
msgid "Square"
msgstr "Štvorec"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:146
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Pomer strán"

#: ../objects/standard/box.c:695 ../objects/standard/ellipse.c:670
msgid "Free aspect"
msgstr "Voľný pomer strán"

#: ../objects/standard/box.c:697 ../objects/standard/ellipse.c:672
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Pevný pomer strán"

#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:674
msgid "Circle"
msgstr "Kružnica"

#: ../objects/standard/image.c:139
msgid "Image file"
msgstr "Súbor s obrázkom"

#: ../objects/standard/image.c:141
msgid "Draw border"
msgstr "Kresliť ohraničenie"

#: ../objects/standard/image.c:143
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Udržať pomer strán"

#. Found file in same dir as diagram.
#. Found file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:697 ../objects/standard/image.c:708
#, c-format
msgid ""
"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
"Using the file '%s' instead\n"
msgstr ""
"Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený v priečinku.\n"
"Namiesto neho bude použitý súbor „%s“.\n"

#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:714 ../objects/standard/image.c:736
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený.\n"

#: ../objects/standard/line.c:134
msgid "Arrows"
msgstr "Šípky"

#: ../objects/standard/line.c:139
msgid "Start point"
msgstr "Počiatočný bod"

#: ../objects/standard/line.c:141
msgid "End point"
msgstr "Koncový bod"

#: ../objects/standard/outline.c:204
msgid "Text content"
msgstr "Textový obsah"

#: ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Uhol natočenia outline"

#: ../objects/standard/polygon.c:462 ../objects/standard/polyline.c:616
msgid "Add Corner"
msgstr "Pridať roh"

#: ../objects/standard/polygon.c:463 ../objects/standard/polyline.c:617
msgid "Delete Corner"
msgstr "Zmazať roh"

#: ../objects/standard/standard.c:46
msgid "Standard objects"
msgstr "Štandardné objekty"

#: ../objects/standard/textobj.c:139
msgid "First Line"
msgstr "Prvá čiara"

#: ../objects/standard/textobj.c:146
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Zvislé zarovnanie textu"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Ukazovateľ zväčšenia"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Viditeľné pravouhlý ukazovateľ"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:129
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with cairo.\n"
msgstr ""
"Nemôžem skonvertovať názov výstupného súboru „%s“.\n"
"do miestneho kódovania. Prosím, vyberte iný názov\n"
"pre uloženie s cairo.\n"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:256 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:272
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Nemožno zapísať %d bytov do %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:285
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Zlyhalo kopírovanie schránky"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:311 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1388
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nie je čo tlačiť"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:322
msgid "Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10."
msgstr "Tlač pomocou Gtk+(cairo) vyžaduje verziu aspoň 2.10."

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:340
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Cairo Portable Document Format"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:355
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:366
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:374
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG (s transparenciou)"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:384
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:394
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:416
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Kopírovať _diagram"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:426
msgid "Print (GTK) ..."
msgstr "Tlačiť (GTK) ..."

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:471
msgid "Cairo based Rendering"
msgstr "Vykreslenie založené na Cairo"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Dĺžka riadku obrázka je väčšia ako maximálne pole bunky.\n"
"Obrázok nebude exportovaný do CGM."

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1361
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1386
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Exportný filter Computer Graphics Metafile"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
msgid "DiaRenderScript"
msgstr ""

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr ""

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1402
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Drawing Interchange File"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1319
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
msgstr "zlyhalo read_dxf_codes na „%s“\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1326
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
msgstr "Binárny DXF z „%s“ nie je podporovaný\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Filter pre export a import Drawing Interchange File"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "Grafického jazyk HP"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Exportný filter Grafického Jazyka HP"

#: ../plug-ins/libart/dialibart.c:59
msgid "Libart based rendering"
msgstr "Vykreslenie založené na Libart"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:165
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Nie je možné vytvoriť zapisovaciu štruktúru PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:174
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Nie je možné vytvoriť informačnú štruktúru PNG hlavičky"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:182
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "Počas zapisovanie PNG sa vyskytla chyba"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:322
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Nastavenie exportu PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Image width:"
msgstr "Šírka obrázka:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:331
msgid "Image height:"
msgstr "Výška obrázka:"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:377
msgid "PNG (anti-aliased)"
msgstr "PNG (s antialiasingom)"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
msgstr "gdk_renderer: Bol zadaný nepodporovaný typ výplne!\n"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Transformácia vykreslenia"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "Ukazovateľ transformácie"

#: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "Exportný filter TeX Pstricks"

#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1262
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "TeX Metapost makrá"

#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "Exportný filter LaTeX PGF"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
msgid "Not valid UTF8"
msgstr "Neplatné UTF8"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1277
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "Makrá LaTeX PGF"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie je možné uložiť súbor:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
msgstr "export/import bitmapy založenej na gdk-pixbuf"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
msgstr "Vybrať tlačiareň"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Nie je možné spustiť príkaz „%s“: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Chyba tlače: príkaz „%s“ vrátil %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Chyba tlače: príkaz „%s“ spôsobil sigpipe."

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:150
msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
msgstr "Zapuzdrený PostScript (používajúci písma Pango)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "Zapuzdrený PostScript s náhľadom (používajúci písma Pango)"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:169
msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgstr "Zapuzdrený PostScript (používajúci písma PostScript Latin-1)"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
msgid "Print (PS)"
msgstr "Tlačiť (PS)"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:70
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "PostScriptové vykreslenie"

#: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX Pstricks export filter"
msgstr "Exportný filter TeX Pstricks"

#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "TeX PSTricks makrá"

#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.\n"

#: ../plug-ins/python/python.c:96
msgid "Python scripting support"
msgstr "Podpora Python skriptov"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr "Súbory tvarov musia končiť .shape, inak nebudú načítané do Dia "

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:485
msgid "Can't export png without libart!"
msgstr "Nie je možné exportovať png bez libart-u!"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:510
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Súbor s Dia tvarom"

#: ../plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "dia shape export filter"
msgstr "exportný filter dia tvaru"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:258
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Neplatné údaje o ceste.\n"
"svg:path údaje musia začínať s moveto."

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:806
msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
msgstr "Očakávaný menný priestor SVG nebol v súbore nájdený"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "koreňový element bol „%s“ -- očakávalo sa „svg“."

#: ../plug-ins/svg/svg.c:50
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "Exportný a importný filter pre Scalable Vector Graphics"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385
#, c-format
msgid "Couldn't read file %s"
msgstr "Nie je možné prečítať farbu: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1905
msgid "Visio XML format"
msgstr "Visio XML formát"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:226 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "Nie je možné prečítať farbu: %s\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d\n"
msgstr "Nemôžem nájsť tvar %d\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1046
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
msgstr "Neočakávaný objekt Elipsa: %s\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1060
msgid "Can't rotate ellipse\n"
msgstr "Nie je možné otáčať elipsu\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1391
msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
msgstr "MoveTo nie je začiatkom Bezier\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1739
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Neplatný vzorec NURBS"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1983
#, c-format
msgid "Couldn't write file %s"
msgstr "Nie je možné zapísať súbor %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2068 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2081
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Nie je možné pracovať s objektom cudzieho typu %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2109
#, c-format
msgid "Couldn't make object dir %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár objektu %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3090
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Formát súboru Visio XML"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "Nie je možné dekódovať objekt %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125
#, c-format
msgid "Can't write object %u"
msgstr "Nie je možné zapísať objekt %u"

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Exportný a importný filter pre formát Visio XML"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:506
#, c-format
msgid ""
"Can not render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemožno vykresliť neznámy font:\n"
"%s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1265
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.\n"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1364
msgid "Windows Meta File"
msgstr "Windows Meta File"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1373
msgid "Enhanced Meta File"
msgstr "Rozšírený metasúbor"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1395
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Tlačiť (GDI) ..."

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1410
msgid "WMF export filter"
msgstr "Exportný filter WMF"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Súbor: „%s“ - nepodporovaný typ/verzia.\n"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1321 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1328
msgid "WPG"
msgstr "WPG"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "Exportný filter WordPerfect Grafiky"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:461
#, c-format
msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
msgstr "Formát FIG nemá ekvivalent štýlu šípky %s, použije sa jednoduchá šípka.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:484
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "K dispozícií nie je viac používateľom definovaných farieb - používam čiernu"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1205
msgid "XFig format"
msgstr "XFig formát"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
#, c-format
msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"Index farby %d je príliš vysoký, je povolených iba 512 farieb. Používam "
"namiesto toho čiernu."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Vzorky nie sú podporované v Dia"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
msgstr "Trojbodové čiary nie sú podporované v Dia, použité budú dvojbodové"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear\n"
msgstr "Štýl čiary %d by sa nemal objaviť\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:238
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
msgstr "Chyba počas načítavania %d z %d bodov: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:266
msgid "Error while reading arrowhead\n"
msgstr "Chyba počas čítania hlavičky šípky\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:288
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Neznámy typ šípky %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:379
#, c-format
msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Hĺbka %d je mimo rozsahu, povolené je iba 0-%d.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:426
#, c-format
msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
msgstr "Nedá sa prečítať informácia o elipse: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:494
#, c-format
msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
msgstr "Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:509
#, c-format
msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
msgstr "Nie je možné čítať prevrátený bit %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
msgid "Negative corner radius, negating"
msgstr "Negatívny rádius rohu, negujem"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Neznámy podtyp lomenej čiary: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:720 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:752
#, c-format
msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
msgstr "Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s\n"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Nie je možné zatiaľ previesť aproximovanou krivku."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Neznámy podtyp lomenej čiary: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:860
#, c-format
msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
msgstr "Nedá sa prečítať informácia o oblúku: %s\n"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Vyplnený oblúk spracovaný ako nevyplnený"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Neznámy oblúk lomenej čiary: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:957
#, c-format
msgid "Couldn't read text info: %s\n"
msgstr "Nedá sa prečítať informácia o texte: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019
#, c-format
msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
msgstr "Nie je možné identifikovať FIG objekt: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Zložený objekt končí mimo zloženého objektu\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Číslo farby %d je mimo rozsahu 0..%d. Odstraňujem farbu.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1097
#, c-format
msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
msgstr "Nie je možné prečítať rozšírenie skupiny: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1108
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Neznámy typ objektu %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "„%s“ nie je jedným z „%s“ alebo „%s“\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1142
#, c-format
msgid "Error reading paper size: %s\n"
msgstr "Chyba pri čítaní veľkosti papiera: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Neznáma veľkosť papiera „%s“, použije sa štandard\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1165
#, c-format
msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
msgstr "Chyba pri čítaní orientácie papiera: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1175
#, c-format
msgid "Error reading justification: %s\n"
msgstr "Chyba pri čítaní zarovnávania: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1185
#, c-format
msgid "Error reading units: %s\n"
msgstr "Chyba pri čítaní jednotiek: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1201
#, c-format
msgid "Error reading magnification: %s\n"
msgstr "Chyba pričítaní zväčšenia: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1214
#, c-format
msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
msgstr "Chyba pri čítaní viacstranového indikátora: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1225
#, c-format
msgid "Error reading transparent color: %s\n"
msgstr "Chyba čítaní transparentnej farby: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1234 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1290
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1308
#, c-format
msgid "Error reading FIG file: %s\n"
msgstr "Chyba čítaní súbora FIG: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1236 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1292
msgid "Premature end of FIG file\n"
msgstr "Predčasný koniec súbora FIG\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1245
#, c-format
msgid "Error reading resolution: %s\n"
msgstr "Chyba pri čítaní rozlíšenia: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1277
#, c-format
msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
msgstr "Súbor sa nezdá byť FIG súborom: %s\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1283
#, c-format
msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
msgstr "Toto je FIG verzia %d. %d súbor, nemusím mu rozumieť\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
msgid "XFig File Format"
msgstr "XFig formát súboru"

#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Exportný a importný filter formát Fig"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:108
#, c-format
msgid "Error while parsing %s\n"
msgstr "Chyba počas analýzy %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:117
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Chyba počas spracovania štýlu %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:124
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Chyba počas aplikácie štýlu %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:133
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Chyba počas spracovania štýlu: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:142
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Chyba počas aplikovania štýlu: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Chyba pri ukladaní výsledku: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:335
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Filter pre transformáciu XSL"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:362
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
msgstr ""
"Neboli nájdené platné konfiguračné súbory pre zásuvný modul XSLT, "
"nenačítavam."

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:97
msgid "Export through XSLT"
msgstr "Export pomocou XSLT"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:112
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:147
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADL tvary"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
msgid "Bus"
msgstr "Zbernica"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
msgid "Subprogram"
msgstr "Podprogram"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
msgid "Thread"
msgstr "Vlákno"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
msgid "Thread Group"
msgstr "Skupina vlákien"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Vybraná zbierka mnohouholníkov, Beziergonov a iných rôznych geometrických "
"tvarov"

#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid "Assorted"
msgstr "Vybrané"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
msgid "Chevron"
msgstr "Tvar „V“"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
msgid "Curved eight point star"
msgstr "Zahnutá osemcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
msgid "Curved four point star"
msgstr "Zahnutá štvorcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
msgid "Down arrow"
msgstr "Šípka dole"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
msgid "Eight point star"
msgstr "Osemcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
msgid "Five point star"
msgstr "Päťcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
msgid "Four point star"
msgstr "Štvorcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
msgid "Heart"
msgstr "Srdce"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
msgid "Heptagon. Seven sided shape"
msgstr "Sedemuholník. Tvar so siedmimi stranami"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
msgid "Hexagon. Six sided shape"
msgstr "Šesťuholník: Tvar so šiestimi stranami"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Horizontálny rovnobežník"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
msgid "Isoceles triangle"
msgstr "Rovnostranný trojuholník"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
msgid "Left arrow"
msgstr "Šípka doľava"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Šípka doľava-doprava"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "Šípka doľava-doprava-hore"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Šípka doľava-horu"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
msgid "Maltese cross"
msgstr "Maltázsky kríž"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Pílovitá šípka doľava"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
msgid "Notched right arrow"
msgstr "Pílovitá šípka doprava"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
msgid "Octagon. Eight sided shape"
msgstr "Osemuholník: Tvar s ôsmimi stranami"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Päťstenná bloková šípka"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
msgid "Pentagon. Five sided shape"
msgstr "Päťuholník: Tvar s piatimi stranami"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
msgid "Perfect circle"
msgstr "Dokonalý kruh"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "Dokonalý štvorec, výška sa rovná šírke"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
msgid "Quad arrow"
msgstr "Štvorstranná šípka"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
msgid "Quarter circle"
msgstr "Štvrťkruh"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
msgid "Quarter moon"
msgstr "Štvrtka mesiaca"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Pravouhlý trojuholník"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
msgid "Right arrow"
msgstr "Šípka doprava"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
msgid "Seven point star"
msgstr "Sedemcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
msgid "Sharp eight point star"
msgstr "Ostrá osemcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
msgid "Six point star"
msgstr "Šesťcípa hviezda"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
msgid "Sun"
msgstr "Slnko"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
msgid "Swiss cross"
msgstr "Švajčiarsky kríž"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
msgid "Trapezoid"
msgstr "Lichobežník"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "Šípka doľava-hore"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
msgid "Up arrow"
msgstr "Šípka hore"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Šípka hore-dole"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "Šípka hore-dole-doľava"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "Vertikálny rovnobežník"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:1
msgid "Activity Looping"
msgstr "Opakovanie činnosti"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ad-hoc zbalený podporoces"

#. For: anthonym
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Business Process Modeling Notation"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Zbalený podporoces"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Kompenzačný zbalený podporoces"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
msgid "Compensation Task"
msgstr "Kompenzačná úloha"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
msgid "Complex"
msgstr ""

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Data Object"
msgstr "Dátový objekt"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
msgid "End Event"
msgstr "Koncová udalosť"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
msgid "End Event - Cancel"
msgstr "Koncová udalosť - Zrušiť"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
msgid "End Event - Compensation"
msgstr "Koncová udalosť - kompenzácia"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
msgid "End Event - Error"
msgstr "Koncová udalosť - Chyba"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
msgid "End Event - Link"
msgstr "Koncová udalosť - odkaz"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
msgid "End Event - Message"
msgstr "Koncová udalosť - Správa"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
msgid "End Event - Multiple"
msgstr "Koncová udalosť - Viacnásobný"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
msgid "End Event - Terminate"
msgstr "Koncová udalosť - Ukončiť"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Zvláštne alebo (XOR) založené na dátach"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Zvláštne alebo (XOR) založené na udalostiach"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Inkluzívne (OR)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Medziľahlá udalosť"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
msgid "Intermediate Event - Cancel"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Zrušiť"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
msgid "Intermediate Event - Compensation"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Kompenzácia"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Intermediate Event - Error"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Chyba"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Intermediate Event - Link"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Spojenie"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Intermediate Event - Message"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Správa"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Intermediate Event - Multiple"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Viacnásobný"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
msgid "Intermediate Event - Rule"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Pravidlo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Intermediate Event - Timer"
msgstr "Medziľahlá udalosť - Časovač"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Prechádzať zbalené podporcesy"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Viaceré inštancie zbalených podporcesov"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Úloha s viacerými inštanciami"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Paralelný (AND)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Start Event"
msgstr "Počiatočná udalosť"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Start Event - Link"
msgstr "Počiatočná udalosť - odkaz"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Start Event - Message"
msgstr "Počiatočná udalosť - správa"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Start Event - Multiple"
msgstr "Počiatočná udalosť - Viacnásobný"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Start Event - Rule"
msgstr "Počiatočná udalosť - Pravidlo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Start Event - Timer"
msgstr "Počiatočná udalosť - časovač"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
msgid "Text Annotation"
msgstr "Textová anotácia"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcia"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
msgid "AC Generator"
msgstr "Generátor striedavého napätia"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
msgid "Air Cooler"
msgstr "Vzduchový chladič"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
msgid "Autoclave"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Ventilátor s osovým tokom"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
msgid "Basic Filter"
msgstr "Základný filter"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Odstredivé čerpadlo alebo ventilátor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
msgid "Centrifuge"
msgstr "Centrifúga"

#. For: zenith
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
msgid "ChemEng"
msgstr "ChemEng"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Zbierka pre chemické inžinierstvo"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Kompresor alebo turbína"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
msgid "Covered tank"
msgstr "Krytá nádrž"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Cyklóna a hydrocyklóna"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Dvojrúrový výmenník"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
msgid "Ejector or Injector"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "VentilÁtor alebo vírič"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Nádoba obsahujúca kvapalinu, jednoduchá"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Vzduchové chladenie s núteným tokom"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Zásobník plynu, základný"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Ohrievacia/chladiaca cievka"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Ohrievacia/chladiaca cievka, zvislá"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Vzduchové chladenie s indukovaným tokom"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
msgid "Mixer"
msgstr "Miešanie"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
msgid "Open Tank"
msgstr "Otvorená nádrž"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
msgid "Plate Exchanger"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "Pneumatické vedenie"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Pneumatické vedenie, zvislé"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Pumpa alebo kompresor s kladným rozdielom"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Ventil na uvoľnenie tlaku"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reaktor alebo absorbčná nádoba, jednoduchá"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Recipročný kompresor či pumpa"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Regulovateľný ventil"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Regulovateľný venil, zvislý"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Zapečatená nádrž"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Jednoduchá pec"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Jednoduchý výmenník tepla"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Jednoduchý výmenník tepla, zvislý"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Jednoduchá nádoba"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
msgid "Spray Drier"
msgstr "Sušič spreja"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
msgid "Spraying Device"
msgstr "Sprejovacie zariadenie"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Úložná guľa"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Nádrž s pevnou strechou"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Nádrž s plávajúcou strechou"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
msgid "Tray Column, simple"
msgstr ""

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
msgid "Valve"
msgstr "Ventil"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
msgid "Valve, vertical"
msgstr "Ventil, zvislý"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
msgid "Water Cooler"
msgstr "Vodný chladič"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Vodný chladič, zvislý"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
msgid "Circuit"
msgstr "Obvod"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "Komponenty pre schémy elektrických obvodov"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
msgid "Ground point"
msgstr "Uzemnenie"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Vodorovná spojka"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "Vodorovne zarovnaná LED"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "Vodorovne zarovnaný kondenzátor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "Vodorovne zarovnaná dióda"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "Vodorovne zarovnaná poistka"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "Vodorovne zarovnaná indukčná cievka"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Vodorovne zarovnaná indukčná cievka (európska)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
msgid "Horizontally aligned powersource"
msgstr "Vodorovne zarovnaný el. zdroj"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "Vodorovne zarovnaný odpor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:13
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "Vodorovne zarovnaný odpor (európsky)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:14
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "Vodorovne zarovnaná zenerova dióda"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
msgid "Lamp"
msgstr "Žiarovka"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:16 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofón"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:17
msgid "NMOS transistor"
msgstr "Tranzistor NMOS"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "NPN bipolárny tranzistor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
msgid "Operational amplifier"
msgstr "Operačný zosilňovač"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
msgid "PMOS transistor"
msgstr "PMOS tranzistor"

#.
#.
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "NPN bipolárny tranzistor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
msgid "Speaker"
msgstr "Reproduktor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "Zvislo zarovnaná LED"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "Zvislo zarovnaný kondenzátor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "Zvislo zarovnaná dióda"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "Zvislo zarovnaná poistka"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "Zvislo zarovnaná indukčná cievka"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "Zvislo zarovnaná indukčná cievka (európska)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
msgid "Vertically aligned powersource"
msgstr "Zvislo zarovnaný el. zdroj"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Zvislo zarovnaný odpor"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "Zvislo zarovnaný odpor (európsky)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "Zvislo zarovnaná zenerova dióda"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "Kontakt rebríka „ak nie“ (bežne uzavretý)"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "Kontakt rebríka „ak“ (bežne otvorený)"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
msgid "'jump' output variable"
msgstr "Výstupná premenná „skok“"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
msgid "'reset' output variable"
msgstr "Výstupná premenná „vynulovanie“"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
msgid "'set' output variable"
msgstr "Výstupná premenná „nastaviť“"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "Komponenty pre obvody LADDER"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
msgid "Ladder"
msgstr "Rebrík"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
msgid "Negative output variable"
msgstr "Negatívna výstupná premenná"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Uložená výstupná premenná „vynulovanie“"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Uložená výstupná premenná „nastaviť“"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Uložená negatívna výstupná premenná"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Uložená jednoduchá výstupná premenná"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Výstupná premenná vnímavosti"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "Jednoduchá výstupná premenná"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Konštantný činiteľ pod 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Konštantný činiteľ medzi 0 a -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Konštantný činiteľ medzi 0 a 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Konštantný činiteľ väčší ako 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
msgid "Cybernetics"
msgstr "Kybernetika"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Komponenty pre kybernetické obvody"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
msgid "High pass filter"
msgstr "Hornopriepustný filter"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
msgid "Integrator - input bottom"
msgstr "Integrátor – vstup dole"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
msgid "Integrator - input left"
msgstr "Integrátor – vstup vľavo"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
msgid "Integrator - input right"
msgstr "Integrátor – vstup vpravo"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
msgid "Integrator - input top"
msgstr "Integrátor – vstup hore"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
msgid "Low pass filter"
msgstr "Dolnopriepustný filter"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Prenosová charakteristika (sigma)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Saturačná charakteristika"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sensor - bottom"
msgstr "Snímač - spodok"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
msgid "Sensor - left"
msgstr "Snímač - vľavo"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Sensor - right"
msgstr "Snímač - vpravo"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Sensor - top"
msgstr "Snímač - vrch"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr ""

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Sum"
msgstr "Sumátor"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Sumátor, odráta spodný vstup"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Sumátor, odráta ľavý vstup"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Sumátor, odráta pravý vstup"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Sumátor, odráta horný vstup"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Šablóna pre vlastné charakteristiky"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
msgid "Time delay"
msgstr "Časové oneskorenie"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Attribute compound"
msgstr "Atribúty skladačky"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Editor Entitno-relačného diagramu"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
msgid "ER"
msgstr "Entitno-relačný model"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Editor Entitno-relačného diagramu"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:5
msgid "Participation"
msgstr "Účasť"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
msgid "Weak entity"
msgstr "Slabá entita"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "Komponenty pre elektronické obvody"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
msgid "Connection point"
msgstr "Prípojný bod"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
msgid "Electric"
msgstr "Elektrické"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Žiarovka alebo indikátor svetla (vodorovne)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Žiarovka alebo indikátor svetla (zvisle)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Bežne uzavretý kontakt (vodorovne)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Bežne uzavretý kontakt  (zvisle)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Bežne uzavretá pozícia prepínača (vodorovne)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Bežne uzavretá pozícia prepínača (zvisle)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Bežne otvorený kontakt (vodorovne)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Bežne otvorený kontakt (zvisle)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Bežne otvorená pozícia prepínača (vodorovne)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Bežne otvorená pozícia prepínača (zvisle)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Relé (vodorovne)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Relé (zvisle)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Príkazová zložka pre relé (vodorovne)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Príkazová zložka pre relé (zvisle)"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Editor pre Štruktúrované diagramy funkcií."

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Tok"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Vytvoriť pravouhlý tok s lomenou čiarou"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
msgid "Collate"
msgstr "Porovnať"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
msgid "Connector"
msgstr "Prepojenie"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
msgid "Data source"
msgstr "Zdroj dát"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
msgid "Decision"
msgstr "Rozhodnutie"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
msgid "Delay"
msgstr "Zdržať"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
msgid "Input/Output"
msgstr "Vstup/Výstup"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
msgid "Internal storage"
msgstr "Interné úložisko"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Magnetický disk"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
msgid "Magnetic drum"
msgstr "Magnetický bubon"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
msgid "Magnetic tape"
msgstr "Magnetická páska"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
msgid "Manual input"
msgstr "Manuálny vstup"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
msgid "Manual operation"
msgstr "Manuálna operácia"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Objekty na kreslenie vývojových diagramov"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
msgid "Off page connector"
msgstr "Konektor mimo stránky"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
msgid "Offline storage"
msgstr "Offline úložisko"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
msgid "Or"
msgstr "Alebo"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
msgid "Predefined process"
msgstr "Preddefinovaný proces"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
msgid "Preparation"
msgstr "Príprava"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Proces/Pomocná operácia"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
msgid "Punched card"
msgstr "Dierny štítok"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
msgid "Punched tape"
msgstr "Dierna páska"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
msgid "Sort"
msgstr "Triedenie"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
msgid "Summing junction"
msgstr "Súčtový bod"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "Prerušenie terminála"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
msgid "Transaction file"
msgstr "Transakčný súbor"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Vysielacia páska"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
msgid "AND vergent"
msgstr "Hranice A"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Činnosť spojená s krokom"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Oblúk (smerom hore)"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Podmienka (činnosti)"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Krok volania podprogramu makra"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
msgid "OR vergent"
msgstr "Hranice B"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "Objekty pre návrh GRAFCET grafov"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 ../sheets/UML.sheet.in.h:30
msgid "Transition"
msgstr "Posun"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:1
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Alternatívna vonkajšia entita"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
msgid "Data store"
msgstr "Úložisko dát"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
msgid "External entity"
msgstr "Externá entita"

#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
msgid "Gane and Sarson"
msgstr ""

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr ""

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Blok 1, 2:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Blok 2, 2:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Blok 3, 4:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Blok 4, 4:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Blok 5, 3:3"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Blok 6, 4:6"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
msgid "Block 7"
msgstr "Blok 7"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Vozidlo 1, predný pohľad"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Vozidlo 2, zadný pohľad"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
msgid "Corner 1"
msgstr "Roh 1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
msgid "Corner 2"
msgstr "Roh 2"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
msgid "Crossroads"
msgstr "Križovatka"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
msgid "Elevated Road"
msgstr "Zvýšená cesta"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
msgid "Factory"
msgstr "Továreň"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Most pre chodcov"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Izometrické smerové tvary mapy"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Dlhý priamy úsek cesty"

#. use dc:title instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Mapa, izometrický"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Dopravná značka jednosmerná premávka"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
msgid "River"
msgstr "Rieka"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
msgid "Road Section"
msgstr "Úsek cesty"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
msgid "Roof1"
msgstr "Strecha1"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
msgid "T-Junction"
msgstr "T-križovatka"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Vlak 1, v smere dolu"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Vlak 2, v smere hore"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
msgid "Tree 1"
msgstr "Strom 1"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
msgid "An i* agent"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
msgid "An i* decomposition link"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* dependency link"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* means-ends link"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* negative contribution"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* position"
msgstr "i* poloha"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* positive contribution"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* resource"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* softgoal"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* task"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* unspecified link"
msgstr ""

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "Objekty na návrh i* diagramov"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "RE-i*"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
msgid "A Jackson given domain"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
msgid "A Jackson requirement"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr ""

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Objekty na návrh jacksonových diagramov"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
msgid "RE-Jackson"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS agent"
msgstr "Agent KAOS "

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "Predpoklad KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "Binárny konflikt KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "Je-schopný KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr ""

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "Príspevok KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
msgid "A KAOS control link"
msgstr "Riadiace spojenie KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "Cieľ KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS input"
msgstr "Vstup KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "Monitorovacie spojenie KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "Prekážka KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "Obštrukcia KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
msgid "A KAOS operation"
msgstr "Operácia KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "Operacionalizácia KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
msgid "A KAOS output"
msgstr "Výstup KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
msgid "A KAOS performs"
msgstr "Vykonáva KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "Požiadavka KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "Zodpovednosť KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "Voľný cieľ KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "Objekty na návrh KAOS diagramov"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Black light"
msgstr "Čierne svetlo"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "Blinders"
msgstr "Klapky"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "Fresel lantern"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Lights"
msgstr "Svetlá"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:7
msgid "Moving head"
msgstr "Pohyblivá hlava"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Objekty na návrh jednoduchých nákresov osvetlenia"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Striplight"
msgstr ""

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:14
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Impulzné svetlo"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr "Štruktúra"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
msgid "AND gate"
msgstr "Hradlo AND"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
msgid "Boolean Logic"
msgstr "Booleovská logika"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
msgid "Crossconnector"
msgstr "Krížový konektor"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:27
msgid "Inverter"
msgstr "Invertor"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
msgid "NAND gate"
msgstr "Hradlo NAND"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7
msgid "NOR gate"
msgstr "Hradlo NOR"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
msgid "OR gate"
msgstr "Hradlo OR"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
msgid "Simple buffer"
msgstr "Jednoduchý buffer"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
msgid "XOR gate"
msgstr "Hradlo XOR"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Demultiplexer"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
msgid "Large extension node"
msgstr "Veľký rozširujúci uzol"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
msgid "Multiplexer"
msgstr "Multiplexor"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
msgid "Node center"
msgstr "Centrum uzlov"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
msgid "Small extension node"
msgstr "Malý rozširujúci uzol"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "Terminál pre taktickú satelitnú komunikáciu"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "Komponenty zariadenia mobilného účastníka armády US"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Folder"
msgstr "Adresár"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Measure distance"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Rôzne tvary"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
msgid "New-style group object, for testing"
msgstr "Objekt skupiny nového štýlu, pre testovanie"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:7
msgid "Resizable grid"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8
msgid "Traditional clock"
msgstr "Tradičné hodiny"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "expended node"
msgstr ""

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
msgid "expensible node"
msgstr "Rozširujúci uzol"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
msgid "2/2 distributor"
msgstr "Rozvádzač 2/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
msgid "3/2 distributor"
msgstr "Rozvádzač 3/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
msgid "4/2 distributor"
msgstr "Rozvádzač 4/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
msgid "5/2 distributor"
msgstr "Rozvádzač 5/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "ústie odsávania"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "komponenty pre pneumatické a hydraulické obvody"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
msgid "Double-effect jack"
msgstr "zdierka s dvojitým efektom"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "elektrické ovládanie (dvojitá cievka)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "elektrické ovládanie (jednoduchá cievka)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
msgid "Generic pressure source"
msgstr "všeobecný zdroj tlaku"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "hydraulický zdroj tlaku"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "nepriame ovládanie hydraulickým ovládačom"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "nepriame ovládanie pneumatickým ovládačom"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "mechanické ovládanie pružinou"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "mechanické ovládanie zdvihákom"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
msgid "Muscular command"
msgstr "svalový príkaz"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "normálna vstupná zdierka jednoduchého efektu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "normálna výstupná zdierka jednoduchého efektu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "zdroj pneumatického tlaku"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "Pneumatické/Hydraulické"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
msgid "Push-button command"
msgstr "pvládanie stlačením tlačítka"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
msgid "Activity/data box"
msgstr "Obdĺžnik aktivity/dát"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Šípka toku aktivity/dát"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
msgid "Flow label"
msgstr "Označenie toku"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "Objekty na návrh SADT diagramov"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
msgid "Action being executed"
msgstr "Vykonávaná akcia"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
msgid "Block type reference"
msgstr "Odkaz na typ bloku"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
msgid "Function call"
msgstr "Volanie funkcie"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6
msgid "Function header"
msgstr "Hlavička funkcie"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
msgid "Generic text note"
msgstr "Všeobecná textová poznámka"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
msgid "In/Out connector"
msgstr "Vstupný/Výstupný konektor"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
msgid "Procedure return"
msgstr "Návrat procedúry"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
msgid "Process type reference"
msgstr "Odkaz na typ procesu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
msgid "Receive message"
msgstr "Prijať správu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
msgid "Save state"
msgstr "Uloženie stavu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
msgid "Send message"
msgstr "Poslať správu"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
msgid "Service type reference"
msgstr "Odkaz na typ služby"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Jazyk špecifikácie a popisu."

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:18 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:1
msgid "Air filter"
msgstr "Vzdychový filter"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:2
msgid "Air quality detector"
msgstr "Detektor kvality ovzdušia"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3
msgid "Airconditioner"
msgstr "Klimatizácia"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:4
msgid "Alarm center"
msgstr "Poplachové centrum"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:5
msgid "Axial Ventilator"
msgstr "osový ventilátor"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:7
msgid "Badge reader"
msgstr "Cítač štítkov"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:8
msgid "Badge reader/keyboard"
msgstr "Čítač štítkov/klávesnica"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:9
msgid "Biometric reader"
msgstr "Biometrický čítač"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:10
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:11
msgid "Centrifugal Ventilator"
msgstr "Centrifugálny ventilátor"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:12
msgid "Cipher machine"
msgstr "Šifrovací stroj"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:13
msgid "Circulation pump"
msgstr "Cirkulačná pumpa"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:14
msgid "Condensator"
msgstr "Kondenzátor"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:15
msgid "Current transducer"
msgstr "Prevodník prúdu"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:16
msgid "Digital code"
msgstr "Digitálny kód"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:17
msgid "Enthalpy transducer"
msgstr "Prevodník entalpie"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:18
msgid "Extinguisher"
msgstr "Hasiaci prístroj"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:19
msgid "Faraday cage"
msgstr "Faradayova klietka"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:20 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
msgid "File cabinet"
msgstr "Kabinet súborov"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:21
msgid "Gate"
msgstr "Brána"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:22
msgid "Geographic site"
msgstr "Geografická lokalita"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:23
msgid "Glass-break sensor"
msgstr "Snímač rozbitia skla"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:24 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
msgid "Hub"
msgstr "Rozbočovač"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:25
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:26
msgid "Information system"
msgstr "Informačný systém"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:28 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:29
msgid "Level detector"
msgstr "Detektor hladiny"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:30
msgid "Light detector"
msgstr "Detektor svetla"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:31
msgid "Log analysis"
msgstr "Analýza záznamov"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:32
msgid "Magnetic storage"
msgstr "Magnetické úložisko"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:33 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:34
msgid "Moisture extractor"
msgstr "Extraktor vlhkosti"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:35
msgid "Moisture sensor"
msgstr "Snímač vlhkosti"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:36
msgid "Movement detector"
msgstr "Detektor pohybu"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:37 ../sheets/network.sheet.in.h:21
msgid "Network cloud"
msgstr "Oblak siete"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:38
msgid "Objects to design sissi diagrams"
msgstr "Objekty na návrh sissi diagramov"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:39 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:40
msgid "Paper storage"
msgstr "Úložisko papiera"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:41
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:42
msgid "Power transducer"
msgstr "Prevodník napätia"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:43
msgid "Pressure transducer"
msgstr "Prevodník tlaku"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:44
msgid "Pump"
msgstr "Pumpa"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:45 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
msgid "Relational Database"
msgstr "Relačná databáza"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:46
msgid "Revolving door"
msgstr "Otočné dvere"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:47
msgid "Room"
msgstr "Miestnosť"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:48 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
msgid "Router"
msgstr "Smerovač"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:49
msgid "Safe"
msgstr "Trezor"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:50
msgid "Security area"
msgstr "Bezpečnostná oblasť"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:51
msgid "Sensor beam"
msgstr "Lúč senzora"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:52
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:53
msgid "Smoke detector"
msgstr "Detektor dymu"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:55 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
msgid "Storage array"
msgstr "Diskové pole"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:56 ../sheets/network.sheet.in.h:33
msgid "Telephone"
msgstr "Telefón"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:57
msgid "Vehicle detector"
msgstr "Detektor vozidla"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:58
msgid "Ventilator"
msgstr "Ventilátor"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:59
msgid "Vibration sensor"
msgstr "Snímač vibrácií"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:60
msgid "Video camera"
msgstr "Videokamera"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:61
msgid "Video movement detector"
msgstr "Detektor pohybu videa"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:62
msgid "Voltage detector"
msgstr "Detektor napätia"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:63
msgid "Workstation"
msgstr "Pracovná stanica"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
msgid "Activity"
msgstr "Činnosť"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Agregácia, jedna trieda je časťou druhej"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:4
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Asociácia, dve triedy sú asociované"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Ikona stereotypu triedy"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Obmedzenie, miesto obmedzené na niečo"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "Editor pre Statické štruktúrované diagramy UML"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
msgid "Fork/union"
msgstr "Vetvenie/zjednotenie"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Zovšeobecnenie, trieda dedičnosti"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Implementuje, trieda implementuje špecifické rozhranie"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
msgid "Initial/end state"
msgstr "Počiatočný/koncový krok"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
msgid "Large package"
msgstr "Veľký balík"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
msgid "Lifeline"
msgstr "Životná čiara"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:21
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:22
msgid "Node"
msgstr "Uzol"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:23
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:24
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Realizuje, implementuje špecifikované rozhranie"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
msgid "Small package"
msgstr "Malý balík"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:32
msgid "Use case"
msgstr "Prípad použitia"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
msgid "Chronogram"
msgstr "Chronogram"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
msgid "Data line"
msgstr "Dátová linka"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "Objekty na návrh chronogramových grafov"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
msgid "Time scale"
msgstr "Časová mierka"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
msgid "Cisco - Computer"
msgstr "Cisco – Počítač"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "Pracovná stanica CiscoWorks"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Počítačové tvary Cisco"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Diskový subsystém"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
msgid "Diskette"
msgstr "Disketa"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
msgid "EtherClient"
msgstr "EtherClient"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
msgid "FC Storage"
msgstr "FC úložisko"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
msgid "File Server"
msgstr "Súborový server"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
msgid "Front End Processor"
msgstr "frontend procesor"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
msgid "HP Mini"
msgstr "HP Mini"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM Tower"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM mainframe"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "IBM mainframe s FEP"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
msgid "MicroWebserver"
msgstr "MicroWebserver"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 ../sheets/network.sheet.in.h:19
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "Karta adaptéru v PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
msgid "PC Card"
msgstr "PC card"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
msgid "PC Router Card"
msgstr "Karta smerovača v PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
msgid "PC Software"
msgstr "PC softvér"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
msgid "PC Video"
msgstr "PC Video"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "PC so softvérovým smerovačom"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
msgid "SUN workstation"
msgstr "Pracovná stanica SUN"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
msgid "Server with PC Router"
msgstr "PC server so smerovačom"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Softvérový smerovač na súborovom serveri"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
msgid "Supercomputer"
msgstr "Superpočítač"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
msgid "Tape array"
msgstr "Páskové pole"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
msgid "WWW server"
msgstr "WWW server"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
msgid "Web browser"
msgstr "Web prehliadač"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
msgid "Web cluster"
msgstr "Web cluster"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrôtový"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
msgid "Workgroup director"
msgstr "Správca pracovnej skupiny"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "Rrozbočovač 100BaseT"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "Smerovač  7500ARS (7513)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
msgid "7505 Router"
msgstr "Smerovač 7507"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
msgid "7507 Router"
msgstr "Smerovač 7507"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
msgid "ASIC Processor"
msgstr "ASIC procesor"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "Rýchly gigabitový etherwitch ATM"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "Smerovač ATM tag prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
msgid "Access Gateway"
msgstr "Prístupová brána"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
msgid "Broadband router"
msgstr "Broadband smerovač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
msgid "Carrier Routing System"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
msgid "Cisco - Switch"
msgstr "Cisco – Prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisco - rozbočovač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
msgid "Content Router"
msgstr "Smerovač obsahu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
msgid "Content Service Module"
msgstr "Modul služieb obsahu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "Prepínač služieb obsahu 1100"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
msgid "Content Switch"
msgstr "Prepínač obsahu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Prepínač dátového centra"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Prepínač dátového centra, obrátený"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Procesor dátového prepínača"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Hraničný prepájací smerovač návestia"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Hraničný prepájací smerovač návestia s NetFlow"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Generic Processor"
msgstr "Všeobecný procesor"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
msgid "Hub subdued"
msgstr "Rozbočovač stlmený"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
msgid "ISDN switch"
msgstr "ISDN prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "LAN2LAN prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Prepájací smerovač návestia"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Vzdialený prepínač na 2. vrstve"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Viacvrstvový prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Zariadenie MultiSwitch "

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Viacvrstvový vzdialený prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Viacvrstvový prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Viacvrstvový prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Viacvrstvový prepínač so silikónom stlmený"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
msgid "NetFlow router"
msgstr "Smerovač NetFlow "

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
msgid "NetSonar"
msgstr "Sieťový sonar"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Optický smerovač služieb"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Programovateľný prepínač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Procesor prepínania smerovania"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Procesor prepínania smerovania s Si"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Tvary rozbočovačov a prepínačov Cisco"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
msgid "Router subdued"
msgstr "Smerovač stlmený"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Smerovač s firewallom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Smerovač s kremíkovým prepínačom"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
msgid "Server Switch"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
msgid "Small Hub"
msgstr "Malý rozbočovač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
msgid "Storage Router"
msgstr "Smerovač úložiska"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
msgid "Switch Processor"
msgstr "Procesor smerovača"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Univerzálna brána"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Prepínač virtuálnej vrstvy"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
msgid "Wavelength router"
msgstr "Smerovač vlnovej dĺžky"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
msgid "Wireless router"
msgstr "Bezdrôtový smerovač"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Pracovná skupina 5000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Pracovná skupina 5002"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Pracovná skupina 5500"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Optický inteligentný prepínač pracovnej skupiny"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Prepínač pracovnej skupiny hlasový"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Prepínač pracovnej skupiny"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Prepínač pracovnej skupiny stlmený"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
msgid "iSCSI switch"
msgstr "ISDN prepínač"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Nepohlavná osoba"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
msgid "Antenna"
msgstr "Anténa"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
msgid "Branch office"
msgstr "Filiálka"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
msgid "Branch office blue"
msgstr "Filiálka modrá"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Filiálka stlmená"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
msgid "Cisco - Misc"
msgstr "Cisco – Rôzne"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "Muž CiscoWorks"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
msgid "Generic Building"
msgstr "Všeobecná budova"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Všeobecná budova modrá"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Všeobecná budova stlmená"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
msgid "Government Building"
msgstr "Vládna budova"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
msgid "Headphones"
msgstr "Slúchadlá"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
msgid "Home office"
msgstr "Domácnosť/kancelária"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
msgid "House"
msgstr "Dom"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
msgid "House blue"
msgstr "Dom modrý"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "Lock and Key"
msgstr "Zámok a kľúč"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
msgid "Mac Woman"
msgstr "Žena pri Macu"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
msgid "Man"
msgstr "Muž"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
msgid "Man blue"
msgstr "Muž modrý"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
msgid "Man gold"
msgstr "Muž zlatý"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
msgid "Man red"
msgstr "Muž červený"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
msgid "Medium Building"
msgstr "Stredná budova"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Stredná budova modrá"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Stredná budova stlmená"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Rôzne tvary od Cisco"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
msgid "PC Man"
msgstr "Muž pri PC"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
msgid "PC Man left"
msgstr "Muž pri PC vľavo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
msgid "Running man"
msgstr "Bežiaci muž"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "Bežiaci muž stlmený"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
msgid "Running woman"
msgstr "Bežiaca žena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
msgid "Satellite dish"
msgstr "Satelitný disk"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Sediaca žena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
msgid "Sitting Woman right"
msgstr "Sediaca žena vpravo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
msgid "Small Business"
msgstr "Malá firma"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
msgid "Standing Man"
msgstr "Stojaci muž"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
msgid "Standing woman"
msgstr "Stojaca žena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
msgid "Telecommuter"
msgstr "Diaľkovo pracujúci"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Dom diaľkovo pracujúceho"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Dom diaľkovo pracujúceho stlmený"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
msgid "Truck"
msgstr "Nákladné auto"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
msgid "University"
msgstr "Univerzita"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
msgid "Video Camera"
msgstr "Videokamera"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
msgid "Video Camera right"
msgstr "Videokamera vpravo"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
msgid "Woman"
msgstr "Žena"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
msgid "Woman blue"
msgstr "Žena modrá"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
msgid "Woman gold"
msgstr "Žena zlatá"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
msgid "Woman red"
msgstr "Žena červená"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "Radič clusteru 3174 (na stôl)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "Radič clusteru 3X74 (na podlahu)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
msgid "Access Server"
msgstr "Prístupový server"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "AccessPoint"
msgstr "Prístupový bod"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Automatické ochranné prepájanie"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFW médium"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
msgid "Breakout box"
msgstr ""

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "Koncentrátor CDDI/FDDI"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM správca šírenia obsahu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Cable Modem"
msgstr "Káblový modem"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Prístupová brána Catalyst "

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Centri firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Kanalizovaná rúra"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
msgid "Cisco - Network"
msgstr "Cisco – Sieť"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
msgid "Cloud"
msgstr "Mrak"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Oblak tmavý"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Oblak zlatý"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
msgid "Cloud White"
msgstr "Oblak biely"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Spojený náklad"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Engine obsahu (správca cache)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Engine transformácie obsahu (CTE)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DWDM filter"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
msgid "Detector"
msgstr "Detektor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Krížový konektor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
msgid "Directory Server"
msgstr "Adresárový server"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
msgid "Distributed Director"
msgstr "Distribuovaný spráca"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Dvojrežimový prístupový bod"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI okruh"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
msgid "File Engine"
msgstr "Kabinet súborov"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Firewalový modul"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Firewall vodorovný"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Firewall stlmený"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
msgid "General Appliance"
msgstr "Všeobecné zariadenie"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Všeobecná brána"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL prepínač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP v starom štýle"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "Koncentrátor IP premávky"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "IPTV broadcast server"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
msgid "IPTV content manager"
msgstr "Správca obsahu IPTV "

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN k LAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
msgid "Lightweight AP"
msgstr "ľahký AP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
msgid "LocalDirector"
msgstr "LocalDirector"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
msgid "Location server"
msgstr "Lokačný server"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS brána"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
msgid "Network Management"
msgstr "Správa siete"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Sieťové tvary Cisco"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Optický zosilňovač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Optický konektor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Optické vlákno"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
msgid "Optical Transport"
msgstr "Optický prenos"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
msgid "PIX Firewall Left"
msgstr "PIX firewall vľavo"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Prekladač protokolov"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
msgid "Repeater"
msgstr "Opakovač"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL terminátor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (set top box)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
msgid "Security appliance"
msgstr "Bezpečnostné zariadenie"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
msgid "Service Control"
msgstr "Riadenie služby"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Engine úložiskového riešenia"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
msgid "System controller"
msgstr "Radič systému"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
msgid "Terminal Server"
msgstr "Terminálový server"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
msgid "TokenRing"
msgstr "TokenRing"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
msgid "TransPath"
msgstr "TransPath"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN koncentrátor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN brána"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "WLAN controller"
msgstr "WLAN radič"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Wi-Fi štítok"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Bezdrôtový most"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Bezdrôtová konektivita"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Bezdrôtové lokačné zariadenie"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Bezdrôtový prenos"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 káblová DSU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
msgid "CallManager"
msgstr "CallManager"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
msgid "Cisco - Telephony"
msgstr "Cisco – Telefónia"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Prepínač triedy 4/5"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
msgid "End Office"
msgstr "Koncová kancelária"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Vrátnik"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Všeobecný softswitch"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
msgid "HootPhone"
msgstr "HootPhone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
msgid "IAD router"
msgstr "IAD smerovač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
msgid "IP Phone"
msgstr "IP telefón"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP Softphone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "IP telefónny smerovač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr ""

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "Hlasová brána série MGX 8000"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "MoH server (Music on Hold)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "IP telefón pre mobilný prístup"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Smerovač pre mobilný prístup"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBX prepínač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
msgid "Phone 2"
msgstr "Telefón 2"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Telefónne zariadenie"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Telefónny eternet"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
msgid "Phone Feature"
msgstr "Telefón/Fax"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Telefón/Fax"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
msgid "Radio Tower"
msgstr "Rádiový vysielač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (Radič signálovania)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "Počítač SC2200/VSC3000"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "SIP Proxy server"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
msgid "Softphone"
msgstr "Softvérový telefón"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
msgid "TDM router"
msgstr "TDM smerovač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Telefonické tvary Cisco"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
msgid "Turret"
msgstr "Vežička"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
msgid "Unity server"
msgstr "Server Unity"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Virtuálny radič prepínačov (VSC 3000)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Hlasový ATM prepínač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Hlasový prístupový server"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Hlasový smerovač"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
msgid "uMG series"
msgstr "Séria uMG"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Aerátor s bublinkami"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Poistka proti spätnému toku"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
msgid "Basin"
msgstr "Vodná nádrž"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Dvojmocné zvislé odpočívadlo"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
msgid "Civil"
msgstr "Civilné"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "Civilné inžinierske komponenty"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
msgid "Container"
msgstr "Kontajner"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
msgid "Final-settling basin"
msgstr "Nádrž pre záverečnú sedimentáciu"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
msgid "Frequency converter"
msgstr "Frekvenčný konvertor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
msgid "Gas bottle"
msgstr "Plynová fľaša"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "Vodorovne obmedzujúca čiara"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
msgid "Horizontal rest"
msgstr "Vodorovná odpočívadlo"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "Vodorovne zarovnaná šípka"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "Vodorovne orientovaný kompresor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "Vodorovne orientovaná pumpa"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "Vodorovne zarovnaná klapka"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "Prípravná čistiaca nádrž"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
msgid "Reference line"
msgstr "Referenčné vedenie"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
msgid "Soil"
msgstr "Zemina"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "Zvislo obmedzujúca čiara"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
msgid "Vertical rest"
msgstr "Zvislé odpočívadlo"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "Zvislo zarovnaná šípka"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "Zvislo zarovnaný kompresor"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "Zvislo orientovaná vrtuľa"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "Zvislo zarovnaná pumpa"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "Zvislo zarovnaný ventil"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
msgid "Water level"
msgstr "Hladina vody"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
msgid "Jigsaw"
msgstr "Skladačka"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
msgid "Jigsaw - part_iiii"
msgstr "Skladačka - časť iiii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
msgid "Jigsaw - part_iiio"
msgstr "Skladačka - časť iiio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
msgid "Jigsaw - part_iioi"
msgstr "Skladačka - časť iioi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
msgid "Jigsaw - part_iioo"
msgstr "Skladačka - časť iioo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
msgid "Jigsaw - part_ioii"
msgstr "Skladačka - časť ioii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
msgid "Jigsaw - part_ioio"
msgstr "Skladačka - časť ioio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
msgid "Jigsaw - part_iooi"
msgstr "Skladačka - časť iooi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
msgid "Jigsaw - part_iooo"
msgstr "Skladačka - časť iooo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
msgid "Jigsaw - part_oiii"
msgstr "Skladačka - časť oiii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
msgid "Jigsaw - part_oiio"
msgstr "Skladačka - časť oiio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
msgid "Jigsaw - part_oioi"
msgstr "Skladačka - časť oioi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
msgid "Jigsaw - part_oioo"
msgstr "Skladačka - časť oioo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
msgid "Jigsaw - part_ooii"
msgstr "Skladačka - časť ooii"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
msgid "Jigsaw - part_ooio"
msgstr "Skladačka - časť ooio"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
msgid "Jigsaw - part_oooi"
msgstr "Skladačka - časť oooi"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
msgid "Jigsaw - part_oooo"
msgstr "Skladačka - časť oooo"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Časti skladačky"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:1
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "24-portový patch panel"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:2
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "3 1/2 palcová disketa"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "Symbol ATM prepínača"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:4
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "Anténa pre rádiový prenos"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
msgid "Bigtower PC"
msgstr "Bigtower PC"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
msgid "Desktop PC"
msgstr "Stolný PC"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
msgid "Digitizing board"
msgstr "Digitalizačný panel"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:9
msgid "Ethernet bus"
msgstr "Ethernetová zbernica"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:10
msgid "External DAT drive"
msgstr "Externá DAT mechanika"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
msgid "Firewall router"
msgstr "Firewallový smerovač"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
msgid "Laptop PC"
msgstr "Laptop PC"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
msgid "Miditower PC"
msgstr "Miditower PC"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
msgid "Minitower PC"
msgstr "Minitower PC"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:15
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:16
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Základná stanica mobilnej telefónie"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Bunka mobilnej telefónie"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:18
msgid "Modular switching system"
msgstr "Modulárny prepínací systém"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:22
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "Objekty pre návrh diagramov sietí"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
msgid "Plotter"
msgstr "Ploter"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "Zásuvka RJ45"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:25
msgid "Router symbol"
msgstr "Symbol smerovača"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
msgid "Simple modem"
msgstr "Jednoduchý modem"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
msgid "Simple printer"
msgstr "Jednoduchá tlačiareň"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "Reproduktor s integrovaným zosilňovačom"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "Reproduktor bez zosilňovača"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "Hromaditeľný rozbočovač alebo prepínač"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
msgid "Storage"
msgstr "Úložisko"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
msgid "Switch symbol"
msgstr "Symbol prepínača"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:34
msgid "UNIX workstation"
msgstr "Pracovná stanica UNIX"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:35
msgid "WAN connection"
msgstr "WAN pripojenie"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:36
msgid "WAN link"
msgstr "WAN linka"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:37
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "Zásuvka pre káblový systém scEAD"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
msgid "Workstation monitor"
msgstr "Monitor pracovnej stanice"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:39
msgid "ZIP disk"
msgstr "ZIP disk"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Správca prenosov záznamov alebo replikačný agent"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "Objekty pre návrh diagramov Sybase replikačnej domény"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
msgid "Replication server manager"
msgstr "Správca replikačného servera"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
msgid "Stable storage device"
msgstr "Stabilné úložné zariadenie"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
msgid "Sybase client application"
msgstr "Klientska aplikácia Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Dátový server Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Replikačný server Sybase"

