# translation of el.po to Greek
# Dia Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
# d1-02 <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.master.el.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-18 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-16 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. This is not an errror
#: app/app_procs.c:164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgid "invalid layer range %lu - %lu"
msgstr "Προειδοποίηση: λανθασμένο εύρος στρώσης %lu - %lu\n"

#: app/app_procs.c:177
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgid "Layer %lu (%s) selected more than once."
msgstr "Προειδοποίηση: Η στρώση %lu (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.\n"

#: app/app_procs.c:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgid "Layer %d (%s) selected more than once."
msgstr "Προειδοποίηση: Η στρώση %d (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.\n"

#: app/app_procs.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: There is no layer named %s.\n"
msgid "There is no layer named %s."
msgstr "Προειδοποίηση: Δεν υπάρχει ονομασία στρώματος %s.\n"

#: app/app_procs.c:315
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "Σφάλμα %s: αδυναμία εξαγωγής στο %s\n"

#: app/app_procs.c:324
#, c-format
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "Σφάλμα %s: τα ονόματα των αρχείων εισόδου και εξόδου είναι ίδια: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: app/app_procs.c:330 objects/FS/function.c:728 objects/FS/function.c:730
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: app/app_procs.c:333
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "Σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s\n"

#. if (!quiet)
#: app/app_procs.c:358
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: app/app_procs.c:460
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgid "Can't find output format/filter %s"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης τύπου/φίλτρου εξόδου%s\n"

#: app/app_procs.c:531
#, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Ο κατάλογος εισόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!\n"

#: app/app_procs.c:550
#, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Ο κατάλογος εξόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!\n"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#. &export_file_name
#: app/app_procs.c:578
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Εξαγωγή φορτωμένου αρχείου και έξοδος"

#: app/app_procs.c:578
msgid "OUTPUT"
msgstr "ΕΞΟΔΟΣ"

#. &export_file_format
#: app/app_procs.c:580
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "Επιλέξτε το φίλτρο/τη μορφή εξαγωγής"

#: app/app_procs.c:580
msgid "TYPE"
msgstr "ΤΥΠΟΣ"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#: app/app_procs.c:582
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "Κατάλογος φίλτρων/μορφών εξαγωγής και έξοδος"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#: app/app_procs.c:584
msgid "Export graphics size"
msgstr "Εξαγωγή μεγέθους γραφικών"

#: app/app_procs.c:584
msgid "WxH"
msgstr "ΠxΥ"

#: app/app_procs.c:586
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Εμφάνιση μόνο συγκεκριμένων στρώσεων (π.χ. όταν εξάγετε). Μπορεί να είναι "
"είτε το όνομα της στρώσης ή ένα εύρος αριθμών στρώσεων (Χ-Υ)"

#: app/app_procs.c:587
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "ΣΤΡΩΣΗ,ΣΤΡΩΣΗ,..."

#: app/app_procs.c:589
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα"

#: app/app_procs.c:591
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "Μην δημιουργείτε άδειο διάγραμμα"

#: app/app_procs.c:593
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "Έναρξη κλασικής διεπαφής χρήστη (χωρίς διαγράμματα σε καρτέλες)"

#: app/app_procs.c:595
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "Αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων σε stderr αντί της εμφάνισης διαλόγων."

#: app/app_procs.c:597
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εισόδου"

#: app/app_procs.c:597 app/app_procs.c:599
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#: app/app_procs.c:599
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εξόδου"

#: app/app_procs.c:601
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Εμφάνιση καταλόγου μνείας και έξοδος"

#: app/app_procs.c:603
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Δημιουργία αναλυτικής εξόδου"

#: app/app_procs.c:605
msgid "Display version and exit"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος"

#: app/app_procs.c:632
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"

#: app/app_procs.c:644
msgid "Invalid option?"
msgstr "Άκυρη επιλογή;"

#: app/app_procs.c:669
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία μετατροπής ονόματος αρχείου %s\n"

#: app/app_procs.c:684
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Απουσία εισόδου: %s\n"

#: app/app_procs.c:704 app/commands.c:1143
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: app/app_procs.c:735
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia έκδοση %s, μεταγλωττίστηκε %s %s\n"

#: app/app_procs.c:737
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Έκδοση Dia %s\n"

#: app/app_procs.c:788
msgid "Object Defaults"
msgstr "Προεπιλογές αντικειμένου"

#: app/app_procs.c:795
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting..."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs, έξοδος...\n"

#: app/app_procs.c:797
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
#| "exiting...\n"
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; "
"exiting..."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs στο '%s'· έξοδος...\n"

#: app/app_procs.c:896
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
#| "describing how you caused this message to appear.\n"
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/dia describing how you caused this message to appear."
msgstr ""
"Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος\n"
"στο bugzilla.gnome.org περιγράφοντας τι προκάλεσε την εμφάνιση αυτού του "
"μηνύματος.\n"

#: app/app_procs.c:932 app/display.c:1254 app/exit_dialog.c:264
#: app/filedlg.c:604
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:977
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση των τροποποιημένων διαγραμμάτων"

#: app/app_procs.c:979
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα. Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό "
"του Dia χωρίς να τα αποθηκεύσετε;"

#: app/app_procs.c:983 app/menus.c:86
msgid "Quit Dia"
msgstr "Έξοδος Dia"

#: app/app_procs.c:985 app/dia-guide-dialog.c:155 app/exit_dialog.c:217
#: app/filedlg.c:314 app/filedlg.c:500 app/filedlg.c:822
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:245 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:33
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:32 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:32
#: lib/diaarrowchooser.c:402 lib/dialinechooser.c:306 lib/widgets.c:394
#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:83
msgid "_Cancel"
msgstr "_Aκύρωση"

#: app/app_procs.c:990 app/menus.c:86
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: app/app_procs.c:1008
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: app/app_procs.c:1055 app/app_procs.c:1062
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη Dia"

#: app/app_procs.c:1065
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων Dia ανά χρήστη. Παρακαλώ "
"σιγουρευτείτε πως η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δείχνει σε έναν υπάρχοντα "
"κατάλογο."

#: app/app_procs.c:1089
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Εσωτερικά αντικείμενα και φίλτρα του Dia"

#: app/app_procs.c:1152
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ο αρχικός συγγραφέας του Dia ήταν:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1157
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι νυν συντηρητές του Dia είναι:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1162
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Άλλοι συγγραφείς είναι:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1167
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Το Dia τεκμηριώνεται από:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1207
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr "Διαθέσιμα φίλτρα εξαγωγής (για --filter)"

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: app/app_procs.c:1210
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: app/app_procs.c:1211 lib/prop_dict.c:42
msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: app/app_procs.c:1212 app/plugin-manager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: app/commands.c:148
msgid "No print plugin found!"
msgstr "Το πρόσθετο για εκτύπωση δεν βρέθηκε!"

#: app/commands.c:169
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Διάγραμμα %d.dia"

#: app/commands.c:279
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "Δεν υπάρχει εικόνα στο πρόχειρο για επικόλληση."

#: app/commands.c:332
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο δεν μπορεί να δεχθεί εικόνα."

#: app/commands.c:361
msgid "Clipboard Paste"
msgstr "Επικόλληση πρόχειρου"

#: app/commands.c:373
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής '%s' ως SVG."

#: app/commands.c:390
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr "Αποτυχία επικόλλησης: %s"

#: app/commands.c:483
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "Αντιγραφή πρόχειρου"

#: app/commands.c:703
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο για επικόλληση.\n"

#: app/commands.c:1035 app/commands.c:1083
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Δε βρέθηκε ο κατάλογος βοηθείας"

#: app/commands.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου βοηθείας:\n"
"%s"

#: app/commands.c:1122
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Ελληνική Κοινότητα GNOME\n"
"http://gnome.gr\n"
"  Σπίγγος Δημήτρης\n"
"  Παπαδήμας Κώστας\n"
"  Μενέλαος Μαγκλής \n"
"  Δημήτρης Αγγελάκος\n"
"  Μαρία Μαυρίδου\n"
"  Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>"

#: app/commands.c:1125
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: app/commands.c:1145
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Ένα πρόγραμμα για την δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων."

#: app/confirm.c:77
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Είστε έτοιμος να τυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδα."
msgstr[1] "Είστε έτοιμος να τυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες."

#: app/confirm.c:81
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδα."
msgstr[1] "Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες."

#: app/confirm.c:85
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d "
#| "page)."
#| msgid_plural ""
#| "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d "
#| "pages)."
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages)."
msgstr[0] ""
"Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα το οποίο μπορεί να απαιτεί %s μνήμης."
"(%d σελίδα)."
msgstr[1] ""
"Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα το οποίο μπορεί να απαιτεί %s μνήμης."
"(%d σελίδες)."

#: app/confirm.c:94
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθος του διαγράμματος αλλάζοντας την 'Κλίμακα' "
"στον διάλογο 'Διαμόρφωση σελίδας'.\n"
"Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε 'άριστη προσαρμογή' για να μετακινήσετε "
"αντικείμενα/λαβές στα επιθυμητά όρια."

#: app/confirm.c:98
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Επιβεβαίωση μεγέθους διαγράμματος"

#: app/create_object.c:73
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "'%s' αποτυχία δημιουργίας"

#: app/defaults.c:45 app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "Προεπιλογές αντικειμένου"

#: app/defaults.c:47 app/dia-props.c:270 app/find-and-replace.c:551
#: app/find-and-replace.c:586 app/menus.c:117 app/pagesetup.c:79
#: app/plugin-manager.c:207 app/properties-dialog.c:60
#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:314
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: app/defaults.c:48 app/dia-props.c:271 app/pagesetup.c:80
#: app/properties-dialog.c:61 data/ui/sheets-main-dialog.ui:282
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: app/defaults.c:49 app/dia-props.c:272 app/dia-guide-dialog.c:156
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:244 app/pagesetup.c:81
#: app/properties-dialog.c:62 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:44
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:43 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:43
#: lib/diaarrowchooser.c:403 lib/dialinechooser.c:307
#: objects/AADL/edit_port_declaration.c:172 plug-ins/xslt/xsltdialog.c:84
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

#: app/defaults.c:63
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Το παρόν αντικείμενο δεν έχει προεπιλογές."

#: app/defaults.c:113
msgid "Defaults: "
msgstr "Προεπιλογές: "

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: app/diagram.c:283
msgid "Load Into"
msgstr "Φόρτωση σε"

#: app/diagram.c:1329
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Προσπάθεια ομαδοποίησης χωρίς επιλογή αντικειμένων."

#: app/diagram_tree_view.c:168
msgid "Diagram"
msgstr "Διάγραμμα"

#: app/diagram_tree_view.c:179 plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:492
msgid "Layer"
msgstr "Στρώσεις"

#: app/diagram_tree_view.c:190
#, c-format
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "%d στρώση"
msgstr[1] "%d στρώσεις"

#: app/diagram_tree_view.c:198 app/diagram_tree_view.c:549
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1554 data/ui/sheets-new-dialog.ui:288
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:198 objects/Database/table.c:179
#: objects/Istar/actor.c:140 objects/Istar/actor.c:141
#: objects/Istar/other.c:149 objects/Istar/other.c:150 objects/KAOS/other.c:154
#: objects/KAOS/other.c:155 objects/UML/association.c:248
#: objects/UML/umlattribute.c:37 objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: objects/UML/umloperation.c:62 objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#
#: app/diagram_tree_view.c:213
msgid "Children"
msgstr "Θυγατρικά"

#: app/diagram_tree_view.c:220
#, c-format
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "%d αντικείμενο"
msgstr[1] "%d αντικείμενα"

#
#: app/diagram_tree_view.c:478
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: app/diagram_tree_view.c:479 objects/FS/function.c:854
#: objects/FS/function.c:1096
msgid "Locate"
msgstr "Εντοπισμός"

#: app/diagram_tree_view.c:480
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: app/diagram_tree_view.c:532 app/exit_dialog.c:274 app/plugin-manager.c:267
#: objects/Database/table.c:177 objects/Database/table.c:220
#: objects/Misc/n_gon.c:135 objects/UML/association.c:242
#: objects/UML/class.c:153 objects/UML/large_package.c:134
#: objects/UML/umlattribute.c:35 objects/UML/umlformalparameter.c:33
#: objects/UML/umloperation.c:60 objects/UML/umlparameter.c:41
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: app/diagram_tree_view.c:595
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Δέντρο διαγράμματος"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select foreground color"
msgstr "Επιλογή προσκήνιου χρώματος"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select background color"
msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου"

#: app/dia-line-width-area.c:104 lib/properties.h:643 lib/properties.h:646
#: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής"

#: app/dia-line-width-area.c:105 lib/dialogs.c:66
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:320
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: app/dia-line-width-area.c:106 lib/dialogs.c:65
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:312
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: app/dia-line-width-area.c:115
msgid "Line width:"
msgstr "Πλάτος γραμμής:"

#. paper size
#: app/dia-page-layout.c:106
msgid "Paper Size"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

#. orientation
#: app/dia-page-layout.c:139 app/dia-guide-dialog.c:168
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#. margins
#: app/dia-page-layout.c:168
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

#: app/dia-page-layout.c:180
msgid "Top:"
msgstr "Επάνω:"

#: app/dia-page-layout.c:193
msgid "Bottom:"
msgstr "Κάτω:"

#: app/dia-page-layout.c:206
msgid "Left:"
msgstr "Αριστερά:"

#: app/dia-page-layout.c:219
msgid "Right:"
msgstr "Δεξιά:"

#. Scaling
#: app/dia-page-layout.c:233
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: app/dia-page-layout.c:244
msgid "Scale:"
msgstr "Κλίμακα:"

#: app/dia-page-layout.c:257
msgid "Fit to:"
msgstr "Προσαρμογή σε:"

#: app/dia-page-layout.c:269
msgid "by"
msgstr "από"

#: app/dia-page-layout.c:800
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: app/dia-page-layout.c:904 app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Διαμόρφωση σελίδας"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: app/dia-props.c:339 app/dia-props.c:354 app/dia-props.c:408
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Ιδιότητες Διαγράμματος"

#: app/dia-guide-dialog.c:151
msgid "Add New Guide"
msgstr "Προσθήκη νέου οδηγού"

#: app/dia-guide-dialog.c:177 lib/diapatternselector.c:114
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: app/dia-guide-dialog.c:178 lib/diapatternselector.c:116
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: app/dia-guide-dialog.c:182 objects/FS/function.c:846
#: objects/FS/function.c:848 objects/Istar/actor.c:66
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: app/disp_callbacks.c:92 app/properties-dialog.c:155
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει αναίρεση/επαναφορά.\n"
"Οι πληροφορίες αναίρεσης διαγράφηκαν."

#: app/disp_callbacks.c:127
msgid "Properties…"
msgstr "Ιδιότητες…"

#: app/disp_callbacks.c:174
msgid "Follow link…"
msgstr "Παρακολούθηση συνδέσμου…"

#: app/disp_callbacks.c:228 objects/standard/textobj.c:601
msgid "Convert to Path"
msgstr "Μετατροπή σε διαδρομή"

#: app/disp_callbacks.c:275
msgid "Union"
msgstr "Ένωση"

#: app/disp_callbacks.c:276
msgid "Difference"
msgstr "Διαφορά"

#: app/disp_callbacks.c:277
msgid "Intersection"
msgstr "Τομή"

#: app/disp_callbacks.c:278
msgid "Exclusion"
msgstr "Αποκλεισμός"

#: app/disp_callbacks.c:416
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#
#: app/disp_callbacks.c:431
msgid "Input _Methods"
msgstr "_Μέθοδοι εισαγωγής"

#: app/disp_callbacks.c:1264
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Το αντικείμενο που αφήσατε δεν ταιριάζει στο γονικό του.\n"
"Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή αφήστε το αντικείμενο κάπου αλλού."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: app/display.c:100
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Επιλογή %d αντικειμένου"
msgstr[1] "Επιλογή %d αντικειμένων"

#: app/display.c:113
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Επιλεγμένο '%s'"

#: app/display.c:1229
msgid "Unsaved Diagram"
msgstr "Μη αποθηκευμένο διάγραμμα"

#: app/exit_dialog.c:202
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#: app/exit_dialog.c:205
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: app/exit_dialog.c:221 app/filedlg.c:501 app/filedlg.c:823 app/menus.c:111
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: app/exit_dialog.c:284
#, fuzzy
#| msgid "Save the diagram with a new name"
msgid "S_elect the diagrams you want to save:"
msgstr "Αποθήκευση διαγράμματος με νέο όνομα"

#: app/exit_dialog.c:361
#, c-format
msgid "There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d διάγραμμα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές "
"πριν το κλείσιμο;"
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d διαγράμματα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι "
"αλλαγές πριν το κλείσιμο;"

#: app/filedlg.c:155 app/filedlg.c:163 app/filedlg.c:179 app/filedlg.c:869
#: lib/widgets.c:404
msgid "Supported Formats"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι"

#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:708
msgid "By extension"
msgstr "Κατά επέκταση"

#: app/filedlg.c:311
msgid "Open Diagram"
msgstr "Άνοιγμα διαγράμματος"

#: app/filedlg.c:315 lib/widgets.c:395
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: app/filedlg.c:343
msgid "Open Options"
msgstr "Άνοιγμα επιλογών"

#: app/filedlg.c:351 app/filedlg.c:849
msgid "Determine file type:"
msgstr "Καθορισμός τύπου αρχείου:"

#: app/filedlg.c:371 app/filedlg.c:863 lib/widgets.c:412
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: app/filedlg.c:417
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: app/filedlg.c:497
msgid "Save Diagram"
msgstr "Αποθήκευση διαγράμματος"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: app/filedlg.c:511
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Συμπίεση αρχείων διαγράμματος"

#: app/filedlg.c:522
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου σε λιγότερο από το 1/10ο του "
"μεγέθους και επιταχύνει τη φόρτωση και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα "
"κειμένου δε μπορούν να χειριστούν συμπιεσμένα αρχεία."

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: app/filedlg.c:765 objects/FS/function.c:742 objects/FS/function.c:744
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: app/filedlg.c:777
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Αδυναμία καθορισμού ποιο φίλτρο εξαγωγής\n"
"θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s'"

#: app/filedlg.c:819
msgid "Export Diagram"
msgstr "Εξαγωγή διαγράμματος"

#: app/filedlg.c:841
msgid "Export Options"
msgstr "Εξαγωγή επιλογών"

#: app/find-and-replace.c:486
msgid "_Search for:"
msgstr "_Αναζήτηση για:"

#: app/find-and-replace.c:499
msgid "Replace _with:"
msgstr "Αντικατάσταση _με:"

#: app/find-and-replace.c:509
msgid "_Match case"
msgstr "_Ταίριασμα χαρακτήρα"

#: app/find-and-replace.c:513
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"

#: app/find-and-replace.c:517
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Ταίριασμα ό_λων των ιδιοτήτων (όχι μόνο όνομα αντικειμένου)"

#: app/find-and-replace.c:548 plug-ins/python/select_by.py:68
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: app/find-and-replace.c:552 app/find-and-replace.c:591
msgid "_Find"
msgstr "_Εύρεση"

#: app/find-and-replace.c:583
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: app/find-and-replace.c:587
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

#: app/find-and-replace.c:588 app/menus.c:270
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#. Translators: Current zoom level
#: app/interface.c:259
#, c-format
msgid "%f%%"
msgstr "%f%%"

#: app/interface.c:640
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Ανάδυση παραθύρου περιήγησης."

#: app/interface.c:689
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: app/interface.c:855
msgid "Diagram menu."
msgstr "Μενού διαγράμματος."

#: app/interface.c:894
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: app/interface.c:909
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα για αυτό το παράθυρο."

#: app/interface.c:920
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου για αυτό το παράθυρο."

#: app/interface.c:930
#, fuzzy
#| msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgid "Toggles snap-to-guides for this window."
msgstr "Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα για αυτό το παράθυρο."

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:171
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:313
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Νέα στρώση%d"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:293
msgid "New Layer"
msgstr "Νέα στρώση"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:294
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή Στρώσης"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:295
msgid "Rename Layer"
msgstr "Μετονομασία στρώσης"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:296
msgid "Raise Layer"
msgstr "Ανύψωση Στρώσης"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:297
msgid "Lower Layer"
msgstr "Βύθιση Στρώσης"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor-dialog.c:248
#: app/layer-editor/layer_dialog.c:64
msgid "Layers"
msgstr "Στρώσεις"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:218
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:265
msgid "Edit Layer"
msgstr "Επεξεργασία στρώσης"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:233
msgid "Layer name:"
msgstr "Όνομα στρώσης:"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:305
msgid "Add Layer"
msgstr "Προσθήκη στρώσης"

#: app/layer-editor/layer_dialog.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Close Diagram"
msgid "Close Layer pane"
msgstr "Κλείσιμο Διαγράμματος"

#: app/load_save.c:275
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.\n"
"Το συνδεμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο."

#: app/load_save.c:279
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.\n"
"Δεν υπάρχει χειρισμός σύνδεσης %d στο '%s'."

#: app/load_save.c:295
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης διαγράμματος.\n"
"Το σημείο σύνδεσης %d δεν υπάρχει στο '%s'."

#: app/load_save.c:335
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης γονέα %s του αντικειμένου %s\n"

#: app/load_save.c:409
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο."

#: app/load_save.c:417 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1322
#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:504 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300
#: plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση.\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: app/load_save.c:436
#, c-format
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s."

#: app/load_save.c:447
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Άγνωστος τύπος αρχείου."

#: app/load_save.c:455
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Δεν είναι αρχείο του Dia."

#: app/load_save.c:758
msgid "Error reading connections"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης συνδέσεων"

#: app/load_save.c:781
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος:\n"
"%s.\n"
"Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον μία στρώση."

#: app/load_save.c:1108
#, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση συνδέσεων στη στρώση'%s'"

#: app/load_save.c:1117
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr "Αποθήκευση σύνδεσης είναι ελλιπής για το στρώμα '%s'"

#: app/load_save.c:1174
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να γράψετε στο αρχείο εξόδου %s\n"

#: app/load_save.c:1206
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να γράψετε προσωρινά αρχεία στο %s\n"

#: app/load_save.c:1229 plug-ins/cgm/cgm.c:1097 plug-ins/dxf/dxf-export.c:583
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1105 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1357
#: plug-ins/postscript/render_eps.c:105 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:967
#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1782 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1417
#: plug-ins/wpg/wpg.c:1130 plug-ins/xfig/xfig-export.c:1197
#, c-format
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: app/load_save.c:1240
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα %d εγγραφής αρχείου %s\n"

#: app/load_save.c:1251
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του %s στο τελικό αρχείο εξόδου %s"

#: app/load_save.c:1376 app/load_save.c:1387
msgid "Auto save"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: app/load_save.c:1411 app/load_save.c:1416
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Αρχείο διαγράμματος Dia"

#
#: app/menus.c:83
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: app/menus.c:84 data/ui/sheets-main-dialog.ui:265
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: app/menus.c:84
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Δημιουργία νέου διαγράμματος"

#: app/menus.c:85
msgid "_Open…"
msgstr "Ά_νοιγμα…"

#: app/menus.c:85
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου διαγράμματος"

#
#: app/menus.c:87 app/menus.c:88
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: app/menus.c:88
msgid "Dia help"
msgstr "Βοήθεια Dia"

#: app/menus.c:89
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: app/menus.c:89
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Dia έκδοση , συγγραφείς, άδεια"

#: app/menus.c:95
msgid "S_heets and Objects"
msgstr "_Φύλλα εργασίας και αντικείμενα"

#: app/menus.c:95
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "Φύλλα διαχείρισης και αντικείμενα"

#: app/menus.c:96
msgid "P_references"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: app/menus.c:96
msgid "Dia preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Dia"

#: app/menus.c:97
msgid "P_lugins…"
msgstr "_Πρόσθετα…"

#: app/menus.c:97
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "Πρόσθετα διαχείρισης"

#: app/menus.c:98
msgid "Diagram _Tree"
msgstr "_Δέντρο διαγράμματος"

#: app/menus.c:98
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr "Παρουσίαση δένδρου των διαγραμμάτων"

#: app/menus.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Show Toolbar"
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων"

#: app/menus.c:103 app/menus.c:263
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: app/menus.c:104
#, fuzzy
#| msgid "Show Statusbar"
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#: app/menus.c:104
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"

#: app/menus.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Show Layers"
msgid "Show _Layers"
msgstr "Εμφάνιση στρώσεων"

#: app/menus.c:105
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του παραθύρου εργαλείων των στρώσεων"

#: app/menus.c:111
msgid "Save the diagram"
msgstr "Αποθήκευση διαγράμματος"

#: app/menus.c:112
msgid "Save _As…"
msgstr "Αποθήκευση _ως…"

#: app/menus.c:112
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "Αποθήκευση διαγράμματος με νέο όνομα"

#: app/menus.c:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Εξαγωγή…"

#: app/menus.c:113
msgid "Export the diagram"
msgstr "Εξαγωγή διαγράμματος"

#: app/menus.c:114
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Ιδιότητες _διαγράμματος"

#: app/menus.c:114
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr "Τροποποίηση ιδιοτήτων διαγράμματος (πλέγμα, παρασκήνιο)"

#: app/menus.c:115
msgid "Page Set_up…"
msgstr "Δια_μόρφωση σελίδας…"

#: app/menus.c:115
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr "Τροποποίηση της αρίθμησης σελίδων του διαγράμματος"

#: app/menus.c:116
msgid "_Print…"
msgstr "_Εκτύπωση…"

#: app/menus.c:116
msgid "Print the diagram"
msgstr "Εκτύπωση του διαγράμματος"

#: app/menus.c:117
msgid "Close the diagram"
msgstr "Κλείσιμο του διαγράμματος"

#: app/menus.c:119 data/ui/sheets-main-dialog.ui:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: app/menus.c:120
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: app/menus.c:120
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: app/menus.c:121
msgid "_Redo"
msgstr "_Επανάληψη"

#: app/menus.c:121
msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#: app/menus.c:123
msgid "_Copy"
msgstr "_Αντιγραφή"

#: app/menus.c:123
msgid "Copy selection"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής"

#: app/menus.c:124
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκο_πή"

#: app/menus.c:124
msgid "Cut selection"
msgstr "Αποκοπή επιλογής"

#: app/menus.c:125
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: app/menus.c:125
msgid "Paste selection"
msgstr "Επικόλληση επιλογής"

#
#: app/menus.c:126
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Διπλότυπο"

#: app/menus.c:126
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Διπλασιασμός της επιλογής"

#: app/menus.c:127
msgid "D_elete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: app/menus.c:127
msgid "Delete selection"
msgstr "Διαγραφή επιλογής"

#: app/menus.c:129
msgid "_Find…"
msgstr "Εύ_ρεση…"

#: app/menus.c:129
msgid "Search for text"
msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"

#: app/menus.c:130
msgid "_Replace…"
msgstr "_Αντικατάσταση…"

#: app/menus.c:130
msgid "Search and replace text"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου"

#
#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: app/menus.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "C_opy Text"
msgstr "Αντιγραφή κειμένου"

#: app/menus.c:134
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του κειμένου του αντικειμένου στο πρόχειρο"

#
#: app/menus.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Cut Text"
msgid "C_ut Text"
msgstr "Αποκοπή κειμένου"

#: app/menus.c:135
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr "Αποκοπή του κειμένου του αντικειμένου στο πρόχειρο"

#
#: app/menus.c:136
msgid "P_aste Text"
msgstr "Ε_πικόλληση κειμένου"

#: app/menus.c:136
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr "Εισαγωγή κείμενο από το πρόχειρο"

#
#: app/menus.c:138
msgid "Paste _Image"
msgstr "Επικόλληση ε_ικόνας"

#: app/menus.c:138
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας από το πρόχειρο"

#: app/menus.c:140
msgid "_Layers"
msgstr "_Στρώσεις"

#: app/menus.c:141
msgid "_Add Layer…"
msgstr "_Προσθήκη στρώματος"

#: app/menus.c:142
msgid "_Rename Layer…"
msgstr "_Μετονομασία στρώματος…"

#: app/menus.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Move Selection to Layer above"
msgid "_Move Selection to Layer above"
msgstr "Μεταφορά επιλογής μία στρώση πάνω"

#: app/menus.c:144
#, fuzzy
#| msgid "Move Selection to Layer below"
msgid "Move _Selection to Layer below"
msgstr "Μεταφορά επιλογής μία στρώση κάτω"

#: app/menus.c:145
msgid "_Layers…"
msgstr "_Στρώσεις…"

#
#: app/menus.c:147
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom _In"
msgstr "Με_γέθυνση"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Σμίκρ_υνση"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: app/menus.c:150 data/ui/preferences-dialog.ui:672
msgid "_Zoom"
msgstr "_Εστίαση"

#: app/menus.c:151
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: app/menus.c:152 app/menus.c:660
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: app/menus.c:153 app/menus.c:666
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: app/menus.c:154
msgid "283"
msgstr "283"

#: app/menus.c:155
msgid "200"
msgstr "200"

#: app/menus.c:156
msgid "141"
msgstr "141"

#: app/menus.c:157
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Κανονικό μέγεθος"

#: app/menus.c:158
msgid "85"
msgstr "85"

#: app/menus.c:159
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: app/menus.c:160
msgid "50"
msgstr "50"

#: app/menus.c:161
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: app/menus.c:162
msgid "25"
msgstr "25"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: app/menus.c:164
msgid "Best _Fit"
msgstr ""

#: app/menus.c:164
msgid "Zoom fit"
msgstr "Προσαρμογή εστίασης"

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: app/menus.c:168
msgid "New _View"
msgstr "Νέα _Προβολή"

#
#: app/menus.c:169
msgid "C_lone View"
msgstr "Κ_λωνοποίηση προβολής"

#: app/menus.c:170
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ανανέωση"

#: app/menus.c:172
msgid "_Guides"
msgstr "_Οδηγοί"

#: app/menus.c:173
msgid "_New Guide..."
msgstr ""

#
#: app/menus.c:175
msgid "_Objects"
msgstr "Α_ντικείμενα"

#
#: app/menus.c:176
msgid "Send to _Back"
msgstr "_Βύθιση"

#: app/menus.c:176
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "Μεταφορά επιλογής στο τέλος"

#
#: app/menus.c:177
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Ανύ_ψωση"

#: app/menus.c:177
msgid "Move selection to the top"
msgstr "Μεταφορά επιλογής στην κορυφή"

#
#: app/menus.c:178
msgid "Send Ba_ckwards"
msgstr "Μεταφορά _πίσω"

#
#: app/menus.c:179
msgid "Bring F_orwards"
msgstr "Μεταφορά Ε_μπρός"

#: app/menus.c:181
msgid "_Group"
msgstr "_Ομάδα"

#: app/menus.c:181
msgid "Group selected objects"
msgstr "Ομαδοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων"

#
#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: app/menus.c:183
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Απομαδοποίηση"

#: app/menus.c:183
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Απομαδοποίηση επιλεγμένων ομάδων"

#: app/menus.c:185
msgid "_Parent"
msgstr "_Γονέας"

#
#: app/menus.c:186
msgid "_Unparent"
msgstr "_Απομάκρυνση γονέων"

#
#: app/menus.c:187
msgid "_Unparent Children"
msgstr "_Απομάκρυνση γονέων παιδιών"

#: app/menus.c:189
msgid "_Align"
msgstr "_Στοίχιση"

#: app/menus.c:190
msgid "_Left"
msgstr "_Αριστερά"

#: app/menus.c:191
msgid "_Center"
msgstr "_Κέντρο"

#: app/menus.c:192
msgid "_Right"
msgstr "_Δεξιά"

#: app/menus.c:194
msgid "_Top"
msgstr ""

#
#: app/menus.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Middle"
msgid "_Middle"
msgstr "Μεσαίο"

#: app/menus.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Bottom"
msgid "_Bottom"
msgstr "Κάτω"

#
#: app/menus.c:198
#, fuzzy
#| msgid "Spread Out Horizontally"
msgid "Spread Out _Horizontally"
msgstr "Οριζόντια έκταση"

#
#: app/menus.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Spread Out Vertically"
msgid "Spread Out _Vertically"
msgstr "Κατακόρυφη έκταση"

#: app/menus.c:200
#, fuzzy
#| msgid "Adjacent"
msgid "_Adjacent"
msgstr "Γειτονικό"

#: app/menus.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Stacked"
msgid "_Stacked"
msgstr "Σε στοίβα"

#: app/menus.c:202 app/menus.c:212
#, fuzzy
#| msgid "Connected"
msgid "_Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: app/menus.c:204
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#
#: app/menus.c:206
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#: app/menus.c:207
msgid "_All"
msgstr "Ό_λα"

#: app/menus.c:208
msgid "_None"
msgstr "_Κανένα"

#: app/menus.c:209
msgid "_Invert"
msgstr "_Αντιστροφή"

#: app/menus.c:211
#, fuzzy
#| msgid "Transitive"
msgid "_Transitive"
msgstr "Μεταβατικό"

#
#: app/menus.c:213
msgid "Same _Type"
msgstr "Ίδιος _τύπος"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: app/menus.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Select By"
msgid "_Select By"
msgstr "Επιλογή κατά"

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: app/menus.c:220
msgid "L_ayout"
msgstr "Διά_ταξη"

#: app/menus.c:222
msgid "D_ialogs"
msgstr "Δ_ιάλογοι"

#: app/menus.c:224
msgid "D_ebug"
msgstr "Απ_οσφαλμάτωση"

#
#: app/menus.c:230
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: app/menus.c:231
msgid "_Modify"
msgstr "_Τροποποίηση"

#: app/menus.c:232
msgid "_Magnify"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: app/menus.c:233
msgid "_Edit Text"
msgstr "_Επεξεργασία κειμένου"

#: app/menus.c:234
msgid "_Scroll"
msgstr "_Κύλιση"

#: app/menus.c:235
msgid "_Text"
msgstr "_Κείμενο"

#: app/menus.c:236
msgid "_Box"
msgstr ""

#: app/menus.c:237
msgid "_Ellipse"
msgstr "Έ_λλειψη"

#: app/menus.c:238
msgid "_Polygon"
msgstr "_Πολύγωνο"

#: app/menus.c:239
#, fuzzy
#| msgid "Beziergon"
msgid "_Beziergon"
msgstr "Πολύγωνο με καμπύλες Bezier"

#: app/menus.c:241
msgid "_Line"
msgstr "_Γραμμή"

#: app/menus.c:242
msgid "_Arc"
msgstr ""

#: app/menus.c:243
#, fuzzy
#| msgid "Zigzagline"
msgid "_Zigzagline"
msgstr "Γραμμή ζικ ζακ"

#: app/menus.c:244
msgid "_Polyline"
msgstr "_Πολυγωνική Γραμμή"

#: app/menus.c:245
#, fuzzy
#| msgid "Bezierline"
msgid "_Bezierline"
msgstr "Γραμμή Bezier"

#: app/menus.c:246
#, fuzzy
#| msgid "Outline"
msgid "_Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

#: app/menus.c:248
msgid "_Image"
msgstr "_Εικόνα"

#: app/menus.c:254
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Πλήρης _οθόνη"

#
#: app/menus.c:255 data/ui/preferences-dialog.ui:808
msgid "_Antialiased"
msgstr "Ε_ξομαλυμένο"

#
#: app/menus.c:256
msgid "Show _Grid"
msgstr "Εμφάνιση πλέ_γματος"

#
#: app/menus.c:257 data/ui/preferences-dialog.ui:1471
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Π_ροσκόλληση στο πλέγμα"

#
#: app/menus.c:258
#, fuzzy
#| msgid "Show _Grid"
msgid "_Show Guides"
msgstr "Εμφάνιση πλέ_γματος"

#
#: app/menus.c:259
#, fuzzy
#| msgid "_Snap to Grid"
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "Π_ροσκόλληση στο πλέγμα"

#: app/menus.c:260
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "_Αφαίρεση όλων των οδηγών"

#
#: app/menus.c:261
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "Προσκόλληση σε _αντικείμενα"

#
#: app/menus.c:262
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Εμφάνιση _χαράκων"

#: app/menus.c:263
#, fuzzy
#| msgid "Show Scrollbars"
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Εμφάνιση γραμμών κύλισης"

#
#: app/menus.c:264
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Εμφάνιση ση_μείων σύνδεσης"

#: app/menus.c:271
#, fuzzy
#| msgid "Union"
msgid "_Union"
msgstr "Ένωση"

#: app/menus.c:272
#, fuzzy
#| msgid "Intersection"
msgid "I_ntersection"
msgstr "Τομή"

#: app/menus.c:273
msgid "R_emove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: app/menus.c:275
#, fuzzy
#| msgid "Inverse"
msgid "In_verse"
msgstr "Αναστροφή"

#: app/menus.c:333
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "Μηδενικά δεδομένα εργαλείων στην επιλογή_μενού_εργαλείων"

#: app/menus.c:654
msgid "Fit"
msgstr "Προσαρμογή"

#: app/menus.c:672
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: app/menus.c:678
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/menus.c:684
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: app/menus.c:690
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/menus.c:696
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: app/menus.c:702
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/menus.c:708
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: app/menus.c:714
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: app/menus.c:742
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα."

#: app/menus.c:754
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου."

#: app/menus.c:767
#, fuzzy
#| msgid "Toggles object snapping."
msgid "Toggles guide snapping."
msgstr "Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου."

#: app/menus.c:1352
msgid "The function is not available anymore."
msgstr "Η συνάρτηση δεν είναι διαθέσιμη πια."

#: app/modify_tool.c:437
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "Αδυναμία παραλαβής ρυθμίσεων GTK+"

#. build up the user interface
#: app/plugin-manager.c:205
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: app/plugin-manager.c:260
msgid "Loaded"
msgstr "Φορτώθηκε"

#: app/plugin-manager.c:282
msgid "Load at Startup"
msgstr "Φόρτωση κατά την εκκίνηση"

#: app/plugin-manager.c:289
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#. TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
#: app/preferences.c:692
msgid "Unset"
msgstr "Αναίρεση"

#: app/preferences.c:765
msgid "_Done"
msgstr "_Ολοκληρώθηκε"

#: app/preferences.c:770
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. GtkWidget *actionbox;
#. GList *buttons;
#: app/properties-dialog.c:57
msgid "Object properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου"

#: app/properties-dialog.c:82
msgid "This object has no properties."
msgstr "Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες."

#: app/properties-dialog.c:252
msgid "Properties: "
msgstr "Ιδιότητες: "

#: app/properties-dialog.c:256
msgid "Object properties:"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου:"

#: app/sheet-editor/sheets.c:190 sheets/AADL.sheet:28
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: app/sheet-editor/sheets.c:191
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: app/sheet-editor/sheets.c:242
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.\n"
"Απενεργοποίηση επεξεργασίας σχημάτων."

#: app/sheet-editor/sheets.c:357
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Το γραφικό συστατικό δεν βρέθηκε: %s"

#: app/sheet-editor/sheets.c:387
msgid "SVG Shape"
msgstr "Σχήμα SVG"

#: app/sheet-editor/sheets.c:389
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "Προγραμματισμένο DiaObject"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:128
#, c-format
msgid "No icon for “%s”"
msgstr "Κανένα εικονίδιο για “%s”"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:199
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:971
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:195
msgid "Line Break"
msgstr "Αλλαγή γραμμής"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:155
msgid "Copy ->"
msgstr "Αντιγραφή ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:157
msgid "Copy All ->"
msgstr "Αντιγραφή Όλων ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:159
msgid "Move ->"
msgstr "Μετακίνηση ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:161
msgid "Move All ->"
msgstr "Μετακίνηση Όλων ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "<- Copy"
msgstr "<- Αντιγραφή"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Αντιγραφή Όλων"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "<- Move"
msgstr "<- Μετακίνηση"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:172
msgid "<- Move All"
msgstr "<- Μετακίνηση Όλων"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Σχήμα"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Αντικείμενο"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Μη καθορισμένος τύπος"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:715
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο .shape"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:721
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:728
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Σφάλμα εξέτασης %s: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:757
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Παρακαλώ εξάγετε το διάγραμμα ως σχήμα."

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Αδυναμία ερμηνείας του αρχείου σχήματος: '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:826
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "Το φύλλο πρέπει να έχει όνομα"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1426
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1432
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1488
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1498
msgid "a user"
msgstr "ένας χρήστης"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1512
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1515
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Ημερομηνία: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1519
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Για: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1536
msgid "add shapes here"
msgstr "προσθήκη σχημάτων εδώ"

#: app/splash.c:32
msgid "Loading …"
msgstr "Φορτώνεται …"

#: app/splash.c:49
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: app/toolbox.c:103
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Μετατροπή αντικειμένου(ων)\n"
"Χρήση του πλήκτρου <Space> για εναλλαγή μεταξύ αυτού του εργαλείου και των "
"άλλων εργαλείων"

#: app/toolbox.c:109
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Επεξεργασία κειμένου(ων)\n"
"Πατήστε <Esc> για να αφήσετε αυτό το εργαλείο"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/toolbox.c:115 objects/FS/function.c:1032
msgid "Magnify"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: app/toolbox.c:121
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Κύλιση γύρω από το διάγραμμα"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: app/toolbox.c:127 lib/properties.c:94 lib/properties.h:694
#: objects/AADL/aadlbox.c:161 objects/custom/custom_object.c:229
#: objects/Jackson/requirement.c:128 objects/network/basestation.c:132
#: objects/network/radiocell.c:129 objects/UML/activity.c:127
#: objects/UML/actor.c:122 objects/UML/classicon.c:143
#: objects/UML/component.c:131 objects/UML/component_feature.c:157
#: objects/UML/node.c:125 objects/UML/node.c:127 objects/UML/note.c:116
#: objects/UML/object.c:162 objects/UML/small_package.c:127
#: objects/UML/state.c:152 objects/UML/usecase.c:134
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: app/toolbox.c:133
msgid "Box"
msgstr "Κουτί"

#: app/toolbox.c:139
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: app/toolbox.c:145
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

#: app/toolbox.c:151
msgid "Beziergon"
msgstr "Πολύγωνο με καμπύλες Bezier"

#: app/toolbox.c:157 objects/standard/line.c:336
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: app/toolbox.c:163
msgid "Arc"
msgstr "Τόξο"

#: app/toolbox.c:169
msgid "Zigzagline"
msgstr "Γραμμή ζικ ζακ"

#: app/toolbox.c:175
msgid "Polyline"
msgstr "Πολυγωνική Γραμμή"

#: app/toolbox.c:181
msgid "Bezierline"
msgstr "Γραμμή Bezier"

#: app/toolbox.c:187
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: app/toolbox.c:193
msgid "Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

#: app/toolbox.c:492
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Δεν υπάρχει όνομα φύλλου %s"

#. Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie
#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: app/toolbox.c:616 sheets/Assorted.sheet:5
msgid "Assorted"
msgstr "Διάφορα"

#: app/toolbox.c:623 app/toolbox.c:759 sheets/Flowchart.sheet:3
msgid "Flowchart"
msgstr "Διάγραμμα ροής"

#: app/toolbox.c:630 sheets/UML.sheet:3
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: app/toolbox.c:660
msgid "All Sheets"
msgstr "Όλα τα φύλλα εργασίας"

#: app/toolbox.c:675 lib/diacolorselector.c:390 lib/diafontselector.c:483
msgid "Reset Menu"
msgstr "Επαναφορά μενού"

#: app/toolbox.c:798
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου για νέα αντικείμενα. Τα μικρά λευκά και "
"μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα. Τα μικρά βέλη αντιμεταθέτουν τα "
"χρώματα. Διπλό κλικ για αλλαγή χρώματος."

#: app/toolbox.c:812
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Πλάτος γραμμών. Κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου "
"πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Διπλό κλικ για τον καθορισμό του "
"πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια."

#: app/toolbox.c:855
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr ""
"Τεχνοτροπία βέλους στην αρχή νέων γραμμών. Κλικ για την επιλογή ενός βέλους, "
"ή καθορισμός των παραμέτρων βέλους με λεπτομέρειες…"

#: app/toolbox.c:860
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Τεχνοτροπία γραμμής για νέες γραμμές. Κλικ για την επιλογή τεχνοτροπίας "
"γραμμής, ή καθορισμός των παραμέτρων μορφής γραμμής με λεπτομέρειες…"

#: app/toolbox.c:876
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Τεχνοτροπία βέλους στο τέλος νέων γραμμών. Κλικ για την επιλογή ενός βέλους, "
"ή καθορισμός των παραμέτρων βέλους με λεπτομέρειες…"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Dia.desktop.in:3
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:8
msgid "Dia is a program for drawing diagrams"
msgstr "Το Dia είναι ένα πρόγραμμα σχεδίασης διαγραμμάτων"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, "
"and Windows, and is released under the GPL license."
msgstr ""
"Το Dia είναι ένα πρόγραμμα δημιουργίας διαγραμμάτων με βάση το GTK + για GNU/"
"Linux, MacOS X, Unix και Windows και κυκλοφορεί με άδεια GPL."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though "
"more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw "
"many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help "
"draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network "
"diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for "
"new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the "
"shape."
msgstr ""
"Η Dia εμπνέεται περίπου από το εμπορικό πρόγραμμα Windows «Visio», αν και "
"προσανατολίζεται περισσότερο σε ανεπίσημα διαγράμματα για περιστασιακή "
"χρήση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση διαφόρων ειδών διαγραμμάτων. "
"Προς το παρόν διαθέτει ειδικά αντικείμενα για τη σχεδίαση διαγραμμάτων "
"συσχετίσεων οντοτήτων, διαγράμματα UML, διαγράμματα ροής, διαγράμματα "
"δικτύου και πολλά άλλα διαγράμματα. Είναι επίσης δυνατό να προσθέσετε "
"υποστήριξη για νέα σχήματα γράφοντας απλά αρχεία XML, χρησιμοποιώντας ένα "
"υποσύνολο SVG για να σχεδιάσετε το σχήμα."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to "
"save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, "
"XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple "
"pages)."
msgstr ""
"Μπορεί να φορτώσει και να αποθηκεύσει διαγράμματα σε προσαρμοσμένη μορφή XML "
"(από προεπιλογή gzipped, για εξοικονόμηση χώρου), μπορεί να εξαγάγει "
"διαγράμματα σε διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων των EPS, SVG, XFIG, WMF "
"και PNG και μπορεί να εκτυπώσει διαγράμματα (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που "
"εκτείνονται πολλαπλές σελίδες)."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:19
msgid "Main Window"
msgstr "Κυρίως παράθυρο"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:4
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Επεξεργαστής διαγραμμάτων"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:5
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Επεξεργασία των διαγραμμάτων σας"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "Reset tools after create"
msgid "_Reset tools after create"
msgstr "Επαναφορά εργαλείων μετά τη δημιουργία"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reverse dragging selects\n"
#| "intersecting objects"
msgid "Re_verse drag selects intersecting objects"
msgstr ""
"Αναστροφή συρσίματος επιλέγει\n"
"τεμνόμενα αντικείμενα"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:232
#, fuzzy
#| msgid "Recent documents list size:"
msgid "R_ecent Document List Length"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου πρόσφατων εγγράφων:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:247
msgid "U_ndo Levels"
msgstr ""

#: data/ui/preferences-dialog.ui:262
msgid "_Length Unit"
msgstr "Μονάδα _μήκους"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:277
#, fuzzy
#| msgid "Font size unit:"
msgid "F_ont Size Unit"
msgstr "Μονάδα μεγέθους γραμματοσειράς:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:292
msgid "Grid _snapping distance"
msgstr ""

#: data/ui/preferences-dialog.ui:330
msgid "Classic Mode"
msgstr "Κλασσική προβολή"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:344
msgid "Use _Menu Bar"
msgstr "Χρήση γραμμής _μενού"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:361
#, fuzzy
#| msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgid "Keep _toolbox above diagram"
msgstr "Διατήρηση εργαλειοθήκης πάνω από τα παράθυρα διαγραμμάτων"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:434
msgid "_User Interface"
msgstr "_Διεπαφή χρήστη"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:456
#, fuzzy
#| msgid "Portrait"
msgid "_Portrait"
msgstr "Πορτρέτο"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:474
msgid "Paper _Type"
msgstr "_Τύπος χαρτιού"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:489
msgid "_Background Color"
msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:501
#, fuzzy
#| msgid "Compress saved files"
msgid "_Compress saved files"
msgstr "Συμπίεση αποθηκευμένων αρχείων"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:522
#, fuzzy
#| msgid "Connection Points:"
msgid "Connection Points"
msgstr "Σημεία Σύνδεσης:"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:536 data/ui/preferences-dialog.ui:792
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1457
msgid "V_isible"
msgstr "_Ορατό"

#
#: data/ui/preferences-dialog.ui:553
#, fuzzy
#| msgid "Snap to _Objects"
msgid "_Snap to Object"
msgstr "Προσκόλληση σε _αντικείμενα"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:622
msgid "_Diagram Defaults"
msgstr "Προεπιλογές _διαγράμματος"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:648
msgid "_Width"
msgstr "_Πλάτος"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:658
msgid "_Height"
msgstr "Ύ_ψος"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:687 data/ui/properties-dialog.ui:359
msgid "Page Breaks"
msgstr "Αλλαγές σελίδας"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:703
msgid "C_olor"
msgstr "_Χρώμα"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:717 data/ui/properties-dialog.ui:372
#, fuzzy
#| msgid "Guide"
msgid "Guides"
msgstr "Οδηγός"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:733
msgid "Co_lor"
msgstr "Χ_ρώμα"

#
#: data/ui/preferences-dialog.ui:744
#, fuzzy
#| msgid "_Snap to Grid"
msgid "Snap to Guid_es"
msgstr "Π_ροσκόλληση στο πλέγμα"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:760
msgid "Visi_ble"
msgstr "_Ορατό"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:776
#, fuzzy
#| msgid "Solid lines"
msgid "_Solid Lines"
msgstr "Συμπαγείς γραμμές"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:933
msgid "_View Defaults"
msgstr "_Εμφάνιση προεπιλογών"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:960
#, fuzzy
#| msgid "Provide"
msgid "Export Providers"
msgstr "Παροχή"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:974
#, fuzzy
#| msgid "Portable Network Graphics"
msgid "Portable _Network Graphics"
msgstr "Φορητά δικτυακά γραφικά (PNG)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:988
#, fuzzy
#| msgid "Scalable Vector Graphics"
msgid "_Scalable Vector Graphics"
msgstr "Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1002
msgid "_PostScript"
msgstr "_PostScript"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1016
msgid "_Windows Metafile"
msgstr "Μετα-αρχείο _Windows"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1031
#, fuzzy
#| msgid "Enhanced Metafile"
msgid "_Enhanced Metafile"
msgstr "Προχωρημένο μετα-αρχείο (emf)"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1166
msgid "_Favorites"
msgstr "_Αγαπημένα"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1189
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic grid"
msgid "D_ynamic Grid"
msgstr "Δυναμικό πλέγμα"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1208 data/ui/properties-dialog.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Manual input"
msgid "_Manual Grid"
msgstr "Χειροκίνητη είσοδος"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1245 data/ui/properties-dialog.ui:105
msgid "Spacing"
msgstr "Διάκενο"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1258 data/ui/properties-dialog.ui:118
#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visible Spacing"
msgstr "Ορατό διάκενο"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1286 data/ui/properties-dialog.ui:146
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1293 data/ui/properties-dialog.ui:153
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1398 data/ui/properties-dialog.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Hex grid"
msgid "_Hex Grid"
msgstr "Δεκαεξαδικό πλέγμα"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1444
#, fuzzy
#| msgid "Hex grid size"
msgid "H_ex Grid Size"
msgstr "Δεκαεξαδικό μέγεθος πλέγματος"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1490
msgid "_Color"
msgstr "_Χρώμα"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1504
#, fuzzy
#| msgid "Lines per major line"
msgid "_Lines per Major Line"
msgstr "Γραμμές ανά μείζονα γραμμή"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1581
#, fuzzy
#| msgid "Grid Lines"
msgid "_Grid Lines"
msgstr "Γραμμές πλέγματος"

#: data/ui/properties-dialog.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic grid"
msgid "_Dynamic Grid"
msgstr "Δυναμικό πλέγμα"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#: data/ui/properties-dialog.ui:300
#, fuzzy
#| msgid "Hex grid size"
msgid "Hex Grid Size"
msgstr "Δεκαεξαδικό μέγεθος πλέγματος"

#: data/ui/properties-dialog.ui:315
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: data/ui/properties-dialog.ui:335 lib/diagramdata.c:148
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: data/ui/properties-dialog.ui:346
msgid "Grid Lines"
msgstr "Γραμμές πλέγματος"

#: data/ui/properties-dialog.ui:444
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:6
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:97 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:285
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:125 data/ui/sheets-new-dialog.ui:260
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:142 objects/FS/flow.c:145
#: objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/Istar/link.c:159
#: objects/Jackson/phenomenon.c:143 objects/KAOS/metaandorrel.c:163
#: objects/KAOS/metabinrel.c:170 objects/UML/class_attributes_dialog.c:682
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:885
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1286
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:524
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:208 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:91
msgid "DiaObject"
msgstr "DiaObject"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:261 objects/ER/attribute.c:151
#: objects/ER/entity.c:132 objects/ER/relationship.c:136
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:669
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:874
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1275
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:513 objects/UML/dependency.c:134
#: objects/UML/generalization.c:131 objects/UML/realizes.c:131
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:355 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:113
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο εργασίας"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:4
#, fuzzy
#| msgid "Sheets and Objects…"
msgid "Sheets and Objects"
msgstr "Φύλλα εργασίας και αντικείμενα…"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:44
msgid "_Up"
msgstr "_Πάνω"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:61
msgid "_Down"
msgstr "_Κάτω"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:78
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:94
msgid "<- C_opy"
msgstr "<- Α_ντιγραφή"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:110
msgid "<- Copy _All"
msgstr "<- Αντιγραφή Ό_λων"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:125
msgid "<- _Move"
msgstr "<- _Μετακίνηση"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:141
msgid "<- Move A_ll"
msgstr "<- Μετακίνηση Ό_λων"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:298
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgid "_Revert"
msgstr "Ποτέ"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:5
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:91
msgid "SVG Shape:"
msgstr "Σχήμα SVG:"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:150
msgid "Sheet name:"
msgstr "Όνομα φύλλου:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:5 objects/FS/function.c:752
#: objects/FS/function.c:904 objects/FS/function.c:906
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/arrows.c:2282
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: lib/arrows.c:2283
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: lib/arrows.c:2284
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Κούφιο τρίγωνο"

#: lib/arrows.c:2285
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Γεμάτο τρίγωνο"

#: lib/arrows.c:2286
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Άδειο τρίγωνο"

#: lib/arrows.c:2287
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Κοίλος ρόμβος"

#: lib/arrows.c:2288
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Γεμάτος ρόμβος"

#: lib/arrows.c:2289
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "Μισός ρόμβος"

#: lib/arrows.c:2290
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "Μισό βέλος"

#: lib/arrows.c:2291
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Πλάγιος Σταυρός"

#: lib/arrows.c:2292
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Γεμάτη έλλειψη"

#: lib/arrows.c:2293
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Κούφια έλλειψη"

#: lib/arrows.c:2294
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "Γεμάτο σημείο"

#: lib/arrows.c:2295
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Αρχική διάσταση"

#: lib/arrows.c:2296
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Κενό σημείο"

#: lib/arrows.c:2297
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Διπλό κούφιο τρίγωνο"

#: lib/arrows.c:2298
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Διπλό γεμάτο τρίγωνο"

#: lib/arrows.c:2299
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Γεμάτο σημείο και τρίγωνο"

#: lib/arrows.c:2300
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "Γεμάτο πλαίσιο"

#: lib/arrows.c:2301
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "Κενό πλαίσιο"

#: lib/arrows.c:2302
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "Με πλαγιοκάθετο"

#: lib/arrows.c:2303
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "Σύμβολο ολοκληρώματος"

#: lib/arrows.c:2304
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "Πόδι του κόρακα"

#: lib/arrows.c:2305
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "Σταυρός"

#: lib/arrows.c:2306
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "1 ή πολλά"

#: lib/arrows.c:2307
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "0 ή πολλά"

#: lib/arrows.c:2308
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "1 ή 0"

#: lib/arrows.c:2309
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "ακριβώς 1"

#: lib/arrows.c:2310
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "Γεμάτο κοίλο"

#: lib/arrows.c:2311
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Κενό κοίλο"

#: lib/arrows.c:2312
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "Κύκλος"

#: lib/arrows.c:2313
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "Ανοικτός κύκλος"

#: lib/arrows.c:2314
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "Αντίστροφη πλαγιοκάθετος"

#: lib/arrows.c:2315
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "Άπειρη γραμμή"

#: lib/arrows.c:2490
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Άγνωστος τύπος κεφαλής βέλους"

#: lib/arrows.c:2499
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr ""
"Ο τύπος της κεφαλής του βέλους %s έχει πολύ μικρές διαστάσεις· θα "
"αφαιρεθεί.\n"

#: lib/arrows.c:2671
msgid "unknown arrow"
msgstr "άγνωστο βέλος"

#: lib/create.c:51 lib/create.c:101 lib/create.c:130 lib/create.c:165
#: lib/create.c:203 lib/create.c:237 lib/create.c:261 lib/create.c:295
#: lib/create.c:316 lib/create.c:346 lib/create.c:393
#: plug-ins/svg/svg-import.c:729 plug-ins/vdx/vdx-import.c:142
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης τυποποιημένου αντικειμένου"

#: lib/diaarrowchooser.c:399
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Ιδιότητες βελών"

#: lib/diaarrowselector.c:178
msgid "Size: "
msgstr "Μέγεθος: "

#: lib/diacolorselector.c:170
msgid "Select color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: lib/diacolorselector.c:382
msgid "More Colors…"
msgstr "Περισσότερα χρώματα…"

#: lib/diafontselector.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για %s\n"

#: lib/diafontselector.c:477
msgid "Other Fonts"
msgstr "Άλλες γραμματοσειρές"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: lib/dia_image.c:315
#, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου για αποθήκευση:\n"
"%s\n"

#: lib/dia_image.c:318
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: lib/dialinechooser.c:303
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Ιδιότητες τεχνοτροπίας γραμμής"

#: lib/dialinechooser.c:336
msgid "Details…"
msgstr "Λεπτομέρειες…"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/dialinestyleselector.c:153
msgid "Dash length: "
msgstr "Μήκος παύλας: "

#: lib/diapatternselector.c:92 lib/prop_inttypes.c:157 lib/prop_pixbuf.c:323
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: lib/diapatternselector.c:96 lib/diapatternselector.c:189
#: lib/prop_inttypes.c:159 lib/prop_inttypes.c:185 lib/prop_pixbuf.c:325
#: lib/prop_pixbuf.c:331
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: lib/diapatternselector.c:115
msgid "Diagonal"
msgstr "Διαγώνια"

#: lib/diapatternselector.c:117
msgid "Radial"
msgstr "Ακτινικά"

#: lib/dia_xml.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Το αρχείο %s δεν έχει καθορισμένη κωδικοποίηση·\n"
"υποτίθεται κωδικοποίηση σε %s"

#: lib/dia_xml.c:544
#, c-format
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "Άγνωστος τύπος DataNode '%s'"

#: lib/dia_xml.c:563
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "Λήψη τιμής int από μη κόμβο μη int."

#: lib/dia_xml.c:739
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Λήψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο."

#: lib/dia_xml.c:750
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή σημείου x \"%s\" %f· απορρίπτεται."

#: lib/dia_xml.c:757
msgid "Error parsing point."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης σημείου."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: lib/dia_xml.c:765
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή σημείου y \"%s\" %f· απορρίπτεται."

#: lib/dia_xml.c:785
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Λήψη τιμής σημείου bez μη σημειακού κόμβου."

#: lib/dia_xml.c:803
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p1."

#: lib/dia_xml.c:817
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p2."

#: lib/dia_xml.c:831
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p3."

#: lib/dia_xml.c:858
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "Λήψη τιμής ορθογωνίου από μη ορθογώνιο κόμβο."

#: lib/dia_xml.c:870 lib/dia_xml.c:881 lib/dia_xml.c:892
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης ορθογωνίου."

#: lib/dia_xml.c:920
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "Λήψη τιμής συμβολοσειράς από κόμβο χωρίς συμβολοσειρά."

#: lib/dia_xml.c:946
msgid "Error in string tag."
msgstr "Σφάλμα στην ετικέτα συμβολοσειράς."

#: lib/dia_xml.c:964
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr "Σφάλμα σε αρχείο, η συμβολοσειρά δεν αρχίζει με #"

#: lib/dia_xml.c:1029
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "Λήψη τιμής γραμματοσειράς από κόμβο χωρίς γραμματοσειρά."

#: lib/filter.c:179
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Πολλαπλά φίλτρα εξαγωγής με μοναδικό όνομα %s"

#: lib/filter.c:197
#, c-format
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "Πολλαπλά φίλτρα εισαγωγής με μοναδικό όνομα %s"

#: lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της γραμματοσειράς %s.\n"

#: lib/group.c:651
msgid "Transformation"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#: lib/message.c:93 lib/message.c:333
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: lib/message.c:95 lib/message.c:310
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: lib/message.c:126
msgid "There is one similar message."
msgstr "Υπάρχει ένα παρόμοιο μήνυμα."

#: lib/message.c:131
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων μηνυμάτων"

#: lib/message.c:152
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: lib/message.c:216
#, c-format
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "Υπάρχει %d παρόμοιο μήνυμα."
msgstr[1] "Υπάρχουν %d παρόμοια μηνύματα."

#: lib/message.c:286
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: lib/object_defaults.c:137
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης προεπιλεγμένων '%s'.\n"
"Δεν είναι αρχείο διαγράμματος του Dia."

#. base property stuff...
#: lib/orth_conn.h:139
msgid "Autoroute"
msgstr "Αυτόματη δρομολόγηση"

#: lib/orth_conn.h:150
msgid "Autorouting"
msgstr "Αυτόματη δρομολόγηση"

#: lib/persistence.c:335
msgid "Persistence"
msgstr "Επιμονή"

#: lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr ";;;"

#: lib/plug-ins.c:188
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Απουσία εξαρτήσεων για το '%s';"

#: lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Απόν σύμβολο 'dia_plugin_init'"

#: lib/plug-ins.c:207 lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "Η κλήση dia_plugin_init() απέτυχε"

#: lib/plug-ins.c:419
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Ρύθμιση προσθέτου"

#: lib/propdialogs.c:337 objects/UML/association.c:240 objects/UML/object.c:142
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: lib/propdialogs.c:338
msgid "Meta"
msgstr "Μετά"

#: lib/prop_dict.c:41
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: lib/prop_dict.c:43
msgid "Creation date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: lib/prop_dict.c:44
msgid "Modification date"
msgstr "Ημερομηνία μετατροπής"

#: lib/prop_dict.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/prop_dict.c:241 sheets/ciscomisc.sheet:50
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: lib/prop_dict.c:248 objects/UML/umlattribute.c:39
#: objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: lib/properties.c:60 lib/properties.h:608 lib/widgets.c:270
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: lib/properties.c:61 lib/properties.h:609 lib/widgets.c:271
#: objects/standard/textobj.c:120
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: lib/properties.c:62 lib/properties.h:610 lib/widgets.c:272
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: lib/properties.c:67 lib/properties.h:614
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: lib/properties.c:68 lib/properties.h:615
msgid "When Needed"
msgstr "Όταν χρειαστεί"

#: lib/properties.c:69 lib/properties.h:616
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: lib/properties.c:73 lib/properties.h:620
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr "Μύτη"

#: lib/properties.c:74 lib/properties.h:621
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "Κύκλος"

#: lib/properties.c:75 lib/properties.h:622
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr "Λοξή"

#: lib/properties.c:79 lib/properties.h:626
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "Κομμένη"

#: lib/properties.c:80 lib/properties.h:627
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "Κυκλική"

#: lib/properties.c:81 lib/properties.h:628
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "Προβολική"

#: lib/properties.c:88 lib/properties.h:649 lib/properties.h:652
#: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Line color"
msgstr "Χρώμα γραμμής"

#: lib/properties.c:89 lib/properties.h:655 lib/properties.h:658
msgid "Line style"
msgstr "Τεχνοτροπία γραμμής"

#: lib/properties.c:90 lib/properties.h:674 lib/properties.h:677
msgid "Fill color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: lib/properties.c:91 lib/properties.h:680 lib/properties.h:683
#: lib/standard-path.c:135
msgid "Draw background"
msgstr "Σχεδίαση παρασκηνίου"

#: lib/properties.c:92 lib/properties.h:687
msgid "Start arrow"
msgstr "Βέλος έναρξης"

#: lib/properties.c:93 lib/properties.h:690
msgid "End arrow"
msgstr "Βέλος λήξης"

#: lib/properties.c:95 lib/properties.h:700
msgid "Text alignment"
msgstr "Στοίχιση κειμένου"

#: lib/properties.c:96 lib/properties.h:705 objects/chronogram/chronoline.c:183
#: objects/chronogram/chronoref.c:164 objects/Database/reference.c:123
#: objects/GRAFCET/condition.c:139 objects/GRAFCET/step.c:174
#: objects/GRAFCET/transition.c:149 objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: lib/properties.c:97 lib/properties.h:713 objects/chronogram/chronoline.c:185
#: objects/chronogram/chronoref.c:166 objects/GRAFCET/condition.c:141
#: objects/GRAFCET/step.c:176 objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: lib/properties.c:98 lib/properties.h:719 objects/chronogram/chronoline.c:187
#: objects/chronogram/chronoref.c:168 objects/GRAFCET/step.c:178
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#: lib/properties.h:661 lib/properties.h:664
msgid "Line join"
msgstr "Ένωση γραμμής"

#: lib/properties.h:667 lib/properties.h:670
msgid "Line caps"
msgstr "Όρια γραμμών"

#: lib/properties.h:728
msgid "Text fitting"
msgstr "Προσαρμογή κειμένου"

#: lib/properties.h:732 lib/standard-path.c:137
msgid "Pattern"
msgstr "Υπόδειγμα"

#: lib/prop_inttypes.c:568
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Η αναζήτηση ιδιότητας από int μέχρι enum εκτός πεδίου"

#: lib/proplist.c:159
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "Χωρίς γνώρισμα '%s' (%p) ή χωρίς δεδομένα (%p) σε αυτό το γνώρισμα"

#: lib/prop_pixbuf.c:116 lib/prop_pixbuf.c:165
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης εικόνας μορφής διαγράμματος:\n"
"%s"

#: lib/prop_pixbuf.c:242
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Η αποθήκευση του εμβόλιμου pixbuf απέτυχε:\n"
"%s"

#: lib/prop_pixbuf.c:350
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων εικόνας από το πρόχειρο!"

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: lib/prop_sdarray_widget.c:563 objects/chronogram/chronoline.c:162
#: objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: lib/prop_text.c:487
#, c-format
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "Ομάδα με %d αντικείμενο"
msgstr[1] "Ομάδα με %d αντικείμενα"

#: lib/sheet.c:66 lib/sheet.c:82
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε στο φύλλο '%s' το απαραίτητο αντικείμενοDia '%s'.\n"
"Δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση."

#: lib/sheet.c:355
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Το φύλλο συστήματος '%s' φαίνεται να είναι πιο πρόσφατο από την\n"
"προσαρμοσμένη έκδοση και φορτώθηκε ως '%s' για αυτή τη σύνοδο.\n"
"\n"
"Μεταφέρετε νέα αντικείμενα (εάν υπάρχουν) από '%s' στο προσαρμοσμένο φύλλο\n"
"ή αφαιρέστε '%s', χρησιμοποιώντας το διάλογο 'φύλλα και αντικείμενα'."

#: lib/sheet.c:423
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr ""
"%s: θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ετικέτες αντικειμένου παρά ετικέτες "
"σχήματος τώρα"

#: lib/standard-path.c:119
msgid "Stroke"
msgstr "Πινελιά"

#
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: lib/standard-path.c:120 objects/FS/function.c:980
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: lib/standard-path.c:121
msgid "Fill & Stroke"
msgstr "Γέμισμα & πινελιά"

#: lib/standard-path.c:126
msgid "Bezier points"
msgstr "Σημεία Μπεζιέ"

#: lib/standard-path.c:127
msgid "Drawing"
msgstr "Σχεδίαση"

#: lib/standard-path.c:136
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "Γραμμές ελέγχου σχεδίου"

#: lib/standard-path.c:802
msgid "Convert to Bezier"
msgstr "Μετατροπή σε Μπεζιέ"

#: lib/standard-path.c:803
msgid "Invert Path"
msgstr "Αντιστροφή διαδρομής"

#: lib/standard-path.c:804 objects/custom/custom_object.c:1934
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Οριζόντια αντιστροφή"

#: lib/standard-path.c:805 objects/custom/custom_object.c:1935
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Κατακόρυφη αντιστροφή"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: lib/standard-path.c:806 objects/FS/function.c:792 objects/FS/function.c:794
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: lib/standard-path.c:807
msgid "Shear"
msgstr "Στρέβλωση"

#
#: lib/standard-path.c:808
msgid "Show Control Lines"
msgstr "Εμφάνιση γραμμών ελέγχου"

#: lib/units.c:42
msgid "Centimeter"
msgstr "Εκατοστό"

#: lib/units.c:44
msgid "Decimeter"
msgstr "Δέκατο μέτρου"

#: lib/units.c:46
msgid "Feet"
msgstr "Πόδι"

#: lib/units.c:48
msgid "Inch"
msgstr "Ίντσα"

#: lib/units.c:50
msgid "Meter"
msgstr "Μέτρο"

#: lib/units.c:52
msgid "Millimeter"
msgstr "Χιλιοστό"

#: lib/units.c:54
#, fuzzy
#| msgid "AccessPoint"
msgid "Point"
msgstr "Σημείο πρόσβασης"

#: lib/units.c:56
msgid "Pica"
msgstr ""

#: lib/widgets.c:391
msgid "Select image file"
msgstr "Επιλογή αρχείου εικόνας"

#: lib/widgets.c:443
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:344
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:345
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Δείκτης εστίασης"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:351
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:352
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Ορατός δείκτης ορθογωνίου"

#: lib/renderer/diacairo.c:93 plug-ins/drs/dia-render-script.c:132
#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:735
#, c-format
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου %s."

#: lib/renderer/diacairo.c:101
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
"Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου εξόδου '%s' σε τοπική κωδικοποίηση.\n"
"Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα για αποθήκευση με Cairo.\n"

#: lib/renderer/diacairo.c:276 lib/renderer/diacairo.c:292
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής %d ψηφιολέξεων σε %s"

#: lib/renderer/diacairo.c:305
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής πρόχειρου"

#: lib/renderer/diacairo.c:333 plug-ins/postscript/postscript.c:41
#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1546
msgid "Nothing to print"
msgstr "Τίποτα για εκτύπωση"

#: objects/AADL/aadlbox.c:155
msgid "Declaration"
msgstr "Δήλωση"

#: objects/AADL/aadlbox.c:375
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Προσθήκη παροχέα πρόσβασης"

#: objects/AADL/aadlbox.c:377
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Προσθήκη παροχέα πρόσβασης"

#: objects/AADL/aadlbox.c:379
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:381
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου συμβάντων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:383
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων συμβάντων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εξόδου συμβάντων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων συμβάντων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου δεδομένων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:393
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Προσθήκη πόρτας εισόδου εξόδου Γεγονότων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:395
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου συμβάντων δεδομένων"

#: objects/AADL/aadlbox.c:397
msgid "Add Port Group"
msgstr "Προσθήκη θύρας ομάδας"

#: objects/AADL/aadlbox.c:399
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Προσθήκη σημείου σύνδεσης"

#: objects/AADL/aadlbox.c:403
msgid "Delete Port"
msgstr "Διαγραφή θύρας"

#: objects/AADL/aadlbox.c:404
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Επεξεργασία δήλωσης θύρας"

#: objects/AADL/aadlbox.c:408
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης"

#: objects/AADL/aadl.c:50
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος γλώσσας αρχιτεκτονικής ανάλυσης & σχεδίασης"

#: objects/chronogram/chronogram.c:38
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος χρονόμετρου"

#: objects/chronogram/chronoline.c:148 sheets/AADL.sheet:16
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: objects/chronogram/chronoline.c:150
msgid "Data name"
msgstr "Όνομα δεδομένων"

#: objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Events"
msgstr "Συμβάντα"

#: objects/chronogram/chronoline.c:155
msgid "Event specification"
msgstr "Καθορισμός γεγονότος"

#: objects/chronogram/chronoline.c:156
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ χρόνος: ορισμός του δείκτη σε απόλυτο χρόνο.\n"
"( διάρκεια: ορισμός του άνω σήματος, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.\n"
") διάρκεια: ορισμός του κάτω σήματος, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.\n"
"u διάρκεια: ορισμός του σήματος σε \"άγνωστη\" κατάσταση, έπειτα αναμονή "
"'διάρκειας'.\n"
"Παράδειγμα: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Start time"
msgstr "Ώρα έναρξης"

#: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "End time"
msgstr "Ώρα λήξης"

#: objects/chronogram/chronoline.c:168
msgid "Rise time"
msgstr "Χρόνος ανόδου"

#: objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Fall time"
msgstr "Χρόνος καθόδου"

#: objects/chronogram/chronoline.c:171
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Δεδομένα πολλαπλών bit"

#: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
msgid "Aspect"
msgstr "Όψη"

#: objects/chronogram/chronoline.c:175
msgid "Data color"
msgstr "Χρώμα δεδομένων"

#: objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής δεδομένων"

#: objects/chronogram/chronoref.c:144
msgid "Time data"
msgstr "Δεδομένα χρόνου"

#: objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "Major time step"
msgstr "Βήμα κύριου χρόνου"

#: objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Minor time step"
msgstr "Βήμα δευτερεύοντος χρόνου"

#: objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Minor step line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής δευτερεύοντος βήματος"

#: objects/custom/custom.c:138
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: objects/custom/custom.c:139
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Φορτωτής προσαρμοσμένων σχημάτων XML"

#: objects/custom/custom_object.c:200 objects/custom/custom_object.c:233
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Οριζόντια αντιστροφή"

#: objects/custom/custom_object.c:202 objects/custom/custom_object.c:235
msgid "Flip vertical"
msgstr "Κατακόρυφη αντιστροφή"

#: objects/custom/custom_object.c:205 objects/custom/custom_object.c:238
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "Κλίμακα των υποσχημάτων"

#: objects/custom/custom_object.c:219 objects/flowchart/box.c:153
#: objects/flowchart/diamond.c:151 objects/flowchart/ellipse.c:150
#: objects/flowchart/parallelogram.c:155 objects/SADT/box.c:136
msgid "Text padding"
msgstr "Συμπλήρωση κειμένου"

#: objects/custom/custom_object.c:1973
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικόνας %s για τύπο αντικειμένου '%s'."

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
msgid "CustomLines"
msgstr "Γραμμές προσαρμογής"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Φορτωτής προσαρμοσμένων γραμμών XML"

#: objects/custom_lines/custom_linetypes.c:256
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr ""
"ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ: Γραμμές προσαρμογής: άκυρος τύπος γραμμής σε αντικείμενο LineInfo."

#: objects/custom/shape_info.c:173
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' έχει άκυρα δεδομένα μονοπατιού\n"
"svg:τα δεδομένα μονοπατιού πρέπει να αρχίζουν με μετακίνηση σε."

#: objects/Database/compound.c:209
msgid "Number of arms"
msgstr "Αριθμός βραχιόνων"

#: objects/Database/compound.c:232
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "Κατακόρυφη αντιστροφή βραχιόνων"

#: objects/Database/compound.c:234
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "Οριζόντια αντιστροφή βραχιόνων"

#: objects/Database/compound.c:236
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης κάθετα"

#: objects/Database/compound.c:238
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης οριζόντια"

#: objects/Database/compound.c:240
msgid "Center mount point"
msgstr "Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης"

#: objects/Database/compound.c:245
msgid "Compound"
msgstr "Σύνθετο"

#: objects/Database/database.c:37
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος πίνακα οντότητας/συσχέτισης"

#: objects/Database/reference.c:114 objects/flowchart/box.c:151
#: objects/standard/box.c:158 objects/standard/polyline.c:108
#: objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "Ακτίνα γωνίας"

#: objects/Database/reference.c:117
msgid "Start description"
msgstr "Έναρξη περιγραφής"

#: objects/Database/reference.c:119
msgid "End description"
msgstr "Τέλος περιγραφής"

#: objects/Database/reference.c:126 objects/Database/table.c:253
#: objects/Database/table.c:255 objects/Database/table.c:257
#: objects/UML/association.c:253 objects/UML/association.c:264
#: objects/UML/association.c:266 objects/UML/association.c:268
#: objects/UML/association.c:270 objects/UML/association.c:272
#: objects/UML/class.c:228 objects/UML/class.c:230 objects/UML/class.c:232
#: objects/UML/class.c:234 objects/UML/class.c:236 objects/UML/class.c:238
msgid " "
msgstr " "

#: objects/Database/reference.c:150 objects/ER/participation.c:423
#: objects/FS/flow-ortho.c:673 objects/GRAFCET/vector.c:327
#: objects/SADT/arrow.c:492 objects/standard/zigzagline.c:460
#: objects/UML/association.c:910 objects/UML/component_feature.c:196
#: objects/UML/dependency.c:400 objects/UML/generalization.c:398
#: objects/UML/realizes.c:391 objects/UML/transition.c:173
msgid "Add segment"
msgstr "Προσθήκη τμήματος"

#: objects/Database/reference.c:151 objects/ER/participation.c:424
#: objects/FS/flow-ortho.c:674 objects/GRAFCET/vector.c:328
#: objects/SADT/arrow.c:493 objects/standard/zigzagline.c:461
#: objects/UML/association.c:911 objects/UML/component_feature.c:197
#: objects/UML/dependency.c:401 objects/UML/generalization.c:399
#: objects/UML/realizes.c:392 objects/UML/transition.c:174
msgid "Delete segment"
msgstr "Διαγραφή τμήματος"

#: objects/Database/reference.c:157 sheets/Database.sheet:10
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#: objects/Database/table.c:181 objects/Database/table.c:222
#: objects/Database/table.c:250 objects/UML/class.c:157 objects/UML/class.c:224
#: objects/UML/class_dialog.c:512 objects/UML/umlattribute.c:41
#: objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:47
#: sheets/SDL.sheet:52
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary"
msgstr "Πρωτεύον"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary key"
msgstr "Πρωτεύον κλειδί"

#: objects/Database/table.c:185
msgid "Nullable"
msgstr "Μηδενίσιμο"

#: objects/Database/table.c:187
msgid "Unique"
msgstr "Μοναδικό"

#: objects/Database/table.c:189
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: objects/Database/table.c:189 objects/UML/class_operations_dialog.c:1298
msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"

#. init data
#: objects/Database/table.c:218 objects/Database/table.c:308
#: objects/Database/table.c:419 sheets/Database.sheet:7
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: objects/Database/table.c:227
msgid "Visible comments"
msgstr "Ορατά σχόλια"

#: objects/Database/table.c:229
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Υπογράμμιση πρωτευόντων κλειδιών"

#: objects/Database/table.c:232 objects/UML/class.c:172
msgid "Comment tagging"
msgstr "Ετικέτα σχολίου"

#: objects/Database/table.c:234
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Χρήση έντονων γραμμάτων για τα πρωτεύοντα κλειδιά"

#: objects/Database/table.c:237 objects/UML/class.c:194
#: objects/UML/object.c:148
msgid "Attributes"
msgstr "Γνωρίσματα"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: objects/Database/table.c:241 objects/UML/association.c:275
#: objects/UML/class.c:209 objects/UML/object.c:157
msgid "Style"
msgstr "Τεχνοτροπία"

#: objects/Database/table.c:242 objects/UML/class.c:210
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#. property rows
#: objects/Database/table.c:246 objects/SADT/arrow.c:138
#: objects/UML/class.c:214 objects/UML/class_dialog.c:487
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: objects/Database/table.c:248
msgid "Table name"
msgstr "Όνομα πίνακα"

#: objects/Database/table.c:303 objects/UML/class.c:357
msgid "Show comments"
msgstr "Προβολή σχολίων"

#: objects/ER/attribute.c:153
msgid "Key:"
msgstr "Κλειδί:"

#: objects/ER/attribute.c:155
msgid "Weak key:"
msgstr "Αδύναμο κλειδί:"

#: objects/ER/attribute.c:157
msgid "Derived:"
msgstr "Εκπορευόμενο:"

#: objects/ER/attribute.c:159
msgid "Multivalue:"
msgstr "Πολλαπλή τιμή:"

#: objects/ER/attribute.c:441 sheets/ER.sheet:17
msgid "Attribute"
msgstr "Γνώρισμα"

#: objects/ER/entity.c:134
msgid "Weak:"
msgstr "Αδύναμη:"

#: objects/ER/entity.c:136
msgid "Associative:"
msgstr "Συνδεμένο:"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
#: objects/ER/entity.c:406 objects/UML/classicon.c:127 sheets/ER.sheet:7
msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"

#: objects/ER/er.c:42
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος οντότητας/συσχέτισης"

#: objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "Υποχρεωτική συμμετοχή:"

#: objects/ER/relationship.c:138
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Αριστερή πληθικότητα:"

#: objects/ER/relationship.c:140
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Δεξιά Πληθικότητα:"

#: objects/ER/relationship.c:142
msgid "Rotate:"
msgstr "Περιστροφή:"

#: objects/ER/relationship.c:144
msgid "Identifying:"
msgstr "Προσδιορίζουσα συσχέτιση:"

#: objects/ER/relationship.c:488 sheets/ER.sheet:14
msgid "Relationship"
msgstr "Συσχέτιση"

#: objects/flowchart/flowchart.c:35
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Διάγραμμα ροής αντικειμένων"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:153
msgid "Shear angle"
msgstr "Γωνία στρέβλωσης"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:653 objects/FS/flow-ortho.c:170
#: objects/FS/flow-ortho.c:670 objects/FS/function.c:1142
msgid "Energy"
msgstr "Ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:654 objects/FS/flow-ortho.c:171
#: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/function.c:1118
msgid "Material"
msgstr "Υλικό"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:655 objects/FS/flow-ortho.c:172
#: objects/FS/flow-ortho.c:672 objects/FS/function.c:1080
#: objects/FS/function.c:1082 objects/FS/function.c:1218
#: objects/FS/function.c:1220
msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

#: objects/FS/fs.c:41
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος δομής λειτουργίας"

#: objects/FS/function.c:156
msgid "Wish function"
msgstr "Συνάρτηση ευχής"

#: objects/FS/function.c:158
msgid "User function"
msgstr "Συνάρτηση χρήστη"

#. Translators: Menu item Verb
#: objects/FS/function.c:722
msgid "Verb"
msgstr "Ρήμα"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: objects/FS/function.c:724 objects/FS/function.c:726
#: objects/FS/function.c:766
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: objects/FS/function.c:732 objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: objects/FS/function.c:734
msgid "Receive"
msgstr "Λήψη"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: objects/FS/function.c:736 objects/FS/function.c:1008
msgid "Allow"
msgstr "Επιτρέπεται"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: objects/FS/function.c:738
msgid "Form Entrance"
msgstr "Είσοδος φόρμας"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: objects/FS/function.c:740 objects/FS/function.c:974
msgid "Capture"
msgstr "Σύλληψη"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: objects/FS/function.c:746
msgid "Discharge"
msgstr "Απαλλαγή"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: objects/FS/function.c:748
msgid "Eject"
msgstr "Εξώθηση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: objects/FS/function.c:750
msgid "Dispose"
msgstr "Διάθεση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: objects/FS/function.c:754 objects/FS/function.c:756
#: objects/FS/function.c:774
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: objects/FS/function.c:758 objects/FS/function.c:760
msgid "Transport"
msgstr "Μεταφορά"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: objects/FS/function.c:762
msgid "Lift"
msgstr "Ανύψωση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: objects/FS/function.c:764
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: objects/FS/function.c:768 objects/FS/function.c:770
msgid "Transmit"
msgstr "Μετάδοση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: objects/FS/function.c:772
msgid "Conduct"
msgstr "Επαφή"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: objects/FS/function.c:776
msgid "Convey"
msgstr "Μεταφορά"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: objects/FS/function.c:778 objects/FS/function.c:780
#: objects/FS/function.c:782
msgid "Guide"
msgstr "Οδηγός"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: objects/FS/function.c:784
msgid "Direct"
msgstr "Άμεσο"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: objects/FS/function.c:786
msgid "Straighten"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: objects/FS/function.c:788
msgid "Steer"
msgstr "Οδήγηση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: objects/FS/function.c:790
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: objects/FS/function.c:796
msgid "Turn"
msgstr "Στροφή"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: objects/FS/function.c:798
msgid "Spin"
msgstr "Περιστροφή"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: objects/FS/function.c:800 objects/FS/function.c:802
msgid "Allow DOF"
msgstr "Να επιτρέπεται DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: objects/FS/function.c:804
msgid "Constrain"
msgstr "Περιορισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: objects/FS/function.c:806
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: objects/FS/function.c:808 objects/FS/function.c:810
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: objects/FS/function.c:812 objects/FS/function.c:814 sheets/SDL.sheet:46
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: objects/FS/function.c:816
msgid "Insulate"
msgstr "Μόνωση"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: objects/FS/function.c:818
msgid "Protect"
msgstr "Προστασία"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: objects/FS/function.c:820 objects/FS/function.c:1010
msgid "Prevent"
msgstr "Αποτροπή"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: objects/FS/function.c:822
msgid "Shield"
msgstr "Ασπίδα"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: objects/FS/function.c:824
msgid "Inhibit"
msgstr "Εμπόδισμα"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: objects/FS/function.c:826 objects/FS/function.c:828
msgid "Stabilize"
msgstr "Σταθεροποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: objects/FS/function.c:830
msgid "Steady"
msgstr "Σταθερό"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: objects/FS/function.c:832 objects/FS/function.c:834
msgid "Secure"
msgstr "Ασφαλές"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: objects/FS/function.c:836 objects/FS/function.c:868
msgid "Attach"
msgstr "Επισύναψη"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: objects/FS/function.c:838
msgid "Mount"
msgstr "Προσάρτηση"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: objects/FS/function.c:840 sheets/ciscomisc.sheet:49
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: objects/FS/function.c:842
msgid "Fasten"
msgstr "Στερέωση"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: objects/FS/function.c:844
msgid "Hold"
msgstr "Αναμονή"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: objects/FS/function.c:850
msgid "Orient"
msgstr "Ανατολικός"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: objects/FS/function.c:852
msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: objects/FS/function.c:856 objects/FS/function.c:858
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: objects/FS/function.c:860 objects/FS/function.c:862
msgid "Couple"
msgstr "Σύζευξη"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: objects/FS/function.c:864
msgid "Join"
msgstr "Ένωση"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: objects/FS/function.c:866
msgid "Assemble"
msgstr "Συναρμολόγηση"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: objects/FS/function.c:870 objects/FS/function.c:872
msgid "Mix"
msgstr "Μίξη"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: objects/FS/function.c:874
msgid "Combine"
msgstr "Συνδυασμός"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: objects/FS/function.c:876
msgid "Blend"
msgstr "Ανάμιξη"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: objects/FS/function.c:878
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: objects/FS/function.c:880
msgid "Pack"
msgstr "Πακέτο"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: objects/FS/function.c:882
msgid "Coalesce"
msgstr "Συγχώνευση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: objects/FS/function.c:884 objects/FS/function.c:886 sheets/UML.sheet:93
msgid "Branch"
msgstr "Διακλάδωση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: objects/FS/function.c:888 objects/FS/function.c:890
#: objects/FS/function.c:892
msgid "Separate"
msgstr "Διαχωρισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: objects/FS/function.c:894
msgid "Switch"
msgstr "Αλλαγή"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: objects/FS/function.c:896
msgid "Divide"
msgstr "Διαίρεση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: objects/FS/function.c:898
msgid "Release"
msgstr "Έκδοση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: objects/FS/function.c:900
msgid "Detach"
msgstr "Απόσπαση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: objects/FS/function.c:902
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: objects/FS/function.c:908
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: objects/FS/function.c:910
msgid "Polish"
msgstr "Γυάλισμα"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: objects/FS/function.c:912
msgid "Sand"
msgstr "Άμμος"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: objects/FS/function.c:914
msgid "Drill"
msgstr "Τρυπάνι"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: objects/FS/function.c:916
msgid "Lathe"
msgstr "Τόρνος"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920
msgid "Refine"
msgstr "Εξευγενισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: objects/FS/function.c:922
msgid "Purify"
msgstr "Καθαρισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: objects/FS/function.c:924
msgid "Strain"
msgstr "Τάση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: objects/FS/function.c:926
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: objects/FS/function.c:928
msgid "Percolate"
msgstr "Διήθηση"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: objects/FS/function.c:930
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: objects/FS/function.c:932 objects/FS/function.c:934
msgid "Distribute"
msgstr "Διανέμω"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: objects/FS/function.c:936
msgid "Diverge"
msgstr "Διχασμός"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: objects/FS/function.c:938
msgid "Scatter"
msgstr "Διασπορά"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: objects/FS/function.c:940
msgid "Disperse"
msgstr "Διασκορπισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: objects/FS/function.c:942 objects/FS/function.c:956
msgid "Diffuse"
msgstr "Εξάπλωση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: objects/FS/function.c:944
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: objects/FS/function.c:946 objects/FS/function.c:948
msgid "Dissipate"
msgstr "Διάχυση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: objects/FS/function.c:950
msgid "Absorb"
msgstr "Απορρόφηση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: objects/FS/function.c:952
msgid "Dampen"
msgstr "Ύγρανση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: objects/FS/function.c:954
msgid "Dispel"
msgstr "Απομάκρυνση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: objects/FS/function.c:958
msgid "Resist"
msgstr "Αντίσταση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:960 objects/FS/function.c:962
msgid "Provision"
msgstr "Προμήθεια"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: objects/FS/function.c:964 objects/FS/function.c:966
msgid "Store"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: objects/FS/function.c:968
msgid "Contain"
msgstr "Περιέκτης"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: objects/FS/function.c:970
msgid "Collect"
msgstr "Συλλογή"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: objects/FS/function.c:972
msgid "Reserve"
msgstr "Κράτηση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: objects/FS/function.c:976 objects/FS/function.c:978
msgid "Supply"
msgstr "Παροχή"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: objects/FS/function.c:982
msgid "Provide"
msgstr "Παροχή"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: objects/FS/function.c:984
msgid "Replenish"
msgstr "Ανανέωση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: objects/FS/function.c:986
msgid "Expose"
msgstr "Έκθεση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: objects/FS/function.c:988 sheets/Flowchart.sheet:62
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: objects/FS/function.c:990 objects/FS/function.c:992
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Μέγεθος ελέγχου"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: objects/FS/function.c:994 objects/FS/function.c:996
msgid "Actuate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: objects/FS/function.c:998
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: objects/FS/function.c:1000
msgid "Initiate"
msgstr "Αρχικοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: objects/FS/function.c:1002 objects/FS/function.c:1004
msgid "Regulate"
msgstr "Ρύθμιση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: objects/FS/function.c:1006 objects/FS/function.c:1224
#: objects/UML/classicon.c:125
msgid "Control"
msgstr "Έλεγχος"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: objects/FS/function.c:1012
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: objects/FS/function.c:1014
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: objects/FS/function.c:1016
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: objects/FS/function.c:1018
msgid "Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: objects/FS/function.c:1020 objects/FS/function.c:1022
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: objects/FS/function.c:1024
msgid "Increase"
msgstr "Αύξηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: objects/FS/function.c:1026
msgid "Decrease"
msgstr "Μείωση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: objects/FS/function.c:1028
msgid "Amplify"
msgstr "Ενίσχυση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: objects/FS/function.c:1030
msgid "Reduce"
msgstr "Μείωση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: objects/FS/function.c:1034
msgid "Normalize"
msgstr "Κανονικοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: objects/FS/function.c:1036
msgid "Multiply"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: objects/FS/function.c:1038 objects/Misc/measure.c:185
#: plug-ins/python/scascale.py:68
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: objects/FS/function.c:1040
msgid "Rectify"
msgstr "Διόρθωση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: objects/FS/function.c:1042
msgid "Adjust"
msgstr "Ρύθμιση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: objects/FS/function.c:1044 objects/FS/function.c:1046
msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: objects/FS/function.c:1048
msgid "Compact"
msgstr "Συμπαγές"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: objects/FS/function.c:1050
msgid "Crush"
msgstr "Σύνθλιψη"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: objects/FS/function.c:1052
msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: objects/FS/function.c:1054
msgid "Compress"
msgstr "Συμπίεση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: objects/FS/function.c:1056
msgid "Pierce"
msgstr "Διάτρηση"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: objects/FS/function.c:1058 objects/FS/function.c:1060
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: objects/FS/function.c:1062
msgid "Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: objects/FS/function.c:1064
msgid "Liquefy"
msgstr "Υγροποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: objects/FS/function.c:1066
msgid "Solidify"
msgstr "Στερεοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: objects/FS/function.c:1068
msgid "Evaporate"
msgstr "Εξάτμιση"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: objects/FS/function.c:1070
msgid "Sublimate"
msgstr "Εξάχνωση"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: objects/FS/function.c:1072
msgid "Condense"
msgstr "Συμπύκνωμα"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: objects/FS/function.c:1074
msgid "Integrate"
msgstr "Ενσωμάτωση"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: objects/FS/function.c:1076
msgid "Differentiate"
msgstr "Διαφορικό"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: objects/FS/function.c:1078 sheets/AADL.sheet:10
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:21
msgid "Process"
msgstr "Λειτουργία"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: objects/FS/function.c:1084 objects/FS/function.c:1086
msgid "Sense"
msgstr "Αίσθηση"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: objects/FS/function.c:1088
msgid "Perceive"
msgstr "Κατανόηση"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: objects/FS/function.c:1090
msgid "Recognize"
msgstr "Αναγνώριση"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: objects/FS/function.c:1092
msgid "Discern"
msgstr "Διάκριση"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: objects/FS/function.c:1094
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: objects/FS/function.c:1098
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: objects/FS/function.c:1100 objects/FS/function.c:1102
msgid "Indicate"
msgstr "Ένδειξη"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: objects/FS/function.c:1104
msgid "Mark"
msgstr "Σημάδι"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: objects/FS/function.c:1106 sheets/Flowchart.sheet:19
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: objects/FS/function.c:1108 objects/FS/function.c:1110
msgid "Measure"
msgstr "Μέτρηση"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: objects/FS/function.c:1112
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολογισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: objects/FS/function.c:1114
msgid "Represent"
msgstr "Αναπαράσταση"

#. Translators: Menu item Noun
#: objects/FS/function.c:1116
msgid "Noun"
msgstr "Ουσιαστικό"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: objects/FS/function.c:1120
msgid "Solid"
msgstr "Στερεό"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: objects/FS/function.c:1122
msgid "Liquid"
msgstr "Υγρό"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: objects/FS/function.c:1124
msgid "Gas"
msgstr "Αέριο"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: objects/FS/function.c:1126 objects/FS/function.c:1128
#: objects/FS/function.c:1212
msgid "Human"
msgstr "Άνθρωπος"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: objects/FS/function.c:1130
msgid "Hand"
msgstr "Χέρι"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: objects/FS/function.c:1132
msgid "Foot"
msgstr "Πόδι"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: objects/FS/function.c:1134
msgid "Head"
msgstr "Κεφάλι"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: objects/FS/function.c:1136
msgid "Finger"
msgstr "Δάκτυλο"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: objects/FS/function.c:1138
msgid "Toe"
msgstr "Φτέρνα"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: objects/FS/function.c:1140
msgid "Biological"
msgstr "Βιολογικό"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: objects/FS/function.c:1144
msgid "Mechanical"
msgstr "Μηχανικό"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: objects/FS/function.c:1146
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Μηχανική Ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: objects/FS/function.c:1148
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: objects/FS/function.c:1150
msgid "Force"
msgstr "Δύναμη"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: objects/FS/function.c:1152 objects/standard/box.c:163
#: objects/standard/ellipse.c:147 objects/standard/outline.c:99
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: objects/FS/function.c:1154
msgid "Torque"
msgstr "Ροπή"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: objects/FS/function.c:1156
msgid "Random Motion"
msgstr "Τυχαία κίνηση"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: objects/FS/function.c:1158
msgid "Vibration"
msgstr "Δόνηση"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: objects/FS/function.c:1160
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Περιστροφική ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: objects/FS/function.c:1162
msgid "Translational Energy"
msgstr "Μεταφορική ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: objects/FS/function.c:1164
msgid "Electrical"
msgstr "Ηλεκτρική"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: objects/FS/function.c:1166
msgid "Electricity"
msgstr "Ηλεκτρισμός"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: objects/FS/function.c:1168
msgid "Voltage"
msgstr "Τάση"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: objects/FS/function.c:1170
msgid "Current"
msgstr "Ρεύμα"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: objects/FS/function.c:1172
msgid "Hydraulic"
msgstr "Υδραυλικό"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: objects/FS/function.c:1174
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: objects/FS/function.c:1176
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Ογκομετρική ροή"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: objects/FS/function.c:1178
msgid "Thermal"
msgstr "Θερμικό"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: objects/FS/function.c:1180
msgid "Heat"
msgstr "Θερμότητα"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: objects/FS/function.c:1182
msgid "Conduction"
msgstr "Αγωγιμότητα"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: objects/FS/function.c:1184
msgid "Convection"
msgstr "Μεταφορά"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: objects/FS/function.c:1186 objects/FS/function.c:1194
msgid "Radiation"
msgstr "Ακτινοβολία"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: objects/FS/function.c:1188
msgid "Pneumatic"
msgstr "Πνευματικό"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: objects/FS/function.c:1190
msgid "Chemical"
msgstr "Χημικά"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: objects/FS/function.c:1192
msgid "Radioactive"
msgstr "Ραδιενεργά"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: objects/FS/function.c:1196
msgid "Microwaves"
msgstr "Μικροκύματα"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: objects/FS/function.c:1198
msgid "Radio waves"
msgstr "Ραδιοκύματα"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: objects/FS/function.c:1200
msgid "X-Rays"
msgstr "Ακτίνες Χ"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: objects/FS/function.c:1202
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Ακτίνες Γ"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: objects/FS/function.c:1204
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Ακουστική Ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: objects/FS/function.c:1206
msgid "Optical Energy"
msgstr "Οπτική Ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: objects/FS/function.c:1208
msgid "Solar Energy"
msgstr "Ηλιακή Ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: objects/FS/function.c:1210
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Μαγνητική Ενέργεια"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: objects/FS/function.c:1214
msgid "Human Motion"
msgstr "Ανθρώπινη κίνηση"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: objects/FS/function.c:1216
msgid "Human Force"
msgstr "Ανθρώπινη δύναμη"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: objects/FS/function.c:1222
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: objects/FS/function.c:1226
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Λειτουργία χρήστη/συσκευής"

#: objects/FS/function.c:1227
msgid "Wish Fn"
msgstr "Επιθυμητή λειτουργία"

#: objects/GRAFCET/action.c:130 sheets/SDL.sheet:31
msgid "Macro call"
msgstr "Εκτέλεση μακροεντολής"

#: objects/GRAFCET/action.c:130
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα καλέσει ένα βήμα μάκροεντολής"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Η εξίσωση Μπουλ της συνθήκης"

#: objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's font"
msgstr "Η γραμματοσειρά της συνθήκης"

#: objects/GRAFCET/condition.c:141
msgid "The condition's font size"
msgstr "Το μέγεθος γραμματοσειράς της συνθήκης"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144 objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144
msgid "The condition's color"
msgstr "Χρώμα κατάστασης"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:44
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος GRAFCET"

#: objects/GRAFCET/step.c:153 sheets/GRAFCET.sheet:7
msgid "Regular step"
msgstr "Κανονικό βήμα"

#: objects/GRAFCET/step.c:154 sheets/GRAFCET.sheet:10
msgid "Initial step"
msgstr "Αρχικό βήμα"

#: objects/GRAFCET/step.c:155 sheets/GRAFCET.sheet:14
msgid "Macro entry step"
msgstr "Βήμα εισόδου μακροεντολής"

#: objects/GRAFCET/step.c:156 sheets/GRAFCET.sheet:18
msgid "Macro exit step"
msgstr "Βήμα εξόδου μακροεντολής"

#: objects/GRAFCET/step.c:157 sheets/GRAFCET.sheet:22
msgid "Macro call step"
msgstr "Βήμα κλήσης μακροεντολής"

#: objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Βήμα κλήσης υποπρογράμματος"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "Step name"
msgstr "Όνομα βήματος"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "The name of the step"
msgstr "Το όνομα του βήματος"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "Step type"
msgstr "Τύπος βήματος"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "The kind of step"
msgstr "Το είδος του βήματος"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Προβολή κόκκινης τελείας για απεικόνηση της δραστηριότητας του βήματος"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "Receptivity"
msgstr "Δεκτικότητα"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Η εξίσωση Μπουλ της δεκτικότητας"

#: objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Γραμματοσειρά δεκτικότητας"

#: objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς δεκτικότητας"

#: objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "The receptivity's color"
msgstr "Χρώμα δεκτικότητας"

#: objects/GRAFCET/transition.c:155
msgid "North point"
msgstr "Βόρειο σημείο"

#: objects/GRAFCET/transition.c:156
msgid "South point"
msgstr "Νότιο σημείο"

#: objects/GRAFCET/vector.c:129
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Σχεδιασμός κεφαλών βέλους σε ανοδικά τόξα:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:127
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:128
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:140
msgid "Vergent type:"
msgstr "Τύπος διακλάδωσης:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:466 objects/Istar/other.c:532
#: objects/Jackson/domain.c:618 objects/KAOS/goal.c:664
#: objects/KAOS/other.c:603 objects/SADT/box.c:498 objects/standard/line.c:329
msgid "Add connection point"
msgstr "Προσθήκη σημείου σύνδεσης"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:467 objects/Istar/other.c:533
#: objects/Jackson/domain.c:619 objects/KAOS/goal.c:665
#: objects/KAOS/other.c:604 objects/SADT/box.c:499 objects/standard/line.c:330
msgid "Delete connection point"
msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:472
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "Διακλάδωση GRAFCET ή/και"

#: objects/Istar/actor.c:64 objects/Istar/link.c:147
msgid "Unspecified"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: objects/Istar/actor.c:65 objects/KAOS/other.c:71
msgid "Agent"
msgstr "Πράκτορας"

#: objects/Istar/actor.c:67 objects/UML/association.c:255
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: objects/Istar/goal.c:72 objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Softgoal"
msgstr "Ήπιος στόχος"

#: objects/Istar/goal.c:73 objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Goal"
msgstr "Στόχος"

#: objects/Istar/goal.c:151 objects/Istar/goal.c:152 objects/KAOS/goal.c:169
#: objects/KAOS/goal.c:170
msgid "Goal Type"
msgstr "Τύπος στόχου"

#: objects/Istar/istar.c:44
msgid "Istar diagram"
msgstr "Διάγραμμα Istar"

#: objects/Istar/link.c:148
msgid "Positive contrib"
msgstr "Θετική συνεισφορά"

#: objects/Istar/link.c:149
msgid "Negative contrib"
msgstr "Αρνητική συνεισφορά"

#: objects/Istar/link.c:150 sheets/UML.sheet:17
msgid "Dependency"
msgstr "Εξάρτηση"

#: objects/Istar/link.c:151
msgid "Decomposition"
msgstr "Αποσύνθεση"

#: objects/Istar/link.c:152
msgid "Means-Ends"
msgstr "Μέσα-πέρατα"

#: objects/Istar/other.c:69
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

#: objects/Istar/other.c:70 sheets/BPMN.sheet:99
msgid "Task"
msgstr "Εργασία"

#: objects/Istar/other.c:539
msgid "i* other"
msgstr "Άλλα i*"

#: objects/Jackson/domain.c:75
msgid "Given Domain"
msgstr "Παραχωρημένος τομέας"

#: objects/Jackson/domain.c:76
msgid "Designed Domain"
msgstr "Σχεδιασμένος τομέας"

#: objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Machine Domain"
msgstr "Τομέας μηχανήματος"

#: objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:226
#: objects/UML/association.c:232
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: objects/Jackson/domain.c:93
msgid "Causal"
msgstr "Αιτιολογικός"

#: objects/Jackson/domain.c:94
msgid "Biddable"
msgstr "Υπάκουο"

#: objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Lexical"
msgstr "Λεξικό"

#: objects/Jackson/domain.c:177 objects/Jackson/domain.c:178
msgid "Domain Type"
msgstr "Τύπος τομέα"

#: objects/Jackson/domain.c:182
msgid "Domain Kind"
msgstr "Είδος τομέα"

#: objects/Jackson/domain.c:183
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "Προαιρετικό είδος που εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία του τομέα"

#: objects/Jackson/domain.c:625
msgid "Jackson domain"
msgstr "Τομέας Jackson"

#: objects/Jackson/jackson.c:45
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Διάγραμμα Jackson"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:133
msgid "Shared"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:134 objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Requirement"
msgstr "Απαίτηση"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: objects/Jackson/phenomenon.c:141 objects/UML/message.c:147
#: objects/UML/message.c:149
msgid "Message:"
msgstr "Μήνυμα:"

#: objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Assumption"
msgstr "Παραδοχή"

#: objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Obstacle"
msgstr "Εμπόδιο"

#: objects/KAOS/goal.c:670
msgid "KAOS goal"
msgstr "Στόχος ΚΑΟS"

#: objects/KAOS/kaos.c:47
msgid "KAOS diagram"
msgstr "Διάγραμμα KAOS"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:150
msgid "AND Refinement"
msgstr "Βελτίωση AND"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:151
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Συμπλήρωση βελτίωσης AND"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "OR Refinement"
msgstr "Βελτίωση OR"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Operationalization"
msgstr "Λειτουργικότητα"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:160
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:154
msgid "Contributes"
msgstr "Συνεργάτες"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:155
msgid "Obstructs"
msgstr "Εμπόδια"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Conflicts"
msgstr "Διενέξεις"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Responsibility"
msgstr "Υπευθυνότητα"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Monitors"
msgstr "Οθόνες"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Controls"
msgstr "Έλεγχοι"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "CapableOf"
msgstr "Ικανός να"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Performs"
msgstr "Επιδόσεις"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος"

#: objects/KAOS/other.c:609
msgid "KAOS other"
msgstr "Άλλο KAOS"

#: objects/Misc/analog_clock.c:134
msgid "Arrow color"
msgstr "Χρώμα βέλους"

#: objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής βέλους"

#: objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "Χρώμα δευτερεύοντος τόξου"

#: objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής δευτερεύοντος τόξου"

#: objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Show hours"
msgstr "Εμφάνιση ωρών"

#: objects/Misc/diagram_as_object.c:112
msgid "Diagram file"
msgstr "Αρχείο διαγράμματος"

#: objects/Misc/grid_object.c:135
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: objects/Misc/grid_object.c:139
msgid "Grid line color"
msgstr "Χρώμα γραμμής πλέγματος"

#: objects/Misc/grid_object.c:141
msgid "Grid line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής πλέγματος"

#: objects/Misc/libmisc.c:41
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Διάφορα αντικείμενα"

#: objects/Misc/measure.c:168
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: objects/Misc/measure.c:169
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: objects/Misc/measure.c:170
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: objects/Misc/measure.c:171
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "in"

#: objects/Misc/measure.c:172
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: objects/Misc/measure.c:174
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: objects/Misc/measure.c:175
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: objects/Misc/measure.c:184 sheets/ChemEng.sheet:17
msgid "Measurement"
msgstr "Μέτρηση"

#: objects/Misc/measure.c:186
msgid "Unit"
msgstr "Μονάδα"

#: objects/Misc/measure.c:187
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"

#: objects/Misc/n_gon.c:103
msgid "Convex"
msgstr "Καμπύλο"

#: objects/Misc/n_gon.c:104
msgid "Concave"
msgstr "Κοίλο"

#: objects/Misc/n_gon.c:105
msgid "Crossing"
msgstr "Τεμνόμενο"

#: objects/Misc/n_gon.c:117
msgid "N-gon kind"
msgstr "Είδος Ν-γώνου"

#: objects/Misc/n_gon.c:119
msgid "Number of rays"
msgstr "Αριθμός ακτίνων"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Density"
msgstr "Πυκνότητα"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr "Δείκτης στροφής για τεμνόμενα"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:124
msgid "Center position"
msgstr "Θέση κέντρου"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:126
msgid "Ray length"
msgstr "Μήκος ακτίνας"

#: objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:329 objects/standard/box.c:146
#: objects/standard/box.c:808
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Pentagon"
msgstr "Πεντάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Pentagram"
msgstr "Πεντάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Hexagon"
msgstr "Εξάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Hexagram"
msgstr "Εξάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Heptagon"
msgstr "Επτάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Heptagram"
msgstr "Επταγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Octagon"
msgstr "Οκτάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Octagram"
msgstr "Οκτάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagon"
msgstr "Εννιάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagram"
msgstr "Εννιάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Decagon"
msgstr "Δεκάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Decagram"
msgstr "Δεκάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Hendecagon"
msgstr "Εντεκάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Hendecagram"
msgstr "Εντεκάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Dodecagon"
msgstr "Δωδεκάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Dodecagram"
msgstr "Δωδεκάγραμμα"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Tridecagon"
msgstr "δεκατριάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Tridecagram"
msgstr "δεκατριάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Tetradecagon"
msgstr "Δεκατετράγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Tetradecagram"
msgstr "Δεκατετράγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Pentadecagon"
msgstr "Δεκαπεντάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Pentadecagram"
msgstr "Δεκαπεντάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagon"
msgstr "Δεκαεξάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagram"
msgstr "Δεκαεξάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Heptadecagon"
msgstr "Δεκαεπτάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Heptadecagram"
msgstr "Δεκαεπτάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Octadecagon"
msgstr "Δεκαοκτάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Octadecagram"
msgstr "Δεκαοκτάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagon"
msgstr "Δεκαεννιάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagram"
msgstr "Δεκαεννιάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Icosagon"
msgstr "Εικοσάγωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Icosagram"
msgstr "Εικοσάγραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:361
msgid "N-gon"
msgstr "Ν-γωνο"

#: objects/Misc/n_gon.c:363
msgid "N-gram"
msgstr "Ν-γραμμο"

#: objects/Misc/n_gon.c:365
msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

#: objects/Misc/tree.c:624 objects/network/bus.c:623
msgid "Add Handle"
msgstr "Νέα λαβή"

#: objects/Misc/tree.c:625 objects/network/bus.c:624
msgid "Delete Handle"
msgstr "Διαγραφή λαβής"

#: objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "Τομείς"

#: objects/network/basestation.c:394 objects/network/basestation.c:396
msgid "Base Station"
msgstr "Σταθμός βάσης"

#: objects/network/network.c:38
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος δικτύου"

#: objects/network/radiocell.c:123
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Εισαγωγή πόρου (μη εμφανιζόμενου προς τα πάνω)"

#: objects/SADT/arrow.c:140
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Υποδήλωση πόρου (μη εμφανιζόμενου προς τα κάτω)"

#: objects/SADT/arrow.c:141
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Εστιγμένο βέλος"

#: objects/SADT/arrow.c:142
msgid "disable arrow heads"
msgstr "απενεργοποίηση κεφαλών βέλους"

#: objects/SADT/arrow.c:149
msgid "Flow style:"
msgstr "Τεχνοτροπία ροής:"

#: objects/SADT/arrow.c:151
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Αυτόματα γκρίζο στις κάθετες ροές:"

#: objects/SADT/arrow.c:152
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Για διευκόλυνση της ανάγνωσης, ροές που ξεκινούν και τελειώνουν κάθετα "
"μπορούν να αποδοθούν γκρίζες"

#: objects/SADT/arrow.c:498
msgid "SADT Arrow"
msgstr "Βέλος SADT"

#: objects/SADT/box.c:145
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό δραστηριότητας/δεδομένων"

#: objects/SADT/box.c:146
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "Το αναγνωριστικό που εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία του πλαισίου"

#: objects/SADT/box.c:504
msgid "SADT box"
msgstr "Πλαίσιο SADT"

#: objects/SADT/sadt.c:39
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος SADT"

#: objects/standard/arc.c:119
msgid "Curve distance"
msgstr "Απόσταση καμπυλών"

#: objects/standard/bezier.c:147 objects/standard/line.c:123
#: objects/standard/polyline.c:109
msgid "Line gaps"
msgstr "Κενά γραμμών"

#: objects/standard/bezier.c:149 objects/standard/line.c:125
#: objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Απόλυτο κενό εκκίνησης"

#: objects/standard/bezier.c:151 objects/standard/line.c:127
#: objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Απόλυτο κενό τερματισμού"

#: objects/standard/bezier.c:784 objects/standard/beziergon.c:533
msgid "Add Segment"
msgstr "Προσθήκη τμημάτος"

#: objects/standard/bezier.c:785 objects/standard/beziergon.c:534
msgid "Delete Segment"
msgstr "Διαγραφή τμήματος"

#: objects/standard/bezier.c:787 objects/standard/beziergon.c:536
msgid "Symmetric control"
msgstr "Συμμετρικός έλεγχος"

#: objects/standard/bezier.c:789 objects/standard/beziergon.c:538
msgid "Smooth control"
msgstr "Ομαλός έλεγχος"

#: objects/standard/bezier.c:791 objects/standard/beziergon.c:540
msgid "Cusp control"
msgstr "Έλεγχος τομής"

#: objects/standard/box.c:144 objects/standard/ellipse.c:131
msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερο"

#: objects/standard/box.c:145 objects/standard/ellipse.c:132
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

#: objects/standard/box.c:160 objects/standard/ellipse.c:144
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Λόγος θέασης"

#: objects/standard/box.c:163 objects/standard/ellipse.c:147
msgid "Rotation angle"
msgstr "Γωνία περιστροφής"

#: objects/standard/box.c:804 objects/standard/ellipse.c:806
msgid "Free aspect"
msgstr "Ελεύθερη αναλογία"

#: objects/standard/box.c:806 objects/standard/ellipse.c:808
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Σταθερή αναλογία"

#: objects/standard/ellipse.c:133 objects/standard/ellipse.c:810
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: objects/standard/image.c:117
msgid "Image file"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

#: objects/standard/image.c:119
msgid "Inline data"
msgstr "Εμβόλιμα δεδομένα"

#: objects/standard/image.c:119
msgid "Store image data in diagram"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων εικόνας σε διάγραμμα"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "Η αναφορά Pixbuf"

#: objects/standard/image.c:123
msgid "Draw border"
msgstr "Σχεδιασμός πλαισίου"

#: objects/standard/image.c:125
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Διατήρηση λόγου θέασης"

#: objects/standard/image.c:127
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: objects/standard/image.c:256
msgid "Can't save image without filename"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας χωρίς όνομα αρχείου"

#: objects/standard/image.c:761
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr "Ασταθές pixbuf κατά την αποθήκευση της εικόνας."

#: objects/standard/image.c:869
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε.\n"

#: objects/standard/line.c:114
msgid "Arrows"
msgstr "Βέλη"

#: objects/standard/line.c:119
msgid "Start point"
msgstr "Σημείο έναρξης"

#: objects/standard/line.c:121
msgid "End point"
msgstr "Σημείο λήξης"

#: objects/standard/line.c:331
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr "Αναβάθμιση σε πολλαπλή γραμμή"

#: objects/standard/line.c:332
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "Αναβάθμιση σε τεθλασμένη γραμμή"

#: objects/standard/outline.c:97
msgid "Text content"
msgstr "Περιεχόμενο κειμένου"

#: objects/standard/outline.c:99
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Γωνία περιστροφής του περιγράμματος"

#: objects/standard/polygon.c:496 objects/standard/polyline.c:630
msgid "Add Corner"
msgstr "Προσθήκη γωνίας"

#: objects/standard/polygon.c:497 objects/standard/polyline.c:631
msgid "Delete Corner"
msgstr "Διαγραφή γωνίας"

#: objects/standard/standard.c:56
msgid "Standard objects"
msgstr "Πρότυπα αντικείμενα"

#: objects/standard/textobj.c:118
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: objects/standard/textobj.c:119
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: objects/standard/textobj.c:121
msgid "First Line"
msgstr "Πρώτη γραμμή"

#: objects/standard/textobj.c:130
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση κάθετου κειμένου"

#: objects/standard/textobj.c:135
msgid "Text angle"
msgstr "Γωνία κειμένου"

#: objects/standard/textobj.c:140
msgid "Text margin"
msgstr "Περιθώρια κειμένου"

#: objects/standard/zigzagline.c:462
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "Αναβάθμιση σε γραμμή Μπεζιέ"

#: objects/UML/actor.c:359 objects/UML/actor.c:361 sheets/UML.sheet:45
msgid "Actor"
msgstr "Ηθοποιός"

#: objects/UML/association.c:227
msgid "From A to B"
msgstr "Από το A στο B"

#: objects/UML/association.c:228
msgid "From B to A"
msgstr "Από το B στο A"

#: objects/UML/association.c:233
msgid "Aggregation"
msgstr "Συνυπολογισμός"

#: objects/UML/association.c:234
msgid "Composition"
msgstr "Σύνταξη"

#: objects/UML/association.c:244
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show direction"
msgstr "Εμφάνιση κατεύθυνσης"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Εμφάνιση του μικρού βέλους που δηλώνει την κατεύθυνση ανάγνωσης"

#: objects/UML/association.c:253
msgid "Side A"
msgstr "Πλευρά Α"

#: objects/UML/association.c:257
msgid "Multiplicity"
msgstr "Πολλαπλότητα"

#: objects/UML/association.c:259 objects/UML/umlattribute.c:43
#: objects/UML/umloperation.c:69
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: objects/UML/association.c:261
msgid "Show arrow"
msgstr "Εμφάνιση βέλους"

#: objects/UML/association.c:264
msgid "Side B"
msgstr "Πλευρά Β"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:548
msgid "_Attributes"
msgstr "_Γνωρίσματα"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:605
msgid "Add Attribute"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικού"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:618
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικού"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:631
msgid "Move Attribute Up"
msgstr "Μετακίνηση γνωρίσματος προς τα πάνω"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:644
msgid "Move Attribute Down"
msgstr "Μετακίνηση γνωρίσματος προς τα κάτω"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:656
msgid "Attribute data"
msgstr "Δεδομένα γνωρίσματος"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:695
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:708 objects/UML/class_dialog.c:369
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:958
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1309
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:737
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:908
msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:743
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:915 objects/UML/uml.c:101
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:744
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:916 objects/UML/uml.c:102
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:745
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:917 objects/UML/uml.c:103
msgid "Protected"
msgstr "Προστατευόμενο"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:746
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:918 objects/UML/uml.c:104
msgid "Implementation"
msgstr "Υλοποίηση"

#. end: Inheritance type
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:757
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:941
msgid "Class scope"
msgstr "Εύρος τάξης"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#: objects/UML/class.c:151 objects/UML/class.c:364 objects/UML/class.c:1904
#: sheets/UML.sheet:7
msgid "Class"
msgstr "Τάξη"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: objects/UML/class.c:155 objects/UML/classicon.c:134
#: objects/UML/classicon.c:136 objects/UML/component.c:127
#: objects/UML/large_package.c:136 objects/UML/object.c:144
#: objects/UML/small_package.c:123 objects/UML/umloperation.c:66
msgid "Stereotype"
msgstr "Στερεότυπο"

#: objects/UML/class.c:162 objects/UML/class.c:218
#: objects/UML/class_dialog.c:385 objects/UML/class_dialog.c:497
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:933 objects/UML/umlattribute.c:46
#: objects/UML/uml.c:109
msgid "Abstract"
msgstr "Αφηρημένο"

#: objects/UML/class.c:164
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Ορατά γνωρίσματα"

#: objects/UML/class.c:166
msgid "Visible Operations"
msgstr "Ορατές λειτουργίες"

#: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class_dialog.c:410
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Λειτουργίες αναδίπλωσης"

#: objects/UML/class.c:170
msgid "Visible Comments"
msgstr "Ορατά σχόλια"

#: objects/UML/class.c:174 objects/UML/class.c:359
msgid "Allow resizing"
msgstr "Να επιτρέπεται αλλαγή μεγέθους"

#: objects/UML/class.c:178 objects/UML/class.c:1901
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: objects/UML/class.c:180 objects/UML/class_dialog.c:394
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Απόκρυψη γνωρισμάτων"

#: objects/UML/class.c:182
msgid "Suppress Operations"
msgstr "Καταστολή λειτουργιών"

#: objects/UML/class.c:184
msgid "Wrap after char"
msgstr "Αναδίπλωση μετά το χαρακτήρα"

#: objects/UML/class.c:186
msgid "Comment line length"
msgstr "Μήκος γραμμής σχολίου"

#. umlattribute_extra
#: objects/UML/class.c:199
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"

#. umloperations_extra
#: objects/UML/class.c:203
msgid "Template Parameters"
msgstr "Παράμετροι πρότυπου"

#: objects/UML/class.c:216 objects/UML/class_dialog.c:492
msgid "Polymorphic"
msgstr "Πολυμορφικό"

#: objects/UML/class.c:220 objects/UML/class_dialog.c:502
msgid "Class Name"
msgstr "Όνομα τάξης"

#: objects/UML/class.c:222
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "Όνομα αφηρημένης τάξης"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#. Class page:
#: objects/UML/class_dialog.c:346
msgid "_Class"
msgstr "_Τάξη"

#: objects/UML/class_dialog.c:354
msgid "Class name:"
msgstr "Όνομα τάξης:"

#: objects/UML/class_dialog.c:362 objects/UML/class_operations_dialog.c:896
#: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:133
#: objects/UML/realizes.c:133
msgid "Stereotype:"
msgstr "Στερεότυπο:"

#: objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Attributes visible"
msgstr "Γνωρίσματα ορατά"

#: objects/UML/class_dialog.c:400
msgid "Operations visible"
msgstr "Λειτουργίες ορατές"

#: objects/UML/class_dialog.c:403
msgid "Suppress operations"
msgstr "Καταστολή λειτουργιών"

#: objects/UML/class_dialog.c:417
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Αναδίπλωση μετά από αυτό το μήκος: "

#: objects/UML/class_dialog.c:425
msgid "Comments visible"
msgstr "Ορατά σχόλια"

#: objects/UML/class_dialog.c:432
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Αναδίπλωση σχολίων μετά από αυτό το μήκος: "

#: objects/UML/class_dialog.c:439
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Προβολή ετικέτας τεκμηρίωσης"

#. * Fonts and Colors selection *
#: objects/UML/class_dialog.c:468
msgid "_Style"
msgstr "_Τεχνοτροπία"

#. head line
#: objects/UML/class_dialog.c:478 objects/UML/umlparameter.c:49
msgid "Kind"
msgstr "Είδος"

#: objects/UML/class_dialog.c:483
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Abstract Class"
msgstr "Αφηρημένη τάξη"

#. should probably be refactored too.
#: objects/UML/class_dialog.c:524
msgid "Line Width"
msgstr "Πλάτος γραμμής"

#: objects/UML/class_dialog.c:533
msgid "Text Color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#: objects/UML/class_dialog.c:542
msgid "Foreground Color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#: objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#: objects/UML/classicon.c:126
msgid "Boundary"
msgstr "Όριο"

#: objects/UML/classicon.c:139
msgid "Is object"
msgstr "Είναι αντικείμενο"

#. end: Visibility
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:926
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Τύπος κληρονομικότητας:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:934 objects/UML/uml.c:110
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Πολυμορφικό (εικονικό)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:935 objects/UML/uml.c:111
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Φύλλο (τελικό)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:950 objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1036
msgid "Parameters:"
msgstr "Παράμετροι:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1089
msgid "Add Parameter"
msgstr "Προσθήκη παραμέτρου"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1104
msgid "Remove Parameter"
msgstr "Αφαίρεση παραμέτρου"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1119
#, fuzzy
#| msgid "Parameters"
msgid "Move Parameter Up"
msgstr "Παράμετροι"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1134
#, fuzzy
#| msgid "Parameters"
msgid "Move Parameter Down"
msgstr "Παράμετροι"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1264
msgid "Parameter data"
msgstr "Δεδομένα παραμέτρου"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1297
msgid "Def. value:"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1331
msgid "Direction:"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1340 objects/UML/umlparameter.c:32
msgid "Undefined"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1341 objects/UML/umlparameter.c:33
msgid "In"
msgstr "Είσοδος"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1342 objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Out"
msgstr "Έξοδος"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1343 objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In & Out"
msgstr "Είσοδος & Έξοδος"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1395
msgid "_Operations"
msgstr "_Λειτουργίες"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1455
msgid "Add Operation"
msgstr "Προσθήκη λειτουργίας"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1468
msgid "Remove Operation"
msgstr "Αφαίρεση λειτουργίας"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1481
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Move Operation Up"
msgstr "Λειτουργίες"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1494
#, fuzzy
#| msgid "Operations"
msgid "Move Operation Down"
msgstr "Λειτουργίες"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1506
msgid "Operation data"
msgstr "Δεδομένα λειτουργίας"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:392
msgid "_Templates"
msgstr "_Πρότυπα"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:398 sheets/UML.sheet:10
msgid "Template class"
msgstr "Τάξη προτύπου"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:450
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Add Formal Parameter"
msgstr "Δεδομένα τυπικής παραμέτρου"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:463
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Remove Formal Parameter"
msgstr "Δεδομένα τυπικής παραμέτρου"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Move Formal Parameter Up"
msgstr "Δεδομένα τυπικής παραμέτρου"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:489
#, fuzzy
#| msgid "Formal parameter data"
msgid "Move Formal Parameter Down"
msgstr "Δεδομένα τυπικής παραμέτρου"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:502
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Δεδομένα τυπικής παραμέτρου"

#: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet:63
msgid "Facet"
msgstr "Πλευρά"

#: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet:66
msgid "Receptacle"
msgstr "Υποδοχή"

#: objects/UML/component_feature.c:149 sheets/UML.sheet:70
msgid "Event Source"
msgstr "Πηγή συμβάντος"

#: objects/UML/component_feature.c:150 sheets/UML.sheet:74
msgid "Event Sink"
msgstr "Βύθιση συμβάντος"

#: objects/UML/constraint.c:124
msgid "Constraint:"
msgstr "Περιορισμός:"

#: objects/UML/dependency.c:138
msgid "Show arrow:"
msgstr "Εμφάνιση βέλους:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: objects/UML/implements.c:125 objects/UML/implements.c:127
msgid "Interface:"
msgstr "Διεπαφή:"

#: objects/UML/lifeline.c:167
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Εστίαση του ελέγχου:"

#: objects/UML/lifeline.c:169
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Χάραξη σημαδιού καταστροφής:"

#: objects/UML/lifeline.c:562
msgid "Add connection points"
msgstr "Προσθήκη σημείων σύνδεσης"

#: objects/UML/lifeline.c:563
msgid "Remove connection points"
msgstr "Αφαίρεση σημείων σύνδεσης"

#: objects/UML/lifeline.c:564
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Αύξηση απόστασης σημείων σύνδεσης"

#: objects/UML/lifeline.c:565
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Μείωση απόστασης σημείων σύνδεσης"

#: objects/UML/lifeline.c:566
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένης απόστασης σημείων σύνδεσης"

#: objects/UML/lifeline.c:570
msgid "UML Lifeline"
msgstr "Ζωτική γραμμή UML"

#: objects/UML/message.c:134
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: objects/UML/message.c:135
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: objects/UML/message.c:136
msgid "Destroy"
msgstr "Καταστροφή"

#: objects/UML/message.c:137
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: objects/UML/message.c:138
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: objects/UML/message.c:139
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: objects/UML/message.c:140
msgid "Recursive"
msgstr "Αναδρομικό"

#: objects/UML/message.c:151
msgid "Message type:"
msgstr "Τύπος μυνήματος:"

#: objects/UML/object.c:146
msgid "Explicit state"
msgstr "Ρητή κατάσταση"

#: objects/UML/object.c:151
msgid "Active object"
msgstr "Ενεργό αντικείμενο"

#: objects/UML/object.c:153
msgid "Show attributes"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων"

#: objects/UML/object.c:155
msgid "Multiple instance"
msgstr "Πολλαπλά στιγμιότυπα"

#: objects/UML/state.c:145
msgid "Entry action"
msgstr "Δράση εισαγωγής"

#: objects/UML/state.c:146
msgid "Do action"
msgstr "Πραγματοποίηση δράσης"

#: objects/UML/state.c:147
msgid "Exit action"
msgstr "Έξοδος από την δράση"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: objects/UML/state.c:499
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"Αυτό το διάγραμμα χρησιμοποιεί το αντικείμενο κατάστασης για αρχικές/τελικές "
"καταστάσεις.\n"
"Αυτή η επιλογή θα αφαιρεθεί σε μελλοντικές εκδόσεις.\n"
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε στη θέση της το αντικείμενο αρχικής/τελικής "
"κατάστασης.\n"

#: objects/UML/state_term.c:120
msgid "Is final"
msgstr "Είναι τελικό"

#: objects/UML/transition.c:140
msgid "Trigger"
msgstr "Έναυσμα"

#: objects/UML/transition.c:141
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Το συμβάν που προκαλεί τη λήψη αυτής της μετάπτωσης"

#: objects/UML/transition.c:142
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: objects/UML/transition.c:143
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Η εκτελούμενη ενέργεια κατά τη λήψη αυτής της μετάπτωσης"

#: objects/UML/transition.c:144 sheets/cisconetwork.sheet:27
msgid "Guard"
msgstr "Φύλακας"

#: objects/UML/transition.c:145
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Προϋπόθεση για λήψη αυτής της μετάπτωσης όταν ξεκινά το συμβάν"

#: objects/UML/umlattribute.c:48 objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Scope"
msgstr "Εμβέλεια"

#: objects/UML/umlattribute.c:48
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "Εμβέλεια κλάσης (μεταβλητή στατικής κλάσης C++)"

#: objects/UML/uml.c:65
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Διάγραμμα αντικειμένων UML 1.3 ενοποιημένης γλώσσας προτύπων"

#: objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Inheritance"
msgstr "Κληρονομικότητα"

#: objects/UML/umloperation.c:73
msgid "C++ const method"
msgstr "Μέθοδος σταθεράς C++"

#: objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "Εμβέλεια τάξης (στατικής μεθόδου C++)"

#: objects/UML/usecase.c:128
msgid "Collaboration"
msgstr "Συνεργασία"

#: objects/UML/usecase.c:130
msgid "Text outside"
msgstr "Εξωτερικό κείμενο"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:65
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:76
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Φορητός τύπος εγγράφου Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:87
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Διανυσματικά Γραφικά Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:98
msgid "CairoScript"
msgstr "CairoScript"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:109
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:117
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG (με άλφα)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:127
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:137
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:153
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "Αντιγραφή πρόχειρου Cairo"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:167
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Αντιγραφή _διαγράμματος"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:177
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "Εκτύπωση (GTK) …"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:223
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "Απόδοση με βάση Cairo"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1032
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Μήκος στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελιών.\n"
"Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM."

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1356
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1381
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής Computer Graphics Metafile"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:168 plug-ins/drs/dia-render-script.c:173
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:197
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "Φίλτρο DiaRenderScript"

#: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:484
msgid "Broken file?"
msgstr "Ελαττωματικό αρχείο;"

#: plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής σχεδίασης εναλλάξιμου αρχείου"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:639 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1424
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Σχεδίαση εναλλάξιμου αρχείου"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1333
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "αποτυχία read_dxf_codes στο '%s'"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1340
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται το δυαδικό DXF από το '%s'"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:778
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "Γλώσσα γραφικών HP"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:803
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Γλώσσα γραφικών HP φίλτρο εξαγωγής"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:240
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε άκρα και κόμβους για διάταξη."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:245
msgid "Graph creation failed"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας γραφήματος"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:273
msgid "No such module."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο άρθρωμα."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:276
msgid "Out of memory."
msgstr "Έλλειψη μνήμης."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:279
msgid "Not a tree."
msgstr "Χωρίς δέντρο."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:282
msgid "Not a forest."
msgstr "Χωρίς δάσος."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:285
msgid "Failed algorithm."
msgstr "Αποτυχία αλγόριθμου."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:288
msgid "Failed precondition."
msgstr "Αποτυχία προϋπόθεσης."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:291
msgid "OGDF crashed."
msgstr "Κατάρρευση OGDF."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:294
msgid "Unknown reason"
msgstr "Άγνωστη αιτία"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Αποτυχία διάταξης '%s'.\n"
"%s"

#. Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
#: plug-ins/layout/layout.cpp:433
msgid "Grow"
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:434
msgid "Shrink"
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Heighten"
msgstr "Ύψος"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:436
msgid "Widen"
msgstr ""

#: plug-ins/layout/layout.cpp:463
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr "Αλγόριθμοι διάταξης OGDF"

#: plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής TeX Metapost"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:901
#: plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:698
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:869 plug-ins/wpg/wpg.c:905
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr "Ανεπαρκής μνήμη για σχεδίαση εικόνας."

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1188
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "Μακροεντολές TeX Metapost"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:30
msgid "PDF import not available."
msgstr "Η εισαγωγή PDF δεν είναι διαθέσιμη."

#: plug-ins/pdf/pdf.c:39
msgid "Portable Document File"
msgstr "Φορητό αρχείο εγγράφου"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:57
msgid "PDF import filter"
msgstr "Φίλτρο εισαγωγής PDF"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:409
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:872
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""
"Το έγγραφo PDF δεν είναι εντάξει.\n"
"%s"

#: plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής LaTeX PGF"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1248 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:769
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "Μη έγκυρο UTF-8"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1417
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "Μακροεντολές LaTeX PGF"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:103
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας pixbuf από το σχέδιο."

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:107
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:\n"
"%s\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:132
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr "Κλήση σφάλματος, έλλειψη δεδομένων_χρήστη."

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:158
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης Pixbuf[%s]:\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:214
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "Εισαγωγή/εξαγωγή ψηφιογραφίας βασισμένης σε gdk-pixbuf"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:271
msgid "Select Printer"
msgstr "Επιλογή εκτυπωτή"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:283 sheets/ciscocomputer.sheet:43
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:297 sheets/Misc.sheet:13
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:409
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Μερικοί χαρακτήρες στο όνομα αρχείου δεν είναι ούτε UTF-8\n"
"ούτε τοπικής κωδικοποίησης.\n"
"Κάποια πράγματα θα σπάσουν."

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να αντικατασταθεί;"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:427
msgid "File already exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:463
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%s': %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:490
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' επέστρεψε %d\n"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:502
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' προκάλεσε διοχέτευση σήματος."

#: plug-ins/postscript/postscript.c:52
msgid "Print (PS)"
msgstr "Εκτύπωση (PS)"

#: plug-ins/postscript/postscript.c:84
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "Απόδοση PostScript"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:146
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "Encapsulated PostScript (με γραμματοσειρές PostScript Latin-1)"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής TeX PSTricks"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:1037
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "Μακροεντολές TeX PSTricks"

#: plug-ins/python/pydia-render.c:1076
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.\n"

#: plug-ins/python/python.c:97
msgid "Python scripting support"
msgstr "Υποστήριξη σεναρίων Python"

#: plug-ins/python/allprops.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Object properties"
msgid "All Object _Properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου"

#: plug-ins/python/allsheets.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Dia _Sheets Inspection"
msgstr "Διαγραφή επιλογής"

#
#: plug-ins/python/aobjects.py:102
msgid "All _Objects"
msgstr "Όλα τα _αντικείμενα"

#
#. #
#. \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin
#.
#. this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own
#. if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works
#. fine due to Pythoninitializing the module only once
#.
#. \ingroup PyDia
#: plug-ins/python/arrange.py:127
#, fuzzy
#| msgid "_Objects"
msgid "Arrange _Objects"
msgstr "Α_ντικείμενα"

#: plug-ins/python/autolayoutforce.py:125
msgid "_Layout (force)"
msgstr ""

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/codegen.py:711
msgid "PyDia Code Generation (Python)"
msgstr "Δημιουργία κώδικα PyDia (Python)"

#: plug-ins/python/codegen.py:712
msgid "PyDia Code Generation (C++)"
msgstr "Δημιουργία κώδικα PyDia (C++)"

#: plug-ins/python/codegen.py:713
msgid "PyDia Code Generation (Pascal)"
msgstr "Δημιουργία κώδικα PyDia (Pascal)"

#: plug-ins/python/codegen.py:714
msgid "PyDia Code Generation (Java)"
msgstr "Δημιουργία κώδικα PyDia (Java)"

#: plug-ins/python/codegen.py:715
msgid "PyDia Code Generation (JavaScript)"
msgstr "Δημιουργία κώδικα PyDia (JavaScript)"

#: plug-ins/python/codegen.py:716
msgid "PyDia Code Generation (PHP)"
msgstr "Δημιουργία κώδικα PyDia (PHP)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/debug_objects.py:30
msgid "Dia _BoundingBox Debugger"
msgstr ""

#: plug-ins/python/debug_objects.py:34
msgid "Dia _Property API Debugger"
msgstr ""

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:33
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr ""

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:48
msgid "Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:"
msgstr ""

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Rotation"
msgid "Simple _Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#. XXX: check image, e.g. existing file name
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diadissect.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Dissipate"
msgid "Dissect"
msgstr "Διάχυση"

#. dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
#: plug-ins/python/diagx.py:405
msgid "XML from GCC_XML"
msgstr "XML από GCC_XML"

#. register the renderer
#: plug-ins/python/diastddia.py:361
msgid "Dia plain"
msgstr ""

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diasvg_import.py:731 plug-ins/python/diasvg.py:267
msgid "SVG plain"
msgstr ""

#: plug-ins/python/diasvg_import.py:732 plug-ins/python/diasvg.py:268
msgid "SVG compressed"
msgstr "Συμπίεση SVG"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/dot.py:92
msgid "PyDia DOT Export"
msgstr ""

#: plug-ins/python/dot2dia.py:282
msgid "Graphviz Dot"
msgstr ""

#: plug-ins/python/doxrev.py:488
msgid "Dox2UML"
msgstr "Dox2UML"

#: plug-ins/python/doxrev.py:489
msgid "Dox2UML (multiple)"
msgstr "Dox2UML (πολλαπλά)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-object.py:45
msgid "PyDia Object Export"
msgstr "Εξαγωγή αντικειμένου PyDia"

#. # \brief Register the renderer with Dia's export system
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-render.py:119
#, fuzzy
#| msgid "DiaRenderScript"
msgid "PyDia Render Export"
msgstr "DiaRenderScript"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:385
msgid "Python Dia Console"
msgstr "Κονσόλα Python Dia"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:390
msgid "_Python Console"
msgstr "Κονσόλα _Python"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/imgmap.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Image"
msgid "Imagemap"
msgstr "Εικόνα"

#: plug-ins/python/mark-cps.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Main Connection Point"
msgid "_Mark Connection Points"
msgstr "Κύριο σημείο σύνδεσης"

#: plug-ins/python/otypes.py:185
#, fuzzy
#| msgid "DiaObject"
msgid "Dia Object _Types"
msgstr "DiaObject"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:264
msgid "PyDia _HTML Docs"
msgstr "PyDia _HTML Έγγραφα"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:267
msgid "PyDia _Docs"
msgstr ""

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:270
msgid "PyDia Docs _Update"
msgstr "_Ενημέρωση εγγράφων PyDia"

#: plug-ins/python/scascale.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Scaling"
msgid "Simple Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: plug-ins/python/scascale.py:153
#, fuzzy
#| msgid "Scaling"
msgid "Simple _Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: plug-ins/python/select_by.py:40
msgid "Select by name"
msgstr "Επιλέξτε κατά όνομα"

#: plug-ins/python/select_by.py:55
msgid "Enter name"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος"

#: plug-ins/python/select_by.py:144
msgid "_Name"
msgstr "Ό_νομα"

#: plug-ins/python/select_by.py:147
msgid "_Fill Color"
msgstr "Χρώμα _γεμίσματος"

#: plug-ins/python/select_by.py:150
msgid "_Line Color"
msgstr "Χρώμα _γραμμής"

#: plug-ins/python/select_by.py:153
msgid "_Text Color"
msgstr "Χρώμα _κειμένου"

#: plug-ins/python/select_by.py:156
msgid "_Size"
msgstr "_Μέγεθος"

#: plug-ins/python/select_empty.py:30
msgid "_Empty"
msgstr "Ά_δειο"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/uninline_data.py:52
msgid "Uninline Images"
msgstr ""

#: plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής σχήματος Dia"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"Αρχεία σχήματος πρέπει να τελειώνουν σε .shape, αλλιώς δεν μπορούν να "
"φορτωθούν από το Dia"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:632
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "Αδυναμία εξαγωγής εικόνας PNG χωρίς πρόσθετο εξαγωγής!"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:665
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Αρχείο σχήματος Dia"

#: plug-ins/svg/render_svg.c:688 plug-ins/svg/svg-import.c:2276
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά"

#: plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "Φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής κλιμακούμενων διανυσματικών γραφικών"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:226
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr "Αποτυχία εφαρμογής μετασχηματισμού για το '%s'"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:709
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Άκυρα δεδομένα μονοπατιού.\n"
"svg:τα δεδομένα μονοπατιού πρέπει να αρχίζουν με moveto."

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2042
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr "Έλλειψη σχημάτων 'σχεδίασης σχήματος'."

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2076
#, c-format
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου '%s'"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2105
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ανάλυση σφάλματος για ομάδα μνήμης.\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2123
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα αναλυτή SVG για %s\n"
"%s"

#. just a warning
#: plug-ins/svg/svg-import.c:2129
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Προειδοποίηση αναλυτή SVG για %s\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2162
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr "Ο αναμενόμενος χώρος ονόματος SVG δεν βρέθηκε στο αρχείο"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2182
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "το στοιχείο ρίζας ήταν '%s' -- αναμένεται 'svg'."

#: plug-ins/vdx/vdx.c:54
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Φίλτρο εισαγωγής και εξαγωγής μορφής Visio XML"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1841
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου '%s'."

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1853
msgid "Visio XML format"
msgstr "Τύπος Visio XML"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης χρώματος: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:534
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης σχήματος %d"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1064
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "Μη αναμενόμενο αντικείμενο έλλειψης: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1078
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "Αδυναμία περιστροφής έλλειψης"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1409
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr "Το MoveTo δεν είναι στην αρχή της Bezier"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1759
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Άκυρος τύπος NURBS"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2018
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Αδυναμία χειρισμού ξένου αντικειμένου τύπου %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2953
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα αναλυτή VDX για %s\n"
"%s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2965
msgid "Nothing in document!"
msgstr "Τίποτα στο έγγραφο!"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2970
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr "Αναμενόταν VisioDocument, λήψη %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3054
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Αρχείο μορφής Visio XML"

#: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης αντικειμένου %s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:332
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία εγγραφής αρχείου %s\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία αποτύπωσης άγνωστης γραμματοσειράς:\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1519
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Μετα-αρχείο Windows"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1528
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Προχωρημένο μετα-αρχείο (emf)"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1557
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Εκτύπωση (GDI) ..."

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1573
msgid "WMF export filter"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής WMF"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1182 plug-ins/wpg/wpg.c:1188
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "Γραφικά WordPerfect"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1213
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής γραφικών WordPerfect"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:516
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Αρχείο: %s τύπος/έκδοση δεν υποστηρίζεται.\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:658
#, c-format
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "Άγνωστο %d τύπου WPG, μεγέθους %d."

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:663
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr "Μέγεθος 0 στον τύπο %d του WPG, αναμένεται WPG_END\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:673
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr "Απροσδόκητο τέλος αρχείου. %d τύπου WPG, μεγέθους %d.\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:686
msgid "Empty WPG file?"
msgstr "Κενό αρχείο WPG;"

#: plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Φίλτρο εισαγωγής και εξαγωγής μορφής Fig"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:558
#, c-format
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr ""
"Η μορφή FIG δεν έχει ισοδύναμη τεχνοτροπία βέλους %s· χρήση απλού βέλους.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:583
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "Μη καθοριζόμενα πλέον από το χρήστη χρώματα - χρήση μαύρου"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1251
msgid "Xfig format"
msgstr "Μορφή XFig"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
#, c-format
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"Ο δείκτης χρώματος %d υπερβολικά υψηλός· μόνο 512 χρώματα επιτρέπονται. "
"Χρησιμοποιήστε στη θέση του μαύρο."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:139
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Το Dia δεν υποστηρίζει μοτίβα"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:167
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr ""
"Τριπλά διάστικτες γραμμές δεν υποστηρίζονται από το Dia· χρησιμοποιήστε "
"διπλές διάστικτες γραμμές"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:171
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "Η τεχνοτροπία γραμμής %d δεν πρέπει να εμφανίζεται"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:245
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του %dου από τα %d σημεία"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:254
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Απροσδόκητο τέλος αρχείου."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:274
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλής βέλους"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:296
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος βέλους %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:395
#, c-format
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Το βάθος %d είναι εκτός της περιοχής, μόνο 0-%d επιτρέπεται.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:443
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών έλλειψης."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:512
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών πολυγωνικής γραμμής.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης ανεστραμμένου δυαδικού."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:545
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "Αρνητική ακτίνα γωνίας· αναίρεση"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:588
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Άγνωστος υποτύπος πολυγωνικής γραμμής: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:740 plug-ins/xfig/xfig-import.c:772
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών εύκαμπτης καμπύλης."

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:759 plug-ins/xfig/xfig-import.c:776
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Αδυναμία μετατροπής προσεγγιστικής spline ακόμα."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Άγνωστος υποτύπος spline: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:879
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών τόξου."

#. set new fill property on arc?
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:907
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Γεμάτο τόξο συμπεριφέρεται ως άδειο"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:911
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Άγνωστο τόξο πολυγωνικής γραμμής: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:976
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών κειμένου."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1004
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς LaTeX αριθμός %d, χρησιμοποιώντας χωρίς "
"πατούρα"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1012
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς PostScript αριθμός %d, χρησιμοποιώντας χωρίς "
"πατούρα"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1041
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "Αδυναμία ταυτοποίησης αντικειμένου Fig."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1049
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Σύνθεση τέλους έξω από το συγκρότημα\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1071
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης χρώματος\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1076
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Αριθμός χρώματος %d εκτός περιοχής 0..%d. Απόρριψη χρώματος.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1123
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης επέκτασης ομάδας."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1134
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος αντικειμένου %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1159
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "Το `%s' δεν είναι ένα από τα `%s' ή `%s'\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1169
msgid "Error reading paper size."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους χαρτιού."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1180
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος χαρτιού `%s', θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1193
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης προσανατολισμού χαρτιού."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1203
msgid "Error reading justification."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης στοίχισης."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1213
msgid "Error reading units."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μονάδων."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1229
msgid "Error reading magnification."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθυνσης."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1242
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δείκτη πολλαπλής σελίδας."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης διαφανούς χρώματος."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1262 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1323
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1343
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου Fig."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "Πρόωρο τέλος αρχείου Fig\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1273
msgid "Error reading resolution."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης ανάλυσης."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1309
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Δε μοιάζει με αρχείο Fig"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1315
#, c-format
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα αρχείο Fig έκδοσης %d.%d.\n"
" Ίσως να μην είναι εισακτέο."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1325
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "Πρόωρο τέλος αρχείου Fig"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1370
msgid "Xfig File Format"
msgstr "Μορφή αρχείου XFig"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:107
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:116
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάλυση του %s\n"
"%s"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:126
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση φύλλου τεχνοτροπίας %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:133
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εφαρμογή φύλλου τεχνοτροπίας %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:142
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση φύλλου τεχνοτροπίας: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:151
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εφαρμογή φύλλου τεχνοτροπίας: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:159
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση αποτελέσματος: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:330
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Φίλτρο μετασχηματισμού XSL"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:355
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν έγκυρα αρχεία διευθέτησης για το πρόσθετο XSLT· δεν φορτώνεται."

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:81
msgid "Export through XSLT"
msgstr "Εξαγωγή μέσα από XSLT"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:95
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:125
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: sheets/AADL.sheet:3
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: sheets/AADL.sheet:4
msgid "AADL Shapes"
msgstr "Σχήματα AADL"

#: sheets/AADL.sheet:13
msgid "Thread"
msgstr "Νήμα"

#: sheets/AADL.sheet:19
msgid "Processor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: sheets/AADL.sheet:22
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: sheets/AADL.sheet:25
msgid "Bus"
msgstr "Δίαυλος"

#: sheets/AADL.sheet:31
msgid "Subprogram"
msgstr "Υποπρόγραμμα"

#: sheets/AADL.sheet:34
msgid "Thread Group"
msgstr "Ομάδα νήματος"

#: sheets/AADL.sheet:37
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: sheets/AADL.sheet:40
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: sheets/Assorted.sheet:10
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Μια ποικίλη συλλογή πολυγώνων, γωνιών Bezier και άλλων ποικίλων γεωμετρικών "
"σχημάτων"

#: sheets/Assorted.sheet:25
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Ορθογώνιο τρίγωνο"

#: sheets/Assorted.sheet:29
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "Ισοσκελές τρίγωνο"

#: sheets/Assorted.sheet:33
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "Τέλειο ορθογώνιο, ύψος ίσο με το πλάτος"

#: sheets/Assorted.sheet:34
msgid "Perfect circle"
msgstr "Τέλειος κύκλος"

#: sheets/Assorted.sheet:35
msgid "Quarter circle"
msgstr "Τέταρτο κύκλου"

#: sheets/Assorted.sheet:37
msgid "Diamond"
msgstr "Διαμάντι"

#: sheets/Assorted.sheet:39
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "Πεντάγωνο. Σχήμα πέντε πλευρών"

#: sheets/Assorted.sheet:40
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "Εξάγωνο. Σχήμα έξι πλευρών"

#: sheets/Assorted.sheet:41
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "Επτάγωνο. Σχήμα επτά πλευρών"

#: sheets/Assorted.sheet:42
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "Οκτάγωνο. Σχήμα οκτώ πλευρών"

#: sheets/Assorted.sheet:44
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Οριζόντιο παραλληλόγραμμο"

#: sheets/Assorted.sheet:45
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "Κάθετο παραλληλόγραμμο"

#: sheets/Assorted.sheet:46
msgid "Trapezoid"
msgstr "Τραπεζοειδές"

#: sheets/Assorted.sheet:50
msgid "Four-point star"
msgstr "Αστέρι τεσσάρων κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:51
msgid "Curved four-point star"
msgstr "Καμπυλωτό αστέρι τεσσάρων κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:52
msgid "Five-point star"
msgstr "Αστέρι πέντε κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:53
msgid "Six-point star"
msgstr "Αστέρι έξι κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:54
msgid "Seven-point star"
msgstr "Αστέρι επτά κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:55
msgid "Eight-point star"
msgstr "Αστέρι οκτώ κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:56
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "Αιχμηρό αστέρι οκτώ κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:57
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "Καμπυλωτό αστέρι οκτώ κορυφών"

#: sheets/Assorted.sheet:61
msgid "Swiss cross"
msgstr "Ελβετικός σταυρός"

#: sheets/Assorted.sheet:63
msgid "Maltese cross"
msgstr "Σταυρός Μάλτας"

#: sheets/Assorted.sheet:66
msgid "Down arrow"
msgstr "Κάτω βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:67
msgid "Up arrow"
msgstr "Άνω βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:68
msgid "Left arrow"
msgstr "Αριστερό βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:69
msgid "Right arrow"
msgstr "Δεξί βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:71
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Αριστερό βέλος με εγκοπή"

#: sheets/Assorted.sheet:72
msgid "Notched right arrow"
msgstr "Δεξιό βέλος με εγκοπή"

#: sheets/Assorted.sheet:74
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Αριστερό-πάνω βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:75
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "Καμπυλωμένο βέλος προς τα πάνω"

#: sheets/Assorted.sheet:76
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Αριστερό-δεξί βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:77
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Πάνω-κάτω βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:79
msgid "Quad arrow"
msgstr "Τετράδυμο βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:80
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "Αριστερό-δεξί-επάνω βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:81
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "Πάνω-κάτω-αριστερό βέλος"

#: sheets/Assorted.sheet:83
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Πεντάγωνο βέλος μπλοκ"

#: sheets/Assorted.sheet:84
msgid "Chevron"
msgstr "Γαλόνι"

#: sheets/Assorted.sheet:90
msgid "Heart"
msgstr "Καρδιά"

#: sheets/Assorted.sheet:93
msgid "Sun"
msgstr "Ήλιος"

#: sheets/Assorted.sheet:94
msgid "Quarter moon"
msgstr "Τέταρτο σελήνης"

#. Dia-Version: 0.92-pre7
#. File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet
#. Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004
#. For: anthonym
#: sheets/BPMN.sheet:7
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: sheets/BPMN.sheet:8
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Σημειογραφία προτυποποίησης εργασιακής επεξεργασίας"

#: sheets/BPMN.sheet:12 sheets/EDPC.sheet:11
msgid "Start Event"
msgstr "Έναρξη συμβάντος"

#: sheets/BPMN.sheet:15
msgid "Start Event — Message"
msgstr "Έναρξη συμβάντος - μήνυμα"

#: sheets/BPMN.sheet:18
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "Έναρξη συμβάντος - χρονόμετρο"

#: sheets/BPMN.sheet:21
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "Έναρξη συμβάντος - κανόνας"

#: sheets/BPMN.sheet:24
msgid "Start Event — Link"
msgstr "Έναρξη συμβάντος - σύνδεση"

#: sheets/BPMN.sheet:27
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "Έναρξη συμβάντος - πολλαπλασιασμός"

#: sheets/BPMN.sheet:30
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν"

#: sheets/BPMN.sheet:33
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - μήνυμα"

#: sheets/BPMN.sheet:36
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - χρονόμετρο"

#: sheets/BPMN.sheet:39
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - σφάλμα"

#: sheets/BPMN.sheet:42
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - ακύρωση"

#: sheets/BPMN.sheet:45
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - αντιστάθμιση"

#: sheets/BPMN.sheet:48
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - κανόνας"

#: sheets/BPMN.sheet:51
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - σύνδεση"

#: sheets/BPMN.sheet:54
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "Ενδιάμεσο συμβάν - πολλαπλασιασμός"

#: sheets/BPMN.sheet:57 sheets/EDPC.sheet:12
msgid "End Event"
msgstr "Τέλος συμβάντος"

#: sheets/BPMN.sheet:60
msgid "End Event — Message"
msgstr "Τέλος συμβάντος - μήνυμα"

#: sheets/BPMN.sheet:63
msgid "End Event — Error"
msgstr "Τέλος συμβάντος - σφάλμα"

#: sheets/BPMN.sheet:66
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "Τέλος συμβάντος - ακύρωση"

#: sheets/BPMN.sheet:69
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "Τέλος συμβάντος - αντιστάθμιση"

#: sheets/BPMN.sheet:72
msgid "End Event — Link"
msgstr "Τέλος συμβάντος - σύνδεση"

#: sheets/BPMN.sheet:75
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "Τέλος συμβάντος - πολλαπλασιασμός"

#: sheets/BPMN.sheet:78
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "Τέλος συμβάντος - τερματισμός"

#: sheets/BPMN.sheet:81
msgid "Gateway"
msgstr "Πύλη δικτύου"

#: sheets/BPMN.sheet:84
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Αποκλειστικό (XOR) με βάση δεδομένα"

#: sheets/BPMN.sheet:87
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Αποκλειστικό (XOR) με βάση συμβάν"

#: sheets/BPMN.sheet:90
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Εγκλειστκό (OR)"

#: sheets/BPMN.sheet:93
msgid "Complex"
msgstr "Σύμπλεγμα"

#: sheets/BPMN.sheet:96
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Παράλληλα (AND)"

#: sheets/BPMN.sheet:102
msgid "Activity Looping"
msgstr "Ανακυκλούμενη δραστηριότητα"

#: sheets/BPMN.sheet:105
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Πολλαπλή περίπτωση διεργασίας"

#: sheets/BPMN.sheet:108
msgid "Compensation Task"
msgstr "Εργασία αντιστάθμισης"

#: sheets/BPMN.sheet:111
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Κατάρρευση υποεπεξεργασίας"

#: sheets/BPMN.sheet:114
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ανακυκλούμενη κατάρρευση υποεπεξεργασίας"

#: sheets/BPMN.sheet:117
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Πολλαπλή περίπτωση κατάρρευσης υποεπεξεργασίας"

#: sheets/BPMN.sheet:120
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ειδική κατάρρευση υποεπεξεργασίας"

#: sheets/BPMN.sheet:123
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Αντιστάθμιση υποεπεξεργασίας που κατέρρευσε"

#: sheets/BPMN.sheet:126
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: sheets/BPMN.sheet:129
msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

#: sheets/BPMN.sheet:132
msgid "Data Object"
msgstr "Αντικείμενο δεδομένων"

#: sheets/BPMN.sheet:135
msgid "Text Annotation"
msgstr "Σημείωση κειμένου"

#. Dia-Version: 0.91
#. File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet
#. Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003
#. For: zenith
#: sheets/ChemEng.sheet:8
msgid "ChemEng"
msgstr "Χημική μηχανική"

#: sheets/ChemEng.sheet:9
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Συλλογή για χημική μηχανική"

#: sheets/ChemEng.sheet:13
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Ανεμιστήρας ή αναδευτήρας"

#: sheets/ChemEng.sheet:14
msgid "Spraying Device"
msgstr "Συσκευή καταιωνισμού"

#: sheets/ChemEng.sheet:15
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "Πνευματική γραμμή"

#: sheets/ChemEng.sheet:16
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Πνευματική γραμμή, κάθετη"

#: sheets/ChemEng.sheet:18
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Απλός εναλλάκτης θερμότητας"

#: sheets/ChemEng.sheet:19
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Απλός εναλλάκτης θερμότητας, κάθετος"

#: sheets/ChemEng.sheet:20
msgid "Water Cooler"
msgstr "Υδροψύκτης"

#: sheets/ChemEng.sheet:21
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Υδροψύκτης, κάθετος"

#: sheets/ChemEng.sheet:22
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Εναλλάκτης σταθερού φύλλου"

#: sheets/ChemEng.sheet:23
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Εναλλάκτης επιπλέουσας κεφαλής ή υοειδούς σωλήνα"

#: sheets/ChemEng.sheet:24
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Αναβραστήρας λέβητα"

#: sheets/ChemEng.sheet:25
msgid "Air Cooler"
msgstr "Αεροψυχραντήρας"

#: sheets/ChemEng.sheet:26
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Αεροψύκτης εξαναγκασμένης ροής"

#: sheets/ChemEng.sheet:27
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Αεροψύκτης επαγόμενης ροής"

#: sheets/ChemEng.sheet:28
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Ανταλλάκτης πλακών"

#: sheets/ChemEng.sheet:29
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Εναλλάκτης διπλού σωλήνα"

#: sheets/ChemEng.sheet:30
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Στοιχείο θέρμανσης/ψύξης"

#: sheets/ChemEng.sheet:31
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Στοιχείο θέρμανσης/ψύξης, κάθετο"

#: sheets/ChemEng.sheet:32
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Απλός φούρνος"

#: sheets/ChemEng.sheet:33
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Απλό δοχείο"

#: sheets/ChemEng.sheet:34
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Τύμπανο εξωστήρα (με αντεφιδρωτική βάση)"

#: sheets/ChemEng.sheet:35
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Στήλη δίσκων, απλή"

#: sheets/ChemEng.sheet:36
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Στήλη δίσκων, λεπτομερής"

#: sheets/ChemEng.sheet:37
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Δοχείο επαφής ρευστού, απλό"

#: sheets/ChemEng.sheet:38
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Αντιδραστήρας ή δοχείο απορρόφησης, απλό"

#: sheets/ChemEng.sheet:39
msgid "Autoclave"
msgstr "Αυτόκλειστο"

#: sheets/ChemEng.sheet:40
msgid "Open Tank"
msgstr "Ανοιχτή δεξαμενή"

#: sheets/ChemEng.sheet:41
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Δεξαμενή καθαρισμού ή καθίζησης"

#: sheets/ChemEng.sheet:42
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Σφραγισμένη δεξαμενή"

#: sheets/ChemEng.sheet:43
msgid "Covered tank"
msgstr "Σκεπασμένη δεξαμενή"

#: sheets/ChemEng.sheet:44
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Δεξαμενή σταθερής οροφής"

#: sheets/ChemEng.sheet:45
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Δεξαμενή επιπλέουσας οροφής"

#: sheets/ChemEng.sheet:46
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Σφαίρα αποθήκευσης"

#: sheets/ChemEng.sheet:47
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Υποδοχή αερίου, βασική"

#: sheets/ChemEng.sheet:48
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Φυγόκεντρος αντλία ή ανεμιστήρας"

#: sheets/ChemEng.sheet:49
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Θετική μετατόπιση περιστροφικής αντλίας ή συμπιεστή"

#: sheets/ChemEng.sheet:50
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Παλινδρομικός συμπιεστής ή αντλία"

#: sheets/ChemEng.sheet:51
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Αξονικός ανεμιστήρας ροής"

#: sheets/ChemEng.sheet:52
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Συμπιεστής ή στρόβιλος"

#: sheets/ChemEng.sheet:53
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Εκτοξευτής ή εγχυτήρας"

#: sheets/ChemEng.sheet:54
msgid "AC Generator"
msgstr "Γεννήτρια εναλλασσόμενου ρεύματος"

#: sheets/ChemEng.sheet:55
msgid "Valve"
msgstr "Βαλβίδα"

#: sheets/ChemEng.sheet:56
msgid "Valve, vertical"
msgstr "Βαλβίδα, κάθετη"

#: sheets/ChemEng.sheet:57
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Ρυθμιστική βαλβίδα"

#: sheets/ChemEng.sheet:58
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Ρυθμιστική βαλβίδα, κατακόρυφη"

#: sheets/ChemEng.sheet:59
msgid "Basic Filter"
msgstr "Βασικό φίλτρο"

#: sheets/ChemEng.sheet:60
msgid "Mixer"
msgstr "Μείκτης"

#: sheets/ChemEng.sheet:61
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Κυκλώνας και υδροκυκλώνας"

#: sheets/ChemEng.sheet:62
msgid "Spray Drier"
msgstr "Ξηραντήρας καταιωνισμού"

#: sheets/ChemEng.sheet:63
msgid "Centrifuge"
msgstr "Φυγόκεντρος"

#: sheets/ChemEng.sheet:64
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης"

#: sheets/chronogram.sheet:3
msgid "Chronogram"
msgstr "Χρονόμετρο"

#: sheets/chronogram.sheet:4
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων χρονομέτρου"

#: sheets/chronogram.sheet:7
msgid "Time scale"
msgstr "Κλίμακα χρόνου"

#: sheets/chronogram.sheet:10
msgid "Data line"
msgstr "Δεδομένα γραμμής"

#: sheets/Circuit.sheet:3
msgid "Circuit"
msgstr "Κύκλωμα"

#: sheets/Circuit.sheet:4
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "Συστατικά για διαγράμματα κυκλωμάτων"

#: sheets/Circuit.sheet:7
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη αντιστάτης"

#: sheets/Circuit.sheet:10
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένος επαγωγέας"

#: sheets/Circuit.sheet:13
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένος επαγωγέας"

#: sheets/Circuit.sheet:16
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένος αντιστάτης"

#: sheets/Circuit.sheet:20
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένος αντιστάτης (ευρωπαϊκός)"

#: sheets/Circuit.sheet:23
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένος επαγωγέας (ευρωπαϊκός)"

#: sheets/Circuit.sheet:26
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένος επαγωγέας (ευρωπαϊκός)"

#: sheets/Circuit.sheet:29
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένος αντιστάτης (ευρωπαϊκός)"

#: sheets/Circuit.sheet:33
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένος πυκνωτής"

#: sheets/Circuit.sheet:36
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένος πυκνωτής"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:42
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "Διπολικό τρανζίστορ ΝΡΝ"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:47
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "Διπολικό τρανζίστορ PNP"

#: sheets/Circuit.sheet:51
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένη δίοδος"

#: sheets/Circuit.sheet:54
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη δίοδος"

#: sheets/Circuit.sheet:57
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένη δίοδος zener"

#: sheets/Circuit.sheet:60
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη δίοδος zener"

#: sheets/Circuit.sheet:64
msgid "Ground point"
msgstr "Σημείο γείωσης"

#: sheets/Circuit.sheet:67
msgid "Operational amplifier"
msgstr "Λειτουργικός ενισχυτής"

#: sheets/Circuit.sheet:70
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένη ασφάλεια"

#: sheets/Circuit.sheet:73
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη ασφάλεια"

#: sheets/Circuit.sheet:76
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένη πηγή ισχύος"

#: sheets/Circuit.sheet:79
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη πηγή ισχύος"

#: sheets/Circuit.sheet:82
msgid "Lamp"
msgstr "Λάμπα"

#: sheets/Circuit.sheet:85 sheets/ciscomisc.sheet:64
msgid "Speaker"
msgstr "Ηχείο"

#: sheets/Circuit.sheet:88 sheets/ciscomisc.sheet:62
msgid "Microphone"
msgstr "Μικρόφωνο"

#: sheets/Circuit.sheet:92
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένο LED"

#: sheets/Circuit.sheet:95
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένο LED"

#: sheets/Circuit.sheet:99
msgid "NMOS transistor"
msgstr "Τρανζίστορ NMOS"

#: sheets/Circuit.sheet:102
msgid "PMOS transistor"
msgstr "Τρανζίστορ PMOS"

#: sheets/Circuit.sheet:105
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Οριζόντιος διακλαδωτής"

#: sheets/Circuit.sheet:108
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "Οριζόντιος κρύσταλλος"

#: sheets/Circuit.sheet:111
msgid "Vertical xtal"
msgstr "Κάθετο κρύσταλλος"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:3
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "Cisco - Υπολογιστής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:4
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Σχήματα υπολογιστή από την Cisco"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:6
msgid "PC"
msgstr "Προσωπικός υπολογιστής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:7
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:9
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:11
msgid "SUN workstation"
msgstr "Σταθμός εργασίας SUN"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:12
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "Σταθμός εργασίας CiscoWorks"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:13
msgid "PC Router Card"
msgstr "Κάρτα δρομολογητή υπολογιστή"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:14
msgid "PC Software"
msgstr "Λογισμικό υπολογιστή"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:15
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "Υπολογιστής με λογισμικό βασισμένο σε δρομολογητή"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:16
msgid "Workgroup director"
msgstr "Διευθυντής σταθμού εργασίας"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:17
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:18
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:19
msgid "WWW server"
msgstr "Διακομιστής WWW"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:20
msgid "Web browser"
msgstr "Περιηγητής ιστού"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:21
msgid "File Server"
msgstr "Διακομιστής αρχείου"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:22
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Δρομολογητής βασισμένος σε λογισμικό σε διακομιστή αρχείου"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:23
msgid "Server with PC Router"
msgstr "Διακομιστής με δρομολογητή υπολογιστή"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:24
msgid "IBM Tower"
msgstr "Πύργος IBM"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:25
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:26
msgid "Front End Processor"
msgstr "Μετωπικός επεξεργαστής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:27
msgid "IBM mainframe"
msgstr "Κύριος υπολογιστής IBM"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:28
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "Κύριος υπολογιστής IBM με FEP"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:29
msgid "HP Mini"
msgstr "Μίνι HP"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:30
msgid "Supercomputer"
msgstr "Υπερυπολογιστής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:31
msgid "Web cluster"
msgstr "Συστοιχία ιστού"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:32
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#: sheets/ciscocomputer.sheet:33
msgid "PC Card"
msgstr "Κάρτα υπολογιστή"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:34 sheets/Lights.sheet:41
msgid "Scanner"
msgstr "Σαρωτής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:35
msgid "Tablet"
msgstr "Πινακίδα"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:36
msgid "EtherClient"
msgstr "Πελάτης ether"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:37
msgid "Handheld"
msgstr "Υπολογιστής παλάμης"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:38
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματη μεταφορά"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:39
msgid "PDA"
msgstr "Προσωπικός ψηφιακός βοηθός"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:40
msgid "Newton"
msgstr "Νεύτωνας"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:41
msgid "Laptop"
msgstr "Φορητός υπολογιστής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:45 sheets/network.sheet:10
msgid "Monitor"
msgstr "Οθόνη"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:46
msgid "PC Video"
msgstr "Βίντεο υπολογιστή"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:47
msgid "Modem"
msgstr "Διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:48
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:49
msgid "MicroWebserver"
msgstr "Διακομιστής MicroWeb"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:50
msgid "Relational Database"
msgstr "Σχεσιακή βάση δεδομένων"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:51
msgid "Diskette"
msgstr "Δισκέτα"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:52
msgid "Host"
msgstr "Κεντρικός υπολογιστής"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:53
msgid "Tape array"
msgstr "Διάταξη ταινίας"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:54
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Υποσύστημα δίσκου"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:55
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:56
msgid "Storage array"
msgstr "Διάταξη αποθήκευσης"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:57
msgid "FC Storage"
msgstr "Αποθήκευση FC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:58
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "Προσαρμογέας κάρτας υπολογιστή"

#: sheets/ciscohub.sheet:3
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "Διακόπτης Cisco"

#: sheets/ciscohub.sheet:4
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Σχήματα δρομολογητή και διακόπτη από την Cisco"

#: sheets/ciscohub.sheet:6
msgid "Router"
msgstr "Δρομολογητής"

#: sheets/ciscohub.sheet:7
msgid "Router subdued"
msgstr "Εξασθενημένος δρομολογητής"

#: sheets/ciscohub.sheet:8
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Δρομολογητής με διακόπτη πυριτίου"

#: sheets/ciscohub.sheet:9
msgid "NetFlow router"
msgstr "Δρομολογητής NetFlow"

#: sheets/ciscohub.sheet:10
msgid "Broadband router"
msgstr "Ευρυζωνικός δρομολογητής"

#: sheets/ciscohub.sheet:11
msgid "Wavelength router"
msgstr "Δρομολογητής μήκους κύματος"

#: sheets/ciscohub.sheet:12
msgid "Wireless router"
msgstr "Ασύρματος δρομολογητής"

#: sheets/ciscohub.sheet:13
msgid "7507 Router"
msgstr "Δρομολογητής 7507"

#: sheets/ciscohub.sheet:14
msgid "7505 Router"
msgstr "Δρομολογητής 7505"

#: sheets/ciscohub.sheet:15
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "Δρομολογητής 7500ARS (7513)"

#: sheets/ciscohub.sheet:16
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Ετικέτα ακμής διακόπτη δρομολογητή με NetFlow"

#: sheets/ciscohub.sheet:17
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Ετικέτα ακμής διακόπτη δρομολογητή"

#: sheets/ciscohub.sheet:18
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Δρομολογητής με τείχος προστασίας"

#: sheets/ciscohub.sheet:19
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Δρομολογητής οπτικών εξυπηρετήσεων"

#: sheets/ciscohub.sheet:20
msgid "Content Router"
msgstr "Δρομολογητής περιεχομένου"

#: sheets/ciscohub.sheet:21
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Σύστημα δρομολόγησης φέροντος κύματος"

#: sheets/ciscohub.sheet:22
msgid "Storage Router"
msgstr "Δρομολογητής αποθήκευσης"

#: sheets/ciscohub.sheet:23
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: sheets/ciscohub.sheet:24
msgid "Hub"
msgstr "Συγκεντρωτής"

#: sheets/ciscohub.sheet:25
msgid "Hub subdued"
msgstr "Εξασθενημένος συγκεντρωτής"

#: sheets/ciscohub.sheet:26
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Συγκεντρωτής Cisco"

#: sheets/ciscohub.sheet:27
msgid "Small Hub"
msgstr "Μικρός συγκεντρωτής"

#: sheets/ciscohub.sheet:28
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "Συγκεντρωτή 100BaseT"

#: sheets/ciscohub.sheet:29
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Διακόπτης ομάδας εργασίας"

#: sheets/ciscohub.sheet:30
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Εξασθενημένος διακόπτης ομάδας εργασίας"

#: sheets/ciscohub.sheet:31
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Φωνητικός διακόπτης ομάδας εργασίας"

#: sheets/ciscohub.sheet:32
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: sheets/ciscohub.sheet:33
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "Δρομολογητής διακόπτη ετικέτας ασύγχρονης μετάδοσης"

#: sheets/ciscohub.sheet:34
msgid "Switch Processor"
msgstr "Επεξεργαστής διακόπτη"

#: sheets/ciscohub.sheet:35
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Επεξεργαστής διακόπτη πορείας"

#: sheets/ciscohub.sheet:36
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Επεξεργαστής διακόπτη πορείας με πυρίτιο"

#: sheets/ciscohub.sheet:37
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: sheets/ciscohub.sheet:38
msgid "ASIC Processor"
msgstr "Επεξεργαστής ASIC"

#: sheets/ciscohub.sheet:39
msgid "Generic Processor"
msgstr "Γενικός επεξεργαστής"

#: sheets/ciscohub.sheet:40
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Διακόπτης κέντρου δεδομένων"

#: sheets/ciscohub.sheet:41
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Αντίστροφος διακόπτης κέντρου δεδομένων"

#: sheets/ciscohub.sheet:42
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Επεξεργαστής διακόπτη δεδομένων"

#: sheets/ciscohub.sheet:43
msgid "Content Switch"
msgstr "Διακόπτης περιεχομένου"

#: sheets/ciscohub.sheet:44
msgid "Content Service Module"
msgstr "Άρθρωμα εξυπηρέτησης περιεχομένου"

#: sheets/ciscohub.sheet:45
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: sheets/ciscohub.sheet:46
msgid "Access Gateway"
msgstr "Πρόσβαση πύλης δικτύου"

#: sheets/ciscohub.sheet:47
msgid "ATM Switch"
msgstr "Διακόπτης ασύγχρονης μετάδοσης"

#: sheets/ciscohub.sheet:48
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: sheets/ciscohub.sheet:49
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: sheets/ciscohub.sheet:50
msgid "ISDN switch"
msgstr "Διακόπτης ISDN"

#: sheets/ciscohub.sheet:51
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Ετικέτα διακόπτη δρομολογητή"

#: sheets/ciscohub.sheet:52
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Συσκευή πολλαπλού διακόπτη"

#: sheets/ciscohub.sheet:53
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "Διακόπτης LAN2LAN"

#: sheets/ciscohub.sheet:54
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Πολυστρωματικός διακόπτης"

#: sheets/ciscohub.sheet:55
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Πολυστρωματικός διακόπτης με πυρίτιο"

#: sheets/ciscohub.sheet:56
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Πολυστρωματικός διακόπτης με εξασθενημένο πυρίτιο"

#: sheets/ciscohub.sheet:57
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Προγραμματίσιμος διακόπτης"

#: sheets/ciscohub.sheet:58
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "Διακόπτης εξυπηρέτησης περιεχομένου 1100"

#: sheets/ciscohub.sheet:59
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "Διακόπτης Ether γρήγορου Gigabit ATM"

#: sheets/ciscohub.sheet:60
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: sheets/ciscohub.sheet:61
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Ομάδα εργασίας 5500"

#: sheets/ciscohub.sheet:62
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Ομάδα εργασίας 5000"

#: sheets/ciscohub.sheet:63
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Ομάδα εργασίας 5002"

#: sheets/ciscohub.sheet:64
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: sheets/ciscohub.sheet:65
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: sheets/ciscohub.sheet:66
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: sheets/ciscohub.sheet:67
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: sheets/ciscohub.sheet:68
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Γενική πύλη δικτύου"

#: sheets/ciscohub.sheet:69
msgid "iSCSI switch"
msgstr "Διακόπτης iSCSI"

#: sheets/ciscohub.sheet:70
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Έξυπνος διακόπτης ομάδας εργασίας καναλιού ίνας"

#: sheets/ciscohub.sheet:71
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Διακόπτης έξυπνου καναλιού ίνας κατευθυντήριας τάξης"

#: sheets/ciscohub.sheet:72
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Πολυδομικός διακόπτης διακομιστή"

#: sheets/ciscohub.sheet:73
msgid "Server Switch"
msgstr "Διακόπτης διακομιστή"

#: sheets/ciscohub.sheet:74
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Πολυστρωματικός απομακρυσμένος διακόπτης"

#: sheets/ciscohub.sheet:75
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Στρώμα 2 απομακρυσμένου διακόπτη"

#: sheets/ciscohub.sheet:76
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Διακόπτης εικονικής στρώσης"

#: sheets/ciscomisc.sheet:3
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "Cisco - Διάφορα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:4
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Ποικίλα σχήματα από την Cisco"

#: sheets/ciscomisc.sheet:6
msgid "Government Building"
msgstr "Κυβερνητικό κτίριο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:7
msgid "University"
msgstr "Πανεπιστήμιο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:8
msgid "Small Business"
msgstr "Μικρή επιχείριση"

#: sheets/ciscomisc.sheet:9
msgid "Home office"
msgstr "Προσωπικό γραφείο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:10
msgid "Branch office"
msgstr "Υποκατάστημα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:11
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Εξασθενημένο υποκατάστημα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:12
msgid "Branch office blue"
msgstr "Γαλάζιο υποκατάστημα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:13
msgid "Generic Building"
msgstr "Γενικό κτίριο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:14
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Εξασθενημένο γενικό κτίριο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:15
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Γαλάζιο γενικό κτίριο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:16
msgid "Medium Building"
msgstr "Μεσαίο κτίριο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:17
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Εξασθενημένο μεσαίο κτίριο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:18
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Μεσαίο κτίριο γαλάζιο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:19
msgid "House"
msgstr "Σπίτι"

#: sheets/ciscomisc.sheet:20
msgid "House blue"
msgstr "Σπίτι γαλάζιο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:21
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Σπίτι τηλεργαζόμενου"

#: sheets/ciscomisc.sheet:22
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Σπίτι τηλεργαζόμενου εξασθενημένο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:23
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: sheets/ciscomisc.sheet:24
msgid "Man"
msgstr "Άντρας"

#: sheets/ciscomisc.sheet:25
msgid "Man red"
msgstr "Άντρας κόκκινος"

#: sheets/ciscomisc.sheet:26
msgid "Man gold"
msgstr "Άντρας κίτρινος"

#: sheets/ciscomisc.sheet:27
msgid "Man blue"
msgstr "Άντρας γαλάζιος"

#: sheets/ciscomisc.sheet:28
msgid "Standing Man"
msgstr "Όρθιος άντρας"

#: sheets/ciscomisc.sheet:29
msgid "Standing woman"
msgstr "Όρθια γυναίκα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:30
msgid "Woman"
msgstr "Γυναίκα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:31
msgid "Woman red"
msgstr "Κόκκινη γυναίκα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:32
msgid "Woman gold"
msgstr "Κίτρινη γυναίκα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:33
msgid "Woman blue"
msgstr "Γαλάζια γυναίκα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:34
msgid "Running man"
msgstr "Άντρας που τρέχει"

#: sheets/ciscomisc.sheet:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "Άντρας που τρέχει εξασθενημένο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:36
msgid "Telecommuter"
msgstr "Τηλεργαζόμενος"

#: sheets/ciscomisc.sheet:37
msgid "Running woman"
msgstr "Γυναίκα που τρέχει"

#: sheets/ciscomisc.sheet:38
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "Άντρας CiscoWorks"

#: sheets/ciscomisc.sheet:41
msgid "PC Man"
msgstr "Άντρας & υπολογιστής"

#: sheets/ciscomisc.sheet:45
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Καθιστή γυναίκα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:47
msgid "Mac Woman"
msgstr "Γυναίκα Mac"

#: sheets/ciscomisc.sheet:48
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Ανδρόγυνο άτομο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:51
msgid "Lock and Key"
msgstr "Κλειδαριά και κλειδί"

#: sheets/ciscomisc.sheet:52
msgid "Satellite dish"
msgstr "Δορυφορικό πιάτο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:53
msgid "Satellite"
msgstr "Δορυφόρος"

#: sheets/ciscomisc.sheet:54
msgid "Antenna"
msgstr "Κεραία"

#: sheets/ciscomisc.sheet:55
msgid "File cabinet"
msgstr "Ερμάριο αρχείου"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#: sheets/ciscomisc.sheet:56
msgid "Car"
msgstr "Αυτοκίνητο"

#: sheets/ciscomisc.sheet:57
msgid "Truck"
msgstr "Φορτηγό"

#: sheets/ciscomisc.sheet:60
msgid "Video Camera"
msgstr "Βιντεοκάμερα"

#: sheets/ciscomisc.sheet:63
msgid "Headphones"
msgstr "Ακουστικά"

#: sheets/cisconetwork.sheet:3
msgid "Cisco — Network"
msgstr "Cisco - Δίκτυο"

#: sheets/cisconetwork.sheet:4
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Σχήματα δικτύου από την Cisco"

#: sheets/cisconetwork.sheet:6
msgid "Network Management"
msgstr "Διαχείριση δικτύου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:7
msgid "Detector"
msgstr "Ανιχνευτής"

#: sheets/cisconetwork.sheet:8
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Μεταφραστής πρωτοκόλλου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:9
msgid "IP"
msgstr "Πρωτόκολλο διαδικτύου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:10
msgid "IP Old-style"
msgstr "Παλιά τεχνοτροπία IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:11
msgid "NAT"
msgstr "Μετάφραση διεύθυνσης δικτύου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:12
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:13
msgid "Terminal Server"
msgstr "Διακομιστής τερματικού"

#: sheets/cisconetwork.sheet:14
msgid "Access Server"
msgstr "Διακομιστής πρόσβασης"

#: sheets/cisconetwork.sheet:15
msgid "System controller"
msgstr "Ελεγκτής συστήματος"

#: sheets/cisconetwork.sheet:16
msgid "Directory Server"
msgstr "Διακομιστής καταλόγου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:17
msgid "Firewall"
msgstr "Τοίχος προστασίας"

#: sheets/cisconetwork.sheet:18
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Εξασθενημένος αλεξίπυρος τοίχος"

#: sheets/cisconetwork.sheet:19
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Οριζόντιος αλεξίπυρος τοίχος"

#: sheets/cisconetwork.sheet:20
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Άρθρωμα εξυπηρέτησης τείχους προστασίας"

#: sheets/cisconetwork.sheet:21
msgid "IOS Firewall"
msgstr "Αλεξίπυρος τοίχος IOS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:24
msgid "PIX Firewall"
msgstr "Αλεξίπυρος τοίχος PIX"

#: sheets/cisconetwork.sheet:26
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Τοίχος προστασίας Centri"

#: sheets/cisconetwork.sheet:28
msgid "Security appliance"
msgstr "Συσκευή ασφάλειας"

#: sheets/cisconetwork.sheet:29
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "Συγκεντρωτής VPN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:30
msgid "VPN Gateway"
msgstr "Πύλη δικτύου VPN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:31
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN προς LAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:32
msgid "SSL Terminator"
msgstr "Τερματιστής SSL"

#: sheets/cisconetwork.sheet:33
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "Διακόπτης DSL IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:34
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:35
msgid "Cable Modem"
msgstr "Καλωδιακό μόντεμ"

#: sheets/cisconetwork.sheet:36
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Ασύρματη σύνδεσιμότητα"

#: sheets/cisconetwork.sheet:37
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Ασύρματη μεταφορά"

#: sheets/cisconetwork.sheet:38
msgid "AccessPoint"
msgstr "Σημείο πρόσβασης"

#: sheets/cisconetwork.sheet:39
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Ασύρματη γέφυρα"

#: sheets/cisconetwork.sheet:40
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Σημείο πρόσβασης διπλής κατάστασης"

#: sheets/cisconetwork.sheet:41
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Ετικέτα Wi-Fi (ασύρματης ποιότητας)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:42
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Συσκευή ασύρματης τοποθεσίας"

#: sheets/cisconetwork.sheet:43
msgid "Location server"
msgstr "Θέση διακομιστή"

#: sheets/cisconetwork.sheet:44
msgid "Lightweight AP"
msgstr "Πρωτόκολλο εύκολης πρόσβασης"

#: sheets/cisconetwork.sheet:45
msgid "WLAN controller"
msgstr "Ελεγκτής ασύρματου τοπικού δικτύου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:46
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: sheets/cisconetwork.sheet:47
msgid "BBFW media"
msgstr "Μέσα BBFW"

#: sheets/cisconetwork.sheet:48
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Διοχέτευση με κανάλι"

#: sheets/cisconetwork.sheet:49
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Συνενωμένο ωφέλιμο φορτίο"

#: sheets/cisconetwork.sheet:50
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Οπτική σταυροειδής σύνδεση"

#: sheets/cisconetwork.sheet:51
msgid "Optical Transport"
msgstr "Οπτική μεταφορά"

#: sheets/cisconetwork.sheet:52
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Οπτική ίνα"

#: sheets/cisconetwork.sheet:53
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Οπτικός ενισχυτής"

#: sheets/cisconetwork.sheet:54
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Ψηφιακή σταυροειδής σύνδεση"

#: sheets/cisconetwork.sheet:55
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "Συγκεντρωτής μεταφοράς IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:56
msgid "DWDM Filter"
msgstr "Φίλτρο DWDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:57
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:58
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: sheets/cisconetwork.sheet:59
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: sheets/cisconetwork.sheet:60
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: sheets/cisconetwork.sheet:61
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: sheets/cisconetwork.sheet:62
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: sheets/cisconetwork.sheet:63
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: sheets/cisconetwork.sheet:64
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Αλλαγή αυτόματης προστασίας"

#: sheets/cisconetwork.sheet:65
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:66
msgid "UPS"
msgstr "Συσκευή αδιάλειπτης παροχής ρεύματος"

#: sheets/cisconetwork.sheet:67
msgid "LongReach CPE"
msgstr "CPE ευρείας προσέγγισης"

#: sheets/cisconetwork.sheet:68
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3Χ74 (επιδαπέδιος) ελεγκτής συστοιχίας"

#: sheets/cisconetwork.sheet:69
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 (επιτραπέζιος) ελεγκτής συστοιχίας"

#: sheets/cisconetwork.sheet:70
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:71
msgid "WAN"
msgstr "Δίκτυο ευρείας περιοχής"

#: sheets/cisconetwork.sheet:72
msgid "Cloud"
msgstr "Σύννεφο"

#: sheets/cisconetwork.sheet:73
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Κίτρινο σύννεφο"

#: sheets/cisconetwork.sheet:74
msgid "Cloud White"
msgstr "Άσπρο σύννεφο"

#: sheets/cisconetwork.sheet:75
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Σκούρο σύννεφο"

#: sheets/cisconetwork.sheet:76
msgid "Distributed Director"
msgstr "Κατανεμημένος συντονιστής"

#: sheets/cisconetwork.sheet:77
msgid "LocalDirector"
msgstr "Τοπικός συντονιστής"

#: sheets/cisconetwork.sheet:78
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: sheets/cisconetwork.sheet:79
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: sheets/cisconetwork.sheet:80
msgid "General Appliance"
msgstr "Γενική συσκευή"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: sheets/cisconetwork.sheet:84
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: sheets/cisconetwork.sheet:86
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "Συγκεντρωτής CDDI/FDDI"

#: sheets/cisconetwork.sheet:87
msgid "FDDI Ring"
msgstr "Δακτύλιος FDDI"

#: sheets/cisconetwork.sheet:88
msgid "TokenRing"
msgstr "Δακτύλιος με σκυτάλη"

#: sheets/cisconetwork.sheet:89
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:90
msgid "Repeater"
msgstr "Επαναλήπτης"

#: sheets/cisconetwork.sheet:91
msgid "Bridge"
msgstr "Γέφυρα"

#: sheets/cisconetwork.sheet:92
msgid "Breakout box"
msgstr "Πλαίσιο διαφυγής"

#: sheets/cisconetwork.sheet:93
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (ορισμός άνω πλαισίου)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:94
msgid "TV"
msgstr "Τηλεόραση"

#: sheets/cisconetwork.sheet:95
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "Διακομιστής εκπομπής IPTV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:96
msgid "IPTV content manager"
msgstr "Διαχειριστής περιεχομένου IPTV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:97
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:98
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: sheets/cisconetwork.sheet:99
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:100
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Καταλύτης πρόσβασης πύλης δικτύου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:101
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Γενική πύλη δικτύου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:102
msgid "TransPath"
msgstr "TransPath"

#: sheets/cisconetwork.sheet:103
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 καλώδιο DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:104
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Μηχανή λύσης αποθήκευσης"

#: sheets/cisconetwork.sheet:105
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Μηχανή περιεχομένου (διαχειριστής κρυφής μνήμης)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:106
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "Διαχειριστής κατανομής περιεχομένου CDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:107
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Μηχανή μετασχηματισμού περιεχόμενου (CTE)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:108
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: sheets/cisconetwork.sheet:109
msgid "MAS Gateway"
msgstr "Πύλη δικτύου MAS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:110
msgid "File Engine"
msgstr "Μηχανή αρχείου"

#: sheets/cisconetwork.sheet:111
msgid "Service Control"
msgstr "Έλεγχος εξυπηρέτησης"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:3
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "Cisco - Τηλεφωνία"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:4
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Σχήματα τηλεφωνίας από την Cisco"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:6
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:7
msgid "Phone 2"
msgstr "Τηλέφωνο 2"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:8
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Τηλέφωνο Ethernet"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:9
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Συσκευή τηλεφώνου"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:10
msgid "Phone Feature"
msgstr "Χαρακτηριστικά τηλεφώνου"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:11
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Τηλέφωνο/Φαξ"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:12
msgid "HootPhone"
msgstr "Τηλέφωνο Hoot"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:13
msgid "IP Phone"
msgstr "Τηλέφωνο IP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:14
msgid "IP Softphone"
msgstr "Τηλέφωνο λογισμικού IP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:15
msgid "Softphone"
msgstr "Τηλέφωνο λογισμικού"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:16
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Κυψελοειδές τηλέφωνο"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:17
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "Τηλέφωνο IP κινητής πρόσβασης"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:18
msgid "Pager"
msgstr "Σελιδοποιητής"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:19
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:20
msgid "Turret"
msgstr "Πυργίσκος"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:21
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:22
msgid "Radio Tower"
msgstr "Ραδιοφωνικός πύργος"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:23
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:24
msgid "PBX Switch"
msgstr "Διακόπτης PBX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:25
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Διακόπτης τάξης 4/5"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:26
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:27
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:28
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:29
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:30
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "Διακομιστής διαμεσολάβησης SIP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:31
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Θυρωρός"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:32
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "Φωνητική πύλη δικτύου σειράς MGX 8000"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:33
msgid "End Office"
msgstr "Τελικό γραφείο"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:34
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Φωνητική πρόσβαση διακομιστή"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:35
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Φωνητικός δρομολογητής"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:36
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Φωνητικός διακόπτης ATM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:37
msgid "CallManager"
msgstr "Διαχειριστής κλήσεων"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:38
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "Δρομολογητής τηλεφωνίας IP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:39
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Δρομολογητής κινητής πρόσβασης"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:40
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:41
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:42
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:43
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Γενικός διακόπτης λογισμικού"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:44
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "Κεντρικός υπολογιστής SC2200/VSC3000"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:45
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Ελεγκτής εικονικού διακόπτη (VSC 3000)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:46
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (ελεγκτής σηματοδότησης)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:47
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "Διακομιστής MoH (μουσική σε αναμονή)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:48
msgid "TDM router"
msgstr "Δρομολογητής TDM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:49
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:50
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:51
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:52
msgid "IAD router"
msgstr "Δρομολογητής IAD"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:53
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:54
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:55
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "Στοίβα έξυπνου διακόπτη"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:56
msgid "Unity server"
msgstr "Διακομιστής μονάδας"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:57
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:58
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:59
msgid "uMG series"
msgstr "Σειρές uMG"

#: sheets/civil.sheet:3
msgid "Civil"
msgstr "Πολιτικός"

#: sheets/civil.sheet:4
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "Στοιχεία πολιτικού μηχανικού"

#: sheets/civil.sheet:7
msgid "Vertical rest"
msgstr "Κάθετη ακινησία"

#: sheets/civil.sheet:10
msgid "Horizontal rest"
msgstr "Οριζόντια ακινησία"

#: sheets/civil.sheet:13
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Διπλό κάθετο στήριγμα"

#: sheets/civil.sheet:16
msgid "Reference line"
msgstr "Γραμμή αναφοράς"

#: sheets/civil.sheet:19
msgid "Water level"
msgstr "Επίπεδο νερού"

#: sheets/civil.sheet:22
msgid "Soil"
msgstr "Έδαφος"

#: sheets/civil.sheet:25
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένο βέλος"

#: sheets/civil.sheet:28
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένο βέλος"

#: sheets/civil.sheet:31
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "Οριζόντια οριακή γραμμή"

#: sheets/civil.sheet:34
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "Κάθετη περιοριστική γραμμή"

#: sheets/civil.sheet:37
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένη αντλία"

#: sheets/civil.sheet:40
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη αντλία"

#: sheets/civil.sheet:43
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένος συμπιεστής"

#: sheets/civil.sheet:46
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένος συμπιεστής"

#: sheets/civil.sheet:49
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη βαλβίδα"

#: sheets/civil.sheet:52
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "Οριζόντια στοιχισμένη βαλβίδα"

#: sheets/civil.sheet:55
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Αποτροπή αντιστροφής"

#: sheets/civil.sheet:58
msgid "Motor"
msgstr "Μοτέρ"

#: sheets/civil.sheet:61
msgid "Gas bottle"
msgstr "Δοχείο αερίου"

#: sheets/civil.sheet:64
msgid "Frequency converter"
msgstr "Μετατροπέας συχνότητας"

#: sheets/civil.sheet:67
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένος έλικας"

#: sheets/civil.sheet:70
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Εξαεριστήρας με φυσαλίδες"

#: sheets/civil.sheet:73
msgid "Rotor"
msgstr "Pότορας"

#: sheets/civil.sheet:76
msgid "Final-settling basin"
msgstr "Δεξαμενή τελικής καθίζησης"

#: sheets/civil.sheet:79
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "Δεξαμενή προκαταρκτικού καθαρισμού"

#: sheets/civil.sheet:82
msgid "Basin"
msgstr "Λεκάνη"

#: sheets/civil.sheet:85
msgid "Container"
msgstr "Περιέκτης"

#: sheets/Contact.sheet:3
msgid "Ladder"
msgstr "Κλίμακα"

#: sheets/Contact.sheet:4
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "Συστατικά για κυκλώματα LADDER"

#: sheets/Contact.sheet:7
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "'εάν' (συνήθως ανοιχτή) επαφή κλίμακας"

#: sheets/Contact.sheet:10
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "'εάν όχι' (συνήθως κλειστή) επαφή κλίμακας"

#: sheets/Contact.sheet:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "Απλή μεταβλητή εξόδου"

#: sheets/Contact.sheet:17
msgid "Negative output variable"
msgstr "Αρνητική μεταβλητή εξόδου"

#: sheets/Contact.sheet:20
msgid "'set' output variable"
msgstr "Μεταβλητή εξόδου 'ορισμού'"

#: sheets/Contact.sheet:23
msgid "'reset' output variable"
msgstr "Μεταβλητή εξόδου 'επαναφοράς'"

#: sheets/Contact.sheet:26
msgid "'jump' output variable"
msgstr "Μεταβλητή εξόδου 'άλματος'"

#: sheets/Contact.sheet:29
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Μεταβλητή εξόδου δεκτικότητας"

#: sheets/Contact.sheet:33
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Απλή μεταβλητή εξόδου αποθηκευμένης ισχύος"

#: sheets/Contact.sheet:36
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Αρνητική μεταβλητή εξόδου αποθηκευμένης ισχύος"

#: sheets/Contact.sheet:39
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Μεταβλητή εξόδου 'ορισμού' αποθηκευμένης ισχύος"

#: sheets/Contact.sheet:42
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Μεταβλητή εξόδου 'επαναφοράς' αποθηκευμένης ισχύος"

#: sheets/Cybernetics.sheet:4
msgid "Cybernetics"
msgstr "Κυβερνητική"

#: sheets/Cybernetics.sheet:5
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Στοιχεία κυκλωμάτων κυβερνητικής"

#: sheets/Cybernetics.sheet:9
msgid "Sensor — left"
msgstr "Αισθητήρας - αριστερός"

#: sheets/Cybernetics.sheet:12
msgid "Sensor — right"
msgstr "Αισθητήρας - δεξιός"

#: sheets/Cybernetics.sheet:15
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "Αισθητήρας - κάτω"

#: sheets/Cybernetics.sheet:18
msgid "Sensor — top"
msgstr "Αισθητήρας - πάνω"

#: sheets/Cybernetics.sheet:24
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Άθροισμα, αφαιρώντας την αριστερή είσοδο"

#: sheets/Cybernetics.sheet:27
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Άθροισμα, αφαιρώντας την δεξιά είσοδο"

#: sheets/Cybernetics.sheet:30
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Άθροισμα, αφαιρώντας την κάτω είσοδο"

#: sheets/Cybernetics.sheet:33
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Άθροισμα, αφαιρώντας την πάνω είσοδο"

#: sheets/Cybernetics.sheet:39
msgid "Integrator — input left"
msgstr "Ολοκληρωτής - αριστερή είσοδος"

#: sheets/Cybernetics.sheet:42
msgid "Integrator — input right"
msgstr "Ολοκληρωτής - δεξιά είσοδος"

#: sheets/Cybernetics.sheet:45
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "Ολοκληρωτής - κάτω είσοδος"

#: sheets/Cybernetics.sheet:48
msgid "Integrator — input top"
msgstr "Ολοκληρωτής - πάνω είσοδος"

#: sheets/Cybernetics.sheet:54
msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

#: sheets/Cybernetics.sheet:57
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: sheets/Cybernetics.sheet:61
msgid "High pass filter"
msgstr "Φίλτρο υψηλής διέλευσης"

#: sheets/Cybernetics.sheet:64
msgid "Low pass filter"
msgstr "Φίλτρο χαμηλής διέλευσης"

#: sheets/Cybernetics.sheet:70
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Χαρακτηριστική ημιτόνου ή είσοδος"

#: sheets/Cybernetics.sheet:73
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Χαρακτηριστική σιγμοειδούς"

#: sheets/Cybernetics.sheet:76
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Χαρακτηριστική κορεσμού"

#: sheets/Cybernetics.sheet:79
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Χαρακτηριστική ηλεκτρονόμου (σίγμα)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:85
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Ανορθωτής ημικύματος ή είσοδος ράμπας"

#: sheets/Cybernetics.sheet:88
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Ανορθωτής πλήρους κύματος (απόλυτη τιμή)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:92
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Σταθερά θετικής μετατόπισης στον άξονα y"

#: sheets/Cybernetics.sheet:95
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Σταθερά αρνητικής μετατόπισης στον άξονα y"

#: sheets/Cybernetics.sheet:101
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Συντελεστής σταθεράς μεγαλύτερος από 1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:104
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Συντελεστής σταθεράς μεταξύ 0 και 1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:107
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Συντελεστής σταθεράς μεταξύ 0 και -1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:110
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Συντελεστής σταθεράς κάτω από -1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:116
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Πρότυπο για προσαρμοσμένες χαρακτηριστικές"

#: sheets/Cybernetics.sheet:119
msgid "Time delay"
msgstr "Χρονική καθυστέρηση"

#: sheets/Database.sheet:3
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: sheets/Database.sheet:4
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Επεξεργαστής για σχεσιακά διαγράμματα πίνακα βάσης δεδομένων"

#: sheets/Database.sheet:13
msgid "Attribute compound"
msgstr "Σύνθεση γνωρίσματος"

#. Author: Marcus Kossatz, 2019
#: sheets/EDPC.sheet:4
msgid "EDPC"
msgstr "EDPC"

#: sheets/EDPC.sheet:5
#, fuzzy
#| msgid "Objects to draw flowcharts"
msgid "Objects to draw event-driven process chains"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων ροής"

#: sheets/EDPC.sheet:7
msgid "Business Process"
msgstr "Επιχειρηματική διαδικασία"

#: sheets/EDPC.sheet:8
#, fuzzy
#| msgid "Processor"
msgid "Process Group"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: sheets/EDPC.sheet:9 sheets/FS.sheet:13
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: sheets/EDPC.sheet:10
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: sheets/EDPC.sheet:13
msgid "Organisation Unit"
msgstr ""

#: sheets/EDPC.sheet:14 sheets/Flowchart.sheet:29
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: sheets/EDPC.sheet:15
msgid "Operator AND (Input)"
msgstr "Τελεστής ΚΑΙ (Είσοδος)"

#: sheets/EDPC.sheet:16
msgid "Operator AND (Output)"
msgstr "Τελεστής ΚΑΙ (Έξοδος)"

#: sheets/EDPC.sheet:17
#, fuzzy
#| msgid "Inclusive (OR)"
msgid "Operator Inclusive (OR) (Input)"
msgstr "Εγκλειστκό (OR)"

#: sheets/EDPC.sheet:18
#, fuzzy
#| msgid "Inclusive (OR)"
msgid "Operator Inclusive (OR) (Output)"
msgstr "Εγκλειστκό (OR)"

#: sheets/EDPC.sheet:19
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Input)"
msgstr "Αποκλειστικός τελεστής (XOR) (Είσοδος)"

#: sheets/EDPC.sheet:20
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Output)"
msgstr "Αποκλειστικός τελεστής (XOR) (Έξοδος)"

#: sheets/Electric.sheet:3
msgid "Electric"
msgstr "Ηλεκτρικό"

#: sheets/Electric.sheet:4
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "Συστατικά για ηλεκτρικά κυκλώματα"

#: sheets/Electric.sheet:7
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Επαφή κανονικά ανοικτή (οριζόντια)"

#: sheets/Electric.sheet:10
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Επαφή κανονικά κλειστή (οριζόντια)"

#: sheets/Electric.sheet:13
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Διακόπτης κανονικά ανοικτής θέσης (οριζόντιος)"

#: sheets/Electric.sheet:16
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Διακόπτης κανονικά κλειστής θέσης (οριζόντιος)"

#: sheets/Electric.sheet:20
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Επαφή κανονικά ανοικτή (κάθετη)"

#: sheets/Electric.sheet:23
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Επαφή κανονικά κλειστή (κάθετη)"

#: sheets/Electric.sheet:26
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Διακόπτης κανονικά ανοικτής θέσης (κάθετος)"

#: sheets/Electric.sheet:29
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Διακόπτης κανονικά κλειστής θέσης (κάθετος)"

#: sheets/Electric.sheet:33
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Το όργανο εντολής ηλεκτρονόμου (οριζόντιο)"

#: sheets/Electric.sheet:36
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Ηλεκτρονόμος (οριζόντιος)"

#: sheets/Electric.sheet:39
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Λάμπα ή ενδεικτικός λαμπτήρας (οριζόντιος)"

#: sheets/Electric.sheet:43
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Το όργανο εντολής ηλεκτρονόμου (κάθετο)"

#: sheets/Electric.sheet:46
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Ηλεκτρονόμος (κάθετος)"

#: sheets/Electric.sheet:49
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Λάμπα ή ενδεικτικός λαμπτήρας (κάθετος)"

#: sheets/Electric.sheet:55 sheets/Pneumatic.sheet:76
msgid "Connection point"
msgstr "Σημείο σύνδεσης"

#: sheets/ER.sheet:3
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: sheets/ER.sheet:4
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Επεξεργαστής για σχεσιακά διαγράμματα οντότητας"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
#: sheets/ER.sheet:10
msgid "Weak entity"
msgstr "Αδύναμη οντότητα"

#: sheets/ER.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"

#: sheets/ER.sheet:20
msgid "Participation"
msgstr "Συμμετοχή"

#: sheets/Flowchart.sheet:4
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων ροής"

#: sheets/Flowchart.sheet:7
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Λειτουργία επεξεργασίας/βοήθειας"

#: sheets/Flowchart.sheet:10
msgid "Input/Output"
msgstr "Είσοδος/Έξοδος"

#: sheets/Flowchart.sheet:13 sheets/SDL.sheet:40
msgid "Decision"
msgstr "Απόφαση"

#: sheets/Flowchart.sheet:16
msgid "Connector"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: sheets/Flowchart.sheet:22
msgid "Transaction file"
msgstr "Αρχείο συναλλαγής"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:26
msgid "Off page connector"
msgstr "Σύνδεσμος εκτός σελίδας"

#: sheets/Flowchart.sheet:32
msgid "Manual operation"
msgstr "Χειροκίνητη λειτουργία"

#: sheets/Flowchart.sheet:35
msgid "Preparation"
msgstr "Προετοιμασία"

#: sheets/Flowchart.sheet:38
msgid "Manual input"
msgstr "Χειροκίνητη είσοδος"

#: sheets/Flowchart.sheet:41
msgid "Predefined process"
msgstr "Προκαθορισμένη διεργασία"

#: sheets/Flowchart.sheet:44
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "Τερματική διακοπή"

#: sheets/Flowchart.sheet:47
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Μαγνητική δισκέτα"

#: sheets/Flowchart.sheet:50
msgid "Magnetic drum"
msgstr "Μαγνητικό τύμπανο"

#: sheets/Flowchart.sheet:53
msgid "Magnetic tape"
msgstr "Μαγνητική ταινία"

#: sheets/Flowchart.sheet:56
msgid "Internal storage"
msgstr "Εσωτερική αποθήκευση"

#: sheets/Flowchart.sheet:59
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#: sheets/Flowchart.sheet:65
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:69
msgid "Summing junction"
msgstr "Αθροιστική διακλάδωση"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:73
msgid "Collate"
msgstr "Διαταξινόμηση"

#: sheets/Flowchart.sheet:76
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: sheets/Flowchart.sheet:79
msgid "Or"
msgstr "Ή"

#: sheets/Flowchart.sheet:82
msgid "Punched card"
msgstr "Διάτρητη κάρτα"

#: sheets/Flowchart.sheet:85
msgid "Punched tape"
msgstr "Διάτρητη ταινία"

#: sheets/Flowchart.sheet:88
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Ταινία μετάδοσης"

#: sheets/Flowchart.sheet:91
msgid "Offline storage"
msgstr "Αποθήκευση εκτός γραμμής"

#: sheets/Flowchart.sheet:94
msgid "Data source"
msgstr "Πηγή δεδομένων"

#: sheets/FS.sheet:3
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: sheets/FS.sheet:4
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Επεξεργαστής για διαγράμματα δομικής συνάρτησης."

#: sheets/FS.sheet:7
msgid "Flow"
msgstr "Ροή"

#: sheets/FS.sheet:10
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Ροή ορθογώνιας πολυγωνικής γραμμής"

#. Dia-Version: 0.94
#. Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005
#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:7
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane και Sarson"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:8
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "Gane και Sarson DFD"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:12
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Εναλλαγή εξωτερικής οντότητας"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:15
msgid "Data store"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:18
msgid "External entity"
msgstr "Εξωτερική οντότητα"

#: sheets/GRAFCET.sheet:3
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: sheets/GRAFCET.sheet:4
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων GRAFCET"

#: sheets/GRAFCET.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:26
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Βήμα κλήσης υποπρογράμματος μακροεντολής"

#: sheets/GRAFCET.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:31
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Ενέργεια για σύνδεση σε βήμα"

#: sheets/GRAFCET.sheet:34
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Προϋπόθεση (μιας ενέργειας)"

#: sheets/GRAFCET.sheet:38 sheets/UML.sheet:99
msgid "Transition"
msgstr "Μετάβαση"

#: sheets/GRAFCET.sheet:41
msgid "OR vergent"
msgstr "Πύλη OR"

#: sheets/GRAFCET.sheet:44
msgid "AND vergent"
msgstr "Πύλη AND"

#: sheets/GRAFCET.sheet:45
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:49
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Τόξο (ανοδικό)"

#. Dia-Version: 0.90
#: sheets/IsometricMap.sheet:5
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: sheets/IsometricMap.sheet:6
msgid "Copyright Alan Horkan 2003"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα Alan Horkan 2003"

#. use dc:title instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:9
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Ισομετρικός χάρτης"

#. Visio calls theses Map, Directional Map 3D.
#. use dc:description instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:12
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Ισομετρικός κατευθυντήριος χάρτης σχημάτων"

#: sheets/IsometricMap.sheet:16
msgid "Road Section"
msgstr "Τμήμα δρόμου"

#: sheets/IsometricMap.sheet:17
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Μακρύ ευθύ τμήμα δρόμου"

#: sheets/IsometricMap.sheet:19
msgid "Crossroads"
msgstr "Διασταυρώσεις"

#: sheets/IsometricMap.sheet:21
msgid "T-Junction"
msgstr "Τ-διασταύρωση"

#: sheets/IsometricMap.sheet:24
msgid "Elevated Road"
msgstr "Ανυψωμένος δρόμος"

#: sheets/IsometricMap.sheet:26
msgid "Corner 1"
msgstr "Γωνία 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:27
msgid "Corner 2"
msgstr "Γωνία 2"

#: sheets/IsometricMap.sheet:29
msgid "River"
msgstr "Ποτάμι"

#: sheets/IsometricMap.sheet:31
msgid "Roof 1"
msgstr "Σκεπή 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:32
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Συγκρότημα 1, 2:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:33
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Συγκρότημα 2, 2:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:34
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Συγκρότημα 3, 4:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:35
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Συγκρότημα 4, 4:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:36
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Συγκρότημα 5, 3:3"

#: sheets/IsometricMap.sheet:37
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Συγκρότημα 6, 4:6"

#: sheets/IsometricMap.sheet:41
msgid "Block 7"
msgstr "Συγκρότημα 7"

#: sheets/IsometricMap.sheet:43
msgid "Factory"
msgstr "Εργοστάσιο"

#: sheets/IsometricMap.sheet:46
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Αυτοκίνητο 1, μπροστινή όψη"

#: sheets/IsometricMap.sheet:47
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Αυτοκίνητο 2, πίσω όψη"

#: sheets/IsometricMap.sheet:58
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Τρένο 1, με καθοδική γωνία"

#: sheets/IsometricMap.sheet:59
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Τρένο 2, με ανοδική γωνία"

#: sheets/IsometricMap.sheet:62
msgid "Tree 1"
msgstr "Δέντρο 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:64
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Πεζογέφυρα, γέφυρα πεζών"

#: sheets/IsometricMap.sheet:65
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Σήμα μονόδρομου"

#: sheets/Istar.sheet:3
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: sheets/Istar.sheet:4
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων i*"

#: sheets/Istar.sheet:7
msgid "An i* softgoal"
msgstr "Ήπιος στόχος i*"

#: sheets/Istar.sheet:10
msgid "An i* goal"
msgstr "Στόχος i*"

#: sheets/Istar.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"

#: sheets/Istar.sheet:14
msgid "An i* resource"
msgstr "Πόρος i*"

#: sheets/Istar.sheet:17
msgid "An i* task"
msgstr "Εργασία i*"

#: sheets/Istar.sheet:18
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"

#: sheets/Istar.sheet:21
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "Ακαθόριστος δράστης i*"

#: sheets/Istar.sheet:24
msgid "An i* agent"
msgstr "Παράγοντας i*"

#: sheets/Istar.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"

#: sheets/Istar.sheet:28
msgid "An i* position"
msgstr "Θέση i*"

#: sheets/Istar.sheet:29
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"

#: sheets/Istar.sheet:32
msgid "An i* role"
msgstr "Ρόλος i*"

#: sheets/Istar.sheet:33
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"

#: sheets/Istar.sheet:36
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "Ακαθόριστος σύνδεσμος i*"

#: sheets/Istar.sheet:39
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "Θετική συνεισφορά i*"

#: sheets/Istar.sheet:40
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:43
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "Αρνητική συνεισφορά i*"

#: sheets/Istar.sheet:44
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:47
msgid "An i* dependency link"
msgstr "Σύνδεσμος εξάρτησης i*"

#: sheets/Istar.sheet:48
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"

#: sheets/Istar.sheet:51
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "Σύνδεσμος αποσύνθεσης i*"

#: sheets/Istar.sheet:52
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"

#: sheets/Istar.sheet:55
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "Σύνδεσμος μέσων-άκρων i*"

#: sheets/Istar.sheet:56
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"

#: sheets/Jackson.sheet:3
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:4
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:7
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Μια δοσμένη περιοχή Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:10
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Περιοχή σχεδιασμένη από τον Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:14
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Περιοχή μηχανής Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:18
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Απαίτηση Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:21
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Φαινόμενο διαμοιρασμού Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:24
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Φαινόμενο απαίτησης Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"

#: sheets/jigsaw.sheet:3
msgid "Jigsaw"
msgstr "Συναρμολόγηση (παζλ)Ρ"

#: sheets/jigsaw.sheet:4
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Μέρη συναρμολόγησης"

#: sheets/jigsaw.sheet:7
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οiοi"

#: sheets/jigsaw.sheet:10
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iοiο"

#: sheets/jigsaw.sheet:13
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:16
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οοοο"

#: sheets/jigsaw.sheet:20
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οοοi"

#: sheets/jigsaw.sheet:23
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iοοο"

#: sheets/jigsaw.sheet:26
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οiοο"

#: sheets/jigsaw.sheet:29
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οοiο"

#: sheets/jigsaw.sheet:33
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iiοο"

#: sheets/jigsaw.sheet:36
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οiiο"

#: sheets/jigsaw.sheet:39
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οοii"

#: sheets/jigsaw.sheet:42
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iοοi"

#: sheets/jigsaw.sheet:46
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_οiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:49
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iοii"

#: sheets/jigsaw.sheet:52
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iiοi"

#: sheets/jigsaw.sheet:55
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "Συναρμολόγηση - μέρος_iiiο"

#: sheets/KAOS.sheet:3
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:4
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:7
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "Ήπιος στόχος KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:8
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"

#: sheets/KAOS.sheet:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "Στόχος ΚΑΟS"

#: sheets/KAOS.sheet:14
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "Απαίτηση KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"

#: sheets/KAOS.sheet:18
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "Υπόθεση KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"

#: sheets/KAOS.sheet:22
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "Εμπόδιο KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"

#: sheets/KAOS.sheet:26
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "Βελτίωση KAOS AND"

#: sheets/KAOS.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:30
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "Πλήρης τελειοποίηση AND με KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:31
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:34
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "Βελτίωση KAOS OR"

#: sheets/KAOS.sheet:35
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:38
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "Πλήρης τελειοποίηση OR με KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:39
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:42
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "Λειτουργικότητα KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:43
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:46
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "Συνεισφορά KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:49
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "Παρεμπόδιση KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:50
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:53
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "Δυαδική σύγκρουση KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:54
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"

#: sheets/KAOS.sheet:57
msgid "A KAOS agent"
msgstr "Παράγοντας KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:60
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "Υπευθυνότητα KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:61
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"

#: sheets/KAOS.sheet:64
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "Σύνδεσμος ανίχνευσης KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:65
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"

#: sheets/KAOS.sheet:68
msgid "A KAOS control link"
msgstr "Σύνδεσμος ελέγχου KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:69
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"

#: sheets/KAOS.sheet:72
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "Ικανότητα KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:73
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"

#: sheets/KAOS.sheet:76
msgid "A KAOS performs"
msgstr "Εκτέλεση KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:77
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:80
msgid "A KAOS input"
msgstr "Είσοδος KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:81
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"

#: sheets/KAOS.sheet:84
msgid "A KAOS output"
msgstr "Έξοδος KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:85
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"

#: sheets/Lights.sheet:3
msgid "Lights"
msgstr "Φώτα"

#: sheets/Lights.sheet:4
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση απλών φωτιστικών διαγραμμάτων"

#: sheets/Lights.sheet:7
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: sheets/Lights.sheet:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR στο δάπεδο"

#: sheets/Lights.sheet:13
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: sheets/Lights.sheet:16
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Φανάρι κυρτού φακού"

#: sheets/Lights.sheet:19
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "Φανάρι Φρέσνελ"

#: sheets/Lights.sheet:22
msgid "Striplight"
msgstr "Φως από λάμπα φθορίου"

#: sheets/Lights.sheet:25
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Ελλειψοειδής ανακλαστήρας προβολέα"

#: sheets/Lights.sheet:28
msgid "Blinders"
msgstr "Παρωπίδες"

#: sheets/Lights.sheet:32
msgid "Black light"
msgstr "Μαύρο φως"

#: sheets/Lights.sheet:35
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Στροβοσκοπικό φως"

#: sheets/Lights.sheet:38
msgid "Moving head"
msgstr "Κινούμενη κεφαλή"

#: sheets/Lights.sheet:45
msgid "Structure"
msgstr "Δομή"

#: sheets/Logic.sheet:3
msgid "Logic"
msgstr "Λογική"

#: sheets/Logic.sheet:4
msgid "Boolean Logic"
msgstr "Λογική Μπουλ"

#: sheets/Logic.sheet:7
msgid "OR gate"
msgstr "πύλη OR"

#: sheets/Logic.sheet:10
msgid "AND gate"
msgstr "πύλη AND"

#: sheets/Logic.sheet:13
msgid "XOR gate"
msgstr "πύλη XOR"

#: sheets/Logic.sheet:16
msgid "Simple buffer"
msgstr "Απλή μνήμη"

#: sheets/Logic.sheet:19
msgid "Inverter"
msgstr "Αντιστροφέας"

#: sheets/Logic.sheet:22
msgid "NAND gate"
msgstr "πύλη NAND"

#: sheets/Logic.sheet:25
msgid "NOR gate"
msgstr "πύλη NOR"

#: sheets/Logic.sheet:28
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: sheets/Logic.sheet:31
msgid "Cross-connector"
msgstr "Σταυροειδής σύνδεσμος"

#: sheets/Misc.sheet:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: sheets/Misc.sheet:4
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Διάφορα Σχήματα"

#: sheets/Misc.sheet:7
msgid "Tree"
msgstr "Δένδρο"

#: sheets/Misc.sheet:10
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: sheets/Misc.sheet:16
msgid "Expansible node"
msgstr "Επεκτάσιμος κόμβος"

#: sheets/Misc.sheet:19
msgid "Expanded node"
msgstr "Διευρυμένος κόμβος"

#: sheets/Misc.sheet:22
msgid "Traditional clock"
msgstr "Παραδοσιακό ρολόι"

#: sheets/Misc.sheet:25
msgid "Measure distance"
msgstr "Μέτρηση απόστασης"

#: sheets/Misc.sheet:28
msgid "Resizable grid"
msgstr "Κλιμακώσιμο πλέγμα"

#: sheets/Misc.sheet:31
msgid "Diagram object"
msgstr "Αντικείμενο διαγράμματος"

#: sheets/Misc.sheet:34
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "Ν-γωνο ή αντικείμενο αστέρι"

#: sheets/MSE.sheet:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: sheets/MSE.sheet:4
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "Συστατικά φορητής συσκευής συνδρομητή αμερικάνικου στρατού"

#: sheets/MSE.sheet:7
msgid "Node center"
msgstr "Κέντρο κόμβου"

#: sheets/MSE.sheet:10
msgid "Large extension node"
msgstr "Κόμβος μεγάλης επέκτασης"

#: sheets/MSE.sheet:13
msgid "Small extension node"
msgstr "Κόμβος μικρής επέκτασης"

#: sheets/MSE.sheet:16
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "Τερματικό τακτικών δορυφορικών επικοινωνιών"

#: sheets/MSE.sheet:19
msgid "Multiplexer"
msgstr "Πολυπλέκτης"

#: sheets/MSE.sheet:22
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Αποπολυπλέκτης"

#: sheets/network.sheet:3
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: sheets/network.sheet:4
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων δικτύου με"

#: sheets/network.sheet:7
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: sheets/network.sheet:13
msgid "Storage"
msgstr "Αποθηκευτικά μέσα"

#: sheets/network.sheet:18
msgid "Ethernet bus"
msgstr "Δίαυλος ethernet"

#: sheets/network.sheet:21
msgid "Simple printer"
msgstr "Απλός εκτυπωτής"

#: sheets/network.sheet:24
msgid "WAN connection"
msgstr "Σύνδεση WAN"

#: sheets/network.sheet:27
msgid "WAN link"
msgstr "Δεσμός WAN"

#: sheets/network.sheet:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "Στοιβάσιμο hub ή switch"

#: sheets/network.sheet:33
msgid "Modular switching system"
msgstr "Αρθρωματικό σύστημα διακοπής"

#: sheets/network.sheet:36
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "Πίνακας με 24 εισόδους patch"

#: sheets/network.sheet:39
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "Πρίζα τοίχου RJ45"

#: sheets/network.sheet:42
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "Ρευματολήπτης τοίχου για το καλωδιακό σύστημα scEAD"

#: sheets/network.sheet:45
msgid "Simple modem"
msgstr "Απλό μόντεμ"

#: sheets/network.sheet:48
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "Κεραία για ασύρματη μετάδοση"

#: sheets/network.sheet:51
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Σταθμός βάσης κινητής τηλεφωνίας"

#: sheets/network.sheet:54
msgid "Network cloud"
msgstr "Νέφος δικτύου"

#: sheets/network.sheet:57
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Κυψέλη κινητής τηλεφωνίας"

#: sheets/network.sheet:60
msgid "Router symbol"
msgstr "Σύμβολο δρομολογητή"

#: sheets/network.sheet:63
msgid "Switch symbol"
msgstr "Σύμβολο διακόπτη"

#: sheets/network.sheet:66
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "Σύμβολο ATM switch"

#: sheets/network.sheet:69
msgid "Firewall router"
msgstr "Δρομολογητής με τείχος προστασίας (firewall)"

#: sheets/network.sheet:72
msgid "Workstation monitor"
msgstr "Οθόνη Σταθμού Εργασίας"

#: sheets/network.sheet:75
msgid "UNIX workstation"
msgstr "Σταθμός εργασίας Unix"

#: sheets/network.sheet:78
msgid "Desktop PC"
msgstr "Προσωπικός υπολογιστής γραφείου"

#: sheets/network.sheet:81
msgid "Laptop PC"
msgstr "Φορητός προσωπικός υπολογιστής"

#: sheets/network.sheet:84
msgid "Bigtower PC"
msgstr "Προσωπικός υπολογιστής μεγάλου tower"

#: sheets/network.sheet:87
msgid "Miditower PC"
msgstr "Προσωπικός υπολογιστής miditower"

#: sheets/network.sheet:90
msgid "Minitower PC"
msgstr "Προσωπικός υπολογιστής minitower"

#: sheets/network.sheet:93
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "Ηχείο με ενσωματωμένο ενισχυτή"

#: sheets/network.sheet:96
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "Ηχείο χωρίς ενισχυτή"

#: sheets/network.sheet:99
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "δισκέτα 3 1/2 ιντσών"

#: sheets/network.sheet:102
msgid "ZIP disk"
msgstr "Δισκέτα ZIP"

#: sheets/network.sheet:105
msgid "External DAT drive"
msgstr "Εξωτερική συσκευή DAT"

#: sheets/network.sheet:108
msgid "Mobile phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#: sheets/network.sheet:111
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: sheets/network.sheet:114
msgid "Plotter"
msgstr "Πλότερ"

#: sheets/network.sheet:117
msgid "Digitizing board"
msgstr "Πίνακας ψηφιοποίησης"

#: sheets/Pneumatic.sheet:3
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "Πνευματικός/Υδραυλικός"

#: sheets/Pneumatic.sheet:4
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "Συστατικά για πνευματικά και υδραυλικά κυκλώματα"

#: sheets/Pneumatic.sheet:7
msgid "Double-effect jack"
msgstr "Υποδοχή διπλής δράσης"

#: sheets/Pneumatic.sheet:10
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Υποδοχή απλής δράσης κανονικά είσοδος"

#: sheets/Pneumatic.sheet:13
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Υποδοχή απλής δράσης κανονικά έξοδος"

#: sheets/Pneumatic.sheet:19
msgid "Generic pressure source"
msgstr "Πηγή γενικής πίεσης"

#: sheets/Pneumatic.sheet:22
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "Πηγή υδραυλικής πίεσης"

#: sheets/Pneumatic.sheet:25
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "Πηγή πνευματικής πίεσης"

#: sheets/Pneumatic.sheet:28
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "Στόμιο εξάτμισης αέρα"

#: sheets/Pneumatic.sheet:32
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 διανομέας"

#: sheets/Pneumatic.sheet:35
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 διανομέας"

#: sheets/Pneumatic.sheet:41
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 διανομέας"

#: sheets/Pneumatic.sheet:44
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2 διανομέας"

#: sheets/Pneumatic.sheet:51
msgid "Muscular command"
msgstr "Μυική εντολή"

#: sheets/Pneumatic.sheet:54
msgid "Push-button command"
msgstr "Εντολή κουμπιού διακόπτη"

#: sheets/Pneumatic.sheet:57
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "Μηχανική εντολή από πλήκτρο"

#: sheets/Pneumatic.sheet:60
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "Μηχανική εντολή από ελατήριο"

#: sheets/Pneumatic.sheet:63
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "Ηλεκτρική εντολή (μονό πηνίο)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:66
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "Ηλεκτρική εντολή (διπλό πηνίο)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:69
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "Έμμεση εντολή από υδραυλικό οδηγό"

#: sheets/Pneumatic.sheet:72
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "Έμμεση εντολή από πνευματικό οδηγό"

#: sheets/SADT.sheet:3
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: sheets/SADT.sheet:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων SADT"

#: sheets/SADT.sheet:7
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Βέλος ροής δραστηριότητας/δεδομένων"

#: sheets/SADT.sheet:10
msgid "Activity/data box"
msgstr "Κουτί δραστηριότητας/δεδομένων"

#: sheets/SADT.sheet:13
msgid "Flow label"
msgstr "Ετικέτα ροής"

#: sheets/SDL.sheet:3
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: sheets/SDL.sheet:4
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Γλώσσα προδιαγραφής και περιγραφής."

#: sheets/SDL.sheet:7
msgid "Block type reference"
msgstr "Αναφορά τύπου μπλοκ"

#: sheets/SDL.sheet:10
msgid "Service type reference"
msgstr "Αναφορά τύπου εξυπηρέτησης"

#: sheets/SDL.sheet:13
msgid "Process type reference"
msgstr "Αναφορά τύπου διαδικασίας"

#: sheets/SDL.sheet:16 sheets/UML.sheet:87
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: sheets/SDL.sheet:19
msgid "Function header"
msgstr "Κεφαλίδα συνάρτησης"

#: sheets/SDL.sheet:22
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: sheets/SDL.sheet:25
msgid "Receive message"
msgstr "Λήψη μηνύματος"

#: sheets/SDL.sheet:28
msgid "Function call"
msgstr "Κλήση συνάρτησης"

#: sheets/SDL.sheet:34
msgid "Action being executed"
msgstr "Η ενέργεια εκτελείται"

#: sheets/SDL.sheet:37
msgid "Save state"
msgstr "Αποθήκευση κατάστασης"

#: sheets/SDL.sheet:43
msgid "In/Out connector"
msgstr "Σύνδεσμος εισόδου/εξόδου"

#: sheets/SDL.sheet:49
msgid "Procedure return"
msgstr "Επιστροφή διαδικασίας"

#: sheets/SDL.sheet:55
msgid "Generic text note"
msgstr "Σημείωση γενικού κειμένου"

#: sheets/Shape_Design.sheet:3
msgid "Shape Design"
msgstr "Σχεδιασμός σχήματος"

#: sheets/Shape_Design.sheet:4
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr "Σχεδιασμός αντικειμένων Dia με ξεχωριστά σημεία σύνδεσης"

#: sheets/Shape_Design.sheet:7
msgid "Connection Point"
msgstr "Σημείο σύνδεσης"

#: sheets/Shape_Design.sheet:10
msgid "Main Connection Point"
msgstr "Κύριο σημείο σύνδεσης"

#: sheets/sybase.sheet:3
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:4
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων τομέα αντιγραφής της Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Διακομιστής δεδομένων της Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:10
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Διακομιστής αντιγραφής Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:13
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Διαχειριστής μεταφοράς ημερολογίου ή συντελεστής αντιγραφής"

#: sheets/sybase.sheet:16
msgid "Stable storage device"
msgstr "Σταθερή συσκευή αποθήκευσης"

#: sheets/sybase.sheet:19
msgid "Sybase client application"
msgstr "Εφαρμογή πελάτη της Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:22
msgid "Replication server manager"
msgstr "Διαχείριση διακομιστή αντιγραφής"

#: sheets/UML.sheet:4
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "Επεξεργαστής για διαγράμματα στατικής δομής UML"

#: sheets/UML.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"

#: sheets/UML.sheet:14
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: sheets/UML.sheet:20
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Πραγματοποίηση, εφαρμογή ειδικής διεπαφής"

#: sheets/UML.sheet:23
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Γενίκευση, τάξη κληρονομικότητας"

#: sheets/UML.sheet:26
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Ένωση, δύο τάξεις συνδέονται"

#: sheets/UML.sheet:29
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Συνυπολογισμός, μια τάξη είναι μέρος μιας άλλης"

#: sheets/UML.sheet:30
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"

#: sheets/UML.sheet:33
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Εφαρμόζει, τάξη εργαλείων ειδικής διεπαφής"

#: sheets/UML.sheet:36
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Περιορισμός, τοποθέτηση περιορισμού σε κάτι"

#: sheets/UML.sheet:39
msgid "Small package"
msgstr "Μικρό πακέτο"

#: sheets/UML.sheet:42
msgid "Large package"
msgstr "Μεγάλο πακέτο"

#: sheets/UML.sheet:48
msgid "Use case"
msgstr "Περίπτωση χρήσης"

#: sheets/UML.sheet:51
msgid "Lifeline"
msgstr "Ζωτική γραμμή"

#: sheets/UML.sheet:54
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: sheets/UML.sheet:57
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: sheets/UML.sheet:60
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#: sheets/UML.sheet:67
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"

#: sheets/UML.sheet:71
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"

#: sheets/UML.sheet:75
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"

#: sheets/UML.sheet:78
msgid "Node"
msgstr "Κόμβος"

#: sheets/UML.sheet:81
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Τάξη στερεότυπης εικόνας"

#: sheets/UML.sheet:84
msgid "Initial/End state"
msgstr "Αρχική/τελική κατάσταση"

#: sheets/UML.sheet:90
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: sheets/UML.sheet:96
msgid "Fork/Union"
msgstr "Διακλάδωση/ένωση"

#~ msgid "Can't connect to session manager!\n"
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με διαχειριστή συνεδρίας!\n"

#~ msgid "Diagram1.dia"
#~ msgstr "Διάγραμμα1.dia"

#~ msgid "Exiting Dia"
#~ msgstr "Έξοδος από το Dia"

#~ msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
#~ msgstr "Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου '%s' σε UTF-8: %s\n"

#~ msgid "object|Position"
#~ msgstr "Αντικείμενο|θέση"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Diagram Properties: %s"
#~ msgstr "Ιδιότητες διαγράμματος: %s"

#~ msgid "No antialiased renderer found"
#~ msgstr "Χωρίς απόδοση εξομάλυνσης"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<δίχως όνομα>"

#~ msgid ""
#~ "The diagram '%s'\n"
#~ "has not been saved. Save changes now?"
#~ msgstr ""
#~ "Το διάγραμμα '%s'\n"
#~ "δεν έχει αποθηκευτεί.Να αποθηκευτούν οι αλλαγές;"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Απόρριψη Αλλαγών"

#~ msgid "Do Not Exit"
#~ msgstr "Μην εξέρχεσθε"

#~ msgid "Exit Without Save"
#~ msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση"

#~ msgid "Save Selected"
#~ msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένου"

#~ msgid "The following are not saved:"
#~ msgstr "Τα παρακάτω δεν είναι αποθηκευμένα:"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Επιλογή Όλων"

#~ msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχει επιλεγεί κάτι για αποθήκευση. Θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά;"

#~ msgid "Layers:"
#~ msgstr "Στρώσεις:"

#~ msgid "Diagram:"
#~ msgstr "Διάγραμμα:"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "κανένα"

#~ msgid "_Diagram Tree"
#~ msgstr "Δέντρο _διαγράμματος"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "any"
#~ msgstr "οποιοδήποτε"

#~ msgid "Number of undo levels:"
#~ msgstr "Αριθμός επιπέδων αναίρεσης:"

#~ msgid "New diagram:"
#~ msgstr "Νέο διάγραμμα:"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"

#
#~ msgid "Snap to object"
#~ msgstr "Αγκίστρωση στο αντικείμενο"

#~ msgid "New window:"
#~ msgstr "Νέο παράθυρο:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Πλάτος:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Ύψος:"

#~ msgid "Magnify:"
#~ msgstr "Μεγέθυνση:"

#~ msgid "Page breaks:"
#~ msgstr "Αλλαγές σελίδας:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Χρώμα:"

#
#~ msgid "Antialias:"
#~ msgstr "Εξομάλυνση:"

#~ msgid "view antialiased"
#~ msgstr "εξομαλυμένη όψη"

#~ msgid "Snap to"
#~ msgstr "Αγκίστρωση στο"

#~ msgid "Dynamic grid resizing"
#~ msgstr "Δυναμική αυξομείωση μεγέθους πλέγματος"

#~ msgid "X Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος Χ:"

#~ msgid "Y Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος Υ:"

#~ msgid "Visual Spacing X:"
#~ msgstr "Ορατό διάκενο Χ:"

#~ msgid "Visual Spacing Y:"
#~ msgstr "Ορατό διάκενο Υ:"

#~ msgid "Hex Size:"
#~ msgstr "Δεκαεξαδικό μέγεθος:"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "System sheet"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Φύλλο συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User sheet"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Φύλλο χρήστη"

#~ msgid "Select SVG Shape File"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου σχήματος SVG"

#~ msgid "Other sheets"
#~ msgstr "Άλλα φύλλα"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available "
#~ "from http://dia-installer.de."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο GTK+. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την πλήρη "
#~ "εγκατάσταση. Είναι διαθέσιμη από http://dia-installer.de."

#~ msgid ""
#~ "Please remove old Dia installations completely or install Dia to a "
#~ "different location."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ, αφαιρέστε πλήρως οποιαδήποτε παλαιά εγκατάσταση του Dia ή "
#~ "εγκαταστήστε το Dia σε διαφορετική τοποθεσία."

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Επόμενο>"

#~ msgid ""
#~ "$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here "
#~ "for information purposes only. $_CLICK"
#~ msgstr ""
#~ "$(^Name) εκδίδεται με την άδεια GPL. Αυτή η άδεια δίνεται εδώ μόνο για "
#~ "ενημερωτικούς λόγους. $_CLICK"

#~ msgid "Dia Diagram Editor (required)"
#~ msgstr "Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia (απαιτείται)"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Μεταφράσεις"

#~ msgid "Optional translations of the Dia user interface"
#~ msgstr "Προαιρετικές μεταφράσεις της διεπαφής χρήστη του Dia"

#~ msgid "Core Dia files and dlls"
#~ msgstr "Αρχεία και βιβλιοθήκες πυρήνα Dia"

#~ msgid "Python plug-in"
#~ msgstr "Πρόσθετα Python"

#~ msgid ""
#~ "Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if "
#~ "Python is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Υποστήριξη της Python Scriptins Language 2.3. Μην επιλέξετε τη "
#~ "συγκεκριμένη επιλογή αν η Python δεν είναι εγκατεστημένη."

#~ msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
#~ msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Dia για Windows"

#~ msgid "Dia (remove only)"
#~ msgstr "Dia (μόνο αφαίρεση)"

#~ msgid ""
#~ "Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο παλιός κατάλογος Dia πρόκειται να διαγραφεί. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#~ msgid ""
#~ "Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Σημείωση: Οποιαδήποτε άτυπα πρόσθετα που μπορεί να έχετε εγκαταστήσει θα "
#~ "διαγραφούν."

#~ msgid "Dia user settings will not be affected."
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις χρήστη Dia δεν θα επηρεαστούν."

#~ msgid ""
#~ "The installation directory you specified already exists. Any contents"
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος εγκατάστασης που ορίσετε υπάρχει ήδη. Οποιαδήποτε περιεχόμενα"

#~ msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
#~ msgstr "θα διαγραφούν. Θα θέλατε να συνεχίσετε;"

#~ msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
#~ msgstr ""
#~ "Ο απεγκαταστάτης δεν μπόρεσε να βρει καταχωρήσεις μητρώου για το Dia."

#~ msgid "It is likely that another user installed this application."
#~ msgstr ""
#~ "Φαίνεται πως κάποιος άλλος χρήστης έχει εγκαταστήσει αυτήν την εφαρμογή."

#~ msgid "You do not have permission to uninstall this application."
#~ msgstr "Δεν έχετε άδεια απεγκατάστασης αυτής της εφαρμογής."

#~ msgid ""
#~ "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα διαγράψει πλήρως το $INSTDIR και όλους τους υποκαταλόγους. "
#~ "Συνέχεια;"

#~ msgid ""
#~ "This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. "
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα ολοκληρώσει τη διαγραφή του $PROFILE\\.dia και όλων των "
#~ "υποκαταλόγων. Συνέχεια;"

#~ msgid "More arrows"
#~ msgstr "Περισσότερα βέλη"

#~ msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
#~ msgstr "Πάρα πολλά \"..\"s στο όνομα του αρχείου %s\n"

#~ msgid "line|Solid"
#~ msgstr "γραμμή|συμπαγής"

#~ msgid "line|Dashed"
#~ msgstr "γραμμή|με παύλα"

#~ msgid "line|Dash-Dot"
#~ msgstr "γραμμή|παύλα-τελεία"

#~ msgid "line|Dash-Dot-Dot"
#~ msgstr "γραμμή|παύλα-τελεία-τελεία"

#~ msgid "line|Dotted"
#~ msgstr "γραμμή|εστιγμένη"

#~| msgid "/_Sort objects"
#~ msgid "Sozi presentation objects"
#~ msgstr "Αντικείμενα παρουσίασης Sozi"

#~| msgid "Constraint:"
#~ msgid "Constant speed"
#~ msgstr "Σταθερή ταχύτητα"

#~ msgid "Speed up"
#~ msgstr "Επιτάχυνση"

#~ msgid "Speed up (strong)"
#~ msgstr "Επιτάχυνση (ισχυρή)"

#~| msgid "Move down"
#~ msgid "Speed down"
#~ msgstr "Μείωση ταχύτητας"

#~ msgid "Speed down (strong)"
#~ msgstr "Μείωση ταχύτητας (ισχυρή)"

#~ msgid "Speed up, then down"
#~ msgstr "Αύξηση ταχύτητας, μετά μείωση"

#~ msgid "Speed up, then down (strong)"
#~ msgstr "Επιτάχυνση, έπειτα επιβράδυνση (ισχυρή)"

#~ msgid "Speed down, then up"
#~ msgstr "Επιβράδυνση, μετά επιτάχυνση"

#~ msgid "Speed down, then up (strong)"
#~ msgstr "Επιβράδυνση, έπειτα επιτάχυνση (ισχυρή)"

#~ msgid "Immediate (beginning)"
#~ msgstr "Άμεση (αρχή)"

#~| msgid "Intermediate Event"
#~ msgid "Immediate (end)"
#~ msgstr "Άμεση (τέλος)"

#~ msgid "Immediate (middle)"
#~ msgstr "Άμεση (μεσαία)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Γεωμετρία"

#~| msgid "Center"
#~ msgid "Center x"
#~ msgstr "Κέντρο x"

#~| msgid "Center"
#~ msgid "Center y"
#~ msgstr "Κέντρο y"

#~ msgid "Angle (deg)"
#~ msgstr "Γωνία (μοίρες)"

#~| msgid "Alarm center"
#~ msgid "Scale from center"
#~ msgstr "Κλιμάκωση από το κέντρο"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Υπόμνημα"

#~| msgid "Comments visible"
#~ msgid "Legend is visible"
#~ msgstr "Το υπόμνημα είναι ορατό"

#~ msgid "Sozi"
#~ msgstr "Sozi"

#~ msgid "Frame sequence"
#~ msgstr "Σειρά πλαισίων"

#~| msgid "Document title"
#~ msgid "Frame title"
#~ msgstr "Τίτλος πλαισίου"

#~ msgid "Frame hide"
#~ msgstr "Απόκρυψη πλαισίου"

#~ msgid "Frame clip"
#~ msgstr "Περικοπή πλαισίου"

#~ msgid "Frame timeout enable"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ορίου χρόνου πλαισίου"

#~ msgid "Frame timeout (ms)"
#~ msgstr "Όριο χρόνου πλαισίου (ms)"

#~| msgid "Transaction file"
#~ msgid "Frame transition profile"
#~ msgstr "Κατατομή μετάβασης πλαισίου"

#~ msgid "Frame transition duration (ms)"
#~ msgstr "Διάρκεια μετάβασης πλαισίου (ms)"

#~| msgid "Undefined"
#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "αόριστο"

#~ msgid "video/mp4"
#~ msgstr "βίντεο/mp4"

#~ msgid "video/webm"
#~ msgstr "βίντεο/webm"

#~ msgid "video/ogg"
#~ msgstr "βίντεο/ogg"

#~ msgid "audio/mpeg"
#~ msgstr "ήχος/mpeg"

#~ msgid "audio/ogg"
#~ msgstr "ήχος/ogg"

#~ msgid "audio/wav"
#~ msgstr "ήχος/wav"

#~| msgid "Message type:"
#~ msgid "Media type"
#~ msgstr "Τύπος μέσων"

#~| msgid "Diagram file"
#~ msgid "Media file"
#~ msgstr "Αρχείο μέσων"

#~| msgid "Start time"
#~ msgid "Start frame"
#~ msgstr "Πλαίσιο έναρξης"

#~ msgid "Stop frame"
#~ msgstr "Πλαίσιο διακοπής"

#~ msgid "Libart-based rendering"
#~ msgstr "Απόδοση με βάση Libart"

#~ msgid "Renderer transformation"
#~ msgstr "Μετασχηματισμός σχεδιαστή"

#~ msgid "Transform pointer"
#~ msgstr "Μετασχηματισμός δείκτη"

#~ msgid "Could not create PNG write structure"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δομής εγγραφής PNG"

#~ msgid "Could not create PNG header info structure"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δομής κεφαλής πληροφοριών PNG"

#~ msgid "Error occurred while writing PNG"
#~ msgstr "σφάλμα κατά την εγγραφή PNG"

#~ msgid "PNG Export Options"
#~ msgstr "Επιλογές εξαγωγής PNG"

#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "Πλάτος εικόνας:"

#~ msgid "Image height:"
#~ msgstr "Ύψος εικόνας:"

#
#~ msgid "PNG (antialiased)"
#~ msgstr "PNG (εξομαλυμένο)"

#~ msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)"
#~ msgstr "Encapsulated PostScript (με γραμματοσειρές Pango)"

#~ msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"
#~ msgstr "Encapsulated PostScript με προεπισκόπηση (με γραμματοσειρές Pango)"

#~ msgid "Objects to do Sozi (zooming ui) presentations"
#~ msgstr ""
#~ "Αντικείμενα που θα κάνουν παρουσιάσεις Sozi (εστίαση διεπαφής χρήστη)"

#~ msgid "Sozi frame"
#~ msgstr "Πλαίσιο Sozi"

#~| msgid "BBFW media"
#~ msgid "Sozi media"
#~ msgstr "Μέσα Sozi"

#~ msgid "No clipboard handler for '%s'"
#~ msgstr "Χωρίς χειριστή προχείρου για '%s'"

#~ msgid "%s Plugin could not be unloaded"
#~ msgstr "Το πρόσθετο %s δεν αποφορτώθηκε"

#~ msgid ""
#~ "The image file '%s' was not found in the specified directory.\n"
#~ "Using the file '%s' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε στον καθορισμένο κατάλογο.\n"
#~ "Αντ' αυτού χρήση του αρχείου '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "WPG"
#~ msgstr "WPG"

#~ msgid "PC Man left"
#~ msgstr "Υπολογιστής & άντρας αριστερά"

#~ msgid "Sitting Woman right"
#~ msgstr "Καθιστή γυναίκα δεξιά"

#~ msgid "Video Camera right"
#~ msgstr "Βιντεοκάμερα δεξιά"

#~ msgid "PIX Firewall Left"
#~ msgstr "Αριστερός αλεξίπυρος τοίχος PIX"

#~ msgid "Diagram Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση διαγράμματος"

#~ msgid "Cant create pattern from scratch!"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας υπόδειγμα από την αρχή!"

#~ msgid ""
#~ "Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
#~ "$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
#~ "deleted.$\rDia user settings will not be affected."
#~ msgstr ""
#~ "Ο παλιός σας κατάλογος Dia πρόκειται να διαγραφεί. Θα θέλατε να "
#~ "συνεχίσετε;$\n"
#~ "Σημείωση:όλα τα μη πρότυπα πρόσθετα που ενδεχομένως έχετε εγκαταστήσει θα "
#~ "διαγραφούν.\n"
#~ "$\n"
#~ "Οι ρυθμίσεις χρήστη δεν θα επηρεαστούν."

#~ msgid "There are %d similar messages."
#~ msgstr "Υπάρχουν %d παρόμοια μηνύματα."

#~ msgid "Abstract (?)"
#~ msgstr "Αφηρημένο (;)"

#~ msgid "Class scope (static)"
#~ msgstr "Εύρος τάξης (στατική)"

#~ msgid "A KAOS operation"
#~ msgstr "Λειτουργία KAOS"

#~ msgid "New-style group object, for testing"
#~ msgstr "Ομάδα αντικειμένων νέας τεχνοτροπίας, για δοκιμή"

#~| msgid "Diagram Tree"
#~ msgid "_Diagram Tree…"
#~ msgstr "_Δέντρο διαγράμματος…"

#~ msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: Ρύθμιση τύπου γωνίας άκρου ενός bezier"

#~ msgid ""
#~ "Could not open `%s'\n"
#~ "`%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανοίγματος `%s'\n"
#~ "`%s'"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Μετακίνηση επάνω"

#~ msgid "_Primary key"
#~ msgstr "_Πρωτεύον κλειδί"

#~ msgid "N_ullable"
#~ msgstr "Μ_ηδενίσιμο"

#~ msgid "Uni_que"
#~ msgstr "Μονα_δικό"

#~ msgid "_Table"
#~ msgstr "_Πίνακας"

#~ msgid "Table name:"
#~ msgstr "Όνομα Πίνακα:"

#~ msgid "Comment visible"
#~ msgstr "Σχολιασμός ορατών"

#~ msgid "Border width:"
#~ msgstr "Πλάτος ορίων:"

#~ msgid "Normal:"
#~ msgstr "Κανονικό:"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#~ msgid "Foreground Color:"
#~ msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#~ msgid "not null"
#~ msgstr "μη κενό"

#~ msgid "null"
#~ msgstr "κενό"

#~ msgid "unique"
#~ msgstr "μοναδικό"

#~ msgid "No Protection"
#~ msgstr "Χωρίς προστασία"

#~ msgid "Restricted Diffusion"
#~ msgstr "Περιορισμένη εξάπλωση"

#~ msgid "Special Country Confidential"
#~ msgstr "Εμπιστευτικό ειδικής χώρας"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Εμπιστευτικό"

#~ msgid "NATO Confidential"
#~ msgstr "Εμπιστευτικό ΝΑΤΟ"

#~ msgid "Personal Confidential"
#~ msgstr "Προσωπικό εμπιστευτικό"

#~ msgid "Medical Confidential"
#~ msgstr "Ιατρικό εμπιστευτικό"

#~| msgid "Industrie Confidential"
#~ msgid "Industry Confidential"
#~ msgstr "Βιομηχανικό εμπιστευτικό"

#~ msgid "Defense Confidential"
#~ msgstr "Αμυντικό εμπιστευτικό"

#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Απόρρητο"

#~ msgid "Defense Secret"
#~ msgstr "Αμυντικό απόρρητο"

#~ msgid "Secret special country"
#~ msgstr "Απόρρητο ειδικής χώρας"

#~ msgid "NATO Secret"
#~ msgstr "Απόρρητο ΝΑΤΟ"

#~ msgid "Very Secret"
#~ msgstr "Άκρως απόρρητο"

#~ msgid "NATO Very Secret"
#~ msgstr "Άκρως απόρρητο NATO"

#~ msgid "SISSI diagram"
#~ msgstr "Διάγραμμα SISSI"

#~| msgid ""
#~| "Error loading diagram %s.\n"
#~| "Not a Dia file."
#~ msgid ""
#~ "Error loading object.\n"
#~ "Not a regular file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα φόρτωσης αντικειμένου.\n"
#~ "Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο: %s"

#~| msgid ""
#~| "Error loading diagram %s.\n"
#~| "Unknown file type."
#~ msgid ""
#~ "Error loading object.\n"
#~ "Incorrect file type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα φόρτωσης αντικειμένου.\n"
#~ "Λαθεμένος τύπος αρχείου: %s"

#~| msgid ""
#~| "Error loading diagram %s.\n"
#~| "Not a Dia file."
#~ msgid ""
#~ "Error loading object.\n"
#~ "Not a Dia file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα φόρτωσης αντικειμένου.\n"
#~ "Δεν είναι αρχείο του Dia: %s"

#~ msgid "Industrial Confidential"
#~ msgstr "Εμπιστευτικό βιομηχανίας"

#~ msgid "No integrity"
#~ msgstr "Χωρίς ακεραιότητα"

#~ msgid "Low integrity"
#~ msgstr "Χαμηλή ακεραιότητα"

#~ msgid "Average software integrity"
#~ msgstr "Μέση ακεραιότητα λογισμικού"

#~ msgid "High software integrity"
#~ msgstr "Υψηλή ακεραιότητα λογισμικού"

#~ msgid "Average hardware integrity"
#~ msgstr "Μέση ακεραιότητα εξοπλισμού"

#~ msgid "High hardware integrity"
#~ msgstr "Υψηλή ακεραιότητα εξοπλισμού"

#~ msgid "Millisecond"
#~ msgstr "Millisecond"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Δευτερόλεπτο"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Λεπτό"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Ώρα"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Ημέρα"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Εβδομάδα"

#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ"

#~ msgid "Internet access device"
#~ msgstr "Συσκευή πρόσβασης στο διαδίκτυο "

#~ msgid "Electronic messaging"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικό Μήνυμα"

#~ msgid "Intranet"
#~ msgstr "Εσωτερικό δίκτυο"

#~ msgid "Company directory"
#~ msgstr "Κατάλογος εταιρίας"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
#~ msgid "External portal"
#~ msgstr "Εξωτερική πύλη"

#~ msgid "ORGANISATION"
#~ msgstr "ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ"

#~ msgid "Higher-tier organisation"
#~ msgstr "Οργάνωση ανώτερης βαθμίδας"

#~ msgid "Structure of the organisation"
#~ msgstr "Δομή οργανισμού"

#~ msgid "Project or system organisation"
#~ msgstr "Οργάνωση έργου ή συστήματος"

#~| msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
#~ msgid "Subcontractors/Suppliers/Manufacturers"
#~ msgstr "Υπεργολάβοι/Προμηθευτές/Κατασκευαστές"

#~ msgid "SITE"
#~ msgstr "ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Τοποθεσίες"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
#~ msgid "External environment"
#~ msgstr "Εξωτερικό περιβάλλον"

#~ msgid "Premises"
#~ msgstr "Κτίριο"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Ζώνη"

#~ msgid "Essential Services"
#~ msgstr "Απαραίτητες υπηρεσίες"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Επικοινωνία"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ισχύς"

#~| msgid "Cooling / Pollution"
#~ msgid "Cooling/Pollution"
#~ msgstr "Ψύξη/Μόλυνση"

#~ msgid "Thermal detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση Θερμότητας"

#~ msgid "Fire detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση φωτιάς"

#~ msgid "Water detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση νερού"

#~ msgid "Air detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση αέρα"

#~ msgid "Energy detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση ενέργειας"

#~ msgid "Intrusion detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση εισβολέα"

#~ msgid "Thermal action"
#~ msgstr "Θερμική επίδραση"

#~ msgid "Fire action"
#~ msgstr "Επίδραση πυρός"

#~ msgid "Water action"
#~ msgstr "Επίδραση νερού"

#~ msgid "Air action"
#~ msgstr "Επίδραση αέρα"

#~ msgid "Energy action"
#~ msgstr "Μηχανισμός ενέργειας"

#~| msgid "Intersection"
#~ msgid "Intrusion action"
#~ msgstr "Μηχανισμός εισβολής"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Προσωπικό"

#~ msgid "SSI Responsible"
#~ msgstr "Υπεύθυνος SSI"

#~ msgid "Functional administrator"
#~ msgstr "Υπεύθυνος λειτουργίας"

#~ msgid "Technical administrator"
#~ msgstr "Υπεύθυνος τεχνικού"

#~ msgid "SSI administrator"
#~ msgstr "Διαχειριστής SSI"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~| msgid "Operation data"
#~ msgid "Operator/Maintenance"
#~ msgstr "Χειριστής/Συντήρηση"

#~ msgid "Medium and support"
#~ msgstr "Μέσο και υποστήριξη"

#~ msgid "Passive or active relay"
#~ msgstr "Παθητικό η ενεργητικό ρελέ"

#~| msgid "Connection point"
#~ msgid "Communication interface"
#~ msgstr "Διεπαφή επικοινωνίας"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Λογισμικό"

#~ msgid "Operating System"
#~ msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#~ msgid "Service - maintenance or administration software"
#~ msgstr "Εξυπηρέτηση - λογισμικό συντήρησης ή διαχείρησης"

#~ msgid "Packaged software or standard software"
#~ msgstr "Πακεταρισμένο λογισμικό ή πρότυπο λογισμικό"

#~ msgid "Business application"
#~ msgstr "Εμπορική εφαρμογή"

#~| msgid "Sybase client application"
#~ msgid "Standard business application"
#~ msgstr "Εφαρμογή πρότυπης εργασίας"

#~| msgid "Sybase client application"
#~ msgid "Specific business application"
#~ msgstr "Εφαρμογή ειδικής εργασίας"

#~ msgid "HARDWARE"
#~ msgstr "Υλικό"

#~| msgid "Data-processing equipment (active)"
#~ msgid "Data processing equipment (active)"
#~ msgstr "Εξοπλισμός δεδομένων επεξεργασίας (ενεργός)"

#~ msgid "Mobile equipment"
#~ msgstr "Κινητός εξοπλισμός"

#~ msgid "Fixed equipment"
#~ msgstr "Σταθερός εξοπλισμός"

#~ msgid "Peripheral processing"
#~ msgstr "Περιφερειακή Επεξεργασία"

#~ msgid "Electronic medium"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικό μέσο"

#~ msgid "Other media"
#~ msgstr "Άλλα μέσα"

#~ msgid "Data medium (passive)"
#~ msgstr "Μέσο δεδομένων (παθητικό)"

#~ msgid "_Menace"
#~ msgstr "Α_πειλή"

#~ msgid "Menace"
#~ msgstr "Απειλή"

#~ msgid "P Action"
#~ msgstr "Δράση P"

#~ msgid "P Detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση P"

#~ msgid "Vulnerability"
#~ msgstr "Τρωτότητα"

#~ msgid "Other properties"
#~ msgstr "Άλλες ιδιότητες"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "τιμή"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Έγγραφα"

#~ msgid "Query (const)"
#~ msgstr "Ερώτημα (σταθερό)"

#~ msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
#~ msgstr ""
#~ "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ: Γραμμές προσαρμογής: άκυρος τύπος γραμμής σε αντικείμενο "
#~ "LineInfo %s."

#~ msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
#~ msgstr "gdk_renderer: Ορίστηκε μη υποστηριζόμενος τρόπος γεμίσματος!\n"

#~ msgid "Can't write object %u"
#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής αντικειμένου %u"

#~ msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.\n"

#~| msgid "Condition"
#~ msgid "Air conditioner"
#~ msgstr "Κλιματιστικό"

#~ msgid "Air filter"
#~ msgstr "Φίλτρο αέρα"

#~ msgid "Air quality detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής ποιότητας αέρα"

#~ msgid "Axial Ventilator"
#~ msgstr "Αξονικός ανεμιστήρας"

#~| msgid "Background"
#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#~| msgid "Page Breaks"
#~ msgid "Badge reader"
#~ msgstr "Αναγνώστης σήματος"

#~ msgid "Badge reader/keyboard"
#~ msgstr "Αναγνώστης/πληκτρολόγιο σήματος"

#~ msgid "Biometric reader"
#~ msgstr "Βιομετρικός αναγνώστης"

#~ msgid "Cell phone"
#~ msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#~ msgid "Centrifugal Ventilator"
#~ msgstr "Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας"

#~ msgid "Cipher machine"
#~ msgstr "Μηχανή κρυπτογράφησης"

#~ msgid "Circulation pump"
#~ msgstr "Κυκλοφορική αντλία"

#~ msgid "Condensator"
#~ msgstr "Συμπυκνωτής"

#~ msgid "Current transducer"
#~ msgstr "Τρέχον μεταλλάκτης"

#~ msgid "Digital code"
#~ msgstr "Ψηφιακός κώδικας"

#~ msgid "Enthalpy transducer"
#~ msgstr "Μεταλλάκτης ενθαλπίας"

#~ msgid "Extinguisher"
#~ msgstr "Πυροσβεστήρας"

#~ msgid "Faraday cage"
#~ msgstr "Κλωβός Φαρεντέι"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Πύλη"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#~| msgid "Export graphics size"
#~ msgid "Geographic site"
#~ msgstr "Γεωγραφική τοποθεσία"

#~ msgid "Glass-break sensor"
#~ msgstr "Αισθητήρας θραύσης γιαλιού"

#~| msgid "Rotation"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορία"

#~ msgid "Information system"
#~ msgstr "Σύστημα πληροφοριών"

#~ msgid "Level detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής στάθμης"

#~ msgid "Light detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής φωτός"

#~ msgid "Log analysis"
#~ msgstr "Ανάλυση καταγραφής"

#~ msgid "Magnetic storage"
#~ msgstr "Μαγνητική αποθήκευση"

#~ msgid "Moisture extractor"
#~ msgstr "Εξαγωγέας υγρασίας"

#~ msgid "Moisture sensor"
#~ msgstr "Αισθητήρας υγρασίας"

#~ msgid "Movement detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής κίνησης"

#~ msgid "Objects to design sissi diagrams"
#~ msgstr "Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων sissi"

#~ msgid "Paper storage"
#~ msgstr "Αποθήκευση χαρτιού"

#~| msgid "Provision"
#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Άτομο"

#~| msgid "Form Entrance"
#~ msgid "Power transducer"
#~ msgstr "Μεταλλάκτης ισχύος"

#~ msgid "Pressure transducer"
#~ msgstr "Μεταλλάκτης πίεσης"

#~ msgid "Pump"
#~ msgstr "Αντλία"

#~ msgid "Revolving door"
#~ msgstr "Περιστρεφόμενη θύρα"

#~| msgid "Zoom"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Αίθουσα"

#~| msgid "Scale"
#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Ασφαλές"

#~ msgid "Security area"
#~ msgstr "Περιοχή ασφάλειας"

#~| msgid "Sense"
#~ msgid "Sensor beam"
#~ msgstr "Αισθητήρας δέσμης"

#~| msgid "Steer"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής"

#~ msgid "Smoke detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής καπνού"

#~ msgid "Vehicle detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής οχήματος"

#~ msgid "Ventilator"
#~ msgstr "Ανεμιστήρας"

#~ msgid "Vibration sensor"
#~ msgstr "Ανιχνευτής δόνησης"

#~ msgid "Video camera"
#~ msgstr "Βιντεοκάμερα"

#~ msgid "Video movement detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής κίνησης βίντεο"

#~ msgid "Voltage detector"
#~ msgstr "Ανιχνευτής τάσης"

#~ msgid "Workstation"
#~ msgstr "Σταθμός εργασίας"

#~ msgid "Recovering autosaved diagrams"
#~ msgstr "Γίνεται ανάκτηση αυτόματα αποθηκευμένων διαγραμμάτων"

#~ msgid ""
#~ "Autosaved files exist.\n"
#~ "Please select those you wish to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Τα αρχεία αυτόματης αποθήκευσης υπάρχουν.\n"
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε αυτά που θέλετε να ανακτήσετε."

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
#~ msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo!"

#~ msgid "X position of child widget"
#~ msgstr "Θέση X του θυγατρικού γραφικού συστατικού"

#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Θέση Υ"

#~ msgid "Y position of child widget"
#~ msgstr "Θέση Υ του θυγατρικού γραφικού συστατικού"

#~ msgid ""
#~ "You cannot group objects that belong to different groups or have "
#~ "different parents"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να ομαδοποιήσετε αντικείμενα τα οποία ανήκουν σε "
#~ "διαφορετικές ομάδες ή έχουν διαφορετικό γονικό "

#~ msgid "/Sort objects/by _name"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/κατά _όνομα"

#~ msgid "/Sort objects/by _type"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/κατά _τύπο"

#~ msgid "/Sort objects/as _inserted"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/όπως _εισήχθησαν"

#~ msgid "/Sort objects/All by name"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα κατά όνομα"

#~ msgid "/Sort objects/All by type"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα κατά τύπο"

#~ msgid "/Sort objects/All as inserted"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα όπως εισήχθησαν"

#~ msgid "/Sort objects/_Default"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/_Εξ'ορισμού"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _name"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά ό_νομα"

#~ msgid "/Sort objects/Default/by _type"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά _τύπο"

#~ msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Όπως ε_ισήχθησαν"

#~ msgid "/Sort _diagrams"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση _διαγραμμάτων"

#~ msgid "/Sort _diagrams/by _name"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση _διαγραμμάτων/κατά ό_νομα"

#~ msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση _διαγραμμάτων/όπως ει_σήχθησαν"

#~ msgid "/Sort diagrams/_Default"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'_ορισμού"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά όνο_μα"

#~ msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
#~ msgstr "/Ταξινόμηση διαγραμμάτων/Εξ'ορισμού/όπως εισή_χθησαν"

#~ msgid "/_Locate"
#~ msgstr "/_Εντοπισμός"

#~ msgid "/_Hide this type"
#~ msgstr "/_Απόκρυψη αυτού του τύπου"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες..."

#~ msgid "Sheets and Objects..."
#~ msgstr "Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα..."

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Πρόσθετα..."

#~ msgid "_Diagram tree..."
#~ msgstr "Δέντρο _Διαγράμματος"

#
#~ msgid "_Export ..."
#~ msgstr "Ε_ξαγωγή..."

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση _Σελίδας"

#~ msgid "Add Layer..."
#~ msgstr "Προσθήκη Στρώματος..."

#~ msgid "_Layers..."
#~ msgstr "_Στρώματα..."

#~ msgid "Diagram tree window:"
#~ msgstr "Παράθυρο δέντρου διαγράμματος:"

#~ msgid "Save hidden object types"
#~ msgstr "Αποθήκευση τύπων κρυφού αντικειμένου"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Φυλλομέτρηση..."

#~ msgid "description:"
#~ msgstr "περιγραφή:"

#~ msgid "DiaObject:"
#~ msgstr "DiaObject:"

#~ msgid "Sheet:"
#~ msgstr "Φύλλο εργασίας:"

#~ msgid "%s<illegal characters>..."
#~ msgstr "%s<illegal characters>..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Open group"
#~ msgstr "Άνοιγμα ομάδας"

#~ msgid "Tablename"
#~ msgstr "Όνομα Πίνακα"

#~ msgid "Classname"
#~ msgstr "Όνομα οντότητας:"

#~ msgid "Show Comments"
#~ msgstr "Εμφάνιση σχολίων"

#~ msgid "Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10."
#~ msgstr "Εκτύπωση με Gtk+(cairo) απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση 2.10."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't read file %s"
#~ msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't make object dir %s"
#~ msgstr "Αδυναμία αναγνώρισης αντικειμένου FIG: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows Meta File"
#~ msgstr "Καθορίστε ένα μεγέθος αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Enhanced Meta File"
#~ msgstr "Καθορίστε ένα μεγέθος αρχείου"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Εμφάνιση παρόντος μυνήματος βοηθείας"

#~ msgid "Thank you for using Dia.\n"
#~ msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Dia.\n"

#~ msgid "[OPTION...] [FILE...]"
#~ msgstr "[ΕΠΙΛΟΓΗ...] [ΑΡΧΕΙΟ...]"

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα στην επιλογή %s: %s.\n"
#~ "Εκτελέστε '%s --help' για πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων ορισμάτων "
#~ "εντολής.\n"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#, fuzzy
#~ msgid "Export format to use"
#~ msgstr "Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος"

#~ msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
#~ msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#, fuzzy
#~ msgid "Export file name to use"
#~ msgstr "Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet operation"
#~ msgstr "Απόκρυψη λειτουργιών"

#~ msgid ""
#~ "Error: No arguments found.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα: Δε βρέθηκαν ορίσματα.\n"
#~ "Εκτελέστε '%s --help' για πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων επιλογών γραμμής "
#~ "εντολής.\n"

#~ msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
#~ msgstr "Σφάλμα %s: μπορεί να οριστεί μόνο ένα από τα -t ή -o."

#~ msgid ""
#~ "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα %s: πρέπει να προσδιοριστεί μόνο ένα από τα -t ή -o.\n"
#~ "Εκτελέστε '%s --help' για πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων επιλογών γραμμής "
#~ "εντολής.\n"

#~ msgid "%s error: no input file."
#~ msgstr "%s σφάλμα: κανένα αρχείο εισόδου."

#~ msgid "%s error: only one input file expected."
#~ msgstr "σφάλμα %s: αναμένεται μόνο ένα αρχείο εισόδου."

#~ msgid "Diagram modified!"
#~ msgstr "Το διάγραμμα τροποποιήθηκε!"

#~ msgid "Edit Layer Attributes"
#~ msgstr "Ιδιότητες Στρώματος"

#
#~ msgid "_Diagram"
#~ msgstr "_Διάγραμμα"

#~ msgid ""
#~ "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
#~ "support of files generated by previous versions of dia, you will "
#~ "encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων είναι ορισμένη σε UTF-8. Εξ αιτίας "
#~ "προβλημάτων με libxml1 και την υποστήριξη αρχείων παραγμένων με "
#~ "προηγούμενες εκδόσεις του dia, θα συναντήσετε προβλήματα. Παρακαλώ "
#~ "στείλτε αναφορά στο dia-list@gnome.org εάν δείτε αυτό το μήνυμα."

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "αβγδεζηθικ ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚ"

#~ msgid "Font name"
#~ msgstr "Όνομα γραμματοσειράς"

#~ msgid "The X string that represents this font."
#~ msgstr "Η συμβολοσειρά Χ που αναπαριστά αυτήν τη γραμματοσειρά."

#~ msgid "Preview text"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση κειμένου"

#~ msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
#~ msgstr ""
#~ "Το εμφανιζόμενο κείμενο για την επίδειξη της επιλεγμένης γραμματοσειράς."

#~ msgid "_Family:"
#~ msgstr "_Οικογένεια:"

#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "_Μέγεθος:"

#~ msgid "_Preview:"
#~ msgstr "_Προεπισκόπηση:"

#~ msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συναγωγή σωστής διαδρομής για '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Could not load plugin '%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία φόρτωσης πρόσθετης λειτουργίας '%s'\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
#~ msgstr "Στο `%s' δε βρέθηκε λειτουργία αρχικοποίησης πρόσθετης λειτουργίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete  connection point"
#~ msgstr "Αστέρι έξι σημείων"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Ρόλος:"

#~ msgid "Scale: %f\n"
#~ msgstr "Κλίμακα: %f\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
#~ msgstr "Διανυσματικά Γραφικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected polyline object: %s\n"
#~ msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected NURBSTo object: %s\n"
#~ msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected NURBSTo additional objects\n"
#~ msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n"

#~ msgid "Diagram tree"
#~ msgstr "Δέντρο Διαγράμματος"

#~ msgid "EML"
#~ msgstr "EML"

#~ msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
#~ msgstr "Επεξεργαστής για Διαγράμματα Στατικής Δομής EML."
