# Indonesia translation of Dia.
# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Imam Musthaqim <musthaqim@telkom.net>, 2005.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-18 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-06 19:08+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. This is not an errror
#: app/app_procs.c:164
#, c-format
msgid "invalid layer range %lu - %lu"
msgstr "kisaran lapis tak valid %lu - %lu"

#: app/app_procs.c:177
#, c-format
msgid "Layer %lu (%s) selected more than once."
msgstr "Lapis %lu (%s) dipilih lebih dari sekali."

#: app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Layer %d (%s) selected more than once."
msgstr "Lapis %d (%s) dipilih lebih dari sekali."

#: app/app_procs.c:218
#, c-format
msgid "There is no layer named %s."
msgstr "Tidak ada lapis bernama %s."

#: app/app_procs.c:315
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "Kesalahan %s: tidak tahu bagaimana mengekspor ke %s\n"

#: app/app_procs.c:324
#, c-format
msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s"
msgstr "Kesalahan %s: nama berkas masukan dan keluaran identik: %s"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: app/app_procs.c:330 objects/FS/function.c:728 objects/FS/function.c:730
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: app/app_procs.c:333
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "Kesalahan %s: perlu berkas masukan yan valid %s\n"

#. if (!quiet)
#: app/app_procs.c:358
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: app/app_procs.c:460
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s"
msgstr "Tidak bisa menemukan format/filter keluaran %s"

#: app/app_procs.c:531
#, c-format
msgid "Input directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Direktori masukan '%s' mesti ada!\n"

#: app/app_procs.c:550
#, c-format
msgid "Output directory '%s' must exist!\n"
msgstr "Direktori keluaran '%s' mesti ada!\n"

#. &export_file_name
#: app/app_procs.c:578
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Ekspor berkas yang dimuat dan keluar"

#: app/app_procs.c:578
msgid "OUTPUT"
msgstr "KELUARAN"

#. &export_file_format
#: app/app_procs.c:580
msgid "Select the export filter/format"
msgstr "Pilih format/penyaring ekspor"

#: app/app_procs.c:580
msgid "TYPE"
msgstr "TIPE"

#: app/app_procs.c:582
msgid "List export filters/formats and exit"
msgstr "Tampilkan daftar format/penyaring ekspor dan keluar"

#: app/app_procs.c:584
msgid "Export graphics size"
msgstr "Ukuran ekspor grafik"

#: app/app_procs.c:584
msgid "WxH"
msgstr "TxL"

#: app/app_procs.c:586
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Tampilkan lapis yang dipilih saja (misalnya, saat mengekspor). Bisa berupa "
"nama lapis atau kisaran nomor lapis (X-Y)"

#: app/app_procs.c:587
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "LAPIS,LAPIS,..."

#: app/app_procs.c:589
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "Jangan perlihatkan tampilan pembuka"

#: app/app_procs.c:591
msgid "Don't create an empty diagram"
msgstr "Jangan buat diagram kosong"

#: app/app_procs.c:593
msgid "Start classic user interface (no diagrams in tabs)"
msgstr "Mulai antar muka pengguna klasik (tanpa diagram dalam tab)"

#: app/app_procs.c:595
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "Kirim pesan kesalahan ke stderr sebagai ganti menampilkan dialog."

#: app/app_procs.c:597
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Direktori yang memuat berkas masukan"

#: app/app_procs.c:597 app/app_procs.c:599
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#: app/app_procs.c:599
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Direktori yang memuat berkas keluaran"

#: app/app_procs.c:601
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Tampilkan daftar penghargaan dan keluar"

#: app/app_procs.c:603
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Buat keluaran rinci"

#: app/app_procs.c:605
msgid "Display version and exit"
msgstr "Tampilkan versi dan keluar"

#: app/app_procs.c:632
msgid "[FILE...]"
msgstr "[BERKAS...]"

#: app/app_procs.c:644
msgid "Invalid option?"
msgstr "Opsi tak valid?"

#: app/app_procs.c:669
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Konversi nama berkas gagal: %s\n"

#: app/app_procs.c:684
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Masukan kurang: %s\n"

#: app/app_procs.c:704 app/commands.c:1143
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Editor Diagram Dia"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: app/app_procs.c:735
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia versi %s, dikompilasi %s %s\n"

#: app/app_procs.c:737
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia versi %s\n"

#: app/app_procs.c:788
msgid "Object Defaults"
msgstr "Baku Objek"

#: app/app_procs.c:795
msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting..."
msgstr "Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs, keluar..."

#: app/app_procs.c:797
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; "
"exiting..."
msgstr ""
"Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs dalam \"%s\", "
"keluar..."

#: app/app_procs.c:896
msgid ""
"This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/dia describing how you caused this message to appear."
msgstr ""
"Ini mestinya tak terjadi.   Harap laporkan ke https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"dia menjelaskan bagaimana Anda bisa menyebabkan pesan ini muncul."

#: app/app_procs.c:932 app/display.c:1254 app/exit_dialog.c:264
#: app/filedlg.c:604
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#. no standard buttons
#: app/app_procs.c:977
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Keluar tanpa menyimpan diagram yang diubah"

#: app/app_procs.c:979
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Diagram yang diubah sudah ada. Anda yakin ingin keluar Dia tanpa "
"menyimpannya?"

#: app/app_procs.c:983 app/menus.c:86
msgid "Quit Dia"
msgstr "Keluar Dia"

#: app/app_procs.c:985 app/dia-guide-dialog.c:155 app/exit_dialog.c:217
#: app/filedlg.c:314 app/filedlg.c:500 app/filedlg.c:822
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:245 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:33
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:32 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:32
#: lib/diaarrowchooser.c:402 lib/dialinechooser.c:306 lib/widgets.c:394
#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:83
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: app/app_procs.c:990 app/menus.c:86
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: app/app_procs.c:1008
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: app/app_procs.c:1055 app/app_procs.c:1062
msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
msgstr "Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per pengguna"

#: app/app_procs.c:1065
msgid ""
"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
"the environment variable HOME points to an existing directory."
msgstr ""
"Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per pengguna. Harap pastikan "
"variabel lingkungan HOME menunjuk ke direktori yang sudah ada."

#: app/app_procs.c:1089
msgid "Objects and filters internal to Dia"
msgstr "Objek dan filter internal untuk dia"

#: app/app_procs.c:1152
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Penulis asli Dia adalah:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1157
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pemelihara Dia sekarang adalah:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1162
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Penulis lainnya adalah:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1167
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia didokumentasikan oleh:\n"
"\n"

#: app/app_procs.c:1207
msgid "Available Export Filters (for --filter)"
msgstr "Filter Ekspor Yang Tersedia (bagi --filter)"

#. Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
#: app/app_procs.c:1210
msgid "Extension"
msgstr "Ekstensi"

#: app/app_procs.c:1211 lib/prop_dict.c:42
msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"

#: app/app_procs.c:1212 app/plugin-manager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: app/commands.c:148
msgid "No print plugin found!"
msgstr "Tak ada plugin cetak yang ditemukan!"

#: app/commands.c:169
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Diagram%d.dia"

#: app/commands.c:279
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "Tak ada citra dari Papan Klip untuk ditempelkan."

#: app/commands.c:332
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "Objek yang dipilih tak ada yang bisa mengambil citra."

#: app/commands.c:361
msgid "Clipboard Paste"
msgstr "Tempel Papan Klip"

#: app/commands.c:373
#, c-format
msgid "Failed to import '%s' as SVG."
msgstr "Gagal mengimpor '%s' sebagai SVG."

#: app/commands.c:390
#, c-format
msgid "Paste failed: %s"
msgstr "Penempelan gagal: %s"

#: app/commands.c:483
msgid "Clipboard Copy"
msgstr "Salin Papan Klip"

#: app/commands.c:703
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Tidak ada objek untuk ditempelkan.\n"

#: app/commands.c:1035 app/commands.c:1083
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Tidak bisa menemukan direktori bantuan"

#: app/commands.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa membuka direktori bantuan:\n"
"%s"

#: app/commands.c:1122
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Imam Musthaqim <musthaqim@telkom.net>, 2005\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2020, 2021.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2019."

#: app/commands.c:1125
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/"
"atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, "
"atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.\n"
"\n"
"Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA "
"JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama "
"dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software "
"Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA\n"

#: app/commands.c:1145
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Suatu program untuk menggambar diagram yang terstruktur."

#: app/confirm.c:77
#, c-format
msgid "You are about to print a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to print a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Anda hendak mencetak suatu diagram dengan %d halaman."

#: app/confirm.c:81
#, c-format
msgid "You are about to export a diagram with %d page."
msgid_plural "You are about to export a diagram with %d pages."
msgstr[0] "Anda hendak mengekspor suatu diagram dengan %d halaman."

#: app/confirm.c:85
#, c-format
msgid ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page)."
msgid_plural ""
"You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages)."
msgstr[0] ""
"Anda hendak mengekspor diagram yang mungkin memerlukan memori %s (%d "
"halaman)."

#: app/confirm.c:94
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended "
"bounds."
msgstr ""
"Anda dapat menyetel ukuran diagram dengan mengubah 'Skala' dalam dialog "
"'Penyiapan Halaman'.\n"
"Sebagai alternatif, pakai 'Pas Terbaik' untuk memindah objek/handel ke batas "
"yang dimaksudkan."

#: app/confirm.c:98
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Konfirmasi Ukuran Diagram"

#: app/create_object.c:73
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "Pembuatan '%s' gagal"

#: app/defaults.c:45 app/defaults.c:147
msgid "Object defaults"
msgstr "Baku objek"

#: app/defaults.c:47 app/dia-props.c:270 app/find-and-replace.c:551
#: app/find-and-replace.c:586 app/menus.c:117 app/pagesetup.c:79
#: app/plugin-manager.c:207 app/properties-dialog.c:60
#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:314
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: app/defaults.c:48 app/dia-props.c:271 app/pagesetup.c:80
#: app/properties-dialog.c:61 data/ui/sheets-main-dialog.ui:282
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: app/defaults.c:49 app/dia-props.c:272 app/dia-guide-dialog.c:156
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:244 app/pagesetup.c:81
#: app/properties-dialog.c:62 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:44
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:43 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:43
#: lib/diaarrowchooser.c:403 lib/dialinechooser.c:307
#: objects/AADL/edit_port_declaration.c:172 plug-ins/xslt/xsltdialog.c:84
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: app/defaults.c:63
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Objek ini tidak punya nilai baku."

#: app/defaults.c:113
msgid "Defaults: "
msgstr "Baku: "

#. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
#: app/diagram.c:283
msgid "Load Into"
msgstr "Muat Ke Dalam"

#: app/diagram.c:1329
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Mencoba mengelompokkan tanpa ada objek yang dipilih."

#: app/diagram_tree_view.c:168
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: app/diagram_tree_view.c:179 plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:492
msgid "Layer"
msgstr "Lapis"

#: app/diagram_tree_view.c:190
#, c-format
msgid "%d Layer"
msgid_plural "%d Layers"
msgstr[0] "Lapis %d"

#: app/diagram_tree_view.c:198 app/diagram_tree_view.c:549
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1554 data/ui/sheets-new-dialog.ui:288
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:198 objects/Database/table.c:179
#: objects/Istar/actor.c:140 objects/Istar/actor.c:141
#: objects/Istar/other.c:149 objects/Istar/other.c:150 objects/KAOS/other.c:154
#: objects/KAOS/other.c:155 objects/UML/association.c:248
#: objects/UML/umlattribute.c:37 objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: objects/UML/umloperation.c:62 objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: app/diagram_tree_view.c:213
msgid "Children"
msgstr "Anak"

#: app/diagram_tree_view.c:220
#, c-format
msgid "%d Object"
msgid_plural "%d Objects"
msgstr[0] "Objek %d"

#: app/diagram_tree_view.c:478
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: app/diagram_tree_view.c:479 objects/FS/function.c:854
#: objects/FS/function.c:1096
msgid "Locate"
msgstr "Lokasi"

#: app/diagram_tree_view.c:480
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: app/diagram_tree_view.c:532 app/exit_dialog.c:274 app/plugin-manager.c:267
#: objects/Database/table.c:177 objects/Database/table.c:220
#: objects/Misc/n_gon.c:135 objects/UML/association.c:242
#: objects/UML/class.c:153 objects/UML/large_package.c:134
#: objects/UML/umlattribute.c:35 objects/UML/umlformalparameter.c:33
#: objects/UML/umloperation.c:60 objects/UML/umlparameter.c:41
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: app/diagram_tree_view.c:595
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Pohon Diagram"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select foreground color"
msgstr "Pilih warna depan"

#: app/dia-colour-area.c:182 app/dia-colour-area.c:193
msgid "Select background color"
msgstr "Pilih warna latar"

#: app/dia-line-width-area.c:104 lib/properties.h:643 lib/properties.h:646
#: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line width"
msgstr "Lebar garis"

#: app/dia-line-width-area.c:105 lib/dialogs.c:66
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:320
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: app/dia-line-width-area.c:106 lib/dialogs.c:65
#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:312
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/dia-line-width-area.c:115
msgid "Line width:"
msgstr "Lebar garis:"

#. paper size
#: app/dia-page-layout.c:106
msgid "Paper Size"
msgstr "Ukuran Kertas"

#. orientation
#: app/dia-page-layout.c:139 app/dia-guide-dialog.c:168
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#. margins
#: app/dia-page-layout.c:168
msgid "Margins"
msgstr "Marjin"

#: app/dia-page-layout.c:180
msgid "Top:"
msgstr "Atas:"

#: app/dia-page-layout.c:193
msgid "Bottom:"
msgstr "Bawah:"

#: app/dia-page-layout.c:206
msgid "Left:"
msgstr "Kiri:"

#: app/dia-page-layout.c:219
msgid "Right:"
msgstr "Kanan:"

#. Scaling
#: app/dia-page-layout.c:233
msgid "Scaling"
msgstr "Menskalakan"

#: app/dia-page-layout.c:244
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: app/dia-page-layout.c:257
msgid "Fit to:"
msgstr "Paskan ke:"

#: app/dia-page-layout.c:269
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: app/dia-page-layout.c:800
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"

#: app/dia-page-layout.c:904 app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Penyiapan Halaman"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: app/dia-props.c:339 app/dia-props.c:354 app/dia-props.c:408
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Properti Diagram"

#: app/dia-guide-dialog.c:151
msgid "Add New Guide"
msgstr "Tambahkan Panduan Baru"

#: app/dia-guide-dialog.c:177 lib/diapatternselector.c:114
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: app/dia-guide-dialog.c:178 lib/diapatternselector.c:116
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: app/dia-guide-dialog.c:182 objects/FS/function.c:846
#: objects/FS/function.c:848 objects/Istar/actor.c:66
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: app/disp_callbacks.c:92 app/properties-dialog.c:155
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Objek ini tidak mendukung Tak Jadi/Jadi Lagi.\n"
"Informasi 'Tak Jadi' dihapus."

#: app/disp_callbacks.c:127
msgid "Properties…"
msgstr "Properti…"

#: app/disp_callbacks.c:174
msgid "Follow link…"
msgstr "Ikuti taut…"

#: app/disp_callbacks.c:228 objects/standard/textobj.c:601
msgid "Convert to Path"
msgstr "Konversi ke Path"

#: app/disp_callbacks.c:275
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: app/disp_callbacks.c:276
msgid "Difference"
msgstr "Perbedaan"

#: app/disp_callbacks.c:277
msgid "Intersection"
msgstr "Perpotongan"

#: app/disp_callbacks.c:278
msgid "Exclusion"
msgstr "Eksklusi"

#: app/disp_callbacks.c:416
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: app/disp_callbacks.c:431
msgid "Input _Methods"
msgstr "_Metode Masukan"

#: app/disp_callbacks.c:1264
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Objek yang Anda jatuhkan tidak bisa pas ke dalam induknya. \n"
"Lebarkan objek induk atau jatuhkan objek di tempat lain."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: app/display.c:100
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Pilihan dari %d objek"

#: app/display.c:113
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Dipilih '%s'"

#: app/display.c:1229
msgid "Unsaved Diagram"
msgstr "Diagram Belum Tersimpan"

#: app/exit_dialog.c:202
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang selamanya."

#: app/exit_dialog.c:205
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Tutup tanpa Menyimpan"

#: app/exit_dialog.c:221 app/filedlg.c:501 app/filedlg.c:823 app/menus.c:111
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: app/exit_dialog.c:284
msgid "S_elect the diagrams you want to save:"
msgstr "P_ilih diagram yang ingin Anda simpan:"

#: app/exit_dialog.c:361
#, c-format
msgid "There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ada %d diagram dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan "
"sebelum menutup?"

#: app/filedlg.c:155 app/filedlg.c:163 app/filedlg.c:179 app/filedlg.c:869
#: lib/widgets.c:404
msgid "Supported Formats"
msgstr "Format yang Didukung"

#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:708
msgid "By extension"
msgstr "Berdasar ekstensi"

#: app/filedlg.c:311
msgid "Open Diagram"
msgstr "Buka Diagram"

#: app/filedlg.c:315 lib/widgets.c:395
msgid "_Open"
msgstr "Buk_a"

#: app/filedlg.c:343
msgid "Open Options"
msgstr "Opsi Buka"

#: app/filedlg.c:351 app/filedlg.c:849
msgid "Determine file type:"
msgstr "Tentukan tipe berkas:"

#: app/filedlg.c:371 app/filedlg.c:863 lib/widgets.c:412
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: app/filedlg.c:417
msgid "Save As"
msgstr "Simpan Sebagai"

#: app/filedlg.c:497
msgid "Save Diagram"
msgstr "Simpan Diagram"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: app/filedlg.c:511
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Padatkan berkas diagram"

#: app/filedlg.c:522
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Pemadatan mengurangi ukuran berkas hingga kurang dari 1/10 ukuran dan "
"mempercepat pemuatan dan penyimpan.  Beberapa program teks tidak bisa "
"memanipulasi berkas yang telah dipadatkan."

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: app/filedlg.c:765 objects/FS/function.c:742 objects/FS/function.c:744
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: app/filedlg.c:777
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Tidak bisa menentukan filter ekspor\n"
"yang dipakai untuk menyimpan '%s'"

#: app/filedlg.c:819
msgid "Export Diagram"
msgstr "Ekspor Diagram"

#: app/filedlg.c:841
msgid "Export Options"
msgstr "Opsi Ekspor"

#: app/find-and-replace.c:486
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari untuk:"

#: app/find-and-replace.c:499
msgid "Replace _with:"
msgstr "Gantikan _dengan:"

#: app/find-and-replace.c:509
msgid "_Match case"
msgstr "_Cocokkan besar kecil huruf"

#: app/find-and-replace.c:513
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Cocok hanya kata l_engkap"

#: app/find-and-replace.c:517
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Cocok semu_a properti (bukan hanya nama objek)"

#: app/find-and-replace.c:548 plug-ins/python/select_by.py:68
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: app/find-and-replace.c:552 app/find-and-replace.c:591
msgid "_Find"
msgstr "C_ari"

#: app/find-and-replace.c:583
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: app/find-and-replace.c:587
msgid "Replace _All"
msgstr "G_anti Semua"

#: app/find-and-replace.c:588 app/menus.c:270
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#. Translators: Current zoom level
#: app/interface.c:259
#, c-format
msgid "%f%%"
msgstr "%f%%"

#: app/interface.c:640
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Munculkan jendela Navigasi."

#: app/interface.c:689
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: app/interface.c:855
msgid "Diagram menu."
msgstr "Menu diagram."

#: app/interface.c:894
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: app/interface.c:909
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Jungkitkan lengket-ke-kisi untuk jendela ini."

#: app/interface.c:920
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Jungkitkan pelengketan objek untuk jendela ini."

#: app/interface.c:930
msgid "Toggles snap-to-guides for this window."
msgstr "Jungkitkan lengket-ke-pemandu untuk jendela ini."

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:171
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:313
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Lapisan baru %d"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:293
msgid "New Layer"
msgstr "Lapisan Baru"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:294
msgid "Delete Layer"
msgstr "Hapus Lapisan"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:295
msgid "Rename Layer"
msgstr "Ubah Nama Lapisan"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:296
msgid "Raise Layer"
msgstr "Naikkan Lapisan"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:297
msgid "Lower Layer"
msgstr "Turunkan Lapisan"

#: app/layer-editor/dia-layer-editor-dialog.c:248
#: app/layer-editor/layer_dialog.c:64
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:218
#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:265
msgid "Edit Layer"
msgstr "Sunting Lapisan"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:233
msgid "Layer name:"
msgstr "Nama lapisan:"

#: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:305
msgid "Add Layer"
msgstr "Tambah Lapisan"

#: app/layer-editor/layer_dialog.c:72
msgid "Close Layer pane"
msgstr "Tutup panel Lapisan"

#: app/load_save.c:275
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Galat saat memuat diagram.\n"
"Objek tertaut tak ditemukan dalam dokumen."

#: app/load_save.c:279
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection handle %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Galat saat memuat diagram.\n"
"Pegangan sambungan %d tak ada pada '%s'."

#: app/load_save.c:295
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Connection point %d does not exist on '%s'."
msgstr ""
"Galat saat memuat diagram.\n"
"Titik koneksi %d tak ada pada '%s'."

#: app/load_save.c:335
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Tidak bisa menemukan induk %s dari objek %s\n"

#: app/load_save.c:409
msgid "You must specify a file, not a directory."
msgstr "Anda harus menyebutkan sebuah berkas, bukan direktori."

#: app/load_save.c:417 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1322
#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:504 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1300
#: plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Tak bisa membuka: '%s' untuk dibaca.\n"

#. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
#: app/load_save.c:436
#, c-format
msgid "Error loading diagram %s."
msgstr "Kesalahan saat memuat diagram %s."

#: app/load_save.c:447
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Kesalahan saat memuat diagram %s.\n"
"Tipe berkas tidak dikenal."

#: app/load_save.c:455
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Kesalahan saat memuat diagram %s.\n"
"Bukan berkas Dia."

#: app/load_save.c:758
msgid "Error reading connections"
msgstr "Galat saat membaca koneksi"

#: app/load_save.c:781
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Kesalahan saat memuat diagram:\n"
"%s.\n"
"Sebuah berkas Dia yang valid mendefinisikan sedikitnya satu layer."

#: app/load_save.c:1108
#, c-format
msgid "Error saving connections to layer '%s'"
msgstr "Galat saat menyimpan koneksi ke lapisan '%s'"

#: app/load_save.c:1117
#, c-format
msgid "Connection saving is incomplete for layer '%s'"
msgstr "Penyimpanan koneksi tak lengkap bagi lapisan '%s'"

#: app/load_save.c:1174
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Tidak diijinkan menulis ke berkas keluaran %s\n"

#: app/load_save.c:1206
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Tak diizinkan menulis berkas sementara dalam %s\n"

#: app/load_save.c:1229 plug-ins/cgm/cgm.c:1097 plug-ins/dxf/dxf-export.c:583
#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1105 plug-ins/pgf/render_pgf.c:1357
#: plug-ins/postscript/render_eps.c:105 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:967
#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1782 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1417
#: plug-ins/wpg/wpg.c:1130 plug-ins/xfig/xfig-export.c:1197
#, c-format
msgid "Can't open output file %s"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas keluaran %s"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: app/load_save.c:1240
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Kesalahan internal %d saat menulis berkas %s\n"

#: app/load_save.c:1251
#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s"
msgstr "Tidak bisa mengubah nama %s ke berkas keluaran akhir %s"

#: app/load_save.c:1376 app/load_save.c:1387
msgid "Auto save"
msgstr "Simpan sendiri"

#: app/load_save.c:1411 app/load_save.c:1416
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Berkas Diagram Dia"

#: app/menus.c:83
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: app/menus.c:84 data/ui/sheets-main-dialog.ui:265
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: app/menus.c:84
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Buat diagram baru"

#: app/menus.c:85
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka…"

#: app/menus.c:85
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Padatkan berkas diagram"

#: app/menus.c:87 app/menus.c:88
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: app/menus.c:88
msgid "Dia help"
msgstr "Bantuan Dia"

#: app/menus.c:89
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: app/menus.c:89
msgid "Dia version, authors, license"
msgstr "Versi, penulis, lisensi Dia"

#: app/menus.c:95
msgid "S_heets and Objects"
msgstr "_Lembar dan Objek"

#: app/menus.c:95
msgid "Manage sheets and their objects"
msgstr "Kelola lembar dan objek-objek mereka"

#: app/menus.c:96
msgid "P_references"
msgstr "P_referensi"

#: app/menus.c:96
msgid "Dia preferences"
msgstr "Preferensi Dia"

#: app/menus.c:97
msgid "P_lugins…"
msgstr "_Pengaya…"

#: app/menus.c:97
msgid "Manage plug-ins"
msgstr "Kelola plug-in"

#: app/menus.c:98
msgid "Diagram _Tree"
msgstr "Pohon _Diagram"

#: app/menus.c:98
msgid "Tree representation of diagrams"
msgstr "Representasi pohon dari diagram"

#: app/menus.c:103
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Tampilkan Bilah Alat"

#: app/menus.c:103 app/menus.c:263
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bilah alat"

#: app/menus.c:104
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Tampilkan Bilah _Status"

#: app/menus.c:104
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bilah status"

#: app/menus.c:105
msgid "Show _Layers"
msgstr "Tampilkan _Lapisan"

#: app/menus.c:105
msgid "Show or hide the layers toolwindow"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan jendela alat lapisan"

#: app/menus.c:111
msgid "Save the diagram"
msgstr "Simpan diagram"

#: app/menus.c:112
msgid "Save _As…"
msgstr "Simpan Seb_agai…"

#: app/menus.c:112
msgid "Save the diagram with a new name"
msgstr "Simpan diagram dengan nama baru"

#: app/menus.c:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Ekspor…"

#: app/menus.c:113
msgid "Export the diagram"
msgstr "Ekspor diagram"

#: app/menus.c:114
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Properti _Diagram"

#: app/menus.c:114
msgid "Modify diagram properties (grid, background)"
msgstr "Ubah properti diagram (kisi, latar)"

#: app/menus.c:115
msgid "Page Set_up…"
msgstr "Pen_yiapan Halaman…"

#: app/menus.c:115
msgid "Modify the diagram pagination"
msgstr "Ubah penataan halaman diagram"

#: app/menus.c:116
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak…"

#: app/menus.c:116
msgid "Print the diagram"
msgstr "Cetak diagram"

#: app/menus.c:117
msgid "Close the diagram"
msgstr "Tutup diagram"

#: app/menus.c:119 data/ui/sheets-main-dialog.ui:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: app/menus.c:120
msgid "_Undo"
msgstr "Tak _Jadi"

#: app/menus.c:120
msgid "Undo"
msgstr "Tak jadi"

#: app/menus.c:121
msgid "_Redo"
msgstr "Jadi _Lagi"

#: app/menus.c:121
msgid "Redo"
msgstr "Jadi lagi"

#: app/menus.c:123
msgid "_Copy"
msgstr "Sa_lin"

#: app/menus.c:123
msgid "Copy selection"
msgstr "Salin pilihan"

#: app/menus.c:124
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: app/menus.c:124
msgid "Cut selection"
msgstr "Potong pilihan"

#: app/menus.c:125
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: app/menus.c:125
msgid "Paste selection"
msgstr "Tempel pilihan"

#: app/menus.c:126
msgid "_Duplicate"
msgstr "Gan_dakan"

#: app/menus.c:126
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Duplikatkan pilihan"

#: app/menus.c:127
msgid "D_elete"
msgstr "_Hapus"

#: app/menus.c:127
msgid "Delete selection"
msgstr "Hapus yang dipilih"

#: app/menus.c:129
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari…"

#: app/menus.c:129
msgid "Search for text"
msgstr "Cari teks"

#: app/menus.c:130
msgid "_Replace…"
msgstr "_Ganti…"

#: app/menus.c:130
msgid "Search and replace text"
msgstr "Cari dan ganti teks"

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control><alt> doesn't work either
#: app/menus.c:134
msgid "C_opy Text"
msgstr "_Salin Teks"

#: app/menus.c:134
msgid "Copy object's text to clipboard"
msgstr "Salin teks milik objek ke papan klip"

#: app/menus.c:135
msgid "C_ut Text"
msgstr "P_otong Teks"

#: app/menus.c:135
msgid "Cut object's text to clipboard"
msgstr "Potong teks milik objek ke papan klip"

#: app/menus.c:136
msgid "P_aste Text"
msgstr "Tempel _Teks"

#: app/menus.c:136
msgid "Insert text from clipboard"
msgstr "Tempelkan teks dari papan klip"

#: app/menus.c:138
msgid "Paste _Image"
msgstr "Tempel C_itra"

#: app/menus.c:138
msgid "Insert image from clipboard"
msgstr "Sisipkan citra dari papan klip"

#: app/menus.c:140
msgid "_Layers"
msgstr "_Lapisan"

#: app/menus.c:141
msgid "_Add Layer…"
msgstr "Tambah L_apisan…"

#: app/menus.c:142
msgid "_Rename Layer…"
msgstr "Ubah _Nama Lapisan…"

#: app/menus.c:143
msgid "_Move Selection to Layer above"
msgstr "Pi_ndahkan Pilihan ke Lapisan di atas"

#: app/menus.c:144
msgid "Move _Selection to Layer below"
msgstr "Pindahkan Pilihan ke Lapi_san di bawah"

#: app/menus.c:145
msgid "_Layers…"
msgstr "_Lapisan…"

#: app/menus.c:147
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom _In"
msgstr "Per_besar"

#: app/menus.c:148
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Per_kecil"

#: app/menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: app/menus.c:150 data/ui/preferences-dialog.ui:672
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zum"

#: app/menus.c:151
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: app/menus.c:152 app/menus.c:660
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: app/menus.c:153 app/menus.c:666
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: app/menus.c:154
msgid "283"
msgstr "283"

#: app/menus.c:155
msgid "200"
msgstr "200"

#: app/menus.c:156
msgid "141"
msgstr "141"

#: app/menus.c:157
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ukuran _Normal"

#: app/menus.c:158
msgid "85"
msgstr "85"

#: app/menus.c:159
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: app/menus.c:160
msgid "50"
msgstr "50"

#: app/menus.c:161
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: app/menus.c:162
msgid "25"
msgstr "25"

#. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
#: app/menus.c:164
msgid "Best _Fit"
msgstr "Pas _Ukuran"

#: app/menus.c:164
msgid "Zoom fit"
msgstr "Paskan"

#. "display_toggle_entries" items go here
#: app/menus.c:168
msgid "New _View"
msgstr "Tampilan Ba_ru"

#: app/menus.c:169
msgid "C_lone View"
msgstr "Tilikan K_lon"

#: app/menus.c:170
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"

#: app/menus.c:172
msgid "_Guides"
msgstr "_Panduan"

#: app/menus.c:173
msgid "_New Guide..."
msgstr "Pa_nduan Baru..."

#: app/menus.c:175
msgid "_Objects"
msgstr "_Objek"

#: app/menus.c:176
msgid "Send to _Back"
msgstr "Kirim ke _Belakang"

#: app/menus.c:176
msgid "Move selection to the bottom"
msgstr "Pindahkan pilihan ke dasar"

#: app/menus.c:177
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Bawa ke _Depan"

#: app/menus.c:177
msgid "Move selection to the top"
msgstr "Pindahkan pilihan ke puncak"

#: app/menus.c:178
msgid "Send Ba_ckwards"
msgstr "Kirim _Mundur"

#: app/menus.c:179
msgid "Bring F_orwards"
msgstr "Bawa M_aju"

#: app/menus.c:181
msgid "_Group"
msgstr "_Grup"

#: app/menus.c:181
msgid "Group selected objects"
msgstr "Kelompokkan objek-objek yang dipilih"

#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
#: app/menus.c:183
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Ungrup"

#: app/menus.c:183
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Bongkar kelompok yang dipilih"

#: app/menus.c:185
msgid "_Parent"
msgstr "_Induk"

#: app/menus.c:186
msgid "_Unparent"
msgstr "_Tak-berinduk"

#: app/menus.c:187
msgid "_Unparent Children"
msgstr "Anak _Tak-berinduk"

#: app/menus.c:189
msgid "_Align"
msgstr "R_atakan"

#: app/menus.c:190
msgid "_Left"
msgstr "K_iri"

#: app/menus.c:191
msgid "_Center"
msgstr "_Tengah"

#: app/menus.c:192
msgid "_Right"
msgstr "K_anan"

#: app/menus.c:194
msgid "_Top"
msgstr "_Puncak"

#: app/menus.c:195
msgid "_Middle"
msgstr "_Tengah"

#: app/menus.c:196
msgid "_Bottom"
msgstr "_Bawah"

#: app/menus.c:198
msgid "Spread Out _Horizontally"
msgstr "Sebar _Mendatar"

#: app/menus.c:199
msgid "Spread Out _Vertically"
msgstr "Sebar _Tegak"

#: app/menus.c:200
msgid "_Adjacent"
msgstr "Bersebel_ahan"

#: app/menus.c:201
msgid "_Stacked"
msgstr "_Ditumpuk"

#: app/menus.c:202 app/menus.c:212
msgid "_Connected"
msgstr "Ter_hubung"

#: app/menus.c:204
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: app/menus.c:206
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: app/menus.c:207
msgid "_All"
msgstr "Semu_a"

#: app/menus.c:208
msgid "_None"
msgstr "_Nihil"

#: app/menus.c:209
msgid "_Invert"
msgstr "Bal_ikkan"

#: app/menus.c:211
msgid "_Transitive"
msgstr "_Transitif"

#: app/menus.c:213
msgid "Same _Type"
msgstr "_Tipe yang Sama"

#. display_select_radio_entries go here
#: app/menus.c:217
msgid "_Select By"
msgstr "_Pilih Menurut"

#. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
#: app/menus.c:220
msgid "L_ayout"
msgstr "T_ata Letak"

#: app/menus.c:222
msgid "D_ialogs"
msgstr "D_ialog"

#: app/menus.c:224
msgid "D_ebug"
msgstr "_Awakutu"

#: app/menus.c:230
msgid "_Tools"
msgstr "_Perkakas"

#: app/menus.c:231
msgid "_Modify"
msgstr "_Ubah"

#: app/menus.c:232
msgid "_Magnify"
msgstr "_Perbesar"

#: app/menus.c:233
msgid "_Edit Text"
msgstr "Sunting T_eks"

#: app/menus.c:234
msgid "_Scroll"
msgstr "_Gulung"

#: app/menus.c:235
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: app/menus.c:236
msgid "_Box"
msgstr "_Kotak"

#: app/menus.c:237
msgid "_Ellipse"
msgstr "_Elips"

#: app/menus.c:238
msgid "_Polygon"
msgstr "_Poligon"

#: app/menus.c:239
msgid "_Beziergon"
msgstr "_Beziergon"

#: app/menus.c:241
msgid "_Line"
msgstr "_Garis"

#: app/menus.c:242
msgid "_Arc"
msgstr "_Lengkung"

#: app/menus.c:243
msgid "_Zigzagline"
msgstr "Garis _Zigzag"

#: app/menus.c:244
msgid "_Polyline"
msgstr "_Polyline"

#: app/menus.c:245
msgid "_Bezierline"
msgstr "Garis _Bezier"

#: app/menus.c:246
msgid "_Outline"
msgstr "_Kerangka"

#: app/menus.c:248
msgid "_Image"
msgstr "C_itra"

#: app/menus.c:254
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: app/menus.c:255 data/ui/preferences-dialog.ui:808
msgid "_Antialiased"
msgstr "_Antialias"

#: app/menus.c:256
msgid "Show _Grid"
msgstr "Tampilkan _Grid"

#: app/menus.c:257 data/ui/preferences-dialog.ui:1471
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Lengket ke Ki_si"

#: app/menus.c:258
msgid "_Show Guides"
msgstr "Tampilkan _Pemandu"

#: app/menus.c:259
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "Lengket ke P_emandu"

#: app/menus.c:260
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "_Hapus semua Pemandu"

#: app/menus.c:261
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "Lengket ke _Objek"

#: app/menus.c:262
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Tampilkan _Penggaris"

#: app/menus.c:263
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Tampilkan _Bilah Gulir"

#: app/menus.c:264
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Tampilkan _Titik Koneksi"

#: app/menus.c:271
msgid "_Union"
msgstr "_Union"

#: app/menus.c:272
msgid "I_ntersection"
msgstr "Perpoto_ngan"

#: app/menus.c:273
msgid "R_emove"
msgstr "_Hapus"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: app/menus.c:275
msgid "In_verse"
msgstr "Kebal_ikan"

#: app/menus.c:333
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "NULL tooldata dalam tool_menu_select"

#: app/menus.c:654
msgid "Fit"
msgstr "Pas"

#: app/menus.c:672
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: app/menus.c:678
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/menus.c:684
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: app/menus.c:690
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/menus.c:696
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: app/menus.c:702
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/menus.c:708
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: app/menus.c:714
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: app/menus.c:742
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Jungkitkan lengket ke kisi."

#: app/menus.c:754
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Jungkitkan pelengketan objek."

#: app/menus.c:767
msgid "Toggles guide snapping."
msgstr "Jungkitkan pelengketan pemandu."

#: app/menus.c:1352
msgid "The function is not available anymore."
msgstr "Fungsi tersebut tak tersedia lagi."

#: app/modify_tool.c:437
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "Tak bisa memperoleh pengaturan GTK+"

#. build up the user interface
#: app/plugin-manager.c:205
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: app/plugin-manager.c:260
msgid "Loaded"
msgstr "Dimuat"

#: app/plugin-manager.c:282
msgid "Load at Startup"
msgstr "Dimuat saat Startup"

#: app/plugin-manager.c:289
msgid "Filename"
msgstr "Namaberkas"

#. TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
#: app/preferences.c:692
msgid "Unset"
msgstr "Kosongkan"

#: app/preferences.c:765
msgid "_Done"
msgstr "_Selesai"

#: app/preferences.c:770
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. GtkWidget *actionbox;
#. GList *buttons;
#: app/properties-dialog.c:57
msgid "Object properties"
msgstr "Properti objek"

#: app/properties-dialog.c:82
msgid "This object has no properties."
msgstr "Objek ini tidak punya properti."

#: app/properties-dialog.c:252
msgid "Properties: "
msgstr "Properti: "

#: app/properties-dialog.c:256
msgid "Object properties:"
msgstr "Properti objek:"

#: app/sheet-editor/sheets.c:190 sheets/AADL.sheet:28
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: app/sheet-editor/sheets.c:191
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: app/sheet-editor/sheets.c:242
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Tidak bisa mendapatkan simbol 'custom_type' dari modul manapun.\n"
"Penyuntingan bentuk dinonaktifkan."

#: app/sheet-editor/sheets.c:357
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget tidak ditemukan: %s"

#: app/sheet-editor/sheets.c:387
msgid "SVG Shape"
msgstr "Bentuk SVG"

#: app/sheet-editor/sheets.c:389
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "DiaObject Terprogram"

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:128
#, c-format
msgid "No icon for “%s”"
msgstr "Tidak ada ikon untuk \"%s\""

#: app/sheet-editor/sheet-editor-button.c:199
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:971
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:195
msgid "Line Break"
msgstr "Pemutus Baris"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:155
msgid "Copy ->"
msgstr "Salin ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:157
msgid "Copy All ->"
msgstr "Salin Semua ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:159
msgid "Move ->"
msgstr "Pindah ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:161
msgid "Move All ->"
msgstr "Pindah Semua ->"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:166
msgid "<- Copy"
msgstr "<- Salin"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:168
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Salin Semua"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:170
msgid "<- Move"
msgstr "<- Pindah"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:172
msgid "<- Move All"
msgstr "<- Pindah Semua"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Bentuk"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Objek"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Tipe yang tak ditugaskan"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:715
msgid "Please select a .shape file"
msgstr "Harap pilih suatu berkas .shape"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:721
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Nama berkas harus diakhiri dengan '%s': '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:728
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Kesalahan saat menguji %s: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:757
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Harap ekspor diagram sebagai suatu bentuk."

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:761
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Tidak bisa menerjemahkan berkas bentuk: '%s'"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:826
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "Lembaran harus punya sebuah Nama"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1426
#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1432
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Tidak bisa membuka '%s': %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1488
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Tidak bisa membuka: '%s' untuk penulisan"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1498
msgid "a user"
msgstr "seorang pengguna"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1512
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Berkas: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1515
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Tanggal: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1519
#, c-format
msgid "For: %s"
msgstr "Untuk: %s"

#: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1536
msgid "add shapes here"
msgstr "tambahkan bentuk disini"

#: app/splash.c:32
msgid "Loading …"
msgstr "Memuat …"

#: app/splash.c:49
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: app/toolbox.c:103
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Ubah objek\n"
"Gunakan <Spasi> untuk menjungkit antara ini dan alat lain"

#: app/toolbox.c:109
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Sunting teks\n"
"Gunakan <Esc> untuk meninggalkan alat ini"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: app/toolbox.c:115 objects/FS/function.c:1032
msgid "Magnify"
msgstr "Perbesar"

#: app/toolbox.c:121
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Gulung diagram"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: app/toolbox.c:127 lib/properties.c:94 lib/properties.h:694
#: objects/AADL/aadlbox.c:161 objects/custom/custom_object.c:229
#: objects/Jackson/requirement.c:128 objects/network/basestation.c:132
#: objects/network/radiocell.c:129 objects/UML/activity.c:127
#: objects/UML/actor.c:122 objects/UML/classicon.c:143
#: objects/UML/component.c:131 objects/UML/component_feature.c:157
#: objects/UML/node.c:125 objects/UML/node.c:127 objects/UML/note.c:116
#: objects/UML/object.c:162 objects/UML/small_package.c:127
#: objects/UML/state.c:152 objects/UML/usecase.c:134
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: app/toolbox.c:133
msgid "Box"
msgstr "Kotak"

#: app/toolbox.c:139
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

#: app/toolbox.c:145
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

#: app/toolbox.c:151
msgid "Beziergon"
msgstr "Beziergon"

#: app/toolbox.c:157 objects/standard/line.c:336
msgid "Line"
msgstr "Garis"

#: app/toolbox.c:163
msgid "Arc"
msgstr "Arc"

#: app/toolbox.c:169
msgid "Zigzagline"
msgstr "Garis zigzag"

#: app/toolbox.c:175
msgid "Polyline"
msgstr "Polyline"

#: app/toolbox.c:181
msgid "Bezierline"
msgstr "Garis bezier"

#: app/toolbox.c:187
msgid "Image"
msgstr "Citra"

#: app/toolbox.c:193
msgid "Outline"
msgstr "Outline"

#: app/toolbox.c:492
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "Tidak ada lembaran bernama %s"

#. Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie
#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: app/toolbox.c:616 sheets/Assorted.sheet:5
msgid "Assorted"
msgstr "Pilihan"

#: app/toolbox.c:623 app/toolbox.c:759 sheets/Flowchart.sheet:3
msgid "Flowchart"
msgstr "Bagan-alir"

#: app/toolbox.c:630 sheets/UML.sheet:3
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: app/toolbox.c:660
msgid "All Sheets"
msgstr "Semua Lembar"

#: app/toolbox.c:675 lib/diacolorselector.c:390 lib/diafontselector.c:483
msgid "Reset Menu"
msgstr "Reset Menu"

#: app/toolbox.c:798
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
"Warna depan & latar untuk objek baru.  Kotak hitam dan putih kecil "
"mengembalikan warna.  Panah kecil menukar warna.  Klik-ganda untuk mengubah "
"warna."

#: app/toolbox.c:812
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Lebar garis.  Klik garis untuk menyeting lebar garis default bagi objek "
"baru.  Klik-ganda untuk menyeting lebar garis lebih akurat."

#: app/toolbox.c:855
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Details…"
msgstr ""
"Gaya panah pada awal garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau atur "
"parameter panah dengan Detil…"

#: app/toolbox.c:860
msgid ""
"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Gaya garis untuk garis baru.  Klik untuk memilih gaya garis, atau atur  "
"parameter gaya garis dengan Detil…"

#: app/toolbox.c:876
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Details…"
msgstr ""
"Gaya panah pada ujung garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau atur "
"parameter panah dengan Detil…"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Dia.desktop.in:3
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:8
msgid "Dia is a program for drawing diagrams"
msgstr "Dia adalah program untuk menggambar diagram"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, "
"and Windows, and is released under the GPL license."
msgstr ""
"Dia adalah program pembuatan diagram berbasis GTK+ untuk GNU/Linux, MacOS X, "
"Unix, dan Windows, dan dirilis di bawah lisensi GPL."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though "
"more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw "
"many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help "
"draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network "
"diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for "
"new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the "
"shape."
msgstr ""
"Dia secara kasar terinspirasi oleh program Windows komersial 'Visio', "
"meskipun lebih diarahkan diagram informal untuk penggunaan kasual. Hal ini "
"dapat digunakan untuk menggambar berbagai jenis diagram. Saat ini memiliki "
"objek khusus untuk membantu menggambar diagram hubungan entitas, diagram "
"UML, bagan alur, diagram jaringan, dan banyak diagram lainnya. Hal ini juga "
"memungkinkan untuk menambahkan dukungan untuk bentuk baru dengan menulis "
"berkas XML sederhana, menggunakan subset dari SVG untuk menggambar bentuk."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to "
"save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, "
"XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple "
"pages)."
msgstr ""
"Ini dapat memuat dan menyimpan diagram ke format XML ubahan (gzip secara "
"default, untuk menghemat ruang), dapat mengekspor diagram ke sejumlah "
"format, termasuk EPS, SVG, XFIG, WMF, dan PNG, dan dapat mencetak diagram "
"(termasuk yang meliputi beberapa halaman)."

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:19
msgid "Main Window"
msgstr "Jendela Utama"

#: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:4
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Penyunting Diagram"

#: data/org.gnome.Dia.desktop.in:5
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Edit Diagram Anda"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:153
msgid "_Reset tools after create"
msgstr "_Reset perkakas setelah membuat"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:168
msgid "Re_verse drag selects intersecting objects"
msgstr "Menyeret terbalik memilih objek-objek yang berpotongan"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:232
msgid "R_ecent Document List Length"
msgstr "Panjang Daftar Dokum_en Baru-baru Ini"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:247
msgid "U_ndo Levels"
msgstr "Ti_ngkat Tak Jadi"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:262
msgid "_Length Unit"
msgstr "Unit _Panjang"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:277
msgid "F_ont Size Unit"
msgstr "Unit Ukuran F_onta"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:292
msgid "Grid _snapping distance"
msgstr "Jarak mengancing ke ki_si"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:330
msgid "Classic Mode"
msgstr "Mode Klasik"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:344
msgid "Use _Menu Bar"
msgstr "Gunakan Bilah _Menu"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:361
msgid "Keep _toolbox above diagram"
msgstr "Pertahankan ko_tak perkakas di atas diagram"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:434
msgid "_User Interface"
msgstr "Antarm_uka Pengguna"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:456
msgid "_Portrait"
msgstr "_Potret"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:474
msgid "Paper _Type"
msgstr "_Tipe Kertas"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:489
msgid "_Background Color"
msgstr "Warna _Latar"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:501
msgid "_Compress saved files"
msgstr "Mampatkan ber_kas yang disimpan"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:522
msgid "Connection Points"
msgstr "Titik Sambungan"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:536 data/ui/preferences-dialog.ui:792
#: data/ui/preferences-dialog.ui:1457
msgid "V_isible"
msgstr "Terl_ihat"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:553
msgid "_Snap to Object"
msgstr "Lengket ke _Objek"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:622
msgid "_Diagram Defaults"
msgstr "Baku _Diagram"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:648
msgid "_Width"
msgstr "_Lebar"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:658
msgid "_Height"
msgstr "_Tinggi"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:687 data/ui/properties-dialog.ui:359
msgid "Page Breaks"
msgstr "Putus Halaman"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:703
msgid "C_olor"
msgstr "W_arna"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:717 data/ui/properties-dialog.ui:372
msgid "Guides"
msgstr "Pemandu"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:733
msgid "Co_lor"
msgstr "_Warna"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:744
msgid "Snap to Guid_es"
msgstr "Lengket ke P_emandu"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:760
msgid "Visi_ble"
msgstr "_Terlihat"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:776
msgid "_Solid Lines"
msgstr "Gari_s Penuh"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:933
msgid "_View Defaults"
msgstr "Baku _Tilikan"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:960
msgid "Export Providers"
msgstr "Penyedia Ekspor"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:974
msgid "Portable _Network Graphics"
msgstr "Portable _Network Graphics"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:988
msgid "_Scalable Vector Graphics"
msgstr "_Scalable Vector Graphics"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1002
msgid "_PostScript"
msgstr "_PostScript"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1016
msgid "_Windows Metafile"
msgstr "_Windows Metafile"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1031
msgid "_Enhanced Metafile"
msgstr "_Enhanced Metafile"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1166
msgid "_Favorites"
msgstr "_Favorit"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1189
msgid "D_ynamic Grid"
msgstr "Kisi D_inamik"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1208 data/ui/properties-dialog.ui:68
msgid "_Manual Grid"
msgstr "Kisi _Manual"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1245 data/ui/properties-dialog.ui:105
msgid "Spacing"
msgstr "Spasi"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1258 data/ui/properties-dialog.ui:118
msgid "Visible Spacing"
msgstr "Spasi Tampak"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1286 data/ui/properties-dialog.ui:146
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1293 data/ui/properties-dialog.ui:153
msgid "Row"
msgstr "Baris"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1398 data/ui/properties-dialog.ui:254
msgid "_Hex Grid"
msgstr "Kisi _Heksa"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1444
msgid "H_ex Grid Size"
msgstr "Ukuran Kisi H_eksa"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1490
msgid "_Color"
msgstr "_Warna"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1504
msgid "_Lines per Major Line"
msgstr "Ga_ris per Garis Utama"

#: data/ui/preferences-dialog.ui:1581
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_Garis Kisi"

#: data/ui/properties-dialog.ui:50
msgid "_Dynamic Grid"
msgstr "Kisi &Dinamik"

#: data/ui/properties-dialog.ui:300
msgid "Hex Grid Size"
msgstr "Ukuran Kisi Heksa"

#: data/ui/properties-dialog.ui:315
msgid "Grid"
msgstr "Kisi"

#: data/ui/properties-dialog.ui:335 lib/diagramdata.c:148
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: data/ui/properties-dialog.ui:346
msgid "Grid Lines"
msgstr "Garis Kisi"

#: data/ui/properties-dialog.ui:444
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:6
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Sunting Atribut"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:97 data/ui/sheets-edit-dialog.ui:285
#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:125 data/ui/sheets-new-dialog.ui:260
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:142 objects/FS/flow.c:145
#: objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/Istar/link.c:159
#: objects/Jackson/phenomenon.c:143 objects/KAOS/metaandorrel.c:163
#: objects/KAOS/metabinrel.c:170 objects/UML/class_attributes_dialog.c:682
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:885
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1286
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:524
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:208 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:91
msgid "DiaObject"
msgstr "DiaObject"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:261 objects/ER/attribute.c:151
#: objects/ER/entity.c:132 objects/ER/relationship.c:136
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:669
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:874
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1275
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:513 objects/UML/dependency.c:134
#: objects/UML/generalization.c:131 objects/UML/realizes.c:131
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: data/ui/sheets-edit-dialog.ui:355 data/ui/sheets-remove-dialog.ui:113
msgid "Sheet"
msgstr "Lembaran"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:4
msgid "Sheets and Objects"
msgstr "Lembar dan Objek"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:44
msgid "_Up"
msgstr "_Naik"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:61
msgid "_Down"
msgstr "_Turun"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:78
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:94
msgid "<- C_opy"
msgstr "<- S_alin"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:110
msgid "<- Copy _All"
msgstr "<- S_alin Semua"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:125
msgid "<- _Move"
msgstr "<- Pi_ndah"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:141
msgid "<- Move A_ll"
msgstr "<- Pindah Se_mua"

#: data/ui/sheets-main-dialog.ui:298
msgid "_Revert"
msgstr "_Pulihkan"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:5
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:91
msgid "SVG Shape:"
msgstr "Bentuk SVG:"

#: data/ui/sheets-new-dialog.ui:150
msgid "Sheet name:"
msgstr "Nama lembaran:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: data/ui/sheets-remove-dialog.ui:5 objects/FS/function.c:752
#: objects/FS/function.c:904 objects/FS/function.c:906
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: lib/arrows.c:2282
msgctxt "Arrow"
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: lib/arrows.c:2283
msgctxt "Arrow"
msgid "Lines"
msgstr "Garis"

#: lib/arrows.c:2284
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Segi Tiga Berlubang"

#: lib/arrows.c:2285
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Segi Tiga Berisi"

#: lib/arrows.c:2286
msgctxt "Arrow"
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr "Segi Tiga Tak Berisi"

#: lib/arrows.c:2287
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Berlian Berlubang"

#: lib/arrows.c:2288
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Berlian Berisi"

#: lib/arrows.c:2289
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Diamond"
msgstr "Berlian Setengah"

#: lib/arrows.c:2290
msgctxt "Arrow"
msgid "Half Head"
msgstr "Kepala Setengah"

#: lib/arrows.c:2291
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Silang Dicoret Miring"

#: lib/arrows.c:2292
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Elips Berisi"

#: lib/arrows.c:2293
msgctxt "Arrow"
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Elips Berlubang"

#: lib/arrows.c:2294
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot"
msgstr "Titik Terisi"

#: lib/arrows.c:2295
msgctxt "Arrow"
msgid "Dimension Origin"
msgstr "Asal Dimensi"

#: lib/arrows.c:2296
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Dot"
msgstr "Titik Dikosongkan"

#: lib/arrows.c:2297
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Segi Tiga Berlubang Ganda"

#: lib/arrows.c:2298
msgctxt "Arrow"
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr "Segi Tiga Berisi Ganda"

#: lib/arrows.c:2299
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Segi Tiga dan Titik Berisi"

#: lib/arrows.c:2300
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Box"
msgstr "Kotak Terisi"

#: lib/arrows.c:2301
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Box"
msgstr "Kotak Kosong"

#: lib/arrows.c:2302
msgctxt "Arrow"
msgid "Slashed"
msgstr "Dicoret Miring"

#: lib/arrows.c:2303
msgctxt "Arrow"
msgid "Integral Symbol"
msgstr "Simbol Integral"

#: lib/arrows.c:2304
msgctxt "Arrow"
msgid "Crow Foot"
msgstr "Kaki Gagak"

#: lib/arrows.c:2305
msgctxt "Arrow"
msgid "Cross"
msgstr "Silang"

#: lib/arrows.c:2306
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-many"
msgstr "1-atau-banyak"

#: lib/arrows.c:2307
msgctxt "Arrow"
msgid "0-or-many"
msgstr "0-atau-banyak"

#: lib/arrows.c:2308
msgctxt "Arrow"
msgid "1-or-0"
msgstr "1-atau-0"

#: lib/arrows.c:2309
msgctxt "Arrow"
msgid "1 exactly"
msgstr "1 persis"

#: lib/arrows.c:2310
msgctxt "Arrow"
msgid "Filled Concave"
msgstr "Cekung Terisi"

#: lib/arrows.c:2311
msgctxt "Arrow"
msgid "Blanked Concave"
msgstr "Cekung Kosong"

#: lib/arrows.c:2312
msgctxt "Arrow"
msgid "Round"
msgstr "Bulat"

#: lib/arrows.c:2313
msgctxt "Arrow"
msgid "Open Round"
msgstr "Bulat Terbuka"

#: lib/arrows.c:2314
msgctxt "Arrow"
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: lib/arrows.c:2315
msgctxt "Arrow"
msgid "Infinite Line"
msgstr "Garis Tak Hingga"

#: lib/arrows.c:2490
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Kepala panah dengan tipe tak diketahui"

#: lib/arrows.c:2499
#, c-format
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr "Kepala panah bertipe %s berdimensi terlalu kecil; menghapus.\n"

#: lib/arrows.c:2671
msgid "unknown arrow"
msgstr "panah tak dikenal"

#: lib/create.c:51 lib/create.c:101 lib/create.c:130 lib/create.c:165
#: lib/create.c:203 lib/create.c:237 lib/create.c:261 lib/create.c:295
#: lib/create.c:316 lib/create.c:346 lib/create.c:393
#: plug-ins/svg/svg-import.c:729 plug-ins/vdx/vdx-import.c:142
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Tidak bisa menemukan objek standar"

#: lib/diaarrowchooser.c:399
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Properti Panah"

#: lib/diaarrowselector.c:178
msgid "Size: "
msgstr "Ukuran: "

#: lib/diacolorselector.c:170
msgid "Select color"
msgstr "Pilih warna"

#: lib/diacolorselector.c:382
msgid "More Colors…"
msgstr "Lebih banyak warna…"

#: lib/diafontselector.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Tidak bisa menemukan keluarga fonta untuk %s\n"

#: lib/diafontselector.c:477
msgid "Other Fonts"
msgstr "Font Lainnya"

#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
#: lib/dia_image.c:315
#, c-format
msgid ""
"Unsupported file format for saving:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Format berkas yang tak didukung untuk menyimpan:\n"
"%s\n"

#: lib/dia_image.c:318
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Tidak bisa menyimpan berkas:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: lib/dialinechooser.c:303
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Properti Gaya Garis"

#: lib/dialinechooser.c:336
msgid "Details…"
msgstr "Rincian…"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/dialinestyleselector.c:153
msgid "Dash length: "
msgstr "Panjang garis putus: "

#: lib/diapatternselector.c:92 lib/prop_inttypes.c:157 lib/prop_pixbuf.c:323
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: lib/diapatternselector.c:96 lib/diapatternselector.c:189
#: lib/prop_inttypes.c:159 lib/prop_inttypes.c:185 lib/prop_pixbuf.c:325
#: lib/prop_pixbuf.c:331
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: lib/diapatternselector.c:115
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: lib/diapatternselector.c:117
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: lib/dia_xml.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Berkas %s tidak punya spesifikasi pengkodean;\n"
"menganggap dikodekan dalam %s"

#: lib/dia_xml.c:544
#, c-format
msgid "Unknown type of DataNode '%s'"
msgstr "Tipe tak dikenal dari DataNode '%s'"

#: lib/dia_xml.c:563
msgid "Taking int value of non-int node."
msgstr "Mengambil nilai int dari simpul non-int."

#: lib/dia_xml.c:739
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Mengambil nilai titik dari simpul non-titik."

#: lib/dia_xml.c:750
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Nilai x Point invalid \"%s\" %f; abaikan."

#: lib/dia_xml.c:757
msgid "Error parsing point."
msgstr "Kesalahan saat mengurai titik."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: lib/dia_xml.c:765
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Nilai y Point salah \"%s\" %f; abaikan."

#: lib/dia_xml.c:785
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Mengambil nilai bezpoint dari simpul non-titik."

#: lib/dia_xml.c:803
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Galat saat mengurai bezpoint p1."

#: lib/dia_xml.c:817
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Galat saat mengurai bezpoint p2."

#: lib/dia_xml.c:831
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Galat saat mengurai bezpoint p3."

#: lib/dia_xml.c:858
msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node."
msgstr "Mengambil nilai persegi panjang dari simpul non-persegi panjang."

#: lib/dia_xml.c:870 lib/dia_xml.c:881 lib/dia_xml.c:892
msgid "Error parsing rectangle."
msgstr "Galat saat mengurai persegi panjang."

#: lib/dia_xml.c:920
msgid "Taking string value of non-string node."
msgstr "Mengambil nilai string dari simpul non-string."

#: lib/dia_xml.c:946
msgid "Error in string tag."
msgstr "Galat dalam tag string."

#: lib/dia_xml.c:964
msgid "Error in file, string not starting with #"
msgstr "Galat dalam berkas, string tak dimulai dengan #"

#: lib/dia_xml.c:1029
msgid "Taking font value of non-font node."
msgstr "Mengambil nilai fonta dari simpul non-fonta."

#: lib/filter.c:179
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Multi penyaring ekspor dengan nama unik %s"

#: lib/filter.c:197
#, c-format
msgid "Multiple import filters with unique name %s"
msgstr "Multi penyaring impor dengan nama unik %s"

#: lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Tak bisa memuat fonta %s.\n"

#: lib/group.c:651
msgid "Transformation"
msgstr "Transformasi"

#: lib/message.c:93 lib/message.c:333
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: lib/message.c:95 lib/message.c:310
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: lib/message.c:126
msgid "There is one similar message."
msgstr "Ada satu pesan serupa."

#: lib/message.c:131
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Tampilkan pesan ulangan"

#: lib/message.c:152
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan tunjukkan pesan ini lagi"

#: lib/message.c:216
#, c-format
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "Ada %d pesan serupa."

#: lib/message.c:286
msgid "Notice"
msgstr "Pemberitahuan"

#: lib/object_defaults.c:137
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Galat saat memuat baku '%s'.\n"
"Bukan berkas diagram Dia."

#. base property stuff...
#: lib/orth_conn.h:139
msgid "Autoroute"
msgstr "Rute otomatis"

#: lib/orth_conn.h:150
msgid "Autorouting"
msgstr "Penentuan rute otomatis"

#: lib/persistence.c:335
msgid "Persistence"
msgstr "Persistensi"

#: lib/plug-ins.c:113
msgid "???"
msgstr "???"

#: lib/plug-ins.c:188
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Kurang kebergantungan bagi '%s'?"

#: lib/plug-ins.c:199
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Kehilangan simbol 'dia_plugin_init'"

#: lib/plug-ins.c:207 lib/plug-ins.c:215
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "dia_plugin_init() gagal dipanggil"

#: lib/plug-ins.c:419
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Konfigurasi Plugin"

#: lib/propdialogs.c:337 objects/UML/association.c:240 objects/UML/object.c:142
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: lib/propdialogs.c:338
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: lib/prop_dict.c:41
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: lib/prop_dict.c:43
msgid "Creation date"
msgstr "Tanggal pembuatan"

#: lib/prop_dict.c:44
msgid "Modification date"
msgstr "Tanggal modifikasi"

#: lib/prop_dict.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/prop_dict.c:241 sheets/ciscomisc.sheet:50
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: lib/prop_dict.c:248 objects/UML/umlattribute.c:39
#: objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: lib/properties.c:60 lib/properties.h:608 lib/widgets.c:270
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: lib/properties.c:61 lib/properties.h:609 lib/widgets.c:271
#: objects/standard/textobj.c:120
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: lib/properties.c:62 lib/properties.h:610 lib/widgets.c:272
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: lib/properties.c:67 lib/properties.h:614
msgid "Never"
msgstr "Tak Pernah"

#: lib/properties.c:68 lib/properties.h:615
msgid "When Needed"
msgstr "Ketika Diperlukan"

#: lib/properties.c:69 lib/properties.h:616
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

#: lib/properties.c:73 lib/properties.h:620
msgctxt "LineJoin"
msgid "Miter"
msgstr "Miter"

#: lib/properties.c:74 lib/properties.h:621
msgctxt "LineJoin"
msgid "Round"
msgstr "Bulat"

#: lib/properties.c:75 lib/properties.h:622
msgctxt "LineJoin"
msgid "Bevel"
msgstr "Bevel"

#: lib/properties.c:79 lib/properties.h:626
msgctxt "LineCap"
msgid "Butt"
msgstr "Butt"

#: lib/properties.c:80 lib/properties.h:627
msgctxt "LineCap"
msgid "Round"
msgstr "Bulat"

#: lib/properties.c:81 lib/properties.h:628
msgctxt "LineCap"
msgid "Projecting"
msgstr "Memprojeksikan"

#: lib/properties.c:88 lib/properties.h:649 lib/properties.h:652
#: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
msgid "Line color"
msgstr "Warna garis"

#: lib/properties.c:89 lib/properties.h:655 lib/properties.h:658
msgid "Line style"
msgstr "Gaya garis"

#: lib/properties.c:90 lib/properties.h:674 lib/properties.h:677
msgid "Fill color"
msgstr "Warna isian"

#. just to simplify transferring properties between objects
#: lib/properties.c:91 lib/properties.h:680 lib/properties.h:683
#: lib/standard-path.c:135
msgid "Draw background"
msgstr "Gambar latar"

#: lib/properties.c:92 lib/properties.h:687
msgid "Start arrow"
msgstr "Pangkal panah"

#: lib/properties.c:93 lib/properties.h:690
msgid "End arrow"
msgstr "Ujung panah"

#: lib/properties.c:95 lib/properties.h:700
msgid "Text alignment"
msgstr "Perapian teks"

#: lib/properties.c:96 lib/properties.h:705 objects/chronogram/chronoline.c:183
#: objects/chronogram/chronoref.c:164 objects/Database/reference.c:123
#: objects/GRAFCET/condition.c:139 objects/GRAFCET/step.c:174
#: objects/GRAFCET/transition.c:149 objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: lib/properties.c:97 lib/properties.h:713 objects/chronogram/chronoline.c:185
#: objects/chronogram/chronoref.c:166 objects/GRAFCET/condition.c:141
#: objects/GRAFCET/step.c:176 objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "Font size"
msgstr "Ukuran font"

#: lib/properties.c:98 lib/properties.h:719 objects/chronogram/chronoline.c:187
#: objects/chronogram/chronoref.c:168 objects/GRAFCET/step.c:178
msgid "Text color"
msgstr "Warna teks"

#: lib/properties.h:661 lib/properties.h:664
msgid "Line join"
msgstr "Sambungan garis"

#: lib/properties.h:667 lib/properties.h:670
msgid "Line caps"
msgstr "Topi garis"

#: lib/properties.h:728
msgid "Text fitting"
msgstr "Pengepasan teks"

#: lib/properties.h:732 lib/standard-path.c:137
msgid "Pattern"
msgstr "Pola"

#: lib/prop_inttypes.c:568
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Cast properti dari int ke enum di luar jangkauan"

#: lib/proplist.c:159
#, c-format
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "Tak ada atribut '%s' (%p) atau tak ada data (%p) dalam atribut ini"

#: lib/prop_pixbuf.c:116 lib/prop_pixbuf.c:165
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal memuat citra dari diagram:\n"
"%s"

#: lib/prop_pixbuf.c:242
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Penyimpanan pixbuf inline gagal:\n"
"%s"

#: lib/prop_pixbuf.c:350
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "Tak dapat membuat data citra dari awal!"

#. Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
#: lib/prop_sdarray_widget.c:563 objects/chronogram/chronoline.c:162
#: objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: lib/prop_text.c:487
#, c-format
msgid "Group with %d object"
msgid_plural "Group with %d objects"
msgstr[0] "Kelompokkan dengan %d objek"

#: lib/sheet.c:66 lib/sheet.c:82
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"DiaObject '%s' yang diperlukan dalam lembaran '%s' tak ditemukan.\n"
"Itu tak akan dapat dipakai."

#: lib/sheet.c:355
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Lembar sistem '%s' nampaknya lebih baru daripada versi ubahan\n"
"Anda dan telah dimuat sebagai '%s' bagi sesi ini.\n"
"\n"
"Pindahkan objek baru (bila ada) dari '%s' ke lembaran ubahan\n"
"Anda atau buang '%s', memakai dialog 'Lembaran dan Objek'."

#: lib/sheet.c:423
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: Anda mesti memakai tag objek daripada tag bentuk sekarang"

#: lib/standard-path.c:119
msgid "Stroke"
msgstr "Sapuan"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: lib/standard-path.c:120 objects/FS/function.c:980
msgid "Fill"
msgstr "Mengisi"

#: lib/standard-path.c:121
msgid "Fill & Stroke"
msgstr "Pengisian & Sapuan"

#: lib/standard-path.c:126
msgid "Bezier points"
msgstr "Titik Bezier"

#: lib/standard-path.c:127
msgid "Drawing"
msgstr "Menggambar"

#: lib/standard-path.c:136
msgid "Draw Control Lines"
msgstr "Gambar Garis Kendali"

#: lib/standard-path.c:802
msgid "Convert to Bezier"
msgstr "Konversikan ke Bezier"

#: lib/standard-path.c:803
msgid "Invert Path"
msgstr "Balikkan Path"

#: lib/standard-path.c:804 objects/custom/custom_object.c:1934
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Putar Horisontal"

#: lib/standard-path.c:805 objects/custom/custom_object.c:1935
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Putar Vertikal"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: lib/standard-path.c:806 objects/FS/function.c:792 objects/FS/function.c:794
msgid "Rotate"
msgstr "Putar"

#: lib/standard-path.c:807
msgid "Shear"
msgstr "Geser"

#: lib/standard-path.c:808
msgid "Show Control Lines"
msgstr "Tampilkan Garis Kendali"

#: lib/units.c:42
msgid "Centimeter"
msgstr "Sentimeter"

#: lib/units.c:44
msgid "Decimeter"
msgstr "Desimeter"

#: lib/units.c:46
msgid "Feet"
msgstr "Kaki"

#: lib/units.c:48
msgid "Inch"
msgstr "Inci"

#: lib/units.c:50
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#: lib/units.c:52
msgid "Millimeter"
msgstr "Milimeter"

#: lib/units.c:54
msgid "Point"
msgstr "Titik"

#: lib/units.c:56
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#: lib/widgets.c:391
msgid "Select image file"
msgstr "Pilih berkas citra"

#: lib/widgets.c:443
msgid "Browse"
msgstr "Lihat"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:344
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:345
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Zum penunjuk"

#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:351
#: lib/renderer/diacairo-interactive.c:352
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Penunjuk kotak nampak"

#: lib/renderer/diacairo.c:93 plug-ins/drs/dia-render-script.c:132
#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:735
#, c-format
msgid "Can't open output file %s."
msgstr "Tak bisa membuka berkas keluaran %s."

#: lib/renderer/diacairo.c:101
#, c-format
msgid ""
"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
"Please choose a different name to save with Cairo.\n"
msgstr ""
"Tak bisa mengonversi nama berkas keluaran '%s' ke pengodean lokal.\n"
"Harap pilih nama lain untuk menyimpan dengan Cairo.\n"

#: lib/renderer/diacairo.c:276 lib/renderer/diacairo.c:292
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Tak bisa menulis %d byte ke %s"

#: lib/renderer/diacairo.c:305
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Penyalinan papan klip gagal"

#: lib/renderer/diacairo.c:333 plug-ins/postscript/postscript.c:41
#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1546
msgid "Nothing to print"
msgstr "Tak ada yang akan dicetak"

#: objects/AADL/aadlbox.c:155
msgid "Declaration"
msgstr "Deklarasi"

#: objects/AADL/aadlbox.c:375
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Tambah Penyedia Akses"

#: objects/AADL/aadlbox.c:377
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Tambah Peminta Akses"

#: objects/AADL/aadlbox.c:379
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Masuk"

#: objects/AADL/aadlbox.c:381
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Tambah Port Kejadian Masuk"

#: objects/AADL/aadlbox.c:383
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Kejadian Masuk"

#: objects/AADL/aadlbox.c:385
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Keluar"

#: objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Tambah Port Kejadian Keluar"

#: objects/AADL/aadlbox.c:389
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Kejadian Keluar"

#: objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Keluar Masuk"

#: objects/AADL/aadlbox.c:393
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Tambah Port Kejadian Keluar Masuk"

#: objects/AADL/aadlbox.c:395
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Kejadian Keluar Masuk"

#: objects/AADL/aadlbox.c:397
msgid "Add Port Group"
msgstr "Tambah Grup Port"

#: objects/AADL/aadlbox.c:399
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Tambahkan Titik Sambungan"

#: objects/AADL/aadlbox.c:403
msgid "Delete Port"
msgstr "Hapus Port"

#: objects/AADL/aadlbox.c:404
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Sunting Deklarasi Port"

#: objects/AADL/aadlbox.c:408
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Hapus Titik Sambungan"

#: objects/AADL/aadl.c:50
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Objek diagram Bahasa Analisis & Disain Arsitektur"

#: objects/chronogram/chronogram.c:38
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "Objek diagram kronogram"

#: objects/chronogram/chronoline.c:148 sheets/AADL.sheet:16
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: objects/chronogram/chronoline.c:150
msgid "Data name"
msgstr "Nama data"

#: objects/chronogram/chronoline.c:152
msgid "Events"
msgstr "Kejadian"

#: objects/chronogram/chronoline.c:155
msgid "Event specification"
msgstr "Spesifikasi kejadian"

#: objects/chronogram/chronoline.c:156
msgid ""
"@ time    set the pointer to an absolute time.\n"
"( duration  set the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  set the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  set the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""
"@ time    menyeting pointer pada waktu absolut.\n"
"( durasi menyalakan sinyal, kemudian tunggu 'durasi'.\n"
") durasi mematikan sinyal, kemudian tunggu 'durasi.\n"
"durasi u menyeting sinyal ke status \"tak diketahui\" kemudian tunggu "
"'durasi'.\n"
"Contoh: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"

#: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
msgid "Start time"
msgstr "Mulai waktu"

#: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
msgid "End time"
msgstr "Akhiri waktu"

#: objects/chronogram/chronoline.c:168
msgid "Rise time"
msgstr "Munculkan waktu"

#: objects/chronogram/chronoline.c:170
msgid "Fall time"
msgstr "Turunkan waktu"

#: objects/chronogram/chronoline.c:171
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Data multi-bit"

#: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
msgid "Aspect"
msgstr "Aspek"

#: objects/chronogram/chronoline.c:175
msgid "Data color"
msgstr "Warna data"

#: objects/chronogram/chronoline.c:177
msgid "Data line width"
msgstr "Lebar garis data"

#: objects/chronogram/chronoref.c:144
msgid "Time data"
msgstr "Data waktu"

#: objects/chronogram/chronoref.c:150
msgid "Major time step"
msgstr "Langkah waktu besar"

#: objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Minor time step"
msgstr "Langkah waktu kecil"

#: objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Minor step line width"
msgstr "Lebar garis langkah kecil"

#: objects/custom/custom.c:138
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: objects/custom/custom.c:139
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Pemuat bentuk XML kustom"

#: objects/custom/custom_object.c:200 objects/custom/custom_object.c:233
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Flip horizontal"

#: objects/custom/custom_object.c:202 objects/custom/custom_object.c:235
msgid "Flip vertical"
msgstr "Putar vertikal"

#: objects/custom/custom_object.c:205 objects/custom/custom_object.c:238
msgid "Scale of the sub-shapes"
msgstr "Skala dari sub bentuk"

#: objects/custom/custom_object.c:219 objects/flowchart/box.c:153
#: objects/flowchart/diamond.c:151 objects/flowchart/ellipse.c:150
#: objects/flowchart/parallelogram.c:155 objects/SADT/box.c:136
msgid "Text padding"
msgstr "Teks pengisi"

#: objects/custom/custom_object.c:1973
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Tak bisa membuka berkas ikon %s untuk tipe objek '%s'."

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
msgid "CustomLines"
msgstr "CustomLines"

#: objects/custom_lines/custom_lines.c:152
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Pemuat garis XML kustom"

#: objects/custom_lines/custom_linetypes.c:256
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "INTERNAL: CustomLines: Tipe garis tak legal dalam objek LineInfo."

#: objects/custom/shape_info.c:173
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Berkas '%s' memiliki data path yang tak valid.\n"
"data svg:path mesti dimulai dengan moveto."

#: objects/Database/compound.c:209
msgid "Number of arms"
msgstr "Cacah lengan"

#: objects/Database/compound.c:232
msgid "Flip arms vertically"
msgstr "Balik lengan arah tegak"

#: objects/Database/compound.c:234
msgid "Flip arms horizontally"
msgstr "Balik lengan arah mendatar"

#: objects/Database/compound.c:236
msgid "Center mount point vertically"
msgstr "Pusatkan titik kait pada arah tegak"

#: objects/Database/compound.c:238
msgid "Center mount point horizontally"
msgstr "Pusatkan titik kait pada arah mendatar"

#: objects/Database/compound.c:240
msgid "Center mount point"
msgstr "Pusatkan titik kait"

#: objects/Database/compound.c:245
msgid "Compound"
msgstr "Kompon"

#: objects/Database/database.c:37
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Objek-objek diagram tabel entitas/relasi"

#: objects/Database/reference.c:114 objects/flowchart/box.c:151
#: objects/standard/box.c:158 objects/standard/polyline.c:108
#: objects/standard/zigzagline.c:106
msgid "Corner radius"
msgstr "Radius sudut"

#: objects/Database/reference.c:117
msgid "Start description"
msgstr "Mulai deskripsi"

#: objects/Database/reference.c:119
msgid "End description"
msgstr "Akhir deskripsi"

#: objects/Database/reference.c:126 objects/Database/table.c:253
#: objects/Database/table.c:255 objects/Database/table.c:257
#: objects/UML/association.c:253 objects/UML/association.c:264
#: objects/UML/association.c:266 objects/UML/association.c:268
#: objects/UML/association.c:270 objects/UML/association.c:272
#: objects/UML/class.c:228 objects/UML/class.c:230 objects/UML/class.c:232
#: objects/UML/class.c:234 objects/UML/class.c:236 objects/UML/class.c:238
msgid " "
msgstr " "

#: objects/Database/reference.c:150 objects/ER/participation.c:423
#: objects/FS/flow-ortho.c:673 objects/GRAFCET/vector.c:327
#: objects/SADT/arrow.c:492 objects/standard/zigzagline.c:460
#: objects/UML/association.c:910 objects/UML/component_feature.c:196
#: objects/UML/dependency.c:400 objects/UML/generalization.c:398
#: objects/UML/realizes.c:391 objects/UML/transition.c:173
msgid "Add segment"
msgstr "Tambah segmen"

#: objects/Database/reference.c:151 objects/ER/participation.c:424
#: objects/FS/flow-ortho.c:674 objects/GRAFCET/vector.c:328
#: objects/SADT/arrow.c:493 objects/standard/zigzagline.c:461
#: objects/UML/association.c:911 objects/UML/component_feature.c:197
#: objects/UML/dependency.c:401 objects/UML/generalization.c:399
#: objects/UML/realizes.c:392 objects/UML/transition.c:174
msgid "Delete segment"
msgstr "Hapus segmen"

#: objects/Database/reference.c:157 sheets/Database.sheet:10
msgid "Reference"
msgstr "Referensi"

#: objects/Database/table.c:181 objects/Database/table.c:222
#: objects/Database/table.c:250 objects/UML/class.c:157 objects/UML/class.c:224
#: objects/UML/class_dialog.c:512 objects/UML/umlattribute.c:41
#: objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:47
#: sheets/SDL.sheet:52
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary"
msgstr "Primer"

#: objects/Database/table.c:183
msgid "Primary key"
msgstr "Kunci primer"

#: objects/Database/table.c:185
msgid "Nullable"
msgstr "Dapat di-null-kan"

#: objects/Database/table.c:187
msgid "Unique"
msgstr "Unik"

#: objects/Database/table.c:189
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: objects/Database/table.c:189 objects/UML/class_operations_dialog.c:1298
msgid "Default value"
msgstr "Nilai baku"

#. init data
#: objects/Database/table.c:218 objects/Database/table.c:308
#: objects/Database/table.c:419 sheets/Database.sheet:7
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: objects/Database/table.c:227
msgid "Visible comments"
msgstr "Komentar tampak"

#: objects/Database/table.c:229
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Garis bawahi kunci primer"

#: objects/Database/table.c:232 objects/UML/class.c:172
msgid "Comment tagging"
msgstr "Pengetagan komentar"

#: objects/Database/table.c:234
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Gunakan fonta tebal bagi kunci primer"

#: objects/Database/table.c:237 objects/UML/class.c:194
#: objects/UML/object.c:148
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#. umlformalparameters_extra
#. all this just to make the defaults selectable ...
#: objects/Database/table.c:241 objects/UML/association.c:275
#: objects/UML/class.c:209 objects/UML/object.c:157
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: objects/Database/table.c:242 objects/UML/class.c:210
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#. property rows
#: objects/Database/table.c:246 objects/SADT/arrow.c:138
#: objects/UML/class.c:214 objects/UML/class_dialog.c:487
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: objects/Database/table.c:248
msgid "Table name"
msgstr "Nama tabel"

#: objects/Database/table.c:303 objects/UML/class.c:357
msgid "Show comments"
msgstr "Tampilkan komentar"

#: objects/ER/attribute.c:153
msgid "Key:"
msgstr "Kunci:"

#: objects/ER/attribute.c:155
msgid "Weak key:"
msgstr "Lemahkan kunci:"

#: objects/ER/attribute.c:157
msgid "Derived:"
msgstr "Berasal:"

#: objects/ER/attribute.c:159
msgid "Multivalue:"
msgstr "Multi-nilai:"

#: objects/ER/attribute.c:441 sheets/ER.sheet:17
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: objects/ER/entity.c:134
msgid "Weak:"
msgstr "Lemak:"

#: objects/ER/entity.c:136
msgid "Associative:"
msgstr "Asosiatif:"

#: objects/ER/entity.c:406 objects/UML/classicon.c:127 sheets/ER.sheet:7
msgid "Entity"
msgstr "Entitas"

#: objects/ER/er.c:42
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Entitas/relasi objek-objek diagram"

#: objects/ER/participation.c:118
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: objects/ER/relationship.c:138
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Kardinalitas Kiri:"

#: objects/ER/relationship.c:140
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Kardinalitas Kanan:"

#: objects/ER/relationship.c:142
msgid "Rotate:"
msgstr "Putar:"

#: objects/ER/relationship.c:144
msgid "Identifying:"
msgstr "Mengenali:"

#: objects/ER/relationship.c:488 sheets/ER.sheet:14
msgid "Relationship"
msgstr "Relasi"

#: objects/flowchart/flowchart.c:35
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Objek bagan-alur"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:153
msgid "Shear angle"
msgstr "Sudut potong"

#. Translators: Menu item Noun/Energy
#: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:653 objects/FS/flow-ortho.c:170
#: objects/FS/flow-ortho.c:670 objects/FS/function.c:1142
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:654 objects/FS/flow-ortho.c:171
#: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/function.c:1118
msgid "Material"
msgstr "Material"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:655 objects/FS/flow-ortho.c:172
#: objects/FS/flow-ortho.c:672 objects/FS/function.c:1080
#: objects/FS/function.c:1082 objects/FS/function.c:1218
#: objects/FS/function.c:1220
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: objects/FS/fs.c:41
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Objek-objek diagram struktur fungsi"

#: objects/FS/function.c:156
msgid "Wish function"
msgstr "Fungsi keinginan"

#: objects/FS/function.c:158
msgid "User function"
msgstr "Fungsi pengguna"

#. Translators: Menu item Verb
#: objects/FS/function.c:722
msgid "Verb"
msgstr "Kata-kerja"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: objects/FS/function.c:724 objects/FS/function.c:726
#: objects/FS/function.c:766
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: objects/FS/function.c:732 objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Input"
msgstr "Input"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
#: objects/FS/function.c:734
msgid "Receive"
msgstr "Terima"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: objects/FS/function.c:736 objects/FS/function.c:1008
msgid "Allow"
msgstr "Mengijinkan"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: objects/FS/function.c:738
msgid "Form Entrance"
msgstr "Form Masuk"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: objects/FS/function.c:740 objects/FS/function.c:974
msgid "Capture"
msgstr "Tangkap"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
#: objects/FS/function.c:746
msgid "Discharge"
msgstr "Bebaskan"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: objects/FS/function.c:748
msgid "Eject"
msgstr "Keluarkan"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: objects/FS/function.c:750
msgid "Dispose"
msgstr "Buang"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
#: objects/FS/function.c:754 objects/FS/function.c:756
#: objects/FS/function.c:774
msgid "Transfer"
msgstr "Kirim"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
#: objects/FS/function.c:758 objects/FS/function.c:760
msgid "Transport"
msgstr "Angkut"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
#: objects/FS/function.c:762
msgid "Lift"
msgstr "Angkat"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: objects/FS/function.c:764
msgid "Move"
msgstr "Pindah"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
#: objects/FS/function.c:768 objects/FS/function.c:770
msgid "Transmit"
msgstr "Kirimkan"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: objects/FS/function.c:772
msgid "Conduct"
msgstr "Pimpin"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: objects/FS/function.c:776
msgid "Convey"
msgstr "Angkut"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: objects/FS/function.c:778 objects/FS/function.c:780
#: objects/FS/function.c:782
msgid "Guide"
msgstr "Pandu"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: objects/FS/function.c:784
msgid "Direct"
msgstr "Arahkan"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: objects/FS/function.c:786
msgid "Straighten"
msgstr "Luruskan"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: objects/FS/function.c:788
msgid "Steer"
msgstr "Kemudi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
#: objects/FS/function.c:790
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
#: objects/FS/function.c:796
msgid "Turn"
msgstr "Belok"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: objects/FS/function.c:798
msgid "Spin"
msgstr "Pusing"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: objects/FS/function.c:800 objects/FS/function.c:802
msgid "Allow DOF"
msgstr "Ijinkan DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
#: objects/FS/function.c:804
msgid "Constrain"
msgstr "Paksa"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: objects/FS/function.c:806
msgid "Unlock"
msgstr "Buka-kunci"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: objects/FS/function.c:808 objects/FS/function.c:810
msgid "Support"
msgstr "Dukung"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: objects/FS/function.c:812 objects/FS/function.c:814 sheets/SDL.sheet:46
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: objects/FS/function.c:816
msgid "Insulate"
msgstr "Sekat"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
#: objects/FS/function.c:818
msgid "Protect"
msgstr "Lindungi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: objects/FS/function.c:820 objects/FS/function.c:1010
msgid "Prevent"
msgstr "Cegah"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
#: objects/FS/function.c:822
msgid "Shield"
msgstr "Perisai"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: objects/FS/function.c:824
msgid "Inhibit"
msgstr "Hambat"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
#: objects/FS/function.c:826 objects/FS/function.c:828
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabilkan"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: objects/FS/function.c:830
msgid "Steady"
msgstr "Mantap"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
#: objects/FS/function.c:832 objects/FS/function.c:834
msgid "Secure"
msgstr "Amankan"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: objects/FS/function.c:836 objects/FS/function.c:868
msgid "Attach"
msgstr "Lampirkan"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: objects/FS/function.c:838
msgid "Mount"
msgstr "Pasang"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: objects/FS/function.c:840 sheets/ciscomisc.sheet:49
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: objects/FS/function.c:842
msgid "Fasten"
msgstr "Kencangkan"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
#: objects/FS/function.c:844
msgid "Hold"
msgstr "Pegang"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: objects/FS/function.c:850
msgid "Orient"
msgstr "Orientasi"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: objects/FS/function.c:852
msgid "Align"
msgstr "Rapikan"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: objects/FS/function.c:856 objects/FS/function.c:858
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: objects/FS/function.c:860 objects/FS/function.c:862
msgid "Couple"
msgstr "Pasangkan"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
#: objects/FS/function.c:864
msgid "Join"
msgstr "Satukan"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
#: objects/FS/function.c:866
msgid "Assemble"
msgstr "Rakit"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: objects/FS/function.c:870 objects/FS/function.c:872
msgid "Mix"
msgstr "Campur"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: objects/FS/function.c:874
msgid "Combine"
msgstr "Kombinasi"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: objects/FS/function.c:876
msgid "Blend"
msgstr "Campur"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: objects/FS/function.c:878
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
#: objects/FS/function.c:880
msgid "Pack"
msgstr "Bungkus"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: objects/FS/function.c:882
msgid "Coalesce"
msgstr "Bergabung"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: objects/FS/function.c:884 objects/FS/function.c:886 sheets/UML.sheet:93
msgid "Branch"
msgstr "Cabang"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
#: objects/FS/function.c:888 objects/FS/function.c:890
#: objects/FS/function.c:892
msgid "Separate"
msgstr "Pisahkan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: objects/FS/function.c:894
msgid "Switch"
msgstr "Ganti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
#: objects/FS/function.c:896
msgid "Divide"
msgstr "Membagi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: objects/FS/function.c:898
msgid "Release"
msgstr "Rilis"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: objects/FS/function.c:900
msgid "Detach"
msgstr "Lepas"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: objects/FS/function.c:902
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: objects/FS/function.c:908
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
#: objects/FS/function.c:910
msgid "Polish"
msgstr "Haluskan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: objects/FS/function.c:912
msgid "Sand"
msgstr "Amplas"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: objects/FS/function.c:914
msgid "Drill"
msgstr "Bor"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: objects/FS/function.c:916
msgid "Lathe"
msgstr "Bubut"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920
msgid "Refine"
msgstr "Bersihkan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
#: objects/FS/function.c:922
msgid "Purify"
msgstr "Murnikan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
#: objects/FS/function.c:924
msgid "Strain"
msgstr "Kencangkan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: objects/FS/function.c:926
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: objects/FS/function.c:928
msgid "Percolate"
msgstr "Tapis"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: objects/FS/function.c:930
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: objects/FS/function.c:932 objects/FS/function.c:934
msgid "Distribute"
msgstr "Sebarkan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: objects/FS/function.c:936
msgid "Diverge"
msgstr "Mencabang"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: objects/FS/function.c:938
msgid "Scatter"
msgstr "Serakan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: objects/FS/function.c:940
msgid "Disperse"
msgstr "Membuyarkan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: objects/FS/function.c:942 objects/FS/function.c:956
msgid "Diffuse"
msgstr "Difusi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
#: objects/FS/function.c:944
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: objects/FS/function.c:946 objects/FS/function.c:948
msgid "Dissipate"
msgstr "Menghamburkan"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: objects/FS/function.c:950
msgid "Absorb"
msgstr "Menyerap"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: objects/FS/function.c:952
msgid "Dampen"
msgstr "Membasahi"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: objects/FS/function.c:954
msgid "Dispel"
msgstr "Menghalau"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: objects/FS/function.c:958
msgid "Resist"
msgstr "Melawan"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: objects/FS/function.c:960 objects/FS/function.c:962
msgid "Provision"
msgstr "Provisi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: objects/FS/function.c:964 objects/FS/function.c:966
msgid "Store"
msgstr "Menyimpan"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: objects/FS/function.c:968
msgid "Contain"
msgstr "Berisi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: objects/FS/function.c:970
msgid "Collect"
msgstr "Mengumpulkan"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
#: objects/FS/function.c:972
msgid "Reserve"
msgstr "Mencadangkan"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: objects/FS/function.c:976 objects/FS/function.c:978
msgid "Supply"
msgstr "Memasok"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: objects/FS/function.c:982
msgid "Provide"
msgstr "Menyediakan"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: objects/FS/function.c:984
msgid "Replenish"
msgstr "Melengkapi"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: objects/FS/function.c:986
msgid "Expose"
msgstr "Mengekspos"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: objects/FS/function.c:988 sheets/Flowchart.sheet:62
msgid "Extract"
msgstr "Uraikan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: objects/FS/function.c:990 objects/FS/function.c:992
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Kontrol Magnitudo"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: objects/FS/function.c:994 objects/FS/function.c:996
msgid "Actuate"
msgstr "Gerakkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: objects/FS/function.c:998
msgid "Start"
msgstr "Memulai"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: objects/FS/function.c:1000
msgid "Initiate"
msgstr "Mengawali"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
#: objects/FS/function.c:1002 objects/FS/function.c:1004
msgid "Regulate"
msgstr "Mengatur"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: objects/FS/function.c:1006 objects/FS/function.c:1224
#: objects/UML/classicon.c:125
msgid "Control"
msgstr "Kendali"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: objects/FS/function.c:1012
msgid "Enable"
msgstr "Memungkinkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: objects/FS/function.c:1014
msgid "Disable"
msgstr "Menon-aktifkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
#: objects/FS/function.c:1016
msgid "Limit"
msgstr "Membatasi"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
#: objects/FS/function.c:1018
msgid "Interrupt"
msgstr "Menghentikan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: objects/FS/function.c:1020 objects/FS/function.c:1022
msgid "Change"
msgstr "Mengubah"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
#: objects/FS/function.c:1024
msgid "Increase"
msgstr "Meningkatkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
#: objects/FS/function.c:1026
msgid "Decrease"
msgstr "Menurunkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
#: objects/FS/function.c:1028
msgid "Amplify"
msgstr "Menguatkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
#: objects/FS/function.c:1030
msgid "Reduce"
msgstr "Mengurangi"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: objects/FS/function.c:1034
msgid "Normalize"
msgstr "Menormalkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: objects/FS/function.c:1036
msgid "Multiply"
msgstr "Melipat-gandakan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: objects/FS/function.c:1038 objects/Misc/measure.c:185
#: plug-ins/python/scascale.py:68
msgid "Scale"
msgstr "Menskalakan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: objects/FS/function.c:1040
msgid "Rectify"
msgstr "Meralat"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: objects/FS/function.c:1042
msgid "Adjust"
msgstr "Menyesuaikan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
#: objects/FS/function.c:1044 objects/FS/function.c:1046
msgid "Form"
msgstr "Membentuk"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
#: objects/FS/function.c:1048
msgid "Compact"
msgstr "Merapikan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
#: objects/FS/function.c:1050
msgid "Crush"
msgstr "Meremuk"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
#: objects/FS/function.c:1052
msgid "Shape"
msgstr "Membentuk"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: objects/FS/function.c:1054
msgid "Compress"
msgstr "Memadatkan"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: objects/FS/function.c:1056
msgid "Pierce"
msgstr "Menembus"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: objects/FS/function.c:1058 objects/FS/function.c:1060
msgid "Convert"
msgstr "Mengkonversi"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: objects/FS/function.c:1062
msgid "Transform"
msgstr "Mengubah"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
#: objects/FS/function.c:1064
msgid "Liquefy"
msgstr "Mencairkan"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: objects/FS/function.c:1066
msgid "Solidify"
msgstr "Mengeraskan"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
#: objects/FS/function.c:1068
msgid "Evaporate"
msgstr "Menguapkan"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
#: objects/FS/function.c:1070
msgid "Sublimate"
msgstr "Menggaskan"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
#: objects/FS/function.c:1072
msgid "Condense"
msgstr "Mengembunkan"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: objects/FS/function.c:1074
msgid "Integrate"
msgstr "Menyatukan"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: objects/FS/function.c:1076
msgid "Differentiate"
msgstr "Membedakan"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: objects/FS/function.c:1078 sheets/AADL.sheet:10
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:21
msgid "Process"
msgstr "Memproses"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
#: objects/FS/function.c:1084 objects/FS/function.c:1086
msgid "Sense"
msgstr "Mengindera"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
#: objects/FS/function.c:1088
msgid "Perceive"
msgstr "Merasa"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
#: objects/FS/function.c:1090
msgid "Recognize"
msgstr "Mengenali"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
#: objects/FS/function.c:1092
msgid "Discern"
msgstr "Membedakan"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: objects/FS/function.c:1094
msgid "Check"
msgstr "Mengecek"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
#: objects/FS/function.c:1098
msgid "Verify"
msgstr "Memastikan"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
#: objects/FS/function.c:1100 objects/FS/function.c:1102
msgid "Indicate"
msgstr "Petunjuk"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
#: objects/FS/function.c:1104
msgid "Mark"
msgstr "Menandai"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: objects/FS/function.c:1106 sheets/Flowchart.sheet:19
msgid "Display"
msgstr "Menampilkan"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
#: objects/FS/function.c:1108 objects/FS/function.c:1110
msgid "Measure"
msgstr "Mengukur"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
#: objects/FS/function.c:1112
msgid "Calculate"
msgstr "Menghitung"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: objects/FS/function.c:1114
msgid "Represent"
msgstr "Menyatakan"

#. Translators: Menu item Noun
#: objects/FS/function.c:1116
msgid "Noun"
msgstr "Kata-benda"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: objects/FS/function.c:1120
msgid "Solid"
msgstr "Penuh"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: objects/FS/function.c:1122
msgid "Liquid"
msgstr "Cair"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
#: objects/FS/function.c:1124
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
#: objects/FS/function.c:1126 objects/FS/function.c:1128
#: objects/FS/function.c:1212
msgid "Human"
msgstr "Manusia"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
#: objects/FS/function.c:1130
msgid "Hand"
msgstr "Tangan"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
#: objects/FS/function.c:1132
msgid "Foot"
msgstr "Kaki"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
#: objects/FS/function.c:1134
msgid "Head"
msgstr "Kepala"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: objects/FS/function.c:1136
msgid "Finger"
msgstr "Jari"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
#: objects/FS/function.c:1138
msgid "Toe"
msgstr "Jempol"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
#: objects/FS/function.c:1140
msgid "Biological"
msgstr "Biologis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
#: objects/FS/function.c:1144
msgid "Mechanical"
msgstr "Mekanis"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
#: objects/FS/function.c:1146
msgid "Mech. Energy"
msgstr "Energi Mekanik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: objects/FS/function.c:1148
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
#: objects/FS/function.c:1150
msgid "Force"
msgstr "Kekuatan"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: objects/FS/function.c:1152 objects/standard/box.c:163
#: objects/standard/ellipse.c:147 objects/standard/outline.c:99
msgid "Rotation"
msgstr "Putaran"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: objects/FS/function.c:1154
msgid "Torque"
msgstr "Tenaga Putaran"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
#: objects/FS/function.c:1156
msgid "Random Motion"
msgstr "Gerak Acak"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
#: objects/FS/function.c:1158
msgid "Vibration"
msgstr "Vibrasi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
#: objects/FS/function.c:1160
msgid "Rotational Energy"
msgstr "Energi Putar"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
#: objects/FS/function.c:1162
msgid "Translational Energy"
msgstr "Energi Translasi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: objects/FS/function.c:1164
msgid "Electrical"
msgstr "Kelistrikan"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: objects/FS/function.c:1166
msgid "Electricity"
msgstr "Kelistrikan"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
#: objects/FS/function.c:1168
msgid "Voltage"
msgstr "Voltase"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: objects/FS/function.c:1170
msgid "Current"
msgstr "Yang Sekarang"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
#: objects/FS/function.c:1172
msgid "Hydraulic"
msgstr "Hidrolik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: objects/FS/function.c:1174
msgid "Pressure"
msgstr "Tekanan"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
#: objects/FS/function.c:1176
msgid "Volumetric Flow"
msgstr "Aliran Volumetrik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
#: objects/FS/function.c:1178
msgid "Thermal"
msgstr "Termal"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
#: objects/FS/function.c:1180
msgid "Heat"
msgstr "Panas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
#: objects/FS/function.c:1182
msgid "Conduction"
msgstr "Konduksi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
#: objects/FS/function.c:1184
msgid "Convection"
msgstr "Konveksi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
#: objects/FS/function.c:1186 objects/FS/function.c:1194
msgid "Radiation"
msgstr "Radiasi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: objects/FS/function.c:1188
msgid "Pneumatic"
msgstr "Pneumatik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: objects/FS/function.c:1190
msgid "Chemical"
msgstr "Kimiawi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: objects/FS/function.c:1192
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktif"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: objects/FS/function.c:1196
msgid "Microwaves"
msgstr "Gelombang Mikro"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
#: objects/FS/function.c:1198
msgid "Radio waves"
msgstr "Gelombang Radio"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
#: objects/FS/function.c:1200
msgid "X-Rays"
msgstr "Sinar-X"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: objects/FS/function.c:1202
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Sinar Gamma"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
#: objects/FS/function.c:1204
msgid "Acoustic Energy"
msgstr "Energi Akustik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
#: objects/FS/function.c:1206
msgid "Optical Energy"
msgstr "Energi Optik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
#: objects/FS/function.c:1208
msgid "Solar Energy"
msgstr "Energi Matahari"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
#: objects/FS/function.c:1210
msgid "Magnetic Energy"
msgstr "Energi Magnetik"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
#: objects/FS/function.c:1214
msgid "Human Motion"
msgstr "Gerak Manusia"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
#: objects/FS/function.c:1216
msgid "Human Force"
msgstr "Kekuatan Manusia"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: objects/FS/function.c:1222
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: objects/FS/function.c:1226
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Pengguna/Peranti Fn"

#: objects/FS/function.c:1227
msgid "Wish Fn"
msgstr "Wish Fn"

#: objects/GRAFCET/action.c:130 sheets/SDL.sheet:31
msgid "Macro call"
msgstr "Panggilan makro"

#: objects/GRAFCET/action.c:130
msgid "This action is a call to a macro-step"
msgstr "Aksi ini adalah panggilan ke langkah-makro"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "Condition"
msgstr "Kondisi"

#: objects/GRAFCET/condition.c:137
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Persamaan boolean dari kondisi"

#: objects/GRAFCET/condition.c:139
msgid "The condition's font"
msgstr "Font kondisi"

#: objects/GRAFCET/condition.c:141
msgid "The condition's font size"
msgstr "Ukuran font kondisi"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144 objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: objects/GRAFCET/condition.c:144
msgid "The condition's color"
msgstr "Warna kondisi"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:44
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "Objek diagram GRAFCET"

#: objects/GRAFCET/step.c:153 sheets/GRAFCET.sheet:7
msgid "Regular step"
msgstr "Langkah regular"

#: objects/GRAFCET/step.c:154 sheets/GRAFCET.sheet:10
msgid "Initial step"
msgstr "Langkah pendahuluan"

#: objects/GRAFCET/step.c:155 sheets/GRAFCET.sheet:14
msgid "Macro entry step"
msgstr "Langkah entri makro"

#: objects/GRAFCET/step.c:156 sheets/GRAFCET.sheet:18
msgid "Macro exit step"
msgstr "Langkah keluar makro"

#: objects/GRAFCET/step.c:157 sheets/GRAFCET.sheet:22
msgid "Macro call step"
msgstr "Langkah panggilan makro"

#: objects/GRAFCET/step.c:158
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Langkah panggilan subprogram"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "Step name"
msgstr "Nama langkah"

#: objects/GRAFCET/step.c:167
msgid "The name of the step"
msgstr "Nama langkah"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "Step type"
msgstr "Tipe langkah"

#: objects/GRAFCET/step.c:170
msgid "The kind of step"
msgstr "Jenis langkah"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: objects/GRAFCET/step.c:172
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Tampilkan titik merah untuk melukiskan aktivitas langkah"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "Receptivity"
msgstr "Penerimaan"

#: objects/GRAFCET/transition.c:147
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Persamaan boolean dari penerimaan"

#: objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Font reseptivitas"

#: objects/GRAFCET/transition.c:151
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "Ukuran font reseptivitas"

#: objects/GRAFCET/transition.c:154
msgid "The receptivity's color"
msgstr "Warna reseptivitas"

#: objects/GRAFCET/transition.c:155
msgid "North point"
msgstr "Titik utara"

#: objects/GRAFCET/transition.c:156
msgid "South point"
msgstr "Titik selatan"

#: objects/GRAFCET/vector.c:129
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Gambar mata panah pada busur (arc) ke atas:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:127
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:128
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:140
msgid "Vergent type:"
msgstr "Tipe vergent:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:466 objects/Istar/other.c:532
#: objects/Jackson/domain.c:618 objects/KAOS/goal.c:664
#: objects/KAOS/other.c:603 objects/SADT/box.c:498 objects/standard/line.c:329
msgid "Add connection point"
msgstr "Tambahkan titik sambungan"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:467 objects/Istar/other.c:533
#: objects/Jackson/domain.c:619 objects/KAOS/goal.c:665
#: objects/KAOS/other.c:604 objects/SADT/box.c:499 objects/standard/line.c:330
msgid "Delete connection point"
msgstr "Hapus titik sambungan"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:472
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFCET OR/AND vergent"

#: objects/Istar/actor.c:64 objects/Istar/link.c:147
msgid "Unspecified"
msgstr "Tidak disebutkan"

#: objects/Istar/actor.c:65 objects/KAOS/other.c:71
msgid "Agent"
msgstr "Agen"

#: objects/Istar/actor.c:67 objects/UML/association.c:255
msgid "Role"
msgstr "Peran"

#: objects/Istar/goal.c:72 objects/KAOS/goal.c:78
msgid "Softgoal"
msgstr "Sasaran-halus"

#: objects/Istar/goal.c:73 objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Goal"
msgstr "Sasaran"

#: objects/Istar/goal.c:151 objects/Istar/goal.c:152 objects/KAOS/goal.c:169
#: objects/KAOS/goal.c:170
msgid "Goal Type"
msgstr "Tipe Sasaran"

#: objects/Istar/istar.c:44
msgid "Istar diagram"
msgstr "Diagram Istar"

#: objects/Istar/link.c:148
msgid "Positive contrib"
msgstr "Kontribusi positif"

#: objects/Istar/link.c:149
msgid "Negative contrib"
msgstr "Kontribusi negatif"

#: objects/Istar/link.c:150 sheets/UML.sheet:17
msgid "Dependency"
msgstr "Ketergantungan"

#: objects/Istar/link.c:151
msgid "Decomposition"
msgstr "Dekomposisi"

#: objects/Istar/link.c:152
msgid "Means-Ends"
msgstr "Tujuan-Akhir"

#: objects/Istar/other.c:69
msgid "Resource"
msgstr "Sumberdaya"

#: objects/Istar/other.c:70 sheets/BPMN.sheet:99
msgid "Task"
msgstr "Tugas"

#: objects/Istar/other.c:539
msgid "i* other"
msgstr "i* lain"

#: objects/Jackson/domain.c:75
msgid "Given Domain"
msgstr "Domain Yang Diberikan"

#: objects/Jackson/domain.c:76
msgid "Designed Domain"
msgstr "Domain Yang Dirancang"

#: objects/Jackson/domain.c:77
msgid "Machine Domain"
msgstr "Domain Mesin"

#: objects/Jackson/domain.c:92 objects/UML/association.c:226
#: objects/UML/association.c:232
msgid "None"
msgstr "Tidak satupun"

#: objects/Jackson/domain.c:93
msgid "Causal"
msgstr "Kausa"

#: objects/Jackson/domain.c:94
msgid "Biddable"
msgstr "Bisa-ditawar"

#: objects/Jackson/domain.c:95
msgid "Lexical"
msgstr "Leksikal"

#: objects/Jackson/domain.c:177 objects/Jackson/domain.c:178
msgid "Domain Type"
msgstr "Tipe Domain"

#: objects/Jackson/domain.c:182
msgid "Domain Kind"
msgstr "Jenis Domain"

#: objects/Jackson/domain.c:183
msgid "Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain"
msgstr "Jenis opsional yang muncul di sudut kanan bawah Domain"

#: objects/Jackson/domain.c:625
msgid "Jackson domain"
msgstr "Domain Jackson"

#: objects/Jackson/jackson.c:45
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Diagram jackson"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:133
msgid "Shared"
msgstr "Pakai-bersama"

#: objects/Jackson/phenomenon.c:134 objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Requirement"
msgstr "Syarat"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: objects/Jackson/phenomenon.c:141 objects/UML/message.c:147
#: objects/UML/message.c:149
msgid "Message:"
msgstr "Pesan:"

#: objects/KAOS/goal.c:81
msgid "Assumption"
msgstr "Asumsi"

#: objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Obstacle"
msgstr "Kendala"

#: objects/KAOS/goal.c:670
msgid "KAOS goal"
msgstr "Sasaran KAOS"

#: objects/KAOS/kaos.c:47
msgid "KAOS diagram"
msgstr "Diagram KAOS"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:150
msgid "AND Refinement"
msgstr "AND Pemurnian"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:151
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Komplit AND Pemurnian"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
msgid "OR Refinement"
msgstr "OR Pemurnian"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "Operationalization"
msgstr "Operasionalisasi"

#: objects/KAOS/metaandorrel.c:160
msgid "Text:"
msgstr "Teks:"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:154
msgid "Contributes"
msgstr "Kontribusi"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:155
msgid "Obstructs"
msgstr "Kendala"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:156
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflik"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Responsibility"
msgstr "Tanggung-jawab"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:158
msgid "Monitors"
msgstr "Pantau"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Controls"
msgstr "Kendali"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "CapableOf"
msgstr "Sanggup"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Performs"
msgstr "Menjalankan"

#: objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: objects/KAOS/other.c:609
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS lain"

#: objects/Misc/analog_clock.c:134
msgid "Arrow color"
msgstr "Warna Panah"

#: objects/Misc/analog_clock.c:136
msgid "Arrow line width"
msgstr "Lebar garis panah"

#: objects/Misc/analog_clock.c:138
msgid "Seconds arrow color"
msgstr "Warna panah kedua"

#: objects/Misc/analog_clock.c:140
msgid "Seconds arrow line width"
msgstr "Lebar garis panah kedua"

#: objects/Misc/analog_clock.c:142
msgid "Show hours"
msgstr "Tampilkan jam"

#: objects/Misc/diagram_as_object.c:112
msgid "Diagram file"
msgstr "Berkas diagram"

#: objects/Misc/grid_object.c:135
msgid "Rows"
msgstr "Baris"

#: objects/Misc/grid_object.c:137
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"

#: objects/Misc/grid_object.c:139
msgid "Grid line color"
msgstr "Warna garis kisi"

#: objects/Misc/grid_object.c:141
msgid "Grid line width"
msgstr "Lebar garis kisi"

#: objects/Misc/libmisc.c:41
msgid "Miscellaneous objects"
msgstr "Objek rupa-rupa"

#: objects/Misc/measure.c:168
msgctxt "length unit"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: objects/Misc/measure.c:169
msgctxt "length unit"
msgid "dm"
msgstr "dm"

#: objects/Misc/measure.c:170
msgctxt "length unit"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: objects/Misc/measure.c:171
msgctxt "length unit"
msgid "in"
msgstr "in"

#: objects/Misc/measure.c:172
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: objects/Misc/measure.c:173
msgctxt "length unit"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: objects/Misc/measure.c:174
msgctxt "length unit"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: objects/Misc/measure.c:175
msgctxt "length unit"
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: objects/Misc/measure.c:184 sheets/ChemEng.sheet:17
msgid "Measurement"
msgstr "Pengukuran"

#: objects/Misc/measure.c:186
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: objects/Misc/measure.c:187
msgid "Precision"
msgstr "Presisi"

#: objects/Misc/n_gon.c:103
msgid "Convex"
msgstr "Cembung"

#: objects/Misc/n_gon.c:104
msgid "Concave"
msgstr "Cekung"

#: objects/Misc/n_gon.c:105
msgid "Crossing"
msgstr "Perlintasan"

#: objects/Misc/n_gon.c:117
msgid "N-gon kind"
msgstr "Jenis n-gon"

#: objects/Misc/n_gon.c:119
msgid "Number of rays"
msgstr "Banyaknya cahaya"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Density"
msgstr "Kepadatan"

#: objects/Misc/n_gon.c:121
msgid "Winding number for Crossing"
msgstr "Banyaknya winding bagi Perlintasan"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:124
msgid "Center position"
msgstr "Posisi tengah"

#. no property widget, but still to be serialized
#: objects/Misc/n_gon.c:126
msgid "Ray length"
msgstr "Panjang cahaya"

#: objects/Misc/n_gon.c:328
msgid "Triangle"
msgstr "Segi Tiga"

#: objects/Misc/n_gon.c:329 objects/standard/box.c:146
#: objects/standard/box.c:808
msgid "Square"
msgstr "Persegi-empat"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Pentagon"
msgstr "Segi Lima"

#: objects/Misc/n_gon.c:330
msgid "Pentagram"
msgstr "Pentagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Hexagon"
msgstr "Heksagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:331
msgid "Hexagram"
msgstr "Heksagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Heptagon"
msgstr "Heptagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:332
msgid "Heptagram"
msgstr "Heptagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Octagon"
msgstr "Oktagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:333
msgid "Octagram"
msgstr "Oktagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagon"
msgstr "Enneagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:334
msgid "Enneagram"
msgstr "Enneagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Decagon"
msgstr "Dekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:335
msgid "Decagram"
msgstr "Dekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Hendecagon"
msgstr "Hendekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:336
msgid "Hendecagram"
msgstr "Hendekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Dodecagon"
msgstr "Dodekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:337
msgid "Dodecagram"
msgstr "Dodekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Tridecagon"
msgstr "Tridekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:338
msgid "Tridecagram"
msgstr "Tridekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Tetradecagon"
msgstr "Tetradekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:339
msgid "Tetradecagram"
msgstr "Tetradekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Pentadecagon"
msgstr "Pentadekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:340
msgid "Pentadecagram"
msgstr "Pentadekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagon"
msgstr "Heksadekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:341
msgid "Hexadecagram"
msgstr "Heksadekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Heptadecagon"
msgstr "Heptadekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:342
msgid "Heptadecagram"
msgstr "Heptadekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Octadecagon"
msgstr "Oktadekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:343
msgid "Octadecagram"
msgstr "Oktadekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagon"
msgstr "Enneadekagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:344
msgid "Enneadecagram"
msgstr "Enneadekagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Icosagon"
msgstr "Ikosagon"

#: objects/Misc/n_gon.c:345
msgid "Icosagram"
msgstr "Ikosagram"

#: objects/Misc/n_gon.c:361
msgid "N-gon"
msgstr "N-gon"

#: objects/Misc/n_gon.c:363
msgid "N-gram"
msgstr "N-gram"

#: objects/Misc/n_gon.c:365
msgid "Star"
msgstr "Bintang"

#: objects/Misc/tree.c:624 objects/network/bus.c:623
msgid "Add Handle"
msgstr "Tambahkan Handel"

#: objects/Misc/tree.c:625 objects/network/bus.c:624
msgid "Delete Handle"
msgstr "Hapus Handel"

#: objects/network/basestation.c:134
msgid "Sectors"
msgstr "Sektor"

#: objects/network/basestation.c:394 objects/network/basestation.c:396
msgid "Base Station"
msgstr "Stasiun Basis"

#: objects/network/network.c:38
msgid "Network diagram objects"
msgstr "Objek diagram jaringan"

#: objects/network/radiocell.c:123
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Impor sumberdaya (tidak ditampilkan meningkat)"

#: objects/SADT/arrow.c:140
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Nyatakan sumberdaya (tidak ditampilkan menurun)"

#: objects/SADT/arrow.c:141
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Panah putus-putus"

#: objects/SADT/arrow.c:142
msgid "disable arrow heads"
msgstr "nonaktifkan mata panah"

#: objects/SADT/arrow.c:149
msgid "Flow style:"
msgstr "Gaya aliran:"

#: objects/SADT/arrow.c:151
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Otomatis abu-abu aliran vertikal:"

#: objects/SADT/arrow.c:152
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Untuk mudah membaca, aliran yang diawali dan diakhiri secara vertikal bisa "
"di-render abu-abu"

#: objects/SADT/arrow.c:498
msgid "SADT Arrow"
msgstr "Panah SADT"

#: objects/SADT/box.c:145
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Pengenal Aktivitas/Data"

#: objects/SADT/box.c:146
msgid "The identifier which appears in the lower-right corner of the Box"
msgstr "Identifier yang muncul di sudut kanan bawah Kotak"

#: objects/SADT/box.c:504
msgid "SADT box"
msgstr "Kotak SADT"

#: objects/SADT/sadt.c:39
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "Objek diagram SADT"

#: objects/standard/arc.c:119
msgid "Curve distance"
msgstr "Jarak kurva"

#: objects/standard/bezier.c:147 objects/standard/line.c:123
#: objects/standard/polyline.c:109
msgid "Line gaps"
msgstr "Celah garis"

#: objects/standard/bezier.c:149 objects/standard/line.c:125
#: objects/standard/polyline.c:111
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Celah mulai absolut"

#: objects/standard/bezier.c:151 objects/standard/line.c:127
#: objects/standard/polyline.c:113
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Celah akhir absolut"

#: objects/standard/bezier.c:784 objects/standard/beziergon.c:533
msgid "Add Segment"
msgstr "Tambah Segmen"

#: objects/standard/bezier.c:785 objects/standard/beziergon.c:534
msgid "Delete Segment"
msgstr "Hapus Segmen"

#: objects/standard/bezier.c:787 objects/standard/beziergon.c:536
msgid "Symmetric control"
msgstr "Kontrol simetris"

#: objects/standard/bezier.c:789 objects/standard/beziergon.c:538
msgid "Smooth control"
msgstr "Kontrol penghalus"

#: objects/standard/bezier.c:791 objects/standard/beziergon.c:540
msgid "Cusp control"
msgstr "Kontrol cusp"

#: objects/standard/box.c:144 objects/standard/ellipse.c:131
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#: objects/standard/box.c:145 objects/standard/ellipse.c:132
msgid "Fixed"
msgstr "Baku"

#: objects/standard/box.c:160 objects/standard/ellipse.c:144
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rasio aspek"

#: objects/standard/box.c:163 objects/standard/ellipse.c:147
msgid "Rotation angle"
msgstr "Sudut putar"

#: objects/standard/box.c:804 objects/standard/ellipse.c:806
msgid "Free aspect"
msgstr "Aspek bebas"

#: objects/standard/box.c:806 objects/standard/ellipse.c:808
msgid "Fixed aspect"
msgstr "Aspek tetap"

#: objects/standard/ellipse.c:133 objects/standard/ellipse.c:810
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"

#: objects/standard/image.c:117
msgid "Image file"
msgstr "Berkas citra"

#: objects/standard/image.c:119
msgid "Inline data"
msgstr "Data inline"

#: objects/standard/image.c:119
msgid "Store image data in diagram"
msgstr "Simpan data citra dalam diagram"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: objects/standard/image.c:121
msgid "The Pixbuf reference"
msgstr "Acuan Pixbuf"

#: objects/standard/image.c:123
msgid "Draw border"
msgstr "Gambar batas"

#: objects/standard/image.c:125
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Jaga rasio aspek"

#: objects/standard/image.c:127
msgid "Angle"
msgstr "Sudut"

#: objects/standard/image.c:256
msgid "Can't save image without filename"
msgstr "Tak bisa simpan citra tanpa nama berkas"

#: objects/standard/image.c:761
msgid "Inconsistent pixbuf during image save."
msgstr "Pixbuf tak konsisten selama penyimpanan citra."

#: objects/standard/image.c:869
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Berkas citra '%s' tidak ditemukan.\n"

#: objects/standard/line.c:114
msgid "Arrows"
msgstr "Panah"

#: objects/standard/line.c:119
msgid "Start point"
msgstr "Titik mulai"

#: objects/standard/line.c:121
msgid "End point"
msgstr "Titik akhir"

#: objects/standard/line.c:331
msgid "Upgrade to Polyline"
msgstr "Tingkatkan ke Polyline"

#: objects/standard/line.c:332
msgid "Upgrade to Zigzagline"
msgstr "Tingkatkan ke Zigzagline"

#: objects/standard/outline.c:97
msgid "Text content"
msgstr "Isi teks"

#: objects/standard/outline.c:99
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Sudut untuk memutar outline"

#: objects/standard/polygon.c:496 objects/standard/polyline.c:630
msgid "Add Corner"
msgstr "Tambahkan Sudut"

#: objects/standard/polygon.c:497 objects/standard/polyline.c:631
msgid "Delete Corner"
msgstr "Hapus Sudut"

#: objects/standard/standard.c:56
msgid "Standard objects"
msgstr "Objek standar"

#: objects/standard/textobj.c:118
msgid "Bottom"
msgstr "Dasar"

#: objects/standard/textobj.c:119
msgid "Top"
msgstr "Puncak"

#: objects/standard/textobj.c:121
msgid "First Line"
msgstr "Garis Pertama"

#: objects/standard/textobj.c:130
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Perataan teks vertikal"

#: objects/standard/textobj.c:135
msgid "Text angle"
msgstr "Sudut teks"

#: objects/standard/textobj.c:140
msgid "Text margin"
msgstr "Marjin teks"

#: objects/standard/zigzagline.c:462
msgid "Upgrade to Bezierline"
msgstr "Tingkatkan ke Bezierline"

#: objects/UML/actor.c:359 objects/UML/actor.c:361 sheets/UML.sheet:45
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

#: objects/UML/association.c:227
msgid "From A to B"
msgstr "Dari A ke B"

#: objects/UML/association.c:228
msgid "From B to A"
msgstr "Dari B ke A"

#: objects/UML/association.c:233
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregasi"

#: objects/UML/association.c:234
msgid "Composition"
msgstr "Komposisi"

#: objects/UML/association.c:244
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show direction"
msgstr "Tampilkan arah"

#: objects/UML/association.c:246
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Tampilkan panah kecil yang menandakan arah pembacaan"

#: objects/UML/association.c:253
msgid "Side A"
msgstr "Sisi A"

#: objects/UML/association.c:257
msgid "Multiplicity"
msgstr "Multiplisitas"

#: objects/UML/association.c:259 objects/UML/umlattribute.c:43
#: objects/UML/umloperation.c:69
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitas"

#: objects/UML/association.c:261
msgid "Show arrow"
msgstr "Tampilkan panah"

#: objects/UML/association.c:264
msgid "Side B"
msgstr "Sisi B"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:548
msgid "_Attributes"
msgstr "_Atribut"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:605
msgid "Add Attribute"
msgstr "Tambah Atribut"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:618
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Hapus Atribut"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:631
msgid "Move Attribute Up"
msgstr "Pindahkan Atribut ke Atas"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:644
msgid "Move Attribute Down"
msgstr "Pindahkan Atribut ke Bawah"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:656
msgid "Attribute data"
msgstr "Data atribut"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:695
msgid "Value:"
msgstr "Nilai:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:708 objects/UML/class_dialog.c:369
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:958
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1309
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:737
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:908
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitas:"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:743
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:915 objects/UML/uml.c:101
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:744
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:916 objects/UML/uml.c:102
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:745
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:917 objects/UML/uml.c:103
msgid "Protected"
msgstr "Dilindungi"

#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:746
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:918 objects/UML/uml.c:104
msgid "Implementation"
msgstr "Penerapan"

#. end: Inheritance type
#: objects/UML/class_attributes_dialog.c:757
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:941
msgid "Class scope"
msgstr "Lingkup kelas"

#: objects/UML/class.c:151 objects/UML/class.c:364 objects/UML/class.c:1904
#: sheets/UML.sheet:7
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
#: objects/UML/class.c:155 objects/UML/classicon.c:134
#: objects/UML/classicon.c:136 objects/UML/component.c:127
#: objects/UML/large_package.c:136 objects/UML/object.c:144
#: objects/UML/small_package.c:123 objects/UML/umloperation.c:66
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotif"

#: objects/UML/class.c:162 objects/UML/class.c:218
#: objects/UML/class_dialog.c:385 objects/UML/class_dialog.c:497
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:933 objects/UML/umlattribute.c:46
#: objects/UML/uml.c:109
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrak"

#: objects/UML/class.c:164
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Atribut Terlihat"

#: objects/UML/class.c:166
msgid "Visible Operations"
msgstr "Operasi Terlihat"

#: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class_dialog.c:410
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Gulung Operasi"

#: objects/UML/class.c:170
msgid "Visible Comments"
msgstr "Komentar Terlihat"

#: objects/UML/class.c:174 objects/UML/class.c:359
msgid "Allow resizing"
msgstr "Ijinkan ubah ukuran"

#: objects/UML/class.c:178 objects/UML/class.c:1901
msgid "Template"
msgstr "Templat"

#: objects/UML/class.c:180 objects/UML/class_dialog.c:394
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Sembunyikan Atribut"

#: objects/UML/class.c:182
msgid "Suppress Operations"
msgstr "Sembunyikan Operasi"

#: objects/UML/class.c:184
msgid "Wrap after char"
msgstr "Gulung setelah karakter"

#: objects/UML/class.c:186
msgid "Comment line length"
msgstr "Panjang garis komentar"

#. umlattribute_extra
#: objects/UML/class.c:199
msgid "Operations"
msgstr "Operasi"

#. umloperations_extra
#: objects/UML/class.c:203
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parameter Templat"

#: objects/UML/class.c:216 objects/UML/class_dialog.c:492
msgid "Polymorphic"
msgstr "Polimorfik"

#: objects/UML/class.c:220 objects/UML/class_dialog.c:502
msgid "Class Name"
msgstr "Nama Kelas"

#: objects/UML/class.c:222
msgid "Abstract Class Name"
msgstr "Nama Kelas Abstrak"

#. Class page:
#: objects/UML/class_dialog.c:346
msgid "_Class"
msgstr "_Kelas"

#: objects/UML/class_dialog.c:354
msgid "Class name:"
msgstr "Nama Kelas:"

#: objects/UML/class_dialog.c:362 objects/UML/class_operations_dialog.c:896
#: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:133
#: objects/UML/realizes.c:133
msgid "Stereotype:"
msgstr "Stereotif:"

#: objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Attributes visible"
msgstr "Atribut terlihat"

#: objects/UML/class_dialog.c:400
msgid "Operations visible"
msgstr "Operasi terlihat"

#: objects/UML/class_dialog.c:403
msgid "Suppress operations"
msgstr "Sembunyikan Operasi"

#: objects/UML/class_dialog.c:417
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Gulung setelah panjang ini: "

#: objects/UML/class_dialog.c:425
msgid "Comments visible"
msgstr "Komentar terlihat"

#: objects/UML/class_dialog.c:432
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Lipat komentar setelah panjang ini: "

#: objects/UML/class_dialog.c:439
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Tampilkan tag dokumentasi"

#. * Fonts and Colors selection *
#: objects/UML/class_dialog.c:468
msgid "_Style"
msgstr "_Gaya"

#. head line
#: objects/UML/class_dialog.c:478 objects/UML/umlparameter.c:49
msgid "Kind"
msgstr "Jenis"

#: objects/UML/class_dialog.c:483
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Abstract Class"
msgstr "Kelas Abstrak"

#. should probably be refactored too.
#: objects/UML/class_dialog.c:524
msgid "Line Width"
msgstr "Lebar Garis"

#: objects/UML/class_dialog.c:533
msgid "Text Color"
msgstr "Warna Teks"

#: objects/UML/class_dialog.c:542
msgid "Foreground Color"
msgstr "Warna Depan"

#: objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "Background Color"
msgstr "Warna Latar"

#: objects/UML/classicon.c:126
msgid "Boundary"
msgstr "Batas"

#: objects/UML/classicon.c:139
msgid "Is object"
msgstr "Adalah objek"

#. end: Visibility
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:926
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Tipe pewarisan:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:934 objects/UML/uml.c:110
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "Polimorfik (virtual)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:935 objects/UML/uml.c:111
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Daun (final)"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:950 objects/UML/umloperation.c:73
msgid "Query"
msgstr "Query"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1036
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1089
msgid "Add Parameter"
msgstr "Tambah Parameter"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1104
msgid "Remove Parameter"
msgstr "Hapus Parameter"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1119
msgid "Move Parameter Up"
msgstr "Pindahkan Parameter ke Atas"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1134
msgid "Move Parameter Down"
msgstr "Pindahkan Parameter ke Bawah"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1264
msgid "Parameter data"
msgstr "Data parameter"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1297
msgid "Def. value:"
msgstr "Nilai def.:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1331
msgid "Direction:"
msgstr "Arah:"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1340 objects/UML/umlparameter.c:32
msgid "Undefined"
msgstr "Tak-terdefinisi"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1341 objects/UML/umlparameter.c:33
msgid "In"
msgstr "Masuk"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1342 objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Out"
msgstr "Keluar"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1343 objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In & Out"
msgstr "Masuk & Keluar"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1395
msgid "_Operations"
msgstr "_Operasi"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1455
msgid "Add Operation"
msgstr "Tambah Operasi"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1468
msgid "Remove Operation"
msgstr "Hapus Operasi"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1481
msgid "Move Operation Up"
msgstr "Pindahkan Operasi ke Atas"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1494
msgid "Move Operation Down"
msgstr "Pindahkan Operasi ke Bawah"

#: objects/UML/class_operations_dialog.c:1506
msgid "Operation data"
msgstr "Data operasi"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_templates_dialog.c:392
msgid "_Templates"
msgstr "_Templat"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:398 sheets/UML.sheet:10
msgid "Template class"
msgstr "Kelas templat"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:450
msgid "Add Formal Parameter"
msgstr "Tambah Parameter Formal"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:463
msgid "Remove Formal Parameter"
msgstr "Hapus Parameter Formal"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:476
msgid "Move Formal Parameter Up"
msgstr "Pindahkan Parameter Formal ke Atas"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:489
msgid "Move Formal Parameter Down"
msgstr "Pindahkan Parameter Formal ke Bawah"

#: objects/UML/class_templates_dialog.c:502
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Data parameter formal"

#: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet:63
msgid "Facet"
msgstr "Facet"

#: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet:66
msgid "Receptacle"
msgstr "Wadah"

#: objects/UML/component_feature.c:149 sheets/UML.sheet:70
msgid "Event Source"
msgstr "Sumber Kejadian"

#: objects/UML/component_feature.c:150 sheets/UML.sheet:74
msgid "Event Sink"
msgstr "Tenggelam Kejadian"

#: objects/UML/constraint.c:124
msgid "Constraint:"
msgstr "Batasan:"

#: objects/UML/dependency.c:138
msgid "Show arrow:"
msgstr "Tampilkan panah:"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: objects/UML/implements.c:125 objects/UML/implements.c:127
msgid "Interface:"
msgstr "Antarmuka:"

#: objects/UML/lifeline.c:167
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Gambar fokus kontrol:"

#: objects/UML/lifeline.c:169
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Gambar tanda destruksi:"

#: objects/UML/lifeline.c:562
msgid "Add connection points"
msgstr "Tambahkan titik sambungan"

#: objects/UML/lifeline.c:563
msgid "Remove connection points"
msgstr "Hapus titik sambungan"

#: objects/UML/lifeline.c:564
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Perbesar jarak titik koneksi"

#: objects/UML/lifeline.c:565
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Perkecil jarak titik koneksi"

#: objects/UML/lifeline.c:566
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Atur jarak titik koneksi baku"

#: objects/UML/lifeline.c:570
msgid "UML Lifeline"
msgstr "Lini-hidup UML"

#: objects/UML/message.c:134
msgid "Call"
msgstr "Panggilan"

#: objects/UML/message.c:135
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: objects/UML/message.c:136
msgid "Destroy"
msgstr "Hancurkan"

#: objects/UML/message.c:137
msgid "Simple"
msgstr "Sederhana"

#: objects/UML/message.c:138
msgid "Return"
msgstr "Kembali"

#: objects/UML/message.c:139
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: objects/UML/message.c:140
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursif"

#: objects/UML/message.c:151
msgid "Message type:"
msgstr "Tipe pesan:"

#: objects/UML/object.c:146
msgid "Explicit state"
msgstr "Status eksplisit"

#: objects/UML/object.c:151
msgid "Active object"
msgstr "Objek aktif"

#: objects/UML/object.c:153
msgid "Show attributes"
msgstr "Tampilkan atribut"

#: objects/UML/object.c:155
msgid "Multiple instance"
msgstr "Multi instan"

#: objects/UML/state.c:145
msgid "Entry action"
msgstr "Aksi entri"

#: objects/UML/state.c:146
msgid "Do action"
msgstr "Lakukan aksi"

#: objects/UML/state.c:147
msgid "Exit action"
msgstr "Aksi keluar"

#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: objects/UML/state.c:499
msgid ""
"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
"This option will go away in future versions.\n"
"Please use the Initial/Final State object instead.\n"
msgstr ""
"Diagram ini menggunakan objek Keadaan untuk status awal/akhir.\n"
"Opsi ini akan hilang dalam versi mendatang.\n"
"Harap gunakan objek Keadaan Awal/Akhir sebagai gantinya.\n"

#: objects/UML/state_term.c:120
msgid "Is final"
msgstr "Adalah final"

#: objects/UML/transition.c:140
msgid "Trigger"
msgstr "Pemicu"

#: objects/UML/transition.c:141
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Kejadian yang menyebabkan transisi ini harus diambil"

#: objects/UML/transition.c:142
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: objects/UML/transition.c:143
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Aksi untuk melakukan saat transisi ini diambil"

#: objects/UML/transition.c:144 sheets/cisconetwork.sheet:27
msgid "Guard"
msgstr "Penjaga"

#: objects/UML/transition.c:145
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Syarat untuk mengambil transisi ini saat kejadian dimunculkan"

#: objects/UML/umlattribute.c:48 objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Scope"
msgstr "Cakupan"

#: objects/UML/umlattribute.c:48
msgid "Class scope (C++ static class variable)"
msgstr "Lingkup kelas (variabel kelas statik C++)"

#: objects/UML/uml.c:65
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Objek-objek diagram Unified Modelling Language UML 1.3"

#: objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Inheritance"
msgstr "Inheritansi"

#: objects/UML/umloperation.c:73
msgid "C++ const method"
msgstr "Metoda const C++"

#: objects/UML/umloperation.c:75
msgid "Class scope (C++ static method)"
msgstr "Lingkup kelas (metoda statik C++)"

#: objects/UML/usecase.c:128
msgid "Collaboration"
msgstr "Kolaborasi"

#: objects/UML/usecase.c:130
msgid "Text outside"
msgstr "Teks luar"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:65
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:76
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Cairo Portable Document Format"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:87
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:98
msgid "CairoScript"
msgstr "CairoScript"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:109
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:117
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG (dengan alpha)"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:127
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:137
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:153
msgid "Cairo Clipboard Copy"
msgstr "Cairo Salin Papan Klip"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:167
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Salin _Diagram"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:177
msgid "Print (GTK) …"
msgstr "Cetak (GTK) …"

#: plug-ins/cairo/diacairo.c:223
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "Perenderan berbasis Cairo"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1032
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Panjang baris citra lebih dari larik sel maksimum.\n"
"Citra tak diekspor ke CGM."

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1356
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1381
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Filter ekspor Computer Graphics Metafile"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:168 plug-ins/drs/dia-render-script.c:173
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: plug-ins/drs/dia-render-script.c:197
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "Penyaring DiaRenderScript"

#: plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:484
msgid "Broken file?"
msgstr "Berkas rusak?"

#: plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Penyaring impor dan ekspor Drawing Interchange File"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:639 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1424
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Drawing Interchange File"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1333
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'"
msgstr "read_dxf_codes gagal pada '%s'"

#: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1340
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported"
msgstr "DXF biner dari '%s' tak didukung"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:778
msgid "HP Graphics Language"
msgstr "HP Graphics Language"

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:803
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Filter ekspor HP Graphics Language"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:240
msgid "Please select edges and nodes to layout."
msgstr "Harap pilih tepi dan simpul yang akan diatur tata letaknya."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:245
msgid "Graph creation failed"
msgstr "Pembuatan bagan gagal"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:273
msgid "No such module."
msgstr "Tak ada modul itu."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:276
msgid "Out of memory."
msgstr "Kehabisan memori."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:279
msgid "Not a tree."
msgstr "Bukan pohon."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:282
msgid "Not a forest."
msgstr "Bukan hutan."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:285
msgid "Failed algorithm."
msgstr "Algoritma gagal."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:288
msgid "Failed precondition."
msgstr "Prekondisi gagal."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:291
msgid "OGDF crashed."
msgstr "OGDF crash."

#: plug-ins/layout/layout.cpp:294
msgid "Unknown reason"
msgstr "Alasan yang tidak diketahui"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"Layout '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tata letak '%s' gagal.\n"
"%s"

#. Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
#: plug-ins/layout/layout.cpp:433
msgid "Grow"
msgstr "Perbesar"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:434
msgid "Shrink"
msgstr "Perkecil"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:435
msgid "Heighten"
msgstr "Tinggikan"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:436
msgid "Widen"
msgstr "Lebarkan"

#: plug-ins/layout/layout.cpp:463
msgid "OGDF Layout Algorithms"
msgstr "Algoritma Tata Letak OGDF"

#: plug-ins/metapost/metapost.c:46
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr "Filter ekspor TeX Metapost"

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:901
#: plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:698
#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:869 plug-ins/wpg/wpg.c:905
msgid "Not enough memory for image drawing."
msgstr "Memori tak cukup untuk menggambar citra."

#: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1188
msgid "TeX Metapost macros"
msgstr "Makro TeX Metapost"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:30
msgid "PDF import not available."
msgstr "Impor PDF tak tersedia."

#: plug-ins/pdf/pdf.c:39
msgid "Portable Document File"
msgstr "Portable Document File"

#: plug-ins/pdf/pdf.c:57
msgid "PDF import filter"
msgstr "Penyaring impor PDF"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:409
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

#: plug-ins/pdf/pdf-import.cpp:872
#, c-format
msgid ""
"PDF document not OK.\n"
"%s"
msgstr ""
"Dokumen PDF tak OK.\n"
"%s"

#: plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "Penyaring ekspor LaTeX PGF"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1248 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:769
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "Bukan UTF-8 yang valid"

#: plug-ins/pgf/render_pgf.c:1417
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "Makro LaTeX PGF"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:103
msgid "Failed to create pixbuf from drawable."
msgstr "Gagal membuat pixbuf dari yang dapat digambar."

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:107
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa menyimpan berkas:\n"
"%s\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:132
msgid "Calling error, missing user_data."
msgstr "Galat pemanggilan, kurang user_data."

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:158
#, c-format
msgid ""
"Pixbuf[%s] can't load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pixbuf[%s] tak bisa dimuat:\n"
"%s"

#: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:214
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "Ekpor/impor bitmap berbasis gdk-pixbuf"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:271
msgid "Select Printer"
msgstr "Pilih Printer"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:283 sheets/ciscocomputer.sheet:43
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:297 sheets/Misc.sheet:13
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:409
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Beberapa karakter dalam nama berkas bukan berupa UTF-8\n"
"maupun pengkodean lokal Anda.\n"
"Akan ada yang rusak."

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Berkas '%s' sudah ada.\n"
"Anda ingin menimpanya?"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:427
msgid "File already exists"
msgstr "Berkas sudah ada"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:463
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Tidak bisa jalankan perintah '%s': %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:467
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:490
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Kesalahan cetak: perintah '%s' menghasilkan %d\n"

#: plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:502
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Kesalahan cetak: perintah '%s' menyebabkan sigpipe."

#: plug-ins/postscript/postscript.c:52
msgid "Print (PS)"
msgstr "Cetak (PS)"

#: plug-ins/postscript/postscript.c:84
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "Perenderan PostScript"

#: plug-ins/postscript/render_eps.c:146
msgid "Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)"
msgstr "Encapsulated PostScript (memakai fonta PS Latin-1)"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
msgid "TeX PSTricks export filter"
msgstr "Penyaring ekspor TeX PSTricks"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:1037
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr "Makro TeX PSTricks"

#: plug-ins/python/pydia-render.c:1076
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Tak bisa membuka '%s' untuk penulisan.\n"

#: plug-ins/python/python.c:97
msgid "Python scripting support"
msgstr "Dukungan scripting Python"

#: plug-ins/python/allprops.py:133
msgid "All Object _Properties"
msgstr "_Properti Semua Objek"

#: plug-ins/python/allsheets.py:85
msgid "Dia _Sheets Inspection"
msgstr "Pemerik_saan Lembar Dia"

#: plug-ins/python/aobjects.py:102
msgid "All _Objects"
msgstr "Semua _Objek"

#. #
#. \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin
#.
#. this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own
#. if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works
#. fine due to Pythoninitializing the module only once
#.
#. \ingroup PyDia
#: plug-ins/python/arrange.py:127
msgid "Arrange _Objects"
msgstr "Susun _Objek"

#: plug-ins/python/autolayoutforce.py:125
msgid "_Layout (force)"
msgstr "Tata _Letak (paksa)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/codegen.py:711
msgid "PyDia Code Generation (Python)"
msgstr "Pembuatan Kode PyDia (Python)"

#: plug-ins/python/codegen.py:712
msgid "PyDia Code Generation (C++)"
msgstr "Pembuatan Kode PyDia (C++)"

#: plug-ins/python/codegen.py:713
msgid "PyDia Code Generation (Pascal)"
msgstr "Pembuatan Kode PyDia (Pascal)"

#: plug-ins/python/codegen.py:714
msgid "PyDia Code Generation (Java)"
msgstr "Pembuatan Kode PyDia (Java)"

#: plug-ins/python/codegen.py:715
msgid "PyDia Code Generation (JavaScript)"
msgstr "Pembuatan Kode PyDia (JavaScript)"

#: plug-ins/python/codegen.py:716
msgid "PyDia Code Generation (PHP)"
msgstr "Pembuatan Kode PyDia (PHP)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/debug_objects.py:30
msgid "Dia _BoundingBox Debugger"
msgstr "Pengawakutu _BoundingBox Dia"

#: plug-ins/python/debug_objects.py:34
msgid "Dia _Property API Debugger"
msgstr "Pengawakutu API _Properti Dia"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:33
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Putar berlawanan jarum jam"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:48
msgid "Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:"
msgstr "Rotasi berpusat (0,0). Sudut rotasi dalam derajat:"

#: plug-ins/python/dia_rotate.py:127
msgid "Simple _Rotation"
msgstr "_Rotasi Sederhana"

#. XXX: check image, e.g. existing file name
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diadissect.py:166
msgid "Dissect"
msgstr "Bedah"

#. dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
#: plug-ins/python/diagx.py:405
msgid "XML from GCC_XML"
msgstr "XML dari GCC_XML"

#. register the renderer
#: plug-ins/python/diastddia.py:361
msgid "Dia plain"
msgstr "Dia polos"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/diasvg_import.py:731 plug-ins/python/diasvg.py:267
msgid "SVG plain"
msgstr "SVG polos"

#: plug-ins/python/diasvg_import.py:732 plug-ins/python/diasvg.py:268
msgid "SVG compressed"
msgstr "SVG terkompresi"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/dot.py:92
msgid "PyDia DOT Export"
msgstr "Ekspor DOT PyDia"

#: plug-ins/python/dot2dia.py:282
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: plug-ins/python/doxrev.py:488
msgid "Dox2UML"
msgstr "Dox2UML"

#: plug-ins/python/doxrev.py:489
msgid "Dox2UML (multiple)"
msgstr "Dox2UML (beberapa)"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-object.py:45
msgid "PyDia Object Export"
msgstr "Ekspor Objek PyDia"

#. # \brief Register the renderer with Dia's export system
#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/export-render.py:119
msgid "PyDia Render Export"
msgstr "Ekspor Render PyDia"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:385
msgid "Python Dia Console"
msgstr "Konsol Python Dia"

#: plug-ins/python/gtkcons.py:390
msgid "_Python Console"
msgstr "Konsol _Python"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/imgmap.py:80
msgid "Imagemap"
msgstr "Imagemap"

#: plug-ins/python/mark-cps.py:72
msgid "_Mark Connection Points"
msgstr "Tandai Titik Sa_mbungan"

#: plug-ins/python/otypes.py:185
msgid "Dia Object _Types"
msgstr "_Tipe Objek Dia"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:264
msgid "PyDia _HTML Docs"
msgstr "Dok _HTML PyDia"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:267
msgid "PyDia _Docs"
msgstr "_Dok PyDia"

#: plug-ins/python/pydiadoc.py:270
msgid "PyDia Docs _Update"
msgstr "Pem_utakhiran Dok PyDia"

#: plug-ins/python/scascale.py:40
msgid "Simple Scaling"
msgstr "Penskalaan Sederhana"

#: plug-ins/python/scascale.py:153
msgid "Simple _Scaling"
msgstr "Pen_skalakan Sederhana"

#: plug-ins/python/select_by.py:40
msgid "Select by name"
msgstr "Pilih menurut nama"

#: plug-ins/python/select_by.py:55
msgid "Enter name"
msgstr "Masukkan nama"

#: plug-ins/python/select_by.py:144
msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

#: plug-ins/python/select_by.py:147
msgid "_Fill Color"
msgstr "Warna _Isian"

#: plug-ins/python/select_by.py:150
msgid "_Line Color"
msgstr "Warna _Garis"

#: plug-ins/python/select_by.py:153
msgid "_Text Color"
msgstr "Warna _Teks"

#: plug-ins/python/select_by.py:156
msgid "_Size"
msgstr "_Ukuran"

#: plug-ins/python/select_empty.py:30
msgid "_Empty"
msgstr "_Kosongkan"

#. dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
#: plug-ins/python/uninline_data.py:52
msgid "Uninline Images"
msgstr "Citra Di-uninline"

#: plug-ins/shape/shape.c:36
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Penyaring eskpor bentuk Dia"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:622
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"Bentuk mesti berakhiran dengan .shape, atau mereka tak dapat dimuat oleh Dia"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:632
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "Tak bisa mengekspor ikon PNG tanpa pengaya ekspor!"

#: plug-ins/shape/shape-export.c:665
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Berkas Bentuk Dia"

#: plug-ins/svg/render_svg.c:688 plug-ins/svg/svg-import.c:2276
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: plug-ins/svg/svg.c:60
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr "Filter impor dan ekspor Scalable Vector Graphics"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:226
#, c-format
msgid "Failed to apply transformation for '%s'"
msgstr "Gagal menerapkan transformasi untuk '%s'"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:709
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Data path tak valid.\n"
"Data svg:path mesti diawali dengan moveto."

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2042
msgid "'Shape Design' shapes missing."
msgstr "Kurang bentuk 'Rancangan Bentuk'."

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2076
#, c-format
msgid "Object '%s' creation failed"
msgstr "Pembuatan objek '%s' gagal"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2105
#, c-format
msgid ""
"Parse error for memory block.\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat penguraian dari blok memori.\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2123
#, c-format
msgid ""
"SVG parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat pengurai SVG bagi %s\n"
"%s"

#. just a warning
#: plug-ins/svg/svg-import.c:2129
#, c-format
msgid ""
"SVG parser warning for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Peringatan pengurai SVG bagi %s\n"
"%s"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2162
msgid "Expected SVG name-space not found in file"
msgstr "Namespace SVG yang diharapkan tidak ditemukan dalam berkas"

#: plug-ins/svg/svg-import.c:2182
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "elemen root '%s' -- menginginkan 'svg'."

#: plug-ins/vdx/vdx.c:54
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Penyaring impor dan ekspor Format Visio XML"

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1841
#, c-format
msgid "Saving file '%s' failed."
msgstr "Penyimpanan berkas '%s' gagal."

#: plug-ins/vdx/vdx-export.c:1853
msgid "Visio XML format"
msgstr "Format XML Visio"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s"
msgstr "Tak bisa baca warna: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:534
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d"
msgstr "Tak bisa temukan bentuk %d"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1064
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s"
msgstr "Objek Elips yang tak diharapkan: %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1078
msgid "Can't rotate ellipse"
msgstr "Tidak bisa memutar elips"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1409
msgid "MoveTo not at start of Bezier"
msgstr "MoveTo bukan di awal Bezier"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:1759
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Rumus NURBS yang tak valid"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2018
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Tak bisa menangani objek asing bertipe %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2953
#, c-format
msgid ""
"VDX parser error for %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat pengurai VDX bagi %s\n"
"%s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2965
msgid "Nothing in document!"
msgstr "Tak ada sesuatupun dalam dokumen!"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:2970
#, c-format
msgid "Expecting VisioDocument, got %s"
msgstr "Mengharapkan VisioDocument, mendapat %s"

#: plug-ins/vdx/vdx-import.c:3054
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Format Berkas XML Visio"

#: plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
#, c-format
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "Tak bisa mengawa kode objek %s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:332
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa menulis berkas %s\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tak bisa merender fonta tak dikenal:\n"
"%s"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1519
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Windows Metafile"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1528
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Enhanced Metafile"

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1557
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Cetak (GDI) ..."

#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1573
msgid "WMF export filter"
msgstr "Filter ekspor WMF"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1182 plug-ins/wpg/wpg.c:1188
msgid "WordPerfect Graphics"
msgstr "Grafis WordPerfect"

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1213
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "Filter ekspor WordPerfect Graphics"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:516
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Berkas: tipe/versi %s tak didukung.\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:658
#, c-format
msgid "Unknown WPG type %d size %d."
msgstr "Tipe WPG %d ukuran %d tak dikenal."

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:663
#, c-format
msgid "Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END\n"
msgstr "Ukuran 0 pada WPG bertipe %d, mengharapkan WPG_END\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:673
#, c-format
msgid "Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.\n"
msgstr "Akhir berkas yang tak diharapkan. WPG bertipe %d, ukuran %d.\n"

#: plug-ins/wpg/wpg-import.c:686
msgid "Empty WPG file?"
msgstr "Berkas WPG kosong?"

#: plug-ins/xfig/xfig.c:52
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Filter impor dan ekspor Format Fig"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:558
#, c-format
msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
msgstr ""
"Format Fig tak memiliki padanan untuk gaya panah %s; menggunakan panah "
"sederhana.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:583
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "Tidak ada lagi warna yang dipilih pengguna sendiri - pakai hitam"

#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1251
msgid "Xfig format"
msgstr "Format Xfig"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
#, c-format
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
"Indeks warna %d terlalu tinggi; hanya 512 warna yang diizinkan. Memakai "
"hitam sebagai gantinya."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:139
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Pola tidak didukung oleh Dia"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:167
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted"
msgstr "Garis tiga-titik tidak didukung oleh Dia; menggunakan titik-ganda"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:171
#, c-format
msgid "Line style %d should not appear"
msgstr "Gaya garis %d mestinya tidak muncul"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:245
#, c-format
msgid "Error while reading %dth of %d points"
msgstr "Galat saat membaca yang ke-%d dari %d titik"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:254
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Akhir berkas yang tak terduga."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:274
msgid "Error while reading arrowhead"
msgstr "Galat saat membaca mata panah"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:296
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Tipe panah tidak dikenal %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:395
#, c-format
msgid "Depth %d out of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Kedalaman %d di luar jangkauan, hanya 0-%d yang diizinkan.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:443
msgid "Couldn't read ellipse info."
msgstr "Tak bisa membaca info elips."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:512
msgid "Couldn't read polyline info.\n"
msgstr "Tak bisa membaca info polyline.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
msgid "Couldn't read flipped bit."
msgstr "Tak dapat membaca bit yang dibalik."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:545
msgid "Negative corner radius; negating"
msgstr "Radius sudut negatif; menegatifkan"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:588
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Subtipe poliline tak dikenal: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:740 plug-ins/xfig/xfig-import.c:772
msgid "Couldn't read spline info."
msgstr "Tak bisa membaca info spline."

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:759 plug-ins/xfig/xfig-import.c:776
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Tidak bisa mengubah spline perkiraan."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Subtipe spline tak dikenal: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:879
msgid "Couldn't read arc info."
msgstr "Tak bisa membaca info arc."

#. set new fill property on arc?
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:907
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Lengkup terisi diperlakukan sebagai tak terisi"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:911
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Arc polyline tak dikenal: %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:976
msgid "Couldn't read text info."
msgstr "Tak bisa membaca info teks."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1004
#, c-format
msgid "Can't find LaTeX font nr. %d, using sans"
msgstr "Tak bisa temukan fonta LaTeX no. %d, memakai sans"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1012
#, c-format
msgid "Can't find PostScript font nr. %d, using sans"
msgstr "Tak bisa temukan fonta PostScript no. %d, memakai sans"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1041
msgid "Couldn't identify Fig object."
msgstr "Tak bisa mengidentifikasi objek Fig."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1049
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Kompon berakhir di luar kompon\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1071
msgid "Couldn't read color\n"
msgstr "Tak bisa membaca warna\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1076
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Warna nomor %d di luar jangkauan 0..%d.  Membuang warna.\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1123
msgid "Couldn't read group extent."
msgstr "Tak dapat membaca extent grup."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1134
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Tipe objek tak dikenal %d\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1159
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "'%s' bukan salah satu dari '%s' atau '%s'\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1169
msgid "Error reading paper size."
msgstr "Galat saat membaca ukuran kertas."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1180
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Ukuran kertas tak dikenal '%s', memakai baku\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1193
msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "Galat saat membaca orientasi kertas."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1203
msgid "Error reading justification."
msgstr "Galat saat membaca justifikasi."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1213
msgid "Error reading units."
msgstr "Galat saat membaca unit."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1229
msgid "Error reading magnification."
msgstr "Galat saat membaca pembesaran."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1242
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "Galat saat membaca indikator multi-halaman."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1253
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "Galat saat membaca warna transparan."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1262 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1323
#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1343
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "Galat saat membaca berkas Fig."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1264
msgid "Premature end of Fig file\n"
msgstr "Akhir berkas Fig yang dini\n"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1273
msgid "Error reading resolution."
msgstr "Galat saat membaca resolusi."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1309
msgid "Doesn't look like a Fig file"
msgstr "Tak seperti sebuah berkas Fig"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1315
#, c-format
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
msgstr ""
"Ini adalah Fig versi %d.%d.\n"
" Mungkin itu tak dapat diimpor."

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1325
msgid "Premature end of Fig file"
msgstr "Akhir berkas Fig yang dini"

#: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1370
msgid "Xfig File Format"
msgstr "Format Berkas Xfig"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:107
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Tak bisa membuka berkas keluaran %s: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:116
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Galat saat mengurai %s\n"
"%s"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:126
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Galat saat mengurai lembar gaya %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:133
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Galat saat menerapkan lembar gaya %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:142
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Galat saat mengurai lembar gaya: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:151
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Galat saat menerapkan lembar gaya: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:159
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Galat saat menyimpan hasil: %s\n"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:330
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Filter XSL Transformation"

#: plug-ins/xslt/xslt.c:355
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr ""
"Tak ditemukan berkas konfigurasi yang valid bagi pengaya XSLT; tak memuat."

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:81
msgid "Export through XSLT"
msgstr "Ekspor melalui XSLT"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:95
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:125
msgid "To:"
msgstr "Kepada:"

#: sheets/AADL.sheet:3
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: sheets/AADL.sheet:4
msgid "AADL Shapes"
msgstr "Bentuk AADL"

#: sheets/AADL.sheet:13
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: sheets/AADL.sheet:19
msgid "Processor"
msgstr "Prosesor"

#: sheets/AADL.sheet:22
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: sheets/AADL.sheet:25
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: sheets/AADL.sheet:31
msgid "Subprogram"
msgstr "Subprogram"

#: sheets/AADL.sheet:34
msgid "Thread Group"
msgstr "Grup Thread"

#: sheets/AADL.sheet:37
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: sheets/AADL.sheet:40
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: sheets/Assorted.sheet:10
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr "Kumpulan Polygon, Beziergon Pilihan dan bentuk Geometri Lainnya"

#: sheets/Assorted.sheet:25
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Segitiga sudut kanan"

#: sheets/Assorted.sheet:29
msgid "Isosceles triangle"
msgstr "Segi tiga isoskeles"

#: sheets/Assorted.sheet:33
msgid "Perfect square, height equals width"
msgstr "Persegi empat sempurna, tinggi sama dengan lebar"

#: sheets/Assorted.sheet:34
msgid "Perfect circle"
msgstr "Lingkaran sempurna"

#: sheets/Assorted.sheet:35
msgid "Quarter circle"
msgstr "Seperempat lingkaran"

#: sheets/Assorted.sheet:37
msgid "Diamond"
msgstr "Berlian"

#: sheets/Assorted.sheet:39
msgid "Pentagon. Five-point shape"
msgstr "Pentagon. Persegi lima"

#: sheets/Assorted.sheet:40
msgid "Hexagon. Six-point shape"
msgstr "Heksagon. Persegi enam"

#: sheets/Assorted.sheet:41
msgid "Heptagon. Seven-point shape"
msgstr "Heptagon. Persegi tujuh"

#: sheets/Assorted.sheet:42
msgid "Octagon. Eight-point shape"
msgstr "Oktagon. Persegi delapan"

#: sheets/Assorted.sheet:44
msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Parallelogram horisontal"

#: sheets/Assorted.sheet:45
msgid "Vertical parallelogram"
msgstr "Parallelogram vertikal"

#: sheets/Assorted.sheet:46
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoid"

#: sheets/Assorted.sheet:50
msgid "Four-point star"
msgstr "Bintang segi empat"

#: sheets/Assorted.sheet:51
msgid "Curved four-point star"
msgstr "Bintang empat titik melengkung"

#: sheets/Assorted.sheet:52
msgid "Five-point star"
msgstr "Bintang segi lima"

#: sheets/Assorted.sheet:53
msgid "Six-point star"
msgstr "Bintang segi enam"

#: sheets/Assorted.sheet:54
msgid "Seven-point star"
msgstr "Bintang segi tujuh"

#: sheets/Assorted.sheet:55
msgid "Eight-point star"
msgstr "Bintang segi delapan"

#: sheets/Assorted.sheet:56
msgid "Sharp eight-point star"
msgstr "Bintang segi delapan tajam"

#: sheets/Assorted.sheet:57
msgid "Curved eight-point star"
msgstr "Bintang segi delapan melengkung"

#: sheets/Assorted.sheet:61
msgid "Swiss cross"
msgstr "Salib Swiss"

#: sheets/Assorted.sheet:63
msgid "Maltese cross"
msgstr "Salib maltese"

#: sheets/Assorted.sheet:66
msgid "Down arrow"
msgstr "Panah ke bawah"

#: sheets/Assorted.sheet:67
msgid "Up arrow"
msgstr "Panah ke atas"

#: sheets/Assorted.sheet:68
msgid "Left arrow"
msgstr "Panah ke kiri"

#: sheets/Assorted.sheet:69
msgid "Right arrow"
msgstr "Panah ke kanan"

#: sheets/Assorted.sheet:71
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Panah kiri bertakik"

#: sheets/Assorted.sheet:72
msgid "Notched right arrow"
msgstr "Panah kanan bertakik"

#: sheets/Assorted.sheet:74
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Panah kiri-atas"

#: sheets/Assorted.sheet:75
msgid "Turn-up arrow"
msgstr "Panah turun-naik"

#: sheets/Assorted.sheet:76
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Panah kiri-kanan"

#: sheets/Assorted.sheet:77
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Panah naik-turun"

#: sheets/Assorted.sheet:79
msgid "Quad arrow"
msgstr "Panah segi-empat"

#: sheets/Assorted.sheet:80
msgid "Left-right-up arrow"
msgstr "Panah kiri-kanan-atas"

#: sheets/Assorted.sheet:81
msgid "Up-down-left arrow"
msgstr "Panah atas-bawah-kiri"

#: sheets/Assorted.sheet:83
msgid "Pentagon block arrow"
msgstr "Panah blok pentagon"

#: sheets/Assorted.sheet:84
msgid "Chevron"
msgstr "Tanda Pangkat"

#: sheets/Assorted.sheet:90
msgid "Heart"
msgstr "Hati"

#: sheets/Assorted.sheet:93
msgid "Sun"
msgstr "Matahari"

#: sheets/Assorted.sheet:94
msgid "Quarter moon"
msgstr "Bulan seperempat"

#. Dia-Version: 0.92-pre7
#. File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet
#. Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004
#. For: anthonym
#: sheets/BPMN.sheet:7
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: sheets/BPMN.sheet:8
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Notasi Business Process Modeling"

#: sheets/BPMN.sheet:12 sheets/EDPC.sheet:11
msgid "Start Event"
msgstr "Kejadian Awal"

#: sheets/BPMN.sheet:15
msgid "Start Event — Message"
msgstr "Kejadian Awal — Pesan"

#: sheets/BPMN.sheet:18
msgid "Start Event — Timer"
msgstr "Kejadian Awal — Pewaktu"

#: sheets/BPMN.sheet:21
msgid "Start Event — Rule"
msgstr "Kejadian Awal — Aturan"

#: sheets/BPMN.sheet:24
msgid "Start Event — Link"
msgstr "Kejadian Awal — Taut"

#: sheets/BPMN.sheet:27
msgid "Start Event — Multiple"
msgstr "Kejadian Awal — Berganda"

#: sheets/BPMN.sheet:30
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Kejadian Antara"

#: sheets/BPMN.sheet:33
msgid "Intermediate Event — Message"
msgstr "Kejadian Antara — Pesan"

#: sheets/BPMN.sheet:36
msgid "Intermediate Event — Timer"
msgstr "Kejadian Antara — Pewaktu"

#: sheets/BPMN.sheet:39
msgid "Intermediate Event — Error"
msgstr "Kejadian Antara — Galat"

#: sheets/BPMN.sheet:42
msgid "Intermediate Event — Cancel"
msgstr "Kejadian Antara — Batal"

#: sheets/BPMN.sheet:45
msgid "Intermediate Event — Compensation"
msgstr "Kejadian Antara — Kompensasi"

#: sheets/BPMN.sheet:48
msgid "Intermediate Event — Rule"
msgstr "Kejadian Antara — Aturan"

#: sheets/BPMN.sheet:51
msgid "Intermediate Event — Link"
msgstr "Kejadian Antara — Taut"

#: sheets/BPMN.sheet:54
msgid "Intermediate Event — Multiple"
msgstr "Kejadian Antara — Berganda"

#: sheets/BPMN.sheet:57 sheets/EDPC.sheet:12
msgid "End Event"
msgstr "Kejadian Akhir"

#: sheets/BPMN.sheet:60
msgid "End Event — Message"
msgstr "Kejadian Akhir — Pesan"

#: sheets/BPMN.sheet:63
msgid "End Event — Error"
msgstr "Kejadian Akhir — Galat"

#: sheets/BPMN.sheet:66
msgid "End Event — Cancel"
msgstr "Kejadian Akhir — Batal"

#: sheets/BPMN.sheet:69
msgid "End Event — Compensation"
msgstr "Kejadian Akhir — Kompensasi"

#: sheets/BPMN.sheet:72
msgid "End Event — Link"
msgstr "Kejadian Akhir — Taut"

#: sheets/BPMN.sheet:75
msgid "End Event — Multiple"
msgstr "Kejadian Akhir — Berganda"

#: sheets/BPMN.sheet:78
msgid "End Event — Terminate"
msgstr "Kejadian Akhir — Akhiri"

#: sheets/BPMN.sheet:81
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: sheets/BPMN.sheet:84
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Eksklusif (XOR) Berbasis Data"

#: sheets/BPMN.sheet:87
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Eksklusif (XOR) Berbasis Kejadian"

#: sheets/BPMN.sheet:90
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Inklusif (OR)"

#: sheets/BPMN.sheet:93
msgid "Complex"
msgstr "Kompleks"

#: sheets/BPMN.sheet:96
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Paralel (AND)"

#: sheets/BPMN.sheet:102
msgid "Activity Looping"
msgstr "Pengulangan Aktivitas"

#: sheets/BPMN.sheet:105
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Tugas Multi Instansi"

#: sheets/BPMN.sheet:108
msgid "Compensation Task"
msgstr "Tugas Kompensasi"

#: sheets/BPMN.sheet:111
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses yang Dilipat"

#: sheets/BPMN.sheet:114
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Yang Berulang"

#: sheets/BPMN.sheet:117
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Multi Instansi"

#: sheets/BPMN.sheet:120
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Ad-Hoc"

#: sheets/BPMN.sheet:123
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Kompensasi"

#: sheets/BPMN.sheet:126
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: sheets/BPMN.sheet:129
msgid "Transaction"
msgstr "Transaksi"

#: sheets/BPMN.sheet:132
msgid "Data Object"
msgstr "Objek Data"

#: sheets/BPMN.sheet:135
msgid "Text Annotation"
msgstr "Anotasi Teks"

#. Dia-Version: 0.91
#. File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet
#. Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003
#. For: zenith
#: sheets/ChemEng.sheet:8
msgid "ChemEng"
msgstr "ChemEng"

#: sheets/ChemEng.sheet:9
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Kumpulan untuk rekayasa kimiawi"

#: sheets/ChemEng.sheet:13
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Kipas atau Pengaduk"

#: sheets/ChemEng.sheet:14
msgid "Spraying Device"
msgstr "Alat Penyemprot"

#: sheets/ChemEng.sheet:15
msgid "Pneumatic Line"
msgstr "Garis Pneumatik"

#: sheets/ChemEng.sheet:16
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Garis Pneumatik, vertikal"

#: sheets/ChemEng.sheet:18
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Penukar Panas Sederhana"

#: sheets/ChemEng.sheet:19
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Penukar Panas Sederhana, vertikal"

#: sheets/ChemEng.sheet:20
msgid "Water Cooler"
msgstr "Pendingin Air"

#: sheets/ChemEng.sheet:21
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Pendingin Air, vertikal"

#: sheets/ChemEng.sheet:22
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Penukar Lembar-Tetap"

#: sheets/ChemEng.sheet:23
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Penukar Head-Mengambang atau U-Tube"

#: sheets/ChemEng.sheet:24
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Ketel Perebus-ulang"

#: sheets/ChemEng.sheet:25
msgid "Air Cooler"
msgstr "Penyejuk Udara"

#: sheets/ChemEng.sheet:26
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Penyejuk Udara Aliran-Tekan"

#: sheets/ChemEng.sheet:27
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Penyejuk Udara Induced-Flow"

#: sheets/ChemEng.sheet:28
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Penukar Plat"

#: sheets/ChemEng.sheet:29
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Penukar Pipa-ganda"

#: sheets/ChemEng.sheet:30
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Koil Pemanas/Pendingin"

#: sheets/ChemEng.sheet:31
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Koil Pemanas/Pendingin, vertikal"

#: sheets/ChemEng.sheet:32
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Tungku Sederhana"

#: sheets/ChemEng.sheet:33
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Bejana Sederhana"

#: sheets/ChemEng.sheet:34
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Drum Knock-out (dengan bantalan demister)"

#: sheets/ChemEng.sheet:35
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Kolom Tray, sederhana"

#: sheets/ChemEng.sheet:36
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Kolom Tray, detil"

#: sheets/ChemEng.sheet:37
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Bejana Penghubung Cairan, sederhana"

#: sheets/ChemEng.sheet:38
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reaktor atau Bejana Absorpsi, sederhana"

#: sheets/ChemEng.sheet:39
msgid "Autoclave"
msgstr "Autoclave"

#: sheets/ChemEng.sheet:40
msgid "Open Tank"
msgstr "Tangki Terbuka"

#: sheets/ChemEng.sheet:41
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Tangki Pengendap atau Penjernih"

#: sheets/ChemEng.sheet:42
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Tangki Bersegel"

#: sheets/ChemEng.sheet:43
msgid "Covered tank"
msgstr "Tangki tertutup"

#: sheets/ChemEng.sheet:44
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Tangki dengan Atap Tetap"

#: sheets/ChemEng.sheet:45
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Tangki dengan Atap Mengambang"

#: sheets/ChemEng.sheet:46
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Lingkungan Penyimpanan"

#: sheets/ChemEng.sheet:47
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Penahan Gas, dasar"

#: sheets/ChemEng.sheet:48
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Kipas atau Pompa sentrifugal"

#: sheets/ChemEng.sheet:49
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Pompa Berputar Pemindahan Positif atau Kompresor"

#: sheets/ChemEng.sheet:50
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Pompa atau Kompresor Berbalasan"

#: sheets/ChemEng.sheet:51
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Kipas Aliran Aksial"

#: sheets/ChemEng.sheet:52
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Kompresor atau Turbin"

#: sheets/ChemEng.sheet:53
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Ejektor atau Injektor"

#: sheets/ChemEng.sheet:54
msgid "AC Generator"
msgstr "AC Generator"

#: sheets/ChemEng.sheet:55
msgid "Valve"
msgstr "Katup"

#: sheets/ChemEng.sheet:56
msgid "Valve, vertical"
msgstr "Katup, vertikal"

#: sheets/ChemEng.sheet:57
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Katup Yang Bisa Diatur"

#: sheets/ChemEng.sheet:58
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Katup Yang Bisa Diatur, vertikal"

#: sheets/ChemEng.sheet:59
msgid "Basic Filter"
msgstr "Filter Dasar"

#: sheets/ChemEng.sheet:60
msgid "Mixer"
msgstr "Pencampur"

#: sheets/ChemEng.sheet:61
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Siklon dan hidrosiklon"

#: sheets/ChemEng.sheet:62
msgid "Spray Drier"
msgstr "Semprotan Pengering"

#: sheets/ChemEng.sheet:63
msgid "Centrifuge"
msgstr "Sentrifugal"

#: sheets/ChemEng.sheet:64
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Katup Pelepas Tekanan"

#: sheets/chronogram.sheet:3
msgid "Chronogram"
msgstr "Kronogram"

#: sheets/chronogram.sheet:4
msgid "Objects to design chronogram charts"
msgstr "Objek untuk merancang bagan kronogram"

#: sheets/chronogram.sheet:7
msgid "Time scale"
msgstr "Skala waktu"

#: sheets/chronogram.sheet:10
msgid "Data line"
msgstr "Lini data"

#: sheets/Circuit.sheet:3
msgid "Circuit"
msgstr "Sirkuit"

#: sheets/Circuit.sheet:4
msgid "Components for circuit diagrams"
msgstr "Komponen untuk diagram sirkuit"

#: sheets/Circuit.sheet:7
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Resistor yang diratakan vertikal"

#: sheets/Circuit.sheet:10
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr "Induktor yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:13
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr "Induktor yang diratakan vertikal"

#: sheets/Circuit.sheet:16
msgid "Horizontally aligned resistor"
msgstr "Resistor yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:20
msgid "Vertically aligned resistor (European)"
msgstr "Resistor yang diratakan vertikal (Eropa)"

#: sheets/Circuit.sheet:23
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr "Induktor yang diratakan horisontal (Eropa)"

#: sheets/Circuit.sheet:26
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr "Induktor yang diratakan vertikal (Eropa)"

#: sheets/Circuit.sheet:29
msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
msgstr "Resistor yang diratakan horisontal (Eropa)"

#: sheets/Circuit.sheet:33
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr "Kapasitor yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:36
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr "Kapasitor yang diratakan vertikal"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:42
msgid "NPN bipolar transistor"
msgstr "Transistor bipolar NPN"

#.
#: sheets/Circuit.sheet:47
msgid "PNP bipolar transistor"
msgstr "Transistor bipolar PNP"

#: sheets/Circuit.sheet:51
msgid "Horizontally aligned diode"
msgstr "Dioda yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:54
msgid "Vertically aligned diode"
msgstr "Dioda yang diratakan vertikal"

#: sheets/Circuit.sheet:57
msgid "Horizontally aligned zener diode"
msgstr "Dioda zener yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:60
msgid "Vertically aligned zener diode"
msgstr "Dioda zener yang diratakan vertikal"

#: sheets/Circuit.sheet:64
msgid "Ground point"
msgstr "Titik pembumian"

#: sheets/Circuit.sheet:67
msgid "Operational amplifier"
msgstr "Penguat operasional"

#: sheets/Circuit.sheet:70
msgid "Horizontally aligned fuse"
msgstr "Sekring yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:73
msgid "Vertically aligned fuse"
msgstr "Sekring yang diratakan vertikal"

#: sheets/Circuit.sheet:76
msgid "Horizontally aligned power source"
msgstr "Sumber tenaga yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:79
msgid "Vertically aligned power source"
msgstr "Sumber tenaga yang diratakan vertikal"

#: sheets/Circuit.sheet:82
msgid "Lamp"
msgstr "Lampu"

#: sheets/Circuit.sheet:85 sheets/ciscomisc.sheet:64
msgid "Speaker"
msgstr "Speaker"

#: sheets/Circuit.sheet:88 sheets/ciscomisc.sheet:62
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sheets/Circuit.sheet:92
msgid "Horizontally aligned LED"
msgstr "LED yang diratakan horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:95
msgid "Vertically aligned LED"
msgstr "LED yang diratakan vertikal"

#: sheets/Circuit.sheet:99
msgid "NMOS transistor"
msgstr "Transistor NMOS"

#: sheets/Circuit.sheet:102
msgid "PMOS transistor"
msgstr "Transistor PMOS"

#: sheets/Circuit.sheet:105
msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Jumper horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:108
msgid "Horizontal xtal"
msgstr "Xtal horisontal"

#: sheets/Circuit.sheet:111
msgid "Vertical xtal"
msgstr "Xtal vertikal"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:3
msgid "Cisco — Computer"
msgstr "Cisco - Komputer"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:4
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Bentuk komputer oleh Cisco"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:6
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:7
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:9
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:11
msgid "SUN workstation"
msgstr "Workstation SUN"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:12
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "Workstation CiscoWorks"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:13
msgid "PC Router Card"
msgstr "Kartu Router PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:14
msgid "PC Software"
msgstr "Perangkat-lunak PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:15
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "PC dengan Perangkat-lunak Berbasis-Router"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:16
msgid "Workgroup director"
msgstr "Direktir workgroup"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:17
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:18
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:19
msgid "WWW server"
msgstr "Server WWW"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:20
msgid "Web browser"
msgstr "Bowser Web"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:21
msgid "File Server"
msgstr "Server Berkas"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:22
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Router Berbasis-Perangkat-Lunak pada Server Berkas"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:23
msgid "Server with PC Router"
msgstr "Server dengan PC Router"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:24
msgid "IBM Tower"
msgstr "IBM Tower"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:25
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:26
msgid "Front End Processor"
msgstr "Prosesor Tampilan"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:27
msgid "IBM mainframe"
msgstr "IBM mainframe"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:28
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "IBM mainframe dengan FEP"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:29
msgid "HP Mini"
msgstr "HP Mini"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:30
msgid "Supercomputer"
msgstr "Supercomputer"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:31
msgid "Web cluster"
msgstr "Web cluster"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:32
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:33
msgid "PC Card"
msgstr "Kartu PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:34 sheets/Lights.sheet:41
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:35
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:36
msgid "EtherClient"
msgstr "EtherClient"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:37
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:38
msgid "Wireless"
msgstr "Nirkabel"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:39
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:40
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:41
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:45 sheets/network.sheet:10
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:46
msgid "PC Video"
msgstr "Video PC"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:47
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:48
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:49
msgid "MicroWebserver"
msgstr "MicroWebserver"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:50
msgid "Relational Database"
msgstr "Basisdata Relasional"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:51
msgid "Diskette"
msgstr "Disket"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:52
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:53
msgid "Tape array"
msgstr "Array pita"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:54
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Subsistem disk"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:55
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:56
msgid "Storage array"
msgstr "Array penyimpanan"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:57
msgid "FC Storage"
msgstr "FC Storage"

#: sheets/ciscocomputer.sheet:58
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "Kartu Adapter PC"

#: sheets/ciscohub.sheet:3
msgid "Cisco — Switch"
msgstr "Cisco - Switch"

#: sheets/ciscohub.sheet:4
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Router dan bentuk-bentuk switch oleh Cisco"

#: sheets/ciscohub.sheet:6
msgid "Router"
msgstr "Router"

#: sheets/ciscohub.sheet:7
msgid "Router subdued"
msgstr "Router halus"

#: sheets/ciscohub.sheet:8
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Router dengan Switch Silikon"

#: sheets/ciscohub.sheet:9
msgid "NetFlow router"
msgstr "Router NetFlow"

#: sheets/ciscohub.sheet:10
msgid "Broadband router"
msgstr "Router pita-lebar"

#: sheets/ciscohub.sheet:11
msgid "Wavelength router"
msgstr "Router Wavelength"

#: sheets/ciscohub.sheet:12
msgid "Wireless router"
msgstr "Router nirkabel"

#: sheets/ciscohub.sheet:13
msgid "7507 Router"
msgstr "Router 7507"

#: sheets/ciscohub.sheet:14
msgid "7505 Router"
msgstr "Router 7505"

#: sheets/ciscohub.sheet:15
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "Router 7500ARS (7513)"

#: sheets/ciscohub.sheet:16
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Edge Label Switch Router dengan NetFlow"

#: sheets/ciscohub.sheet:17
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Edge Label Switch Router"

#: sheets/ciscohub.sheet:18
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Router dengan Firewall"

#: sheets/ciscohub.sheet:19
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Router layanan Optik"

#: sheets/ciscohub.sheet:20
msgid "Content Router"
msgstr "Router Konten"

#: sheets/ciscohub.sheet:21
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Sistem Ruting Pembawa"

#: sheets/ciscohub.sheet:22
msgid "Storage Router"
msgstr "Router Penyimpanan"

#: sheets/ciscohub.sheet:23
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: sheets/ciscohub.sheet:24
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: sheets/ciscohub.sheet:25
msgid "Hub subdued"
msgstr "Hub halus"

#: sheets/ciscohub.sheet:26
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisco Hub"

#: sheets/ciscohub.sheet:27
msgid "Small Hub"
msgstr "Hub Kecil"

#: sheets/ciscohub.sheet:28
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "HUb 100BaseT"

#: sheets/ciscohub.sheet:29
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Switch workgroup"

#: sheets/ciscohub.sheet:30
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Switch workgroup Halus"

#: sheets/ciscohub.sheet:31
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Switch Workgroup Yang Mendukung-Suara"

#: sheets/ciscohub.sheet:32
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: sheets/ciscohub.sheet:33
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM Tag Switch Router"

#: sheets/ciscohub.sheet:34
msgid "Switch Processor"
msgstr "Prosesor Switch"

#: sheets/ciscohub.sheet:35
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Prosesor Switch Rute"

#: sheets/ciscohub.sheet:36
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Prosesor Switch Rute dengan Si"

#: sheets/ciscohub.sheet:37
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: sheets/ciscohub.sheet:38
msgid "ASIC Processor"
msgstr "Prosesor ASIC"

#: sheets/ciscohub.sheet:39
msgid "Generic Processor"
msgstr "Prosesor Generik"

#: sheets/ciscohub.sheet:40
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Switch Pusat Data"

#: sheets/ciscohub.sheet:41
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Switch Pusat Data Terbalik"

#: sheets/ciscohub.sheet:42
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Prosesor Switch Data"

#: sheets/ciscohub.sheet:43
msgid "Content Switch"
msgstr "Switch Konten"

#: sheets/ciscohub.sheet:44
msgid "Content Service Module"
msgstr "Modul Layanan Konten"

#: sheets/ciscohub.sheet:45
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: sheets/ciscohub.sheet:46
msgid "Access Gateway"
msgstr "Gateways Akses"

#: sheets/ciscohub.sheet:47
msgid "ATM Switch"
msgstr "ATM Switch"

#: sheets/ciscohub.sheet:48
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: sheets/ciscohub.sheet:49
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: sheets/ciscohub.sheet:50
msgid "ISDN switch"
msgstr "Switch ISDN"

#: sheets/ciscohub.sheet:51
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Router Switch Label"

#: sheets/ciscohub.sheet:52
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Peranti MultiSwitch"

#: sheets/ciscohub.sheet:53
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "Switch LAN2LAN"

#: sheets/ciscohub.sheet:54
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Switch Multilayer"

#: sheets/ciscohub.sheet:55
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Switch Multilayer dengan Silikon"

#: sheets/ciscohub.sheet:56
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Switch Multilayer dengan Silikon halus"

#: sheets/ciscohub.sheet:57
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Switch Yang Bisa Diprogram"

#: sheets/ciscohub.sheet:58
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "Switch Layanan Konten 1100"

#: sheets/ciscohub.sheet:59
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM Fast Gigabit Etherswitch"

#: sheets/ciscohub.sheet:60
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: sheets/ciscohub.sheet:61
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Workgroup 5500"

#: sheets/ciscohub.sheet:62
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Workgroup 5000"

#: sheets/ciscohub.sheet:63
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Workgroup 5002"

#: sheets/ciscohub.sheet:64
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: sheets/ciscohub.sheet:65
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: sheets/ciscohub.sheet:66
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: sheets/ciscohub.sheet:67
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: sheets/ciscohub.sheet:68
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Gateway Universal"

#: sheets/ciscohub.sheet:69
msgid "iSCSI switch"
msgstr "Switch iSCSI"

#: sheets/ciscohub.sheet:70
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Switch cerdas Kanal Serat workgroup"

#: sheets/ciscohub.sheet:71
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Switch cerdas Kanal Serat kelas-direktur"

#: sheets/ciscohub.sheet:72
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Switch Server Multi-Fabric"

#: sheets/ciscohub.sheet:73
msgid "Server Switch"
msgstr "Switch Server"

#: sheets/ciscohub.sheet:74
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Switch Jarak-jauh Multilayer"

#: sheets/ciscohub.sheet:75
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Switch Layer 2 Remote"

#: sheets/ciscohub.sheet:76
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Switch Layer Virtual"

#: sheets/ciscomisc.sheet:3
msgid "Cisco — Miscellaneous"
msgstr "Cisco - Rupa-rupa"

#: sheets/ciscomisc.sheet:4
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Rupa-rupa bentuk oleh Cisco"

#: sheets/ciscomisc.sheet:6
msgid "Government Building"
msgstr "Gedung Pemerintahan"

#: sheets/ciscomisc.sheet:7
msgid "University"
msgstr "Universitas"

#: sheets/ciscomisc.sheet:8
msgid "Small Business"
msgstr "Perusahaan Kecil"

#: sheets/ciscomisc.sheet:9
msgid "Home office"
msgstr "Rumah kantor"

#: sheets/ciscomisc.sheet:10
msgid "Branch office"
msgstr "Kantor cabang"

#: sheets/ciscomisc.sheet:11
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Kantor cabang halus"

#: sheets/ciscomisc.sheet:12
msgid "Branch office blue"
msgstr "Kantor cabang biru"

#: sheets/ciscomisc.sheet:13
msgid "Generic Building"
msgstr "Bangunan umum"

#: sheets/ciscomisc.sheet:14
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Bangunan Umum lembut"

#: sheets/ciscomisc.sheet:15
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Bangunan Umum biru"

#: sheets/ciscomisc.sheet:16
msgid "Medium Building"
msgstr "Bangunan Menengah"

#: sheets/ciscomisc.sheet:17
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Bangunan Menengah halus"

#: sheets/ciscomisc.sheet:18
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Bangunan Menengah biru"

#: sheets/ciscomisc.sheet:19
msgid "House"
msgstr "Rumah"

#: sheets/ciscomisc.sheet:20
msgid "House blue"
msgstr "Rumah biru"

#: sheets/ciscomisc.sheet:21
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Rumah penglaju"

#: sheets/ciscomisc.sheet:22
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Rumah penglaju halus"

#: sheets/ciscomisc.sheet:23
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: sheets/ciscomisc.sheet:24
msgid "Man"
msgstr "Pria"

#: sheets/ciscomisc.sheet:25
msgid "Man red"
msgstr "Pria merah"

#: sheets/ciscomisc.sheet:26
msgid "Man gold"
msgstr "Pria emas"

#: sheets/ciscomisc.sheet:27
msgid "Man blue"
msgstr "Pria biru"

#: sheets/ciscomisc.sheet:28
msgid "Standing Man"
msgstr "Pria Berdiri"

#: sheets/ciscomisc.sheet:29
msgid "Standing woman"
msgstr "Perempuan Berdiri"

#: sheets/ciscomisc.sheet:30
msgid "Woman"
msgstr "Perempuan"

#: sheets/ciscomisc.sheet:31
msgid "Woman red"
msgstr "Perempuan merah"

#: sheets/ciscomisc.sheet:32
msgid "Woman gold"
msgstr "Perempuan emas"

#: sheets/ciscomisc.sheet:33
msgid "Woman blue"
msgstr "Perempuan biru"

#: sheets/ciscomisc.sheet:34
msgid "Running man"
msgstr "Orang berlari"

#: sheets/ciscomisc.sheet:35
msgid "Running man subdued"
msgstr "Orang berlari halus"

#: sheets/ciscomisc.sheet:36
msgid "Telecommuter"
msgstr "Penglaju"

#: sheets/ciscomisc.sheet:37
msgid "Running woman"
msgstr "Perempuan berlari"

#: sheets/ciscomisc.sheet:38
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "Orang CiscoWorks"

#: sheets/ciscomisc.sheet:41
msgid "PC Man"
msgstr "Cowok PC"

#: sheets/ciscomisc.sheet:45
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Perempuan Duduk"

#: sheets/ciscomisc.sheet:47
msgid "Mac Woman"
msgstr "Cewek Mac"

#: sheets/ciscomisc.sheet:48
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Orang yang Androgynous"

#: sheets/ciscomisc.sheet:51
msgid "Lock and Key"
msgstr "Lubang dan Kunci"

#: sheets/ciscomisc.sheet:52
msgid "Satellite dish"
msgstr "Piringan satelit"

#: sheets/ciscomisc.sheet:53
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: sheets/ciscomisc.sheet:54
msgid "Antenna"
msgstr "Antena"

#: sheets/ciscomisc.sheet:55
msgid "File cabinet"
msgstr "Lemari berkas"

#: sheets/ciscomisc.sheet:56
msgid "Car"
msgstr "Mobil"

#: sheets/ciscomisc.sheet:57
msgid "Truck"
msgstr "Truk"

#: sheets/ciscomisc.sheet:60
msgid "Video Camera"
msgstr "Kamera Video"

#: sheets/ciscomisc.sheet:63
msgid "Headphones"
msgstr "Headfon"

#: sheets/cisconetwork.sheet:3
msgid "Cisco — Network"
msgstr "Cisco - Jaringan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:4
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Bentuk-bentuk jaringan olehCisco"

#: sheets/cisconetwork.sheet:6
msgid "Network Management"
msgstr "Manajemen Jaringan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:7
msgid "Detector"
msgstr "Detektor"

#: sheets/cisconetwork.sheet:8
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Penerjemah Protokol"

#: sheets/cisconetwork.sheet:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:10
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP Gaya-lama"

#: sheets/cisconetwork.sheet:11
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: sheets/cisconetwork.sheet:12
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:13
msgid "Terminal Server"
msgstr "Server Terminal"

#: sheets/cisconetwork.sheet:14
msgid "Access Server"
msgstr "Server Akses"

#: sheets/cisconetwork.sheet:15
msgid "System controller"
msgstr "Kontroler sistem"

#: sheets/cisconetwork.sheet:16
msgid "Directory Server"
msgstr "Server Direktori"

#: sheets/cisconetwork.sheet:17
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: sheets/cisconetwork.sheet:18
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Firewall halus"

#: sheets/cisconetwork.sheet:19
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Firewall horisontal"

#: sheets/cisconetwork.sheet:20
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Modul Layanan Firewall"

#: sheets/cisconetwork.sheet:21
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS Firewall"

#: sheets/cisconetwork.sheet:24
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX Firewall"

#: sheets/cisconetwork.sheet:26
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Centri Firewall"

#: sheets/cisconetwork.sheet:28
msgid "Security appliance"
msgstr "Peralatan pengamanan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:29
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "VPN Concentrator"

#: sheets/cisconetwork.sheet:30
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN Gateway"

#: sheets/cisconetwork.sheet:31
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN ke LAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:32
msgid "SSL Terminator"
msgstr "SSL Terminator"

#: sheets/cisconetwork.sheet:33
msgid "IP DSL Switch"
msgstr "IP DSL Switch"

#: sheets/cisconetwork.sheet:34
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:35
msgid "Cable Modem"
msgstr "Modem Kabel"

#: sheets/cisconetwork.sheet:36
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Konektivitas Nirkabel"

#: sheets/cisconetwork.sheet:37
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Transpor Nirkabel"

#: sheets/cisconetwork.sheet:38
msgid "AccessPoint"
msgstr "AccessPoint"

#: sheets/cisconetwork.sheet:39
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Jembatan Nirkabel"

#: sheets/cisconetwork.sheet:40
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "AccessPoint Dua Moda"

#: sheets/cisconetwork.sheet:41
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Wi-Fi Tag"

#: sheets/cisconetwork.sheet:42
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Peralatan Lokasi Nirkabel"

#: sheets/cisconetwork.sheet:43
msgid "Location server"
msgstr "Server lokasi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:44
msgid "Lightweight AP"
msgstr "AP Ringan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:45
msgid "WLAN controller"
msgstr "Kontroler WLAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:46
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: sheets/cisconetwork.sheet:47
msgid "BBFW media"
msgstr "BBFW media"

#: sheets/cisconetwork.sheet:48
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Pipa Berkanal"

#: sheets/cisconetwork.sheet:49
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Concatenated Payload"

#: sheets/cisconetwork.sheet:50
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Konek-Silang Optik"

#: sheets/cisconetwork.sheet:51
msgid "Optical Transport"
msgstr "Transpor Optik"

#: sheets/cisconetwork.sheet:52
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Serat Optik"

#: sheets/cisconetwork.sheet:53
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Amplifier Optik"

#: sheets/cisconetwork.sheet:54
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Konek-Silang Digital"

#: sheets/cisconetwork.sheet:55
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "KOnsentrator Transpor IP"

#: sheets/cisconetwork.sheet:56
msgid "DWDM Filter"
msgstr "DWDM Filter"

#: sheets/cisconetwork.sheet:57
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:58
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: sheets/cisconetwork.sheet:59
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: sheets/cisconetwork.sheet:60
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: sheets/cisconetwork.sheet:61
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: sheets/cisconetwork.sheet:62
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: sheets/cisconetwork.sheet:63
msgid "ONS15540"
msgstr "ONS15540"

#: sheets/cisconetwork.sheet:64
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Switching Proteksi Otomatis"

#: sheets/cisconetwork.sheet:65
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:66
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:67
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: sheets/cisconetwork.sheet:68
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74 (floor) kontroler cluster"

#: sheets/cisconetwork.sheet:69
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 (desktop) kontroler cluster"

#: sheets/cisconetwork.sheet:70
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:71
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: sheets/cisconetwork.sheet:72
msgid "Cloud"
msgstr "Awan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:73
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Awan Keemasan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:74
msgid "Cloud White"
msgstr "Awan Putih"

#: sheets/cisconetwork.sheet:75
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Awan Mendung"

#: sheets/cisconetwork.sheet:76
msgid "Distributed Director"
msgstr "Direktur Terdistribusi"

#: sheets/cisconetwork.sheet:77
msgid "LocalDirector"
msgstr "LocalDirector"

#: sheets/cisconetwork.sheet:78
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: sheets/cisconetwork.sheet:79
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: sheets/cisconetwork.sheet:80
msgid "General Appliance"
msgstr "Peralatan Umum"

#. compatibility
#. <alias name="Cisco - PAD"/>
#: sheets/cisconetwork.sheet:84
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: sheets/cisconetwork.sheet:86
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "Konsentrator CDDI/FDDI"

#: sheets/cisconetwork.sheet:87
msgid "FDDI Ring"
msgstr "Cincin FDDI"

#: sheets/cisconetwork.sheet:88
msgid "TokenRing"
msgstr "TokenRing"

#: sheets/cisconetwork.sheet:89
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:90
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: sheets/cisconetwork.sheet:91
msgid "Bridge"
msgstr "Jembatan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:92
msgid "Breakout box"
msgstr "Kotak jebol"

#: sheets/cisconetwork.sheet:93
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (set top box)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:94
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:95
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "Server siaran IPTV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:96
msgid "IPTV content manager"
msgstr "Manajer konten IPTV"

#: sheets/cisconetwork.sheet:97
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:98
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: sheets/cisconetwork.sheet:99
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: sheets/cisconetwork.sheet:100
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Gateway Akses Katalis"

#: sheets/cisconetwork.sheet:101
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Gateway Generik"

#: sheets/cisconetwork.sheet:102
msgid "TransPath"
msgstr "TransPath"

#: sheets/cisconetwork.sheet:103
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 Cable DSU"

#: sheets/cisconetwork.sheet:104
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Mesin Solusi Penyimpanan"

#: sheets/cisconetwork.sheet:105
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Mesin Konten (Cache Director)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:106
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "Manajer Distribusi Konten CDM"

#: sheets/cisconetwork.sheet:107
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Mesin Transformasi Konten (CTE)"

#: sheets/cisconetwork.sheet:108
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: sheets/cisconetwork.sheet:109
msgid "MAS Gateway"
msgstr "Gateway MAS"

#: sheets/cisconetwork.sheet:110
msgid "File Engine"
msgstr "Mesin Berkas"

#: sheets/cisconetwork.sheet:111
msgid "Service Control"
msgstr "Kontrol Layanan"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:3
msgid "Cisco — Telephony"
msgstr "Cisco - Telefoni"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:4
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Bentuk-bentuk Telepon oleh Cisco"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:6
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:7
msgid "Phone 2"
msgstr "Telepon 2"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:8
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Ethernet Telepon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:9
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Peralatan Telepon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:10
msgid "Phone Feature"
msgstr "Fitur Telepon"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:11
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Telepon/Fax"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:12
msgid "HootPhone"
msgstr "HootPhone"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:13
msgid "IP Phone"
msgstr "IP Phone"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:14
msgid "IP Softphone"
msgstr "IP Softphone"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:15
msgid "Softphone"
msgstr "Softphone"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:16
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Ponsel"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:17
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "IP Phone Akses Bergerak"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:18
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:19
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:20
msgid "Turret"
msgstr "Turret"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:21
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:22
msgid "Radio Tower"
msgstr "Menara Radio"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:23
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:24
msgid "PBX Switch"
msgstr "PBX Switch"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:25
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Switch Class 4/5"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:26
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:27
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:28
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:29
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:30
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "Server Proxy SIP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:31
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:32
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "MGX 8000 Series Voice Gateway"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:33
msgid "End Office"
msgstr "Akhir Kantor"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:34
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Voice-Enabled Access Server"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:35
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Voice-Enabled Router"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:36
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Voice-Enabled ATM Switch"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:37
msgid "CallManager"
msgstr "CallManager"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:38
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "IP Telephony Router"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:39
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Router Akses Bergerak"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:40
msgid "H.323"
msgstr "H0,323"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:41
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:42
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:43
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Generic softswitch"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:44
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "SC2200/VSC3000 host"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:45
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Kontroler switch virtual (VSC 3000)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:46
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (Kontroler Sinyal)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:47
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "Server MoH (Music on Hold)"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:48
msgid "TDM router"
msgstr "Roter TDM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:49
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:50
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:51
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:52
msgid "IAD router"
msgstr "IAD router"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:53
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:54
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:55
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch Stack"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:56
msgid "Unity server"
msgstr "Unity server"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:57
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:58
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: sheets/ciscotelephony.sheet:59
msgid "uMG series"
msgstr "seri uMG"

#: sheets/civil.sheet:3
msgid "Civil"
msgstr "Sipil"

#: sheets/civil.sheet:4
msgid "Civil Engineering Components"
msgstr "Komponen Teknik Sipil"

#: sheets/civil.sheet:7
msgid "Vertical rest"
msgstr "Sandaran vertikal"

#: sheets/civil.sheet:10
msgid "Horizontal rest"
msgstr "Sandaran horisontal"

#: sheets/civil.sheet:13
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Sandaran vertikal bivalen"

#: sheets/civil.sheet:16
msgid "Reference line"
msgstr "Garis referensi"

#: sheets/civil.sheet:19
msgid "Water level"
msgstr "Batas air"

#: sheets/civil.sheet:22
msgid "Soil"
msgstr "Tanah"

#: sheets/civil.sheet:25
msgid "Horizontally aligned arrow"
msgstr "Panah rata horisontal"

#: sheets/civil.sheet:28
msgid "Vertically aligned arrow"
msgstr "Panah rata vertikal"

#: sheets/civil.sheet:31
msgid "Horizontal limiting line"
msgstr "Garis pembatas horisontal"

#: sheets/civil.sheet:34
msgid "Vertical limiting line"
msgstr "Garis pembatas vertikal"

#: sheets/civil.sheet:37
msgid "Horizontally aligned pump"
msgstr "Pompa rata horisontal"

#: sheets/civil.sheet:40
msgid "Vertically aligned pump"
msgstr "Pompa rata vertikal"

#: sheets/civil.sheet:43
msgid "Horizontally aligned compressor"
msgstr "Kompresor rata horisontal"

#: sheets/civil.sheet:46
msgid "Vertically aligned compressor"
msgstr "Kompresor rata vertikal"

#: sheets/civil.sheet:49
msgid "Vertically aligned valve"
msgstr "Katup rata vertikal"

#: sheets/civil.sheet:52
msgid "Horizontally aligned valve"
msgstr "Katup rata horisontal"

#: sheets/civil.sheet:55
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Pencegah aliran-balik"

#: sheets/civil.sheet:58
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#: sheets/civil.sheet:61
msgid "Gas bottle"
msgstr "Botol gas"

#: sheets/civil.sheet:64
msgid "Frequency converter"
msgstr "Pengubah frekwensi"

#: sheets/civil.sheet:67
msgid "Vertically aligned propeller"
msgstr "Baling-baling rata vertikal"

#: sheets/civil.sheet:70
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Aerator dengan gelembung"

#: sheets/civil.sheet:73
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: sheets/civil.sheet:76
msgid "Final-settling basin"
msgstr "Basin pengendapan-akhir"

#: sheets/civil.sheet:79
msgid "Preliminary clarification tank"
msgstr "Tanki penjernihan awal"

#: sheets/civil.sheet:82
msgid "Basin"
msgstr "Basin"

#: sheets/civil.sheet:85
msgid "Container"
msgstr "Kontainer"

#: sheets/Contact.sheet:3
msgid "Ladder"
msgstr "Ladder"

#: sheets/Contact.sheet:4
msgid "Components for LADDER circuits"
msgstr "Komponen untuk sirkuit LADDER"

#: sheets/Contact.sheet:7
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "Kontak ladder 'jika' (biasanya terbuka)"

#: sheets/Contact.sheet:10
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "Kontak ladder 'jika tidak' (biasanya tertutup)"

#: sheets/Contact.sheet:14
msgid "Simple output variable"
msgstr "Variabel output sederhana"

#: sheets/Contact.sheet:17
msgid "Negative output variable"
msgstr "Variabel output negatif"

#: sheets/Contact.sheet:20
msgid "'set' output variable"
msgstr "Variabel output 'set'"

#: sheets/Contact.sheet:23
msgid "'reset' output variable"
msgstr "Variabel output 'reset'"

#: sheets/Contact.sheet:26
msgid "'jump' output variable"
msgstr "Variabel output 'lompat'"

#: sheets/Contact.sheet:29
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Variabel output receptivitas"

#: sheets/Contact.sheet:33
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Variabel output sederhana hemat-daya"

#: sheets/Contact.sheet:36
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Variabel output negatif hemat-daya"

#: sheets/Contact.sheet:39
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Variabel output 'set' hemat-daya"

#: sheets/Contact.sheet:42
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Variabel output 'reset' hemat-daya"

#: sheets/Cybernetics.sheet:4
msgid "Cybernetics"
msgstr "Sibernetika"

#: sheets/Cybernetics.sheet:5
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Elemen sirkuit sibernetika"

#: sheets/Cybernetics.sheet:9
msgid "Sensor — left"
msgstr "Sensor — kiri"

#: sheets/Cybernetics.sheet:12
msgid "Sensor — right"
msgstr "Sensor — kanan"

#: sheets/Cybernetics.sheet:15
msgid "Sensor — bottom"
msgstr "Sensor — bawah"

#: sheets/Cybernetics.sheet:18
msgid "Sensor — top"
msgstr "Sensor — atas"

#: sheets/Cybernetics.sheet:24
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Jumlah, kurangi input kiri"

#: sheets/Cybernetics.sheet:27
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Jumlah, kurangi input kanan"

#: sheets/Cybernetics.sheet:30
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Jumlah, kurangi input bawah"

#: sheets/Cybernetics.sheet:33
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Jumlah, kurangi input atas"

#: sheets/Cybernetics.sheet:39
msgid "Integrator — input left"
msgstr "Integrator — masukan kiri"

#: sheets/Cybernetics.sheet:42
msgid "Integrator — input right"
msgstr "Integrator — masukan kanan"

#: sheets/Cybernetics.sheet:45
msgid "Integrator — input bottom"
msgstr "Integrator — masukan bawah"

#: sheets/Cybernetics.sheet:48
msgid "Integrator — input top"
msgstr "Integrator — masukan atas"

#: sheets/Cybernetics.sheet:54
msgid "Sum"
msgstr "Jumlah"

#: sheets/Cybernetics.sheet:57
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: sheets/Cybernetics.sheet:61
msgid "High pass filter"
msgstr "Filter pass tinggi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:64
msgid "Low pass filter"
msgstr "Filter pass rendah"

#: sheets/Cybernetics.sheet:70
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Karakteristik sine atau input"

#: sheets/Cybernetics.sheet:73
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Karakteristik sigmoid"

#: sheets/Cybernetics.sheet:76
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Karakteristik saturasi"

#: sheets/Cybernetics.sheet:79
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Karakteristik relay (sigma)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:85
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Rectifier gelombang separo atau input landai"

#: sheets/Cybernetics.sheet:88
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Rectifier gelombang penuh (nilai absolut)"

#: sheets/Cybernetics.sheet:92
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Pergeseran positif konstan pada sumbu-y"

#: sheets/Cybernetics.sheet:95
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Pergeseran negatif konstan pada sumbu-y"

#: sheets/Cybernetics.sheet:101
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Faktor konstanta lebih besar dari 1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:104
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Faktor konstanta antara 0 dan 1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:107
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Faktor konstanta antara 0 dan -1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:110
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Faktor konstanta di bawah -1"

#: sheets/Cybernetics.sheet:116
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Templat untuk karakteristik custom"

#: sheets/Cybernetics.sheet:119
msgid "Time delay"
msgstr "Penundaan waktu"

#: sheets/Database.sheet:3
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: sheets/Database.sheet:4
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Penyunting untuk Diagram Relasi Tabel Basis Data"

#: sheets/Database.sheet:13
msgid "Attribute compound"
msgstr "Kompon atribut"

#. Author: Marcus Kossatz, 2019
#: sheets/EDPC.sheet:4
msgid "EDPC"
msgstr "EDPC"

#: sheets/EDPC.sheet:5
msgid "Objects to draw event-driven process chains"
msgstr "Objek untuk menggambar rantai proses yang didorong kejadian"

#: sheets/EDPC.sheet:7
msgid "Business Process"
msgstr "Proses Bisnis"

#: sheets/EDPC.sheet:8
msgid "Process Group"
msgstr "Grup Proses"

#: sheets/EDPC.sheet:9 sheets/FS.sheet:13
msgid "Function"
msgstr "Fungsi"

#: sheets/EDPC.sheet:10
msgid "Event"
msgstr "Kejadian"

#: sheets/EDPC.sheet:13
msgid "Organisation Unit"
msgstr "Unit Organisasi"

#: sheets/EDPC.sheet:14 sheets/Flowchart.sheet:29
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: sheets/EDPC.sheet:15
msgid "Operator AND (Input)"
msgstr "Operator AND (Masukan)"

#: sheets/EDPC.sheet:16
msgid "Operator AND (Output)"
msgstr "Operator AND (Keluaran)"

#: sheets/EDPC.sheet:17
msgid "Operator Inclusive (OR) (Input)"
msgstr "Operator Inklusif (OR) (Masukan)"

#: sheets/EDPC.sheet:18
msgid "Operator Inclusive (OR) (Output)"
msgstr "Operator Inklusif (OR) (Keluaran)"

#: sheets/EDPC.sheet:19
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Input)"
msgstr "Operator Eksklusif (XOR) (Masukan)"

#: sheets/EDPC.sheet:20
msgid "Operator Exclusive (XOR) (Output)"
msgstr "Operator Eksklusif (XOR) (Keluaran)"

#: sheets/Electric.sheet:3
msgid "Electric"
msgstr "Listrik"

#: sheets/Electric.sheet:4
msgid "Components for electric circuits"
msgstr "Komponen untuk sirkuit listrik"

#: sheets/Electric.sheet:7
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Kontak terbuka normal (horisontal)"

#: sheets/Electric.sheet:10
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Kontak tertutup normal (horisontal)"

#: sheets/Electric.sheet:13
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Saklar posisi terbuka normal (horisontal)"

#: sheets/Electric.sheet:16
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Saklar posisi tertutup normal (horisontal)"

#: sheets/Electric.sheet:20
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Kontak terbuka normal (vertikal)"

#: sheets/Electric.sheet:23
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Kontak tertutup normal (vertikal)"

#: sheets/Electric.sheet:26
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Saklar posisi terbuka normal (vertikal)"

#: sheets/Electric.sheet:29
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Saklar posisi tertutup normal (vertikal)"

#: sheets/Electric.sheet:33
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Organ perintah relay (horisontal)"

#: sheets/Electric.sheet:36
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Relay (horisontal)"

#: sheets/Electric.sheet:39
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Lampu atau lampu indikator (horisontal)"

#: sheets/Electric.sheet:43
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Organ perintah relay (vertikal)"

#: sheets/Electric.sheet:46
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Relay (vertikal)"

#: sheets/Electric.sheet:49
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Lampu atau lampu indikator (vertikal)"

#: sheets/Electric.sheet:55 sheets/Pneumatic.sheet:76
msgid "Connection point"
msgstr "Titik koneksi"

#: sheets/ER.sheet:3
msgid "ER"
msgstr "ER"

#: sheets/ER.sheet:4
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Editor untuk Diagram Relasi Entitas"

#: sheets/ER.sheet:10
msgid "Weak entity"
msgstr "Entitas lemah"

#: sheets/ER.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/ER/weakentity.png"

#: sheets/ER.sheet:20
msgid "Participation"
msgstr "Partisipasi"

#: sheets/Flowchart.sheet:4
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Objek untuk menggambar bagan-alir"

#: sheets/Flowchart.sheet:7
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Operasi Proses/Pendukung"

#: sheets/Flowchart.sheet:10
msgid "Input/Output"
msgstr "Input/Output"

#: sheets/Flowchart.sheet:13 sheets/SDL.sheet:40
msgid "Decision"
msgstr "Keputusan"

#: sheets/Flowchart.sheet:16
msgid "Connector"
msgstr "Konektor"

#: sheets/Flowchart.sheet:22
msgid "Transaction file"
msgstr "Berkas transaksi"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:26
msgid "Off page connector"
msgstr "Konektor halaman putus"

#: sheets/Flowchart.sheet:32
msgid "Manual operation"
msgstr "Operasi manual"

#: sheets/Flowchart.sheet:35
msgid "Preparation"
msgstr "Persiapan"

#: sheets/Flowchart.sheet:38
msgid "Manual input"
msgstr "Input manual"

#: sheets/Flowchart.sheet:41
msgid "Predefined process"
msgstr "Proses yang telah ditentukan"

#: sheets/Flowchart.sheet:44
msgid "Terminal Interrupt"
msgstr "Terminal Interrupt"

#: sheets/Flowchart.sheet:47
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Disk magnetik"

#: sheets/Flowchart.sheet:50
msgid "Magnetic drum"
msgstr "Drum magnetik"

#: sheets/Flowchart.sheet:53
msgid "Magnetic tape"
msgstr "Pita magnetik"

#: sheets/Flowchart.sheet:56
msgid "Internal storage"
msgstr "Penyimpanan internal"

#: sheets/Flowchart.sheet:59
msgid "Merge"
msgstr "Gabung"

#: sheets/Flowchart.sheet:65
msgid "Delay"
msgstr "Tunda"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:69
msgid "Summing junction"
msgstr "Persilangan jumlah"

#. XXX
#: sheets/Flowchart.sheet:73
msgid "Collate"
msgstr "Susun"

#: sheets/Flowchart.sheet:76
msgid "Sort"
msgstr "Sortir"

#: sheets/Flowchart.sheet:79
msgid "Or"
msgstr "Atau"

#: sheets/Flowchart.sheet:82
msgid "Punched card"
msgstr "Kartu berlubang"

#: sheets/Flowchart.sheet:85
msgid "Punched tape"
msgstr "Pita berlubang"

#: sheets/Flowchart.sheet:88
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Pita pengiriman"

#: sheets/Flowchart.sheet:91
msgid "Offline storage"
msgstr "Penyimpanan offline"

#: sheets/Flowchart.sheet:94
msgid "Data source"
msgstr "Sumber data"

#: sheets/FS.sheet:3
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: sheets/FS.sheet:4
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Editor untuk Diagram Struktur."

#: sheets/FS.sheet:7
msgid "Flow"
msgstr "Alir"

#: sheets/FS.sheet:10
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Aliran poliline ortogonal"

#. Dia-Version: 0.94
#. Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005
#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:7
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane dan Sarson"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:8
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "DFD Gane dan Sarson"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:12
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Entitas eksternal alternatif"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:15
msgid "Data store"
msgstr "Penyimpanan data"

#: sheets/Gane_and_Sarson.sheet:18
msgid "External entity"
msgstr "Entitas eksternal"

#: sheets/GRAFCET.sheet:3
msgid "GRAFCET"
msgstr "GRAFCET"

#: sheets/GRAFCET.sheet:4
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "Objek untuk merancang bagan GRAFCET"

#: sheets/GRAFCET.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapei.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapeme.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapems.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapemc.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:26
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Langkah panggilan sub-program makro"

#: sheets/GRAFCET.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/etapesp.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:31
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Aksi untuk menghubungkan ke sebuah langkah"

#: sheets/GRAFCET.sheet:34
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Kondisi (sebuah aksi)"

#: sheets/GRAFCET.sheet:38 sheets/UML.sheet:99
msgid "Transition"
msgstr "Transisi"

#: sheets/GRAFCET.sheet:41
msgid "OR vergent"
msgstr "OR vergent"

#: sheets/GRAFCET.sheet:44
msgid "AND vergent"
msgstr "AND vergent"

#: sheets/GRAFCET.sheet:45
msgid "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/GRAFCET/vergent_and.png"

#: sheets/GRAFCET.sheet:49
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Busar (naik)"

#. Dia-Version: 0.90
#: sheets/IsometricMap.sheet:5
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: sheets/IsometricMap.sheet:6
msgid "Copyright Alan Horkan 2003"
msgstr "Hak Cipta Alan Horkan 2003"

#. use dc:title instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:9
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Peta, Isometrik"

#. Visio calls theses Map, Directional Map 3D.
#. use dc:description instead?
#: sheets/IsometricMap.sheet:12
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Bentuk Peta Direksional Isometrik"

#: sheets/IsometricMap.sheet:16
msgid "Road Section"
msgstr "Seksi Jalan"

#: sheets/IsometricMap.sheet:17
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Seksi Jalan Lurus Panjang"

#: sheets/IsometricMap.sheet:19
msgid "Crossroads"
msgstr "Perempatan"

#: sheets/IsometricMap.sheet:21
msgid "T-Junction"
msgstr "Simpangan-T"

#: sheets/IsometricMap.sheet:24
msgid "Elevated Road"
msgstr "Jalan menaik"

#: sheets/IsometricMap.sheet:26
msgid "Corner 1"
msgstr "Sudut 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:27
msgid "Corner 2"
msgstr "Sudut 2"

#: sheets/IsometricMap.sheet:29
msgid "River"
msgstr "Sungai"

#: sheets/IsometricMap.sheet:31
msgid "Roof 1"
msgstr "Atap 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:32
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Blok 1, 2:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:33
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Blok 2, 2:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:34
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Blok 3, 4:4"

#: sheets/IsometricMap.sheet:35
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Blok 4, 4:8"

#: sheets/IsometricMap.sheet:36
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Blok 5, 3:3"

#: sheets/IsometricMap.sheet:37
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Blok 6, 4:6"

#: sheets/IsometricMap.sheet:41
msgid "Block 7"
msgstr "Blok 7"

#: sheets/IsometricMap.sheet:43
msgid "Factory"
msgstr "Pabrik"

#: sheets/IsometricMap.sheet:46
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Mobil 1, Tampak Depan"

#: sheets/IsometricMap.sheet:47
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Mobil 2, Tampak Belakang"

#: sheets/IsometricMap.sheet:58
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Kereta 1, sudut turun"

#: sheets/IsometricMap.sheet:59
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Kereta 2, sudut naik"

#: sheets/IsometricMap.sheet:62
msgid "Tree 1"
msgstr "Pohon 1"

#: sheets/IsometricMap.sheet:64
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Trotoar, Jembatan Pejalankaki"

#: sheets/IsometricMap.sheet:65
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Penunjuk Jalan Satu Arah"

#: sheets/Istar.sheet:3
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: sheets/Istar.sheet:4
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "Objek untuk merancang diagram i*"

#: sheets/Istar.sheet:7
msgid "An i* softgoal"
msgstr "Sebuah sasaran-halus i*"

#: sheets/Istar.sheet:10
msgid "An i* goal"
msgstr "Sebuah sasaran i*"

#: sheets/Istar.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/goal.png"

#: sheets/Istar.sheet:14
msgid "An i* resource"
msgstr "Sebuah sumberdaya i*"

#: sheets/Istar.sheet:17
msgid "An i* task"
msgstr "Sebuah tugas i*"

#: sheets/Istar.sheet:18
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/task.png"

#: sheets/Istar.sheet:21
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "Sebuah aktor yang tak disebutkan i*"

#: sheets/Istar.sheet:24
msgid "An i* agent"
msgstr "Sebuah agen i*"

#: sheets/Istar.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/agent.png"

#: sheets/Istar.sheet:28
msgid "An i* position"
msgstr "Sebuah posisi i*"

#: sheets/Istar.sheet:29
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/position.png"

#: sheets/Istar.sheet:32
msgid "An i* role"
msgstr "Sebuah peran i*"

#: sheets/Istar.sheet:33
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/role.png"

#: sheets/Istar.sheet:36
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "Sebuah link yang tak disebutkan i*"

#: sheets/Istar.sheet:39
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "Sebuah kontribusi positif i*"

#: sheets/Istar.sheet:40
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/pos_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:43
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "Sebuah kontribusi negatif i*"

#: sheets/Istar.sheet:44
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/neg_contrib.png"

#: sheets/Istar.sheet:47
msgid "An i* dependency link"
msgstr "Sebuah link dependensi i*"

#: sheets/Istar.sheet:48
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/dependency.png"

#: sheets/Istar.sheet:51
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "Sebuah link dekomposisi i*"

#: sheets/Istar.sheet:52
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/decomposition.png"

#: sheets/Istar.sheet:55
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "Sebuah link cara-akhir i*"

#: sheets/Istar.sheet:56
msgid "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Istar/means_ends.png"

#: sheets/Jackson.sheet:3
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:4
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Objek untuk merancang diagram Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:7
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Domain pemberian Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:10
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Domain rancangan Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/designed_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:14
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Domain mesin Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/machine_domain.png"

#: sheets/Jackson.sheet:18
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Ketentuan Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:21
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Fenomena bersama Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:24
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Fenomena kebutuhan Jackson"

#: sheets/Jackson.sheet:25
msgid "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/Jackson/req_phen.png"

#: sheets/jigsaw.sheet:3
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"

#: sheets/jigsaw.sheet:4
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Potongan jigsaw"

#: sheets/jigsaw.sheet:7
msgid "Jigsaw — part_oioi"
msgstr "Jigsaw — bagian_oioi"

#: sheets/jigsaw.sheet:10
msgid "Jigsaw — part_ioio"
msgstr "Jigsaw — bagian_ioio"

#: sheets/jigsaw.sheet:13
msgid "Jigsaw — part_iiii"
msgstr "Jigsaw — bagian_iiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:16
msgid "Jigsaw — part_oooo"
msgstr "Jigsaw — bagian_oooo"

#: sheets/jigsaw.sheet:20
msgid "Jigsaw — part_oooi"
msgstr "Jigsaw — bagian_oooi"

#: sheets/jigsaw.sheet:23
msgid "Jigsaw — part_iooo"
msgstr "Jigsaw — bagian_iooo"

#: sheets/jigsaw.sheet:26
msgid "Jigsaw — part_oioo"
msgstr "Jigsaw — bagian_oioo"

#: sheets/jigsaw.sheet:29
msgid "Jigsaw — part_ooio"
msgstr "Jigsaw — bagian_ooio"

#: sheets/jigsaw.sheet:33
msgid "Jigsaw — part_iioo"
msgstr "Jigsaw — bagian_iioo"

#: sheets/jigsaw.sheet:36
msgid "Jigsaw — part_oiio"
msgstr "Jigsaw — bagian_oiio"

#: sheets/jigsaw.sheet:39
msgid "Jigsaw — part_ooii"
msgstr "Jigsaw — bagian_ooii"

#: sheets/jigsaw.sheet:42
msgid "Jigsaw — part_iooi"
msgstr "Jigsaw — bagian_iooi"

#: sheets/jigsaw.sheet:46
msgid "Jigsaw — part_oiii"
msgstr "Jigsaw — bagian_oiii"

#: sheets/jigsaw.sheet:49
msgid "Jigsaw — part_ioii"
msgstr "Jigsaw — bagian_ioii"

#: sheets/jigsaw.sheet:52
msgid "Jigsaw — part_iioi"
msgstr "Jigsaw — bagian_iioi"

#: sheets/jigsaw.sheet:55
msgid "Jigsaw — part_iiio"
msgstr "Jigsaw — bagian_iiio"

#: sheets/KAOS.sheet:3
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:4
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "Objek untuk merancang diagram KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:7
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "Sebuah sasaran-halus KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:8
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/softgoal.png"

#: sheets/KAOS.sheet:11
msgid "A KAOS goal"
msgstr "Sebuah sasaran KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:14
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "Sebuah kebutuhan KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:15
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/requirement.png"

#: sheets/KAOS.sheet:18
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "Sebuah asumsi KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:19
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/assumption.png"

#: sheets/KAOS.sheet:22
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "Sebuah kendala KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:23
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstacle.png"

#: sheets/KAOS.sheet:26
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "Sebuah penghalusan AND KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:27
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:30
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "Sebuah penghalusan lengkap AND KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:31
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/and-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:34
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "Sebuah penghalusan OR KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:35
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:38
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "Sebuah penghalusan lengkap OR KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:39
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/or-complete-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:42
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "Sebuah operasionalisasi KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:43
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/op-ref.png"

#: sheets/KAOS.sheet:46
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "Sebuah kontribusi KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:49
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "Sebuah gangguan KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:50
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/obstructs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:53
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "Sebuah konflik binari KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:54
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/conflicts.png"

#: sheets/KAOS.sheet:57
msgid "A KAOS agent"
msgstr "Sebuah agen KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:60
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "Sebuah tanggung-jawab KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:61
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/responsibility.png"

#: sheets/KAOS.sheet:64
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "Sebuah link monitor KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:65
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/monitors.png"

#: sheets/KAOS.sheet:68
msgid "A KAOS control link"
msgstr "Sebuah link kontrol KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:69
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/controls.png"

#: sheets/KAOS.sheet:72
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "Sebuah kemampuan KAOS untuk"

#: sheets/KAOS.sheet:73
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/capable-of.png"

#: sheets/KAOS.sheet:76
msgid "A KAOS performs"
msgstr "Sebuah performa KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:77
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png"

#: sheets/KAOS.sheet:80
msgid "A KAOS input"
msgstr "Sebuah input KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:81
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png"

#: sheets/KAOS.sheet:84
msgid "A KAOS output"
msgstr "Sebuah output KAOS"

#: sheets/KAOS.sheet:85
msgid "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/KAOS/output.png"

#: sheets/Lights.sheet:3
msgid "Lights"
msgstr "Cahaya"

#: sheets/Lights.sheet:4
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Objek untuk merancang plot pencahayaan sederhana"

#: sheets/Lights.sheet:7
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: sheets/Lights.sheet:10
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR di lantai"

#: sheets/Lights.sheet:13
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: sheets/Lights.sheet:16
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Lentera Pebble Cembung"

#: sheets/Lights.sheet:19
msgid "Fresnel lantern"
msgstr "Lentera Fresnel"

#: sheets/Lights.sheet:22
msgid "Striplight"
msgstr "Striplight"

#: sheets/Lights.sheet:25
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Spotlight Reflektor Elipsoid"

#: sheets/Lights.sheet:28
msgid "Blinders"
msgstr "Blinder"

#: sheets/Lights.sheet:32
msgid "Black light"
msgstr "Cahaya latar"

#: sheets/Lights.sheet:35
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Cahaya stroboskop"

#: sheets/Lights.sheet:38
msgid "Moving head"
msgstr "Kepala bergerak"

#: sheets/Lights.sheet:45
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: sheets/Logic.sheet:3
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: sheets/Logic.sheet:4
msgid "Boolean Logic"
msgstr "Logika Boolean"

#: sheets/Logic.sheet:7
msgid "OR gate"
msgstr "OR pintu"

#: sheets/Logic.sheet:10
msgid "AND gate"
msgstr "AND pintu"

#: sheets/Logic.sheet:13
msgid "XOR gate"
msgstr "XOR pintu"

#: sheets/Logic.sheet:16
msgid "Simple buffer"
msgstr "Penyangga sederhana"

#: sheets/Logic.sheet:19
msgid "Inverter"
msgstr "Inverter"

#: sheets/Logic.sheet:22
msgid "NAND gate"
msgstr "NAND pintu"

#: sheets/Logic.sheet:25
msgid "NOR gate"
msgstr "NOR pintu"

#: sheets/Logic.sheet:28
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: sheets/Logic.sheet:31
msgid "Cross-connector"
msgstr "Konektor silang"

#: sheets/Misc.sheet:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rupa-rupa"

#: sheets/Misc.sheet:4
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Aneka Bentuk"

#: sheets/Misc.sheet:7
msgid "Tree"
msgstr "Pohon"

#: sheets/Misc.sheet:10
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: sheets/Misc.sheet:16
msgid "Expansible node"
msgstr "Simpul yang dapat dikembangkan"

#: sheets/Misc.sheet:19
msgid "Expanded node"
msgstr "Simpul yang diperluas"

#: sheets/Misc.sheet:22
msgid "Traditional clock"
msgstr "Jam tradisional"

#: sheets/Misc.sheet:25
msgid "Measure distance"
msgstr "Ukur jarak"

#: sheets/Misc.sheet:28
msgid "Resizable grid"
msgstr "Kisi yang dapat diubah ukurannya"

#: sheets/Misc.sheet:31
msgid "Diagram object"
msgstr "Objek diagram"

#: sheets/Misc.sheet:34
msgid "N-gon or Star object"
msgstr "Objek N-gon atau Bintang"

#: sheets/MSE.sheet:3
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: sheets/MSE.sheet:4
msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
msgstr "Komponen Peralatan Pelanggan Bergerak Militer A.S."

#: sheets/MSE.sheet:7
msgid "Node center"
msgstr "Pusat simpul"

#: sheets/MSE.sheet:10
msgid "Large extension node"
msgstr "Simpul ekstensi besar"

#: sheets/MSE.sheet:13
msgid "Small extension node"
msgstr "Simpul ekstensi kecil"

#: sheets/MSE.sheet:16
msgid "Tactical satellite communications terminal"
msgstr "Terminal komunikasi satelit taktis"

#: sheets/MSE.sheet:19
msgid "Multiplexer"
msgstr "Multiplexer"

#: sheets/MSE.sheet:22
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Demultiplexer"

#: sheets/network.sheet:3
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: sheets/network.sheet:4
msgid "Objects to design network diagrams with"
msgstr "Objek untuk merancang diagram jaringan dengan"

#: sheets/network.sheet:7
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: sheets/network.sheet:13
msgid "Storage"
msgstr "Penyimpanan"

#: sheets/network.sheet:18
msgid "Ethernet bus"
msgstr "Bus ethernet"

#: sheets/network.sheet:21
msgid "Simple printer"
msgstr "Printer sederhana"

#: sheets/network.sheet:24
msgid "WAN connection"
msgstr "Koneksi WAN"

#: sheets/network.sheet:27
msgid "WAN link"
msgstr "link WAN"

#: sheets/network.sheet:30
msgid "Stackable hub or switch"
msgstr "Hub atau switch stackable"

#: sheets/network.sheet:33
msgid "Modular switching system"
msgstr "Sistem perpindahan modular"

#: sheets/network.sheet:36
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "Panel Penambal 24 Port"

#: sheets/network.sheet:39
msgid "RJ45 wall-plug"
msgstr "Plug-dinding RJ45"

#: sheets/network.sheet:42
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "Plug-dinding untuk sistem pengkabelan scEAD"

#: sheets/network.sheet:45
msgid "Simple modem"
msgstr "Modem sederhana"

#: sheets/network.sheet:48
msgid "Antenna for wireless transmission"
msgstr "Antena untuk transmisi nirkabel"

#: sheets/network.sheet:51
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Stasiun basis telepon bergerak"

#: sheets/network.sheet:54
msgid "Network cloud"
msgstr "Awan jaringan"

#: sheets/network.sheet:57
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Sel telepon bergerak"

#: sheets/network.sheet:60
msgid "Router symbol"
msgstr "Simbol router"

#: sheets/network.sheet:63
msgid "Switch symbol"
msgstr "Simbol switch"

#: sheets/network.sheet:66
msgid "ATM switch symbol"
msgstr "Simbol switch ATM"

#: sheets/network.sheet:69
msgid "Firewall router"
msgstr "Router firewall"

#: sheets/network.sheet:72
msgid "Workstation monitor"
msgstr "Monitor workstation"

#: sheets/network.sheet:75
msgid "UNIX workstation"
msgstr "Workstation UNIX"

#: sheets/network.sheet:78
msgid "Desktop PC"
msgstr "PC Desktop"

#: sheets/network.sheet:81
msgid "Laptop PC"
msgstr "PC Laptop"

#: sheets/network.sheet:84
msgid "Bigtower PC"
msgstr "PC menara-besar"

#: sheets/network.sheet:87
msgid "Miditower PC"
msgstr "PC Miditower"

#: sheets/network.sheet:90
msgid "Minitower PC"
msgstr "PC Minitower"

#: sheets/network.sheet:93
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr "Speaker dengan amplifier menyatu"

#: sheets/network.sheet:96
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr "Speaker tanpa amplifier"

#: sheets/network.sheet:99
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr "Disket 3 1/2 inci"

#: sheets/network.sheet:102
msgid "ZIP disk"
msgstr "Disk ZIP"

#: sheets/network.sheet:105
msgid "External DAT drive"
msgstr "Drive DAT eksternal"

#: sheets/network.sheet:108
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telpon seluler"

#: sheets/network.sheet:111
msgid "Telephone"
msgstr "Telepon"

#: sheets/network.sheet:114
msgid "Plotter"
msgstr "Plotter"

#: sheets/network.sheet:117
msgid "Digitizing board"
msgstr "Papan digitizing"

#: sheets/Pneumatic.sheet:3
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "Pneumatik/Hidrolik"

#: sheets/Pneumatic.sheet:4
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "Komponen untuk sirkuit pneumatik dan hidrolik"

#: sheets/Pneumatic.sheet:7
msgid "Double-effect jack"
msgstr "Jack efek-ganda"

#: sheets/Pneumatic.sheet:10
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Jack efek-sederhana masuk-normal"

#: sheets/Pneumatic.sheet:13
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Jack efek-sederhana keluar-normal"

#: sheets/Pneumatic.sheet:19
msgid "Generic pressure source"
msgstr "Sumber tekanan generik"

#: sheets/Pneumatic.sheet:22
msgid "Hydraulic pressure source"
msgstr "Sumber tekanan hidrolik"

#: sheets/Pneumatic.sheet:25
msgid "Pneumatic pressure source"
msgstr "Sumber tekanan pneumatik"

#: sheets/Pneumatic.sheet:28
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "Lubang pengeluaran udara"

#: sheets/Pneumatic.sheet:32
msgid "2/2 distributor"
msgstr "2/2 distributor"

#: sheets/Pneumatic.sheet:35
msgid "3/2 distributor"
msgstr "3/2 distributor"

#: sheets/Pneumatic.sheet:41
msgid "4/2 distributor"
msgstr "4/2 distributor"

#: sheets/Pneumatic.sheet:44
msgid "5/2 distributor"
msgstr "5/2 distributor"

#: sheets/Pneumatic.sheet:51
msgid "Muscular command"
msgstr "Perintah muscular"

#: sheets/Pneumatic.sheet:54
msgid "Push-button command"
msgstr "Perintah tombol-tekan"

#: sheets/Pneumatic.sheet:57
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "Perintah mekanis oleh tappet"

#: sheets/Pneumatic.sheet:60
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "Perintah mekanis oleh pegas"

#: sheets/Pneumatic.sheet:63
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "Pembangkit listrik (koil-tunggal)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:66
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "Pembangkit listrik (koil-ganda)"

#: sheets/Pneumatic.sheet:69
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "Perintah tak-langsung oleh pengendali hidrolik"

#: sheets/Pneumatic.sheet:72
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "Perintah tak-langsung oleh pengendali pneumatik"

#: sheets/SADT.sheet:3
msgid "SADT/IDEF0"
msgstr "SADT/IDEF0"

#: sheets/SADT.sheet:4
msgid "Objects to design SADT diagrams"
msgstr "Objek untuk merancang diagram SADT"

#: sheets/SADT.sheet:7
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Panah aliran aktivitas/data"

#: sheets/SADT.sheet:10
msgid "Activity/data box"
msgstr "Kotak aktivitas/data"

#: sheets/SADT.sheet:13
msgid "Flow label"
msgstr "Label aliran"

#: sheets/SDL.sheet:3
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: sheets/SDL.sheet:4
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Bahasa Specifikasi dan Penjelasan."

#: sheets/SDL.sheet:7
msgid "Block type reference"
msgstr "Referensi tipe blok"

#: sheets/SDL.sheet:10
msgid "Service type reference"
msgstr "Referensi tipe layanan"

#: sheets/SDL.sheet:13
msgid "Process type reference"
msgstr "Referensi tipe proses"

#: sheets/SDL.sheet:16 sheets/UML.sheet:87
msgid "State"
msgstr "Status"

#: sheets/SDL.sheet:19
msgid "Function header"
msgstr "Header fungsi"

#: sheets/SDL.sheet:22
msgid "Send message"
msgstr "Kirim pesan"

#: sheets/SDL.sheet:25
msgid "Receive message"
msgstr "Terima pesan"

#: sheets/SDL.sheet:28
msgid "Function call"
msgstr "Panggilan fungsi"

#: sheets/SDL.sheet:34
msgid "Action being executed"
msgstr "Aksi yang akan dieksekusi"

#: sheets/SDL.sheet:37
msgid "Save state"
msgstr "Simpan status"

#: sheets/SDL.sheet:43
msgid "In/Out connector"
msgstr "Konektor Masuk/Keluar"

#: sheets/SDL.sheet:49
msgid "Procedure return"
msgstr "Kembalian prosedur"

#: sheets/SDL.sheet:55
msgid "Generic text note"
msgstr "Catatan teks generik"

#: sheets/Shape_Design.sheet:3
msgid "Shape Design"
msgstr "Rancangan Bentuk"

#: sheets/Shape_Design.sheet:4
msgid "Design Dia objects with individual connection points"
msgstr "Rancang objek Dia dengan titik koneksi individu"

#: sheets/Shape_Design.sheet:7
msgid "Connection Point"
msgstr "Titik Sambungan"

#: sheets/Shape_Design.sheet:10
msgid "Main Connection Point"
msgstr "Titik Sambungan Utama"

#: sheets/sybase.sheet:3
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:4
msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
msgstr "Objek untuk merancang diagram domain replikasi Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:7
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Dataserver Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:10
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Server replikasi Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:13
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Manajer transfer log atau agen rep"

#: sheets/sybase.sheet:16
msgid "Stable storage device"
msgstr "Peranti penyimpanan stabil"

#: sheets/sybase.sheet:19
msgid "Sybase client application"
msgstr "Aplikasi client Sybase"

#: sheets/sybase.sheet:22
msgid "Replication server manager"
msgstr "Manajer server replikasi"

#: sheets/UML.sheet:4
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr "Editor untuk Diagram Struktur Statis UML"

#: sheets/UML.sheet:11
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/umlclass_template.png"

#: sheets/UML.sheet:14
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: sheets/UML.sheet:20
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Nyatakan, menerapkan antarmuka spesifik"

#: sheets/UML.sheet:23
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Generalisasi, pewarisan kelas"

#: sheets/UML.sheet:26
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Asosiasi, dua kelas yang diasosiasikan"

#: sheets/UML.sheet:29
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Agregasi, kelas yang adalah satu bagian dari yang lainnya"

#: sheets/UML.sheet:30
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/aggregation.png"

#: sheets/UML.sheet:33
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Menerapkan, kelas menerapkan antarmuka yang spesifik"

#: sheets/UML.sheet:36
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Pembatas, memasang pembatas pada sesuatu"

#: sheets/UML.sheet:39
msgid "Small package"
msgstr "Paket kecil"

#: sheets/UML.sheet:42
msgid "Large package"
msgstr "Paket besar"

#: sheets/UML.sheet:48
msgid "Use case"
msgstr "Use case"

#: sheets/UML.sheet:51
msgid "Lifeline"
msgstr "Lini-hidup"

#: sheets/UML.sheet:54
msgid "Object"
msgstr "Objek"

#: sheets/UML.sheet:57
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: sheets/UML.sheet:60
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#: sheets/UML.sheet:67
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/receptacle.png"

#: sheets/UML.sheet:71
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png"

#: sheets/UML.sheet:75
msgid "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"
msgstr "res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png"

#: sheets/UML.sheet:78
msgid "Node"
msgstr "Simpul"

#: sheets/UML.sheet:81
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Icon stereotype kelas"

#: sheets/UML.sheet:84
msgid "Initial/End state"
msgstr "Keadaan awal/akhir"

#: sheets/UML.sheet:90
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitas"

#: sheets/UML.sheet:96
msgid "Fork/Union"
msgstr "Mencabang/menyatu"
